- avant-hier
DB - 03-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Oh, I told them they've earned their money, and they don't have to argue anymore.
00:38You mean you set this up?
00:41Chung, look, I came to Hong Kong for authentic stuff.
00:45I won't stand for phony setups, and let's get back clear right now.
00:48Miss Martin, I thought...
00:49It's all right. Pay them off.
00:52Don't worry about it. I just won't use this shot.
00:54That's...
01:00Pardon?
01:02But are you not Miss Kate Martin, of Museway Magazine?
01:06Well, how'd you know?
01:07I have a friend who has a very important news story for you.
01:11Well, I haven't come around to my hotel.
01:13He's over there in the courtyard.
01:16But he does not wish to be seen.
01:19Will you come and speak to him, please?
01:20Well, I'll speak to anybody who's got a news story for me.
01:24But I better be good.
01:26I'm sure you won't be disappointed.
01:27Do not call out, Miss Martin.
01:47Or I will be forced to shoot.
01:50What are you...
01:51Call your assistant.
01:52Now, Miss Martin.
01:54Call now.
01:55What is it, Miss?
02:12Watch the camera, please.
02:13Please.
02:17It's my one.
02:19You're exposing my film.
02:20Now, look, sir, whatever you want, there's no need...
02:26A word of advice, Miss Martin.
02:29Leave Hong Kong.
02:50Tell her one.
03:04No, you'reunternd.
03:09I'll never forget.
03:12We'll never forget.
03:13If he does not say anything about Bonnie,
03:14we'll never forget.
19:31Les Martin et nos amis, Mr Evans.
19:34Je ne vais pas le faire avec eux.
19:35Non, General.
19:37Answer it, Maitland, et bring them in ici.
19:38Wait.
19:40Vous ne pouvez pas me le faire.
19:43Many ans, je me suis décoré par le Tzor pour marxemarship.
19:47Et je vous assure, mon eye n'a pas perdu à la connerie.
19:51Merci, General.
19:52Je vous remercie.
19:54Mais c'est un problème que je dois face alone, si vous n'avez pas, mes amis.
19:58Bien sûr.
19:59Maintenant, si vous excusez me.
20:01Merci.
20:08Let them in, May-Lin.
20:14Come in, please.
20:15Thank you.
20:22This way, please.
20:25Haven't I seen you somewhere before?
20:29Yes, you have, Miss Martin.
20:30This is May-Lin, Mr Fang's daughter.
20:33And you, I presume, are Judge Amos Moulton?
20:35I am.
20:36How do you do, sir?
20:36My name is Glenn Evans.
20:37This is Miss Martin.
20:38How do you do?
20:38I do.
20:39Won't you both sit down?
20:40Thank you.
20:40I am sorry about what has been happening.
20:44I didn't learn what Mr Fang and his family have been doing to protect me until this afternoon.
20:50My apologies if they caused you any trouble.
20:53That's quite all right, sir.
20:54I suppose you realize that meeting you is kind of like running into a live brontosaurus in Central Park.
20:59I had hoped that people had forgotten me.
21:02Not a chance.
21:04You're the principal item on every list of mysterious disappearances there is.
21:07How'd you manage it?
21:08It was very simple.
21:10I shipped aboard an Orient-bound Liberian freighter as a seaman.
21:14The very last place anyone would look for a middle-aged judge.
21:17Would you like some tea?
21:19Not for me.
21:19No, no.
21:20No, thank you.
21:21This has been an afternoon ritual.
21:23My own blend of tea out of my own cup.
21:27It's quite a museum piece.
21:29Yes.
21:31It was made in the 11th century by a noted craftsman named Chung Wo.
21:36The red dragon on the side was his special hallmark.
21:42But we were talking about freighters, weren't we?
21:46How long were you on yours?
21:48Long enough to grow a beard.
21:50Then I wandered from place to place in the Orient until eight years ago in Hong Kong
21:53I encountered Mr. Fang and some other congenial people.
21:57So I decided to settle down.
22:00What happened to the beard?
22:02It itched.
22:04What made you disappear in the first place?
22:08I'm afraid I can't discuss that.
22:10So if you'll excuse me.
22:12But we want lots more from you.
22:15I'm sorry, but I've said all I can say.
22:18And I am really quite tired.
22:19But you're not going to start running again, are you?
22:22No.
22:24Not running.
22:26Not anymore.
22:28Maylene will show you out.
22:35Protecting somebody back home?
22:37I don't know.
