Ein Colt für alle Fälle Staffel 2 Folge 17 "Alle für Eine" #Deutsch

Bronze Girls

Eine wilde Geschichte: Als Jeff Colt nicht davon überzeugen kann, für seine Bekannte eine Kaution zu arrangieren, nimmt er Jody als Geisel, um seinem Anliegen somit mehr Nachdruck zu verleihen. Schließlich wird der Frau im Gefängnis die Zeit knapp, um doch noch an ihre Million Dollar zu gelangen.

Transcript

00:00Seid ihr im Hubschrauber soweit?

00:08Wir sind auf Position. Seid bereit, wenn ihr es seid.

00:14Also bereit halten.

00:16Okay, lasst uns runter.

00:18Dann ankommen, es geht los.

00:21So, der Wagen ist fertig. Alles klar.

00:25Howie, hast du einen Feuerlöscher, falls es ein Problem gibt?

00:27Wenn es ein Problem gibt, brauche ich nichts weiter als zwei Flügel.

00:29Das ist fast wahr und nicht lustig.

00:31Okay, Colt, hier ist alles fertig. Der Sprengstoff ist hinten im Auto. Pass bloß auf, dass du ihn nicht zu früh zündest, okay?

00:37Ja, Mutter.

00:39Also, Kleiner, vor dem Übergang beschleunigst du volle Kanne.

00:42Ja. Mr. Sievers, mein Name ist Grant, ich bin Anwalt. Ich möchte mit Ihnen reden.

00:46Ja, nachher, okay?

00:47Es ist wichtig.

00:49Kann losgehen, Howie.

00:55Das sollte nicht unhöflich von Colt sein. Er konzentriert sich auf diesen Stunt.

00:58Er ist wirklich gefährlich.

01:00Ich verstehe.

01:01Hey, Kumpel, Sie sind im Bild, gehen Sie zur Seite.

01:09Okay, action.

01:10Okay, action.

01:12Hey, Kumpel, Sie sind im Bild, gehen Sie zur Seite.

01:13Okay, zurück.

01:14Jetzt müssen Sie mal unseren Stunt.

01:15Ich bin aufgeriert.

01:15Okay, zurück.

01:16Okay, zurück.

01:16Okay, früher.

01:17Okay, zurück.

01:18stray, zurück.

01:19Okay, zurück.

01:20Okay, zurück.

01:20Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.

01:20Der größer ist ein Stunt ist nicht zu schwerster.

01:21Untertitelung. BR 2018

01:51Untertitelung. BR 2018

02:21Untertitelung. BR 2018

02:51Alles in Ordnung?

03:07Cut, kopieren. Und jetzt abwärts. Abwärts. Wundervoll!

03:11Na, ich sag's ja. Sehr gut, sehr gut!

03:19Das war toll, ganz toll!

03:29Gut, danke. Vielen Dank.

03:31Und da ist der Star! Wow!

03:33Ja, gut gemacht, Kleiner.

03:41Danke. Das war nicht übel. Es kommt noch so einer auf dich zu.

03:44Mr. Severs, entschuldigen Sie bitte. Hätten Sie jetzt Zeit für mich?

03:47Worum geht's denn?

03:48Um einen Mandanten.

03:49Wie ist sein Name?

03:49Es ist eine Sie.

03:50Oh, grüßen Sie Sie von mir.

03:52Sie verstehen da etwas nicht. Das ist nicht nur ein Fan. Das ist sehr wichtig.

03:55Ja, genau wie mein Job. Gleich ist der nächste Stand dran.

03:58Ich bezahle besser.

04:00Was soll das bedeuten?

04:01Ich biete Ihnen für Ihre Dienste 100.000 Dollar an, Mr. Severs.

04:06Das war das Zauberwort. Nur weiter.

04:08Sie müssen nicht viel tun. Sie sollen nur jemanden beeinflussen.

04:11So? Wen?

04:12Terry Michaels.

04:13Wenn Ihre Mandantin genug Geld hat, um mich zu bezahlen, warum bringt sie das Geld für die Kaution nicht selbst auf?

04:18Sie muss erst aus dem Gefängnis raus, sonst kommt sie nicht ans Geld.

04:21Wer ist es denn?

04:22Sue Jackson. Vielleicht erinnern Sie sich, Sie...

04:25Und ob ich mich erinnere. Sie ist da, wo sie hingehört.

04:27Wenn Sie wüssten, was ich das letzte Mal durchgemacht habe, als sie abgehauen war.

04:30Mr. Severs, überdenken Sie es bitte nochmal.

04:32Sie ist eine Frau, die die Leute betrügt und belügt.

04:35Sie spricht sehr gut von Ihnen.

04:37Tja, dann haben wir beide recht. Entschuldigen Sie mich.

04:43Du musst übernehmen. Siehst du sie?

04:56Genau mein Typ.

05:13Tja, dann haben wir beide recht.

