- vorgestern
Eine Profikillerin hat einen von Terris besten Freunden umgebracht. Colt und Howie sollen die Frau schnappen. Bald schon stellen die beiden fest, dass auch andere hinter der Mörderin her sind.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Musik
00:30Los, hochfahren!
00:32Wo ist Colt?
00:34Herr Pokert!
00:36Wir haben ihn nicht zum Pokern, sondern für einen Stunt engagiert.
00:39Holt ihn!
00:40Und nicht wieder so ein Schrott wie vorher, ja?
00:42Und was hatte ich?
00:51Okay, Colt. Geld oder ein Stück Holz?
00:53Colt!
00:54Hey, Mr. Henderson schreit schon nach dir.
00:56Ich bin gleich da.
00:57Nein, wir brauchen dich zuvor.
00:58Okay.
00:58Hier, nimmst du das bitte mal.
01:00Alles klar, bin sofort da.
01:01Howie, komm mal her, bitte.
01:06Spiel das Blatt für mich weiter, ja?
01:07Ist das Bridge?
01:08Nein, das ist Pokern.
01:09Ja, aber ich kann doch gar nicht pokern.
01:10Macht nichts, das Blatt spielt sich von ganz allein.
01:13Ihr werdet Augen machen, Jungs.
01:14Hey, macht schon!
01:17Bin ich dran?
01:19Und Action!
01:20Hm?
01:22Hm?
01:30Ja!
01:30Untertitelung. BR 2018
02:00Untertitelung. BR 2018
02:30Untertitelung. BR 2018
03:00Untertitelung. BR 2018
03:30Du warst riesig, Colt.
03:36Na, Kleiner, wo ist das Geld? Wie viel hast du rausgeholt?
03:38Äh, nichts, ich hab gepasst.
03:39Äh, du hast gepasst? Was meinst du mit gepasst?
03:42Na, einer hat 50 Dollar gesetzt und ich hatte nicht zwei zueinander passende Taten.
03:45Das war ein Heulflasch!
03:46Damit gewinnt man Königreiche, du!
03:48Du dämlich!
04:03Andrea Turner, hab ich sie endlich?
04:05Ich kassier jetzt die 50.000 Dollar.
04:07Das Glück steht vor der Tür.
04:21Dann darf das Glück wieder verschwinden.
04:24Ach, komm schon, Colt.
04:25Du wirst den Fall erregend finden.
04:27Eine tödliche Killerin.
04:28Diese Phantomzeichnung ist das Einzige, was wir über sie haben.
04:33Sie wurde auf Kaution in New York freigelassen und ist vor dem Prozess verschwunden.
04:36Anklage, berufsmäßiger Mord.
04:37Hier.
04:39Die sieht eher aus wie eine Handarbeitslehrerin.
04:41Sie tötet auch nicht mit ihrem Aussehen, sondern mit einem Messer.
04:45Ein hervorragender Kopfgeldjäger war in Connecticut auf ihren Fersen und sie hat ihn aufgeschlitzt.
04:48Laut dem Untersuchungsbericht beherrscht sie alle Kampfsportarten.
04:52Na, was sagst du dazu, Colt?
04:53Du machst einem die Sachen immer so schmackhaft.
04:56Hoffentlich hat sie eine Schwester.
04:57Howie wollte schon immer mal zu viert essen gehen.
04:59Das würde ich lieber bleiben lassen, denn sie ist möglicherweise ein Ehr.
05:02Ich sympathisiere mit ihrem Anliegen, aber auf Regierungsgelände ist Betteln verboten.
05:07Haben Sie eben Betteln gesagt?
05:08Ich will nichts weiter als eine 50.000 Dollar Spende für unser neues Kinderkrankenhaus.
05:12Es ist doch nicht meine persönliche Meinung.
05:14Aber unsere Vorschriften sind manchmal etwas merkwürdig.
05:17Vorschriften sind etwas für Menschen ohne Größe, Mr. Regans.