22:39We'll find out more later.
22:43Miss Martin.
22:45Mr. Evans.
22:46I wish to apologize for what I've caused my son and daughter to do.
22:50You see, I feared when the picture was published in your magazine, Miss Martin,
22:54people would recognize the judge.
22:56Well, why did you take it on yourself to protect him?
23:01Because we do not wish to see the judge die.
23:03Die?
23:04Yes.
23:05Only last year he took us into his confidence.
23:08I am honor bound not to reveal the details.
23:11But exposure would mean certain death for him.
23:14They can affirm that.
23:15We are persons living on the judge's vaunt in Mr. Evans.
23:21And we will die when he dies.
23:25Perhaps not literally.
23:27But they will be destitute.
23:29Please do not expose him.
23:32It means so little to you.
23:34But it means so much to so many others.
23:37Let's go to the cable office.
24:00No, no, wait, wait.
24:01Wait a minute, Kate.
24:03I don't think I want anybody's death on my conscience.
24:05Those old people with nothing else left but their pride.
24:09I don't want them on my conscience either.
24:10Then you believe them.
24:13Yes, I do.
24:17You're a big story back home.
24:19I know.
24:21How little Chinese girl's eyes get to you?
24:26Yeah, maybe a little.
24:29What if it's a stall?
24:31I mean a stall.
24:32Give the old boy time to run off again someplace.
24:34India this time or Africa.
24:36Something tells me it's not a stall.
24:38Something tells me it is.
24:41With your voting, I take it to go ahead.
24:43With your voting, I take it to hold back.
24:47Yes, I am.
24:48Look, let's give ourselves time to check.
24:50See if he really is in danger.
24:52Huh?
24:52What's one day more or less after 15 years?
24:54Now, come on.
24:55Judge Oldwine, Mr. Franconi is here.
25:14Send him in, please.
25:23Why aren't you in court, Your Honor?
25:25The wheels of justice are grinding to a halt.
25:28Now, there's no time for jokes, Harry.
25:32You seen the news from Hong Kong?
25:33Yeah, I read it on the way over.
25:35Pretty smart reporter, that Kate Martin.
25:38What are we going to do about it?
25:40Me?
25:41I'm doing nothing.
25:42It says there that he wouldn't say why he took it on a lamb.
25:46No skin off my back if he does.
25:49You don't want to be charged with having bribed a superior court judge, do you?
25:53Maybe I ought to be your lawyer instead of you mine, Judge.
25:56You never heard of the Statue of Limitations?
25:59It still can be brought out.
26:01Besides, Harry, he took $100,000 from you.
26:04If I lose $100,000 on a race, do I bump off the horse?
26:08Listen, Frank.
26:09No, you listen to me!
26:11I know what you want, but no soap.
26:12You're not going to calm Franconi into doing your dirty work.
26:15Not this time.
26:17Harry, if he talks, it means impeachment, disbarment, and possibly jail for me.
26:22Just say he was lying.
26:26I never told you this, but when he left, he took some office memos and records,
26:33tying the firm in with your number syndicate and a dozen other things.
26:38That won't bother me.
26:40It's all your baby, Judge.
26:43I've got to stop him from showing those papers to anybody.
26:47Can't you help me?
26:48Well, I know a guy in Hong Kong.
26:50Pretty good man.
26:52Satisfaction guaranteed.
26:54You could reach him right here.
26:58Give him my regards, Your Honor.
27:01I want to make a person-to-person call to Hong Kong.
27:19Sorry we're late, old boy.
27:30We?
27:31Oh, I'm here by invitation.
27:33Kate, I mean Miss Martin, asked me to escort her over from the hotel.
27:38Oh, how charming.
27:40Darling, I was afraid it wouldn't be safe after meeting Judge Molson and everything.
27:43You mean you told him about the judge?
27:48I don't get all steamed up.
27:49He's not going to do anything about the judge.
27:51Oh, well, that's something, isn't it?
27:53You shouldn't have told anybody.
27:56Of course.
27:57Mr. Evans?
27:58Yeah.
27:58Cable man.
27:59Most urgent from New York.
28:00Oh, thank you.
28:03That's it.
28:05You'll excuse me, won't you?
28:06I want you to hear this.
28:16How come opposition beat on discovery Judge Molson in own backyard?
28:20Story byline Kate Martin.
28:23Front page every newspaper in the country.
28:26Rush follow soonest, pictures, personal interview, why vanished, etc.