05:43Tja, dann haben wir beide recht.

06:13Was wollen Sie?

06:41Dich.

06:43Dich.

07:13Dich.

07:15Dich.

07:16Dich.

07:18Dich.

07:20Dich.

07:21Dich.

07:23Dich.

07:24Dich.

07:25Dich.

07:26Dich.

07:27Dich.

07:28Dich.

07:29Dich.

07:30Dich.

07:31Dich.

07:32Dich.

07:33Dich.

07:34Dich.

07:35Dich.

07:36Dich.

07:37Dich.

07:38Dich.

07:39Dich.

07:40Dich.

07:41Dich.

07:42Dich.

07:43Dich.

07:44Dich.

07:45Dich.

07:46Dich.

07:47Dich.

07:48Dich.

07:49Dich.

07:50Dich.

07:51Dich.

07:52Dich.

07:53Dich.

07:54Dich.

07:55Dich.

07:56Dich.

07:57Dich.

07:58Dich.

07:59Dich.

08:00Dich.

08:01Dich.

08:02Dich.

08:03Dich.

08:04Dich.

08:05Dich.

08:06Dich.

08:07Dich.

08:08Dich.

08:09Dich.

08:10Dich.

08:11Dich.

08:12Dich.

08:13Dich.

08:14Dich.

08:15Dich.

08:16Dich.

08:17Dich.

08:18Dich.

08:19Dich.

08:20Dich.

08:21Dich.

08:22Dich.

08:23Dich.

08:24Dich.

08:25Dich.

08:26Dich.

08:27Dich.

08:28Dich.

08:29Dich.

08:30Dich.

08:31Dich.

08:32Warten Sie bitte. Ich brauche Zeit. Ich muss das Geld auftreiben und Terry treffen.

08:37Na schön. Sie haben Zeit bis morgen früh.

08:42Und keine Polizei, klar? Das geht nur Sie und mich was an.

08:48Sie haben zwei Stunden. Dann rufe ich Sie wieder an. Bei Ihnen zu Hause.

08:53Wir werden ja sehen, wie wichtig du deinen Freunden bist.

09:12Colt, diese Frau hat über eine Million Dollar ergaunert. Das Geld ist noch irgendwo, wurde nie gefunden.

09:17Sie ist schon mal abgehauen, um es sich zu holen und wird es wieder tun.

09:20Ich beschatte Sie ununterbrochen.

09:21Wenn sie das merkt, wird sie dich auf keinen Fall zu dem Geld führen. Und das weißt du.

09:25Aber wenn sie mich abhängen kann, braucht sie Jodie nicht länger als Geisel.

09:27Das eine ist so schlecht wie das andere.

09:29Nur bis wir rausfinden, wo Jodie festgehalten wird.

09:31Ja, oder sie trickst dich aus.

09:34Terry, ich wette, dass ich es schaffe. Und Howie genauso.

09:37Ja.

09:38Das ist sehr schön, aber ich muss eine enorme Summe aufbringen.

09:40Ich liebe Jodie genauso wie ihr. Aber bitte, vergesst nicht, wenn diese Frau wieder abhaut, bin ich für immer mein Job los.

09:47So, Ihre Telefonleitung wird jetzt abgehört.

09:49So schnell sind wir noch nie gewesen.

09:52Das ist Agent Kane, FBI, Carrie Michaels.

09:55Hi.

09:55Colt, hattest du denn nicht gesagt, dass der Entführer...

09:57Ja, Entführer wollen nie, dass man die Behörden benachrichtigt.

10:00Aber Colt war so klug, uns zu holen. Dadurch erhöhen sich die Chancen sehr, Jodie freizukriegen.

10:04Wie lange muss ich den Mann am Telefon halten?

10:0615, 20 Sekunden. Ich kriege Anruf, wenn die Nummer klar ist.

10:09Manchmal kann es klicken...

10:12Reden Sie so ruhig, wie Sie können.

10:15Okay.

10:17Hallo?

10:18Nett, dass Sie zu Hause sind, Severs.

10:20Bevor wir weitermachen, möchte ich mit Jodie sprechen.

10:23Das klingt vernünftig.

10:24Pass auf, ja?

10:30Ein falscher Ton. Und du wirst nie wieder singen.

10:34Hallo, Colt.

10:36Jodie, geht's dir gut?

10:36Ich fürchte, ich sollte nichts weiter dazu sagen, so wie der mich ansieht.

10:44Dann seien Sie mal ebenso klug wie Ihre Freunde.

10:46Und tun Sie, was man Ihnen sagt.

10:48Das ist bereits in die Wege geleitet.

10:50Terry Michaels bringt die Kaution auf.

10:53Dann los.

10:57Wir haben den Anrufer.

10:59Sehr gut.

11:00Du bleibst hier, falls er nochmal anruft.

11:02Ja, natürlich.

11:03Kommt gleich.

11:06Hoffentlich schaffen wir das.