05:19Und mein verstorbener Mann Tim hat immer gesagt, dass Sie einer der Großen der Gattungmannen sind.
05:24Diana, Tim war ein berufsmäßiger Kopfgeldjäger.
05:28Nicht ein Beamter wie ich.
05:30Der kannte keine Vorschriften.
05:31Jedes Jahr sterben Tausende von Kindern, weil es nicht genug Geld gibt für die Erforschung der Blutkrankheiten.
05:36Meine Nichte ist auch schwer erkrankt.
05:38Und ich möchte, dass sie lebt.
05:40Und das ist einer der Gründe, warum ich Sie um diese Spende bitte.
05:43Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, Diana.
05:47Aber mir sind die Hände gebunden.
05:49Und ich möchte, dass sie nachherAnyen bornen sind.
06:19Bitte, Colt, es geht um Mord und der Mann, den sie getötet hat, war ein Freund von mir.
06:42Woher willst du wissen, dass sie in Kalifornien ist?
06:43Weißt du, in eingeweihten Kreisen geht das Gerücht rum, dass ein Spitzenkiller in der Stadt sein soll und sie ist die Beste.
06:48Und darüber hinaus habe ich einen Hinweis von Interpol bekommen, sie haben uns einen Namen genannt, Andrea Törner, das könnte uns doch schon mal weiterhelfen.
06:55Und sie ist Kunstsammlerin.
06:57Und was für Kunst?
06:58Rodin.
07:00Rodin, du meinst der, der das Wesen des Godzilla gefressen hat?
07:04Rodin, kennst du nicht den Denker?
07:11Süß.
07:18Hallo, ich bin Tims Witwe. Sind Sie Freddy?
07:36Ja.
07:38Tim war mein bester Freund. Seien Sie vorsichtig, er ist ein Killer.
07:42Ja.
07:42Erzähl mal Nummer und Adresse. Sie arbeiten gründlich.
07:54Die Galerie da oben ist die einzige in der Stadt, die was von Rodin zu verkaufen hat.
07:58Und zufälligerweise ist es eine bezaubernde Bronzestatue, die ich schon einmal in Verona anlässlich meines dortigen Besuches nicht ohne Trauer betrachtete.
08:05Trauer deswegen, weil dieser süße Schmelz des Gesichtsausdrucks etwas von fernem Leid verkündete.
08:09Etwa so wie bei mir, wenn auf der Pizza keine Salami ist?
08:13Deine Ignoranz macht mir Angst, Jodie.
08:14Also bitte keine Schweinereien.
08:16Oh, mein Junge, du hast einen Knall.
08:17Na hör mal, ich bin dein bester Freund und Weggefährte und...
08:20Ach na ja, ist doch wirklich wahr.
08:24Also, du übernimmst die Straße und Jodie bleibt im Wagen.
08:27Gut.
08:27Wo gehst du hin, Colt?
08:28Na, nach oben.
08:30Ich bin scharf auf den Ausdruck des Leids.
08:31Ja.
08:31Haui, du gehst besser ein Stück weiter da rüber.
08:42Atmen Sie die elementare Kraft seiner Pinselführung.
09:04Ach, das hat er mit dem Pinsel gemacht.
09:06Aha, ich hätte schwören können, er hat seinen Hund in Farbe getaucht und ein paar Mal drübergerollt.
09:11Oh nein, das verwechseln Sie mit Dick van Donklen und der verwendete Katzen.
09:15Aha.
09:16Ich habe aber vom ersten Augenblick angesehen, dass Sie ein exquisiter Kenner sind, Sir.
09:20Mhm.
09:21Ich will Ihnen etwas ganz Bezauberndes zeigen.
09:23Seine Beverly Hills-Suite-Serie Cha-Cha auf dem Rodeo Drive.
09:28Es ist auf köstliche Weise dekadent und doch im besten Sinne von einer fast spätgotisch anmutenden Bescheidenheit.
09:35Ich werde Ihnen eine beglaubigte Kopie der Provenienzdokumente bringen.