28:29Or start looking for new job.
28:31Stay like you're here, darling.
28:36After all, we're both newspaper people.
28:38Both human beings, too.
28:42Did she tell you what this would mean to the judge?
28:44She told me what his friend said.
28:46But I'm inclined to take Kate's viewpoint.
28:48Which is it?
28:49It's all hokum.
28:49I thought so this afternoon.
28:50I still think so.
28:52It's hard to believe he's still in danger after all these years.
28:55But if he wants protection, I'll be glad to supply it.
28:57Well, after all, darling, I didn't give them his address.
29:02It'd be pretty easy to find him with what you did give, wouldn't it?
29:05Don't be a sorehead just because you were fooled and I wasn't.
29:12Excuse me.
29:17But this I expected, Mr. Evans.
29:20You told me I was still in the news.
29:22You take what I was told was practically a death sentence pretty calmly, don't you?
29:29Or is what Maylin and the others told me this afternoon a bunch of malarkey?
29:32Why'd they tell you?
29:33They told me if we reported you were in Hong Kong, you'd be killed.
29:36Now, is it true or not true?
29:37True, I'm afraid.
29:38That is, if Harry Franconi is still alive.
29:41If you mean the syndicate Franconi, he's very much alive.
29:44Kind of respectable these days.
29:47What did you do to him?
29:47I took him, I believe the phrase is, for $100,000.
29:53It isn't a very pretty story.
29:57You feel like telling me the story?
30:00I was brought up in the slums.
30:02My father never had anything but a violin and a very strong sense of morality.
30:07I wanted more than that.
30:09Money, power, prestige, and I didn't care how I got it.
30:13Harry Franconi was the open door to everything I wanted.
30:16In time, I became his undercover legal advisor.
30:21Oh, he paid me well in money and finally a superior court judgeship.
30:28That's where the $100,000 came in?
30:30Yes, a bribe, though we didn't call it that.
30:33To hand down a decision allowing him and his fellow racketeers to take over a very important corporation.
30:37I suppose a man never ceases to escape the voices of his youth.
30:46My father and his violin.
30:49Anyway, at the last minute, I couldn't go through with it.
30:52So I ruled against him.
30:54Well, I guess ran for your life.
30:56Mm-hmm.
30:57What did you do with the bribe money?
30:58I, I kept it.
31:00Though I know I had the strength to hand down a proper judicial decision,
31:03but not to give up the bribe money or face the consequences.
31:07That money, Mr. Evans, is being used to help others.
31:11And it will continue.
31:11I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
32:41Sous-titrage Société Radio-Canada
32:43Inspector, Judge Molson has been missing for more than 24 hours.
32:47Without sparing my feelings, would you tell me what you think might have happened?
32:51There are three possibilities.
32:54Either he disappeared voluntarily, or he's being held somewhere, or he's dead.
32:59I've no idea which.
33:00Your men haven't found anything?
33:03Hong Kong is like a rabbit warren.
33:06During the Japanese occupation, there are people who remained hidden in attics and cellars for years.
33:11However, I can assure you we're doing everything we can.
33:13Well, do you keep me informed if anything turns up?
33:19I'm at the peninsula.
33:20We'll keep in touch.
33:21May we have a statement, Mr. Owen?
33:23Well, I, uh, don't know what to tell you, except that, uh, I hope with all my heart that Judge Molson is alive.
33:30Glenn!
33:31Look, I'm sorry.
33:37I'm terribly sorry for doing what I did, but I honestly didn't believe he was in danger.
33:42Okay, fine.
33:43Where are you going?
33:45You want to get another exclusive story? You did it on your own, huh?
33:53All right.
33:55I will.
33:55I will.
34:01Driver, the Peninsula Hotel.
34:25It is true, Mr. Evans, that during the occupation,
34:28many people hid from Japanese in attics in secret rooms,
34:32but not in this house.
34:34There is no attic here.
34:36It would be most foolish for Judge Molson to still to be under this roof.
34:42Can you assure me that nobody's drinking out of the judge's dragon cup?
34:45It is I who used the cup.
34:48I've always admired it.
34:50Listen to me, please.
34:51I know you're trying to help the judge,
34:53but believe me, the only real way to protect him
34:55is to give a full statement naming names.
34:58Don't you understand, when this whole thing becomes public,
35:00there won't be any point in killing him?
35:03Please, if he is here, let me talk to him.
35:18I'm sorry.
35:20He convinced us.
35:22It's for Beth.