11:14Es ist nicht weit. Wir sind bestimmt vor der Polizei da.

11:17Denkst du ehrlich, er tut Jodie was an?

11:19Allerdings.

11:20Wieso?

11:20Der Hinweis von Jodie war doch klar genug.

11:22Welcher Hinweis?

11:25Das tun man bitte.

11:31Bevor wir weitermachen, möchte ich mit Jodie sprechen.

11:33Das klingt vernünftig.

11:36Hallo, Colt.

11:37Jodie, geht's dir gut?

11:38So, jetzt kommt es.

11:41Ich fürchte, ich sollte nichts weiter dazu sagen, so wie der mich ansieht.

11:46Wo ist denn nun der Hinweis?

11:48Sie hat gesagt, so wie er mich ansieht.

11:50Das heißt, er hat ihr nicht die Augen verbunden und er trägt auch keine Maske.

11:53Also könnte sie ihn identifizieren.

11:55Er würde nicht so handeln, wenn er nicht sicher wäre, dass sie nie die Chance dazu hat.

11:58Gold, Sie sind weg.

12:09Ich überprüfe noch mal die Telefonnummer.

12:11Vielleicht war sie falsch.

12:15Sie war richtig.

12:16Hallo?

12:31Sie, was?

12:33Sie waren ja doch bei den Bullen.

12:35Ich hab gesagt, das sollen sie lassen.

12:37Sie haben die Leitung anzapfen lassen.

12:39Sonst hätten sie das Versteck nie gefunden.

12:42Noch so eine Dummheit.

12:43Und Jodie ist tot.

12:46Ich will mit dir sprechen.

12:47Es interessiert mich nicht, was sie wollen.

12:49Dann kannst du nicht raus aus dem Knast.

12:56Kein Blödsinn.

12:59Colt?

13:01Jodie, ich bin froh, dass ich deine Stimme höre.

13:03Wir haben den Bademantel gefunden und hatten Angst.

13:06Ja, ich wollte ja mit Howie zum Karate-Kurs.

13:09Aber so wie es aussieht, also bin ich davon weiter entfernt als jemals zuvor.

13:13Das reicht.

13:14Holen Sie Sue Jackson raus.

13:16Sofort!

13:23Komm, trink einen Schluck.

13:27Ich trinke nie.

13:28Das wird schon noch, bevor es vorbei ist.

13:40Ganz sicher.

13:41Auf der Karte sehen Sie den Abschnitt von Los Angeles, um den es geht.

14:03Also Sie denken, Jodie wird in dem Umkreis festgehalten?

14:05Da sieht man das Lagerhaus, in dem sie zuerst festgehalten wurde.

14:08Nach dem ersten Anruf des Kidnappers haben wir genau elf Minuten gebraucht, um da hinzufahren.

14:12Der zweite Anruf kam, als wir gerade eine Minute da waren.

14:15Das bedeutet, dass er ca. zwölf Minuten gebraucht hat, um da hinzukommen, wo sie jetzt ist.

14:21Also bei günstigen Verkehrsbedingungen ist er unmöglich weiter entfernt als da.

14:25Ach, vielleicht hat er aber auch angehalten, hat telefoniert und ist dann ganz woanders hingefahren.

14:30Das glaube ich nicht. Nein, das wäre zu riskant. Er vermeidet sicher unnötiges Aufsehen.

14:35Wir wollen diesen Freeway mal ausschließen und diesen Freeway und dann da diese Ladenreihe?

14:39Dann muss Jodie irgendwo innerhalb dieses Umkreises sein.

14:42Wissen Sie, Jodie ist so clever. Schon in ihrem ersten Anruf steckt ein Hinweis.

14:46Sie hat uns wieder einen gegeben, als sie den Karatekurs erwähnt hat.

14:49Ich meine, sie hat doch gesagt, ich entferne mich weiter als jemals zuvor.

14:53Also, Jodie wohnt hier am Hafen, also da.

14:56Der Karatekurs ist ungefähr hier im Osten.

14:58Das bedeutet, der Mann ist in die entgegengesetzte Richtung mit ihr gefahren nach Westen.

15:03Gut, damit fällt alles östlich des Lagerhauses aus.

15:06Das Gebiet ist zu groß, um es abzusuchen.

15:09Ja, aber mit Jodies Hilfe können wir es hoffentlich noch etwas weiter eingrenzen.

15:14Hast du alles zusammen?

15:16Ja, wir sind startklar. Essen, trinken, alles. So wie für ein Zeltlager.

15:20Wir wissen ja auch nicht, wie lange wir im Truck bleiben müssen.

15:22Na ja, Terry, es kann eine Weile dauern. Bis morgen früh haben wir sie.

15:26Colt, bitte.

15:27Hab keine Angst, ich finde sie.

15:38Terry, ich bin Ihnen sehr dankbar. Und ich verspreche, ich werde Sie nicht enttäuschen.