09:38Das wäre ganz zauberhaft, danke sehr.
09:40Ist die Dame deine Stammkundin?
09:43Oh, nein, nein, nein, nein.
09:44Sie hat uns noch niemals vorher beehrt.
09:46Darf ich Ihnen noch hier dieses Stück zeigen?
09:47Es war ursprünglich einmal Teil eines Triptychons, die Begegnung des Atlas mit Icarus.
09:53C'est merveilleux, n'est-ce pas?
09:54Est-ce que vous avez jamais vu une ligne si élégante, si ravissante?
09:58Ich bin Colcevers.
10:00Oh, diese Bronze ist wirklich ein wunderbares Exemplar.
10:02Schauen Sie diese Schwingungen.
10:03Ah, ja!
10:14Sie sind dabei, unbezahlbare Kunstwerke zu zerstören.
10:17Ja!
10:23Meine wertvolle Kunst, zerstört.
10:42Sehen Sie es positiv, Sir.
10:44Wir konnten sie nicht verkaufen, doch Gott sei Dank, sie sind hervorragend versichert.
10:48Au!
11:12Sind Sie verrückt geworden?
11:13Was soll das?
11:14Diana!
11:15Lange nicht gesehen, Colt.
11:16Ist die Lady eine Freundin von dir?
11:17Haui, schnapp sie dir!
11:35Du hast mir erzählt, du kannst Karate.
11:37Ja, aber ich darf es nicht anwenden.
11:39Das war wirklich ein sehr seltsames Zusammenkreffen, Colt.
11:44Ich meine, sie hält mir ein Messer an die Kehle, während du hinter ihr her bist und ich hinter einem steckbrieflich gesuchten Mann.
11:49Ich misstraue solchen Zufällen.
11:51Wenn sowas ein Drehbuchautor schreibt, wird er gefeuert.
11:53Du redest genauso wie Tim.
11:55Womit habe ich den verdient?
11:56Na hör mal, du hast mir das Leben gerettet.
11:58Und dabei hast du dein eigenes Leben aufs Spiel gesetzt.
12:00Ich habe es Tim oft gesagt.
12:02Ich habe es eine Million mal gesagt.
12:03Zuerst kommt immer die Sicherheit.
12:05Nur Idioten leben gefährlich.
12:07Aus dem Grund willst du dir wohl auch die Belohnung holen, weil das Ganze sicher und clever ist.
12:11Es war kein Problem, bis deine Killerin mich am Hals hatte.
12:13Was ist, wenn dein Killer und meine Killerin ein und dieselbe Person sind?
12:16Wie auch immer.
12:17Ich danke dir für den Kaffee, aber ich muss jetzt erstmal eine Adresse überprüfen, die mir einer von Tims alten Informanten gegeben hat.
12:22Ich war gerade auf dem Weg dahin, als ich auf so rüde Weise unterbrochen wurde.
12:25Einen Moment.
12:26Tim war mein bester Freund und wir haben eine ganze Menge zusammen erlebt.
12:29Glaubst du, ich lasse dich jetzt gehen?
12:30Ich bin Löwe und so 50% Irin und ich brauche die 50 Riesen.
12:33Glaubst du, ich lasse zu, dass du mich aufhältst ohne Gerichtsbeschluss oder ohne Baseballschläger?
12:37Das Erste, was Tim mir über Kopfgeldjagd beigebracht hat, war, dass man keinen Hering hinter einem Hai herschickt.
12:41Und ich muss dir sagen, Diana, du bist ein Hering.
12:43Du willst es trotzdem machen?
12:45Nett, einen Tag noch, Colt.
12:46Ja, also, ich komme mit.
12:50Ich kann dich das nicht allein machen lassen, es ist zu gefährlich.
12:52Du meinst, du willst mir helfen, den Mann zu finden.
12:55Du bist zu süß, sentimental.
13:02Colt, ich habe das mit der Rodin-Skulptur überprüft und jemand hat sie wirklich gekauft.