35:23I see.
35:25Come in, Mr. Evans.
35:25The quarters are not large, but they're comfortable.
35:39Won't you sit down?
35:40Thank you.
35:46Well, have you got something to say to me, Mr. Evans?
35:49I'm here.
36:05The police, they found him?
36:07The police have found nothing.
36:09If you hadn't made that blunder,
36:10I wouldn't have had to come to Hong Kong.
36:12We wouldn't be having all this trouble.
36:13We will find him in the end.
36:16And then?
36:26Who is it?
36:27Case Martin.
36:31Judge O'Wine, I have a proposition for you.
36:34Come in, please.
36:35I know you're anxious to find your former partner.
36:40Still my partner.
36:42I've always hoped that he'd return.
36:45Go on, please.
36:47Well, I have a hunch.
36:48It's more than a hunch, really,
36:50that I know where he is.
36:52It'll take me a little time to check it out.
36:55And then?
36:56I'll take you to him.
36:58And return to the exclusive story of your meeting
37:01and everything he tells you.
37:02Well, that seems fair enough.
37:04You're sure that you can find him?
37:06I think I can.
37:07I'll phone you here.
37:10And remember, no other reporters.
37:13Now, you have my word.
37:15Miss Martin, don't call him
37:17unless you're absolutely certain that you can find him.
37:21Right.
37:25Bye.
37:26Goodbye.
37:29Rinesse!
37:32Follow her.
37:34And when she goes to her phone,
37:35make sure that she's calling me
37:37and then grab her
37:38because I don't want her to tell me
37:39where the judge is hiding.
37:41But why not?
37:42This is what you want to know, isn't it?
37:44When the judge is killed,
37:46I don't want anything to connect me with it,
37:48particularly not a testimony from her
37:50saying that she told me where he was hiding.
37:51And how will we find out?
37:54You can force that information out of her, can't you?
37:56Yes.
37:58I can.
38:02So John Orwine is in Hong Kong.
38:11Where's he staying?
38:13Peninsula Hotel.
38:16It's been a long time.
38:18Look, judge,
38:20once you speak out,
38:21they won't dare try to kill you.
38:23They'll be too busy running for cover
38:24if you have the right ammunition.
38:25I have?
38:25Then go to the consulate.
38:27Turn over everything.
38:28Then a notarized statement
38:29and the whole thing's over.
38:32All over?
38:35It's not an easy thing
38:36for a man to tell the world
38:37that he was a cheat and a liar, Mr. Evans.
38:39And that's what I was.
38:41Then what are you going to do?
38:42Keep on running?
38:43That's the only thing left for you to do.
38:48Give me an hour, Mr. Evans.
38:50Then I'll go with you, I promise.
38:52But first, I've got something to do.
38:54You're going to leave the house?
38:55No, I'm going to stay here.
38:57Come back in an hour
38:58and I'll go with you.
39:03Okay.
39:18That is very interesting.
39:21Glenn, how nice to see you.
39:34What are you doing here, Kate?
39:35Well, I might ask you the same thing.
39:37Did you come in the back way
39:38or were you upstairs visiting a sick friend?
39:40Now, listen, Kate, we had an agreement.
39:41I'm in something of a hurry, Glenn.
39:44Goodbye.
39:45It was so nice to see you all again.
39:51What did she want?
40:04She said she was looking for you.
40:07I tried to assure her you were not here,
40:10but she insisted on waiting.
40:12Mr. Rowan, this is Kate Martin.
40:24I found him.
40:25All right.
40:28Hang up.
40:33Now, come with me.
40:34Come with me.
41:04C'est parti.
41:34C'est parti.
42:04C'est parti.
42:34C'est parti.
43:04C'est parti.
43:06C'est parti.
43:08C'est parti.
43:10C'est parti.
43:12C'est parti.
43:14C'est parti.
43:16C'est parti.
43:18C'est parti.
43:20C'est parti.
43:22C'est parti.
43:24C'est parti.
43:26C'est parti.
43:28C'est parti.
43:30C'est parti.
43:32C'est parti.
43:34C'est parti.
43:36C'est parti.
43:38C'est parti.
43:40C'est parti.
43:42C'est parti.
43:44C'est parti.
43:46C'est parti.
43:48C'est parti.
43:50C'est parti.
43:52C'est parti.
43:54C'est parti.
43:55C'est parti.
43:56C'est parti.
43:57C'est parti.
43:58C'est parti.
44:00C'est parti.