15:42Das habe ich schon mal gehört.

15:43Ich meine es so. Diesmal laufe ich Ihnen nicht davon.

15:46Auch das habe ich schon mal gehört.

15:47Na ja, ich schätze, es ist normal in Ihrem Beruf, zynisch zu werden.

15:51Nur bei bestimmten Menschen.

15:52Das ist typisch. Zuerst ein Mietwagen.

15:59Und was für ein Ziel hat sie? Was meinst du?

16:02Glendale, Burbank oder der Mond. Bei der Frau überrascht mich nichts.

16:12Drück uns die Daumen, Kleiner. Es geht los.

16:14Mach dir keine Sorgen, sie entkommt hier.

16:16Das hat sie schon geschafft.

16:18Zweimal.

16:18Das ist ein Mietwagen.

16:19Das ist ein Mietwagen.

16:20Das ist ein Mietwagen.

16:21Das ist ein Mietwagen.

16:22Das ist ein Mietwagen.

16:23Das ist ein Mietwagen.

16:24Das ist ein Mietwagen.

16:25Das ist ein Mietwagen.

16:26Das ist ein Mietwagen.

16:27Das ist ein Mietwagen.

16:28Das ist ein Mietwagen.

16:29Das ist ein Mietwagen.

16:29Du bist falsch, Colz. Sie ist links abgewogen.

16:52So macht immer das Gegenteil von dem, was normale Menschen tun.

16:59Ja, da ist sie.

17:14Deswegen machst du dir Sorgen?

17:16Wenn sie denkt, sie hätte uns abgehängt, ist es aus mit Jodie.

17:20Meinst du, sie könnte sie umbringen? Ist sie so eiskalt?

17:29Ja, da ist sie.

17:59Colt, Liebling, wie geht es dir?

18:07Ach, Colt. Ist das schön, dich zu sehen.

18:12Und ich habe schon gedacht, du trainierst für das nächste große Autorennen.

18:15Was hätte ich für einen Grund, vor dir wegzulaufen?

18:18Haben wir nicht eine schöne Nacht miteinander verbracht?

18:20Das kann man wohl sagen.

18:21Erst haben wir schön gegessen, dann waren wir im Mondschein spazieren.

18:24Und am Ende hatte ich 13 Stiche im Unterarm, weil du mich überfahren wartest.

18:27Ich meine eigentlich das, was danach geschehen ist.

18:30Ja, es war eine lange Nacht und wir haben nicht Schach gespielt.

18:32Kann ich dir jetzt mal was sagen?

18:33Ja?

18:34Wenn Jodie irgendwas passiert, irgendetwas, mache ich dich und deinen Komplizen fertig.

18:38Verlass dich drauf.

18:39Wer ist Jodie?

18:39Das Mädchen, das ihr entführt habt.

18:41Das ist doch lächerlich. Ich war im Gefängnis.

18:43Lass deine blöden Spielchen. Dafür kennen wir uns zu gut.

18:46Hör zu, Colt. Diesmal ist es anders.

18:51Ich bin nicht mehr allein, verstehst du? Ich möchte auch nicht, dass jemand mir etwas zustößt.

18:54Dann gib mir die Nummer, die du anrufen wolltest.

18:57Ich wünschte, das könnte ich.

18:59Red offen mit mir, dann helfe ich dir.

19:01Unmöglich, wirklich.

19:03Du wirst es eines Tages verstehen.

19:05Was ist mit dir?

19:07Ich muss jemanden anrufen. Alle zwei Stunden.

19:09Sag ihm, er soll alle zwei Stunden bei mir zu Hause anrufen.

19:12Und jedes Mal soll er Jodie mit Terry sprechen lassen.

19:14Ich versuch's. Aber ich kann nichts garantieren.

19:18Ich habe die Situation nicht unter Kontrolle.

19:23Wenn's daneben geht, wandelst du wieder in den Klass.

19:42Ach, wenn ich jetzt sehen könnte, welche Nummer sie wählt.

19:44Ich bin's.

19:54Bist du unterwegs?

19:55Colt, Sie, was ist noch an mir dran?

19:57Häng ihn ab.

19:58Das versuch ich ja.

20:00Hey, Baby.

20:01Leg mich bloß nicht rein.

20:02Wehe, du tust dich mit ihm zusammen.

20:04Keine Chance.

20:05Sie, was ist viel zu ehrlich.

20:08Witzig. Und das bin ich?

20:10Mein Partner.

20:12Wie kannst du sowas denken nach allem, was wir durchgemacht haben?

20:16Na gut. Jetzt müssen wir nur noch an das Geld ran.

20:18Wie geht's der Kleinen?

20:21Die amüsiert sich ganz prächtig.

20:23Okay.

20:24Sie soll alle zwei Stunden bei Colt anrufen und mit Terry reden.

20:28Solange bis alles erledigt ist.

20:29Ja, ist gut.