13:07Eine Anwaltskanzlei ist daran beteiligt.
13:08Sie haben die Skulptur aus einem Treuhandvermögen bezahlt.
13:11Aber die Galerie wollte weder Namen noch Adresse rausholen.
13:13Das kann doch unmöglich die Lady sein, die du suchst, Colt.
13:15Und wenn?
13:16Dann hat sie echte Klasse, das muss ihr der Neid lassen.
13:19Colt, Sieh mal, das ist ihr Schuh, den habe ich auf der Straße gefunden.
13:21Handarbeit und extra verstärkt.
13:24Im Allgemeinen sehen so Schuhe von Tänzern aus.
13:28Ihr Messer kam durch einen Federdruckmechanismus aus dem Ärmel.
13:31Eine Filmrequisite.
13:32Wir haben doch so ein Ding mal für einen Redford-Spionagefilm gebastelt.
13:34Du kommst der Sache schon nahe.
13:36Du und Jodie, ihr werdet mit allen Requisiteuren und allen Kostümbildnern reden.
13:39Vielleicht kriegen wir einen Hinweis über die Herkunft dieser Spielzeuge.
13:41Hättest du nicht mitkommen, Colt?
13:43Nein, nein, seid vorsichtig.
13:44Und immer dran denken, die Lady, hinter der wir her sind, ist keine Lady.
13:50Denke nicht, dass ich deine Hilfe nicht zu würdigen weiß,
13:52aber ich werde auf keinen Fall meine Belohnung mit dir teilen.
13:58Warum immer ich?
13:58Guten Tag, Mr. Rossetay.
14:11Guten Tag, Miss Turner.
14:13Oh, verzeihen Sie bitte, vielleicht wollen Sie einen Blick hier rein.
14:15Danke sehr.
14:17Ihr Anteil an dem Geld für den letzten Auftrag ist im Wirtschaftszahl befestigt.
14:22Es sind 30.000 Dollar.
14:25Ich habe zahlreiche Anfragen bezüglich Ihrer Dienstleistung erhalten.
14:28Ich werde Sie sofort in Kenntnis setzen, sobald ich etwas Konkretes an der Angel habe.
14:32Also man kann wirklich sagen, Sie werden eine Berühmtheit.
14:36Das muss reichen fürs Erste.
14:38Ich werde verfolgt.
14:40Von wem?
14:42Ich weiß es nicht, aber er rückt mir immer näher.
14:51Diana, bist du sicher, dass das hier das richtige Haus ist?
14:53Freddy hat gesagt, dass mein Killer dieses Büro als Tarnung benutzt.
14:56Colt, du willst doch da wohl nicht einbrechen.
14:58Das war nicht verschlossen.
15:00Sie hat nur geklemmt.
15:01Ich schätze, das ist völlig egal.
15:02In jedem Fall heißt das Einbruch.
15:05Ich nenne sowas Besuch ohne Einladung.
15:12Was hast du mit der Kanone vor?
15:14Oh, die hat Tim gehört.
15:16Sie hat einen irgendwie sentimentalen Wert für mich.
15:18Das ist eine 357 Magnum.
15:19Damit kannst du aus einem Elefanten Schweizer Käse machen.
15:21Wenn sich also ein Elefant in dem Schrank da verstecken sollte, steht ihm mächtig viel Ärger bevor.
15:26Sieht nach einem Kinderspielzeugschrank aus.
15:39Was meinst du? Sollen wir Fingerabdrücke abnehmen oder sowas?
15:42Wir würden keine finden.
15:43Aber wer dieses Büro gemietet hat, muss einen Namen und eine Adresse haben.
15:46Und die Waffen haben Seriennummern, die man verfolgen könnte.
15:49Ähm, Terry.
15:53Nein, aber ich arbeite dran.
15:54Hör zu, ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
16:06Ich weiß nicht, ob das so eine tolle Idee ist.