44:01C'est parti.
44:02C'est parti.
44:03C'est parti.
44:04C'est parti.
44:05Just get him out on the balcony.
44:07I will be on the roof across the street.
44:10Yes.
44:12I will live at once.
44:35I must go.
44:40What about her?
44:47Kill her.
44:58Now look.
45:00Now look, I don't know anything.
45:03And I'm not going to say anything.
45:06I promise.
45:12It won't make any difference.
45:26Are you all right?
45:27Yeah, I'm fine.
45:28You?
45:29Oh, I'm glad to see you.
45:31Listen, you got to be afraid to stay along with him?
45:32I'm scared, silly.
45:33But I'll do it if I have to.
45:34Where did the other nice men go?
45:35Across the roof from Molson's with a rifle and a telescopic sight.
45:38Okay.
45:39Listen, you call the police.
45:40Tell them to get over to Molson's right away, okay?
45:41Yeah.
45:42Good girl.
45:43Glenn.
45:44What?
45:45Forgive me.
45:46You call the police.
45:53Come in.
45:54I'm John Irwin.
45:55Oh, yes.
45:56This way, please.
45:57Thank you.
45:58Amos.
45:59Amos, 15 years and you've hardly changed.
46:00Oh, I've changed, John, and so have you.
46:01A little added weight, perhaps.
46:02But look at me.
46:03What brought you to Hong Kong, John?
46:04Well, I read about you and I came to warn you.
46:05Warn me?
46:06Yes.
46:07When Harry Franconi read the news, he called me.
46:10Amos, he still wants his pound of flesh.
46:11Then you're still mixed up with Franconi.
46:12Well, in a sense.
46:13Does that make sense?
46:14Does that make sense?
46:15No.
46:16No.
46:17No.
46:18No.
46:19No.
46:20No.
46:21No.
46:22No.
46:23No.
46:24No.
46:25No.
46:26No.
46:27No.
46:28No.
46:29No.
46:30No.
46:31No.
46:32No.
46:33No.
46:34No.
46:35No.
46:36No.
46:37No.
46:38No.
46:39No.
46:40No.
46:41No.
46:42No.
46:43No.
46:44No.
46:45No.
46:46No.
46:47No.
46:48No.
46:49No.
46:50No.
46:51No.
46:52No.
46:53No.
46:54No.
46:55No.
46:56No.
46:57No.
46:58No.
46:59No.
47:00No.
47:01No.
47:02No.
47:03No.
47:04No.
47:05No.
47:06No.
47:07Oui, John, vous et Franconi et les autres.
47:13Mais je vais vous donner une chance, John, une chance à aller si vous voulez.
47:17C'est pourquoi je m'ai appelé May-Lin à vous.
47:22Mais nous sommes amis.
47:25J'ai pris ma vie de venir ici pour te warner.
47:27C'est parti, Franconi.
47:30Alors, peut-être que vous ne croyez pas que je viens pour te warner.
47:33Je parle de la police et j'ai arrangé pour un garde.
47:36Je vais vous montrer.
47:36Ça ne fait pas grand chose, John.
47:38C'est quelque chose que je dois faire.
47:44Il y a un homme sur la rue.
47:46C'est incroyable, je crois, John.
47:48Je veux que vous venez de voir pour vous.
47:50C'est parti.
48:03John!
48:33John!
48:35John!
48:37John!
48:55They said we can go aboard, Miss Martin.
48:57Yes, I know.
48:59You will take care of the Countess and my other friends.
49:01Yes, I'll send you weekly reports.
49:07That's us, Miss Martin.
49:09Yes, I'll join you in a moment.
49:11Bye, Mr. Evans. Goodbye, sir.
49:17I'm running again.
49:19The old habits of the hard ones to break.
49:21That's what they say.
49:23Will you miss me?
49:25Oh, I'm not really quite sure.
49:27You really mean that?
49:29You really mean that?
49:33I mean this.
49:35Attention, please.
49:37Will Mrs. Gail Cosgrove
49:39please report to the Book Encounters.
49:43Now I've got Mexico City and Hong Kong to remember.
49:47I'm not really sure.
49:49I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:55It's gone.
49:57I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:05Sous-titrage FR ?
50:35...
Recommandations
52:03
|
À suivre
19:04
18:43
23:40
51:00
23:40
23:40
19:43
1:27:22
23:40
11:02
14:58
5:23
23:40
19:46
15:09
19:00
2:27
19:48
18:56