20:42Tolle Nachrichten.

20:45Wir beide dürfen länger zusammenbleiben, als ich dachte.

20:47Ich wette, du kannst richtig gut tanzen.

20:58Was hast du?

21:00Meine Hände, die Stricke sind zu eng.

21:02Da kann das Blut nicht mehr zirkulieren.

21:06Das macht nichts.

21:09Im Moment brauchst du deine Hände sowieso nicht.

21:12Na ja, so weit, so gut.

21:29Freu dich nicht zu früh, Kleiner.

21:31Sie wärmt sich erst auf.

21:32Aber vielleicht sagt sie ja die Wahrheit.

21:34Nie im Leben.

21:36Kaum zu fassen.

21:37Ich finde, sie macht so einen ehrlichen Eindruck.

21:39Das haben die fünf Geschäftsmänner auch gedacht.

21:41bis sie sie mit einem getrückten Immobiliengeschäft

21:42um eine Million Dollar erleichtert hat.

21:44Na ja.

21:46Aber eine Betrügerin muss keine Mörderin sein.

21:48Das wollen wir hoffen, Kleiner.

21:57Hey, sie ist weg!

21:58Ja.

21:59Musik

22:29Colt, also was da jetzt passiert ist, das glaubst du nicht?

22:56Harry ruft Cain an, er soll ihren Wagner als gestohlen melden.

22:59Musik

23:01Hey, du Idiot, das Hinterrad ist locker.

23:11Sagen Sie, kennen Sie den Dieb?

23:13Nein, ich bin Mitglied im Automobilclub.

23:17Ich hab einen Platten.

23:20Vier.

23:20Musik

23:22Musik

23:23Musik

23:25Musik

23:26Musik

23:28Musik

23:29Musik

23:30Musik

23:32Musik

23:34Musik

23:36Musik

23:38Musik

23:40Musik

23:42Musik

23:46Musik

23:58Untertitelung. BR 2018

24:28Untertitelung. BR 2018

24:58Untertitelung. BR 2018

25:28Du willst doch bestimmt Bescheid wissen.

25:34Worüber denn?

25:36Über das, was mit dir geschieht.

25:38Das ist doch lächerlich. Wer soll mein Auto als gestohlen melden?

25:51Tja, ich habe einen Freund.

25:52Ach, und der hat eine gefälschte Fahndung über mich rausgegeben?

25:55Jetzt mal im Ernst, Colt. Das ist amateurhaft. Ich versuche, eine Tragödie zu verhindern.

25:59Gut, dann gib mir die Nummer.

26:00Nein.

26:01Sue, ich schwöre dir, du gibst keinen Dollar von dieser Million aus.

26:04Du glaubst, das Spiel schon gewonnen zu haben.

26:06Das ist doch kein Spiel. Es geht um Leben und Tod.

26:10Steigt bei mir ein, Colt. Fifty-fifty. Als vollwertiger Partner.

26:13Was muss ich tun?

26:13Gar nichts. Ungefähr eine Stunde. Mehr brauche ich nicht.

26:17Dann schnappst du dir die Million und wirfst dich wieder in meine Arme, ja?

26:20Du hast verstanden. Und was sagst du?

26:22Ich sage, du solltest auschecken.

26:24Es wird Zeit für deinen nächsten Anruf.

26:40Sie ruft nicht an.

26:41Hat sie sie hängen lassen?

26:46Schon seit über einer Stunde.

26:48Verdammt.

26:49Und wenn sie kein Telefon gefunden hat?

26:53Sie weiß doch, was mit dir passiert, wenn sie nicht alle zwei Stunden anruft.

27:03Jeff?

27:04Was?

27:05Kann ich aufstehen, ja? Ich werde allmählich ganz steif hier.

27:09Ja, aber mach keinen Unsinn.

27:13Danke, vielen Dank.

27:17Kriege ich jetzt doch einen Schluck?

27:22Das ist ja noch vernünftig.

27:23Ich verschwarte dir.

27:26Das ist ja noch vernünftig.

27:29Ich schaff тебя.

27:34Oh!

27:35Oh!

27:42Oh!

27:43Oh!

27:44Oh!

27:45Oh!

27:47Oh!

27:48Oh!

27:49Oh!

27:51Oh!

27:52Oh!

27:53Nein!

28:23Wo warst du?

28:37Ich hatte Probleme mit dir. Wieso rufst du jetzt erst an?

28:39Zivas!

28:40Der ist mir vollkommen egal. Mir ist bald alles egal, verstehst du? Ich werde wahnsinnig hier drin, hörst du?

28:46Das Ganze sollte zwei Stunden lang dauern. Und mir reicht's. Ich komme jetzt raus, dann mache ich diesen Zivas fertig.

28:52Das kannst du nicht.

28:53Warum nicht?

28:54Die Kleine.

28:56Die mache ich auch fertig.

29:04Du tust dem Mädchen nichts an.

29:06Sie muss alle zwei Stunden telefonieren oder ich lande wieder im Gefängnis und alles ist umsonst.

29:11Na dann, meine Damen, dann wollen wir mal vorsteigen. Los, los, ein bisschen Beeilung, bitte.

29:16Also, du nimmst dich jetzt noch ein bisschen länger zusammen, Süßer, okay?

29:20Ich weiß, wie ich heute loswerde. Ich krieg das hier schon alles hin.

29:23Hey, hey, hey!

29:34A-A-A-A!

29:36A-A-A!

29:36veut's me ich mal drücke!

29:37A-A-A!

29:45A-A-A!

29:49A-A-A!

29:51Untertitelung des ZDF, 2020

30:21ZDF, 2020

30:51Alles okay?

31:11Es ist nur mein Bein.

31:13Ich will doch nicht, dass dir etwas passiert. Noch nicht.

31:15Dr. Johnson, rufen Sie bitte das Schwesterzimmer an. Apparat 21593.

31:28Dr. Johnson, Schwesterzimmer. Apparat 21593.

31:31Entschuldigen Sie bitte. Hat das Zimmer wirklich keinen zweiten Ausgang?

31:34Es hat sich nichts geändert, seit Sie mich das letzte Mal gefragt haben.

31:39Ein Röntgenassistent auf Apparat 20817 melden. Röntgenassistent auf 20817 melden.

31:46Wie schlimm ist es?

31:51Das Knie ist gebrochen. Sie darf es in nächster Zeit so wenig wie möglich belasten. Ich habe oben ein Zimmer für Sie herrichten lassen.

31:57Ach, Jenny, kannst du sie bitte auf 212 bringen?

31:59Danke.

32:00Danke.

32:00Nichts bedanken.

32:01Ich habe das Röntgenbild gesehen. Sie hat überhaupt nichts am Knie.

32:05Naja, für 500 Dollar, da mache ich doch jeden Scherz mit. Ich habe ihr sogar einen Hammer gegeben, dann kann sie ihn aufbrechen.

32:11Aber das Krankenzimmer.

32:13Gehört zum Gag.

32:13Dr. Franklin, in die Aufnahme. Dr. Franklin, in die Aufnahme, bitte.

32:27Ein Atemtherapeut ins Zimmer 419. Atemtherapeut ins Zimmer 419.

32:32Haben Sie es?

32:35Was hast du damit vor?

32:36Ich will die Wähltöne haben, wenn sie ihren Komplizen anruft.

32:39Dann beeilen Sie sich. Die Zeit läuft uns davon.

32:41Wieso? Sie kann doch nirgendwo hin.

32:42Nein, nein, es geht um ihren Freund. Seine Anrufe werden immer betrunkener, wilder, regelrecht psychotisch. Er wird unberechenbar.

32:49Überwachen Sie lieber das Telefon.

32:51Und was machen wir als nächstes?

32:53Ich zeige ihr, dass ich sie nicht verdächtige.

32:55Wie machst du das denn?

32:56Ich tue so, als glaube ich ihr, dass sie nicht laufen kann.

32:58Das kann sie doch auch gar nicht.

33:00Der Gips ist nicht echt.

33:01Wieso hat der Arzt ihn dann gemacht?

33:02Sie hat ihn beschlossen mit 500 Dollar.

33:04Und warum sagt er dir das? War das auch Bestechung?

33:06Eine Drohung.

33:07Was für eine Drohung?

33:08Verdacht auf Beihilfe zur Entführung.

33:10Wer ist da?

33:13Ich bin's, Colt.

33:14Eine Sekunde.

33:19Komm rein, die Tür ist offen.

33:22Dr. Adams, bitte in die Notaufnahme.

33:24Dr. Adams, bitte in die Notaufnahme.

33:27Ich bin ein gestrandeter Wal.

33:29Trägst du mich von hier nach da?

33:31Klar.

33:31Oh, Colt.

33:56Du hast dich nicht ein bisschen verändert?

33:59Nein, aber du auch nicht.

34:00Oh Mann, weißt du was?

34:15Vom Küssen kriege ich auf.

34:17Was denn jetzt?

34:18Ja, ich hole mir was zu essen.

34:19Das ist doch wohl nicht dein Ernst.

34:20Wieso denn? Schmeckt es hier so schlecht?

34:22Entschuldige, bitte.

34:26Ich habe ehrlich Hunger.

34:27Hi, Aden, Liebster.

34:32Ich bin im L.A. Memorial, Zimmer 212.

34:35Es ist sehr dringend, hörst du?

34:36Ich brauche dich unbedingt.

34:38Komm bitte so schnell du kannst.

34:40Danke, Liebster.

34:41Bis dann.

34:42Ein Mechaniker, bitte in zum Frühstück, Apparat 13684.

34:52Bitte, Stopp, Mechaniker, Apparat 13684.

34:58Lassen Sie die Tür bitte offen, Schwester.

34:59Es ist so schlechte Luft hier drin.

35:05Wenn er was merkt, dann stirbt er sofort hier rein.

35:07Hast du dir inzwischen alles angesehen?

35:10Ich kenne das Gebäude von oben bis unten.

35:12Absolut problemlos.

35:14Da kennst du Sinas nicht.

35:15Den wird man schwerer los als Akne.

35:17Nicht mit der richtigen Medizin.

35:19Aber denken Sie dran, Schwester.

35:20Ich hätte es gern von der ersten Reihe aus gesehen.

35:23Sie werden in der ersten Reihe sitzen für seine letzte Vorstellung.

35:26Danke, Schwester.

35:27Haben Sie ein Geschenk für mich?

35:29Hab ich doch immer.

35:34Vielen Dank, Schwester.

35:35Danke sehr.

35:39Dr. Stevens, bitte die Kinderstation, Apparat 41382 anrufen.

35:45Dr. Stevens, Kinderstation 41382 anrufen, bitte.

35:51War was?

35:52Äh, nur eine Nonne.

35:54Nur eine Nonne, wie?

35:56Eine Nonne war ein Suesszimmer.

35:57Aber jetzt ist sie weg.

35:59Mach nicht so ein Gesicht, es ist nichts passiert.

36:01Die Tür war die ganze Zeit offen, ich hab zugesehen.

36:03Ja, was hat die Nonne denn da drin gemacht?

36:04Nonnen besuchen noch immer Patienten im Krankenhaus.

36:07Su, aber nicht.

36:08Ist sie nicht Katholisch?

36:09Sie ist fast nicht menschlich.

36:10Mr. Severs, Mr. Kurt Severs, melden Sie sich bitte im Wartezimmer.

36:13Dritten Stock.

36:14Das ist bestimmt ein Trick.

36:15Darauf kannst du dich verlassen.

36:16Du kannst doch nicht einfach so in die Falle laufen.

36:18Das muss ich, damit sie was unternimmt.

36:21Warte ein paar Minuten, dann kommst du nach.

36:22Hm.

36:23Hm.

36:24Ich bin hier, Severs.

36:40Oh, bist du nicht ein bisschen vom Weg abgekommen?

36:51Für 50.000 Dollar gehe ich gern mal neue Wege.

36:54Rein da.

36:56Willst du mich erschießen?

36:57Ich wünschte, so einfach wäre es.

37:00Die kleine Lady denkt, sie hätten neuen Leben.

37:02Jetzt will sie sicher gehen, dass dies das Letzte ist.

37:04Auf aufs Dach.

37:04Lass das.

37:07Dein nächster Weg führt dich direkt in den Knast.

37:11Das macht mich zum dreifachen Verlierer.

37:13Ich bin bereit, mir deine Beichte anzuhören.

37:15Fang an.

37:23Alles klar?

37:25Du sechs Matratzen für einen Sturz aus dem dritten Stock.

37:28Entschuldige, Colt, ich hatte nicht viel Zeit.

37:29Hast du Kane erreicht?

37:30Ja, er ist unterwegs.

37:34Ich bin's.

37:46Und ich dachte, es wäre die Königin Elisabeth.

37:48Also, wie geht es, der Kleinen?

37:50Ganz passabel.

37:52Gut, lass sie noch einmal telefonieren.

37:54Hast du Severs abgeschüttelt?

37:56Oh ja, für immer.

37:58Ich bin in einer halben Stunde da, okay?

38:00Ich freue mich schon, mein Liebster.

38:02Bis gleich.

38:03Ach.

38:04Komm her.

38:18Ich stehe schon lange auf Blondin.

38:20Und was soll das werden?

38:22Ich würde mal sagen, es wird Zeit für ein Gespräch mit Harry.

38:25Hier ist Terry Michaels.

38:35Und wer ist hier?

38:36Es hat sehr lange gedauert.

38:38Und wenn schon?

38:40Kann ich bitte Jodie sprechen?

38:43Keine Tricks.

38:45Hallo, Terry.

38:46Ich hoffe doch, er tut dir nichts.

38:48Nein, bis jetzt nicht.

38:49Im Grunde ist es mehr so wie mit Richard Burton.

38:54Ich bin klasse, hm?

39:01Das war das letzte Gespräch, ja?

39:03Kluges Kind.

39:07Und was passiert jetzt?

39:12Das, was so ziemlich jedem passiert.

39:15Nur etwas eher.

39:17Dr. Cook, rufen Sie die Intensivstation an.

39:20Apparat 25351.

39:22Dr. Cook, Apparat 25371 anzuschieben.

39:26Terry, hier ist Colt.

39:48Was Neues von Jodie?

39:49Die Zentrale könnte noch 15 Minuten brauchen, bis sie den letzten Anruf zurückverfolgt hat.

39:54Das kann zu spät sein.

39:55Sue ist bestimmt unterwegs dahin.

39:57War es nicht gefährlich, sie aus den Augen zu lassen?

39:59Sie glaubt sich jetzt in Sicherheit.

40:01Wenn Jodie in irgendeiner abgelegenen Gegend wäre, hätte Sue gemerkt, dass wir ihr folgen und das wär's dann.

40:05Wieso die Union Trade Station?

40:07Weil Jodie bei Terry Richard Burton erwähnt hat.

40:09Er war bei einem meiner Fälle im Nachbarabteil in einem Zug.

40:12Die Station liegt außerhalb des möglichen Areals.

40:16Sie kann nirgendwo anders im Zug sein.

40:18Wir sollten überlegen, was es sonst noch in dieser Gegend gibt.

40:21Echo Park, Baldwin, Griffith Park, Los Feliz.

40:24Griffith Park, da gibt's eine Ausstellung mit Eisenbahnzügen.

40:27Es ist ein Park, da sind viele Menschen.

40:29Unter der Woche ist da geschlossen.

40:41Was ist passiert?

40:43Sie wollte abhauen.

40:46Sie sind sehr tapfer, Jodie.

40:48Und wie geht's jetzt weiter?

40:52Na, was glaubst du denn?

40:54Jetzt ist Schluss.

40:58Was ist denn mit dir los?

40:59Das wirst du gleich sehen.

41:01Los, geh doch rüber zu ihr.

41:02Wird's bald.

41:03Teller, geben Sie mir die Nummer.

41:125550012.

41:14Danke.

41:19Ja, es ist die richtige Nummer.

41:21Geht das Telefon?

41:22Ja, es funktioniert.

41:25Sie haben's angezapft.

41:26Es tut mir sehr leid, dass ich sie umbringen muss, Jodie.

41:37Aber es ist einfach ratsam.

41:38Bei dir auch, Jen.

41:40Aber wir lieben uns doch.

41:41Was weißt du denn schon von Liebe?

41:43Du kennst doch nur Hass.

41:45Wir haben doch so viele Pläne gemacht.

41:48Pläne für ein ganzes Leben.

41:50Hast du mal in den Spiegel gesehen?

41:51Oder dir zugehört, wie du redest?

41:53Du bist ein Schwein.

41:55Von innen so hässlich wie von außen.

41:57Du weißt mich nur, wenn das.

42:00Ja.

42:01Oder das war mir zuwider.

42:03Du brauchst mich aber, um das Geld zu finden.

42:06Ich hab das Geld schon.

42:08Während der ganzen Zeit hast du es hier für mich bewacht.

42:10Es ist unter dem Teppich neben dem Ofen.

42:14So.

42:15Jetzt werdet ihr beide euch gegenseitig erschießen.

42:18Und schon bin ich weg.

42:19Oh Gott.

42:27Joy.

42:39Gut.

42:40Ich muss dich ins Krankenhaus bringen.

42:42Oh nein.

42:43Nein, mir geht's gut.

42:44Ganz ehrlich.

42:45Ist das auch wahr?

42:46Ja.

42:47Dann eine Flasche Champagner.

42:48Das hört sich schon sehr viel besser an.

42:57Oh Mist.

43:15Hallo Leute.

43:16Hallo.

43:17Na, was zu essen?

43:18Oh ja, toll.

43:19Nein, danke.

43:20So, ich hab's endlich hinter mir.

43:21Ich hab meine Aussage gemacht wegen Sue und Jeff.

43:24Ja, wenn Präzedenzfälle noch irgendeine Bedeutung haben, kriegen sie lebenslänglich.

43:27Armes Gefängnis.

43:28Und die Geschäftsleute waren so froh, dass sie ihre Million wieder hatten, dass sie 25.000 Dollar als Belohnung ausgeben.

43:39Oh, sehr Gott.

43:40Wenn die jemand verdient hat, dann ist das doch wohl Terry.

43:42Sie, ähm, hat das Risiko getragen.

43:45Oh.

43:46Colt, das war doch aber nur Geld, also.

43:50Jodie hat's verdient.

43:51Für sie war sein Trauma.

43:52Das nehme ich nicht an.

43:53Nein.

43:54Ich meine, ihr nehmt es.

43:55Du und Colt.

43:56Ich verdanke euch mein Leben.

43:57Dafür möchte ich keine Belohnung hier.

43:58Oh.

44:00Bedeutet das, ich werde die Belohnung nicht los?

44:02So würde ich das nicht sagen.

44:04Wie wirst wir es, wenn wir es teilen?

44:06Das Essen geht auf mich.

44:07Ja.

44:07Das war sehr schön.

44:08Ja.

44:09Ja.

44:11Ja.

44:13Ja.

44:15Ja.

44:17Ja.

44:19Ja.

44:21Ja.

44:22Ja.

44:25Ja.

44:27Ja.

44:27Musik

Kategorie

Transkript

Empfohlen