16:09Colt hat gesagt, wir sollen Kostümfirmen und Requisiteure überprüfen, nicht wahr?
16:12Und das Trickmesser und der Schuh wurde an jemanden verkauft, der die Bankverbindung dieses Theaters benutzt hat, nicht wahr?
16:16Aber das bedeutet nicht, dass der, der die Sachen gekauft hat, jetzt noch hier ist.
16:22Howie!
16:22Wir haben keinen Beweis dafür, dass die Lady hier ist.
16:25Also, wenn du in allen Dingen so gut wirst, wir im Blödsinn reden, Jodie.
16:28Ich würde jede Wette mit dir eingehen, dass eine von denen da Andrea Turner ist.
16:31Die Frage ist nur, welche.
16:33Howie, die sind alle blond.
16:34Die, die wir suchen, ist Brünett, falls du das noch nicht gewusst hast.
16:37Natürlich wusste ich das.
16:38Sie wird mit Sicherheit eine Perücke tragen, wenn sie einen Job macht.
16:41Das machen alle Killerinnen so.
16:42Wer sind Sie? Und was suchen Sie in meinem Theater?
16:48Ihr Theater?
16:49Oh, dann sind Sie bestimmt Mr. Levellen.
16:52Ich bin Howard Manson Junior, ich bin Stuntman.
16:54Ich habe mich vor einer Weile mal mit Ihnen in Verbindung gesetzt.
16:56Ich will noch etwas an mir arbeiten und bei Ihnen Schauspielunterricht nehmen.
16:59Erinnern Sie sich an mich?
17:02Schon gut, Stanley.
17:03Ich sagte Ihnen doch bereits, dass ich nicht das leiseste Interesse daran habe.
17:08Ja, Sir, das weiß ich, aber ich habe mir gedacht, dass Sie es sich vielleicht noch mal überlegen,
17:12wenn Sie erst mal meine Fotomappe gesehen haben.
17:14Ich habe mit den absolut Größten zusammengearbeitet.
17:19Was denn? Sie haben wirklich mit Marlon zusammengearbeitet?
17:22Naja, nur zweimal.
17:24Und Sir Lawrence Olivier?
17:27Oh ja, Larry ist ein sehr amüsantes Kerlchen.
17:28Robert Redford, Dustin Hoffman, Lee Strasberg.
17:35Der hat wirklich mit Lee zusammengearbeitet.
17:39Ich danke Ihnen, Lieutenant, dass Sie mir diese Informationen so schnell gegeben haben.
17:43Sie haben vielleicht dabei geholfen, einen Killer zu finden.
17:53Hallo?
17:53Colt, hör zu.
17:55Die Waffen, die du gefunden hast, sind auf einen Mr. Earl Rossiter eingetragen.
17:57Ihm gehört der Marina Gun Club.
17:59Wenn Rossiter es nicht ist, dann weiß er jedenfalls, wer es ist.
18:05Und, äh, wer bitte sind Sie eigentlich, Sie zauberhafte Kreatur?
18:11Äh, Jodie Banks.
18:13Ich bin eine Freundin von Howie.
18:14Ich bin eine Stuntfrau sozusagen.
18:16Ah, und lockt Sie das Theater?
18:19Lockt es Sie mit derselben Intensität wie Ihren Freund, äh, Mr. Manson,
18:23der vorhat, seine einstürzenden Mauern im Stich zu lassen und seine explodierenden Automobile?
18:29Äh, ja.
18:31Naja, irgendwie so.
18:33Nun, dann wäre ich in der Tat ein gefühlloser Schurke,
18:35wenn ich Ihnen nicht einen Platz in meiner bescheidenen Schauspielertruppe anbieten würde.
18:42Willkommen im Lerwellen Theater,
18:45meine reizende Miss Banks.
18:48Äh, wollen Sie denn gar nichts hören?
18:50Nein, nein, nein, nein, nicht doch von Ihnen.
18:54Von ihm allerdings.
19:04Also, vergiss nicht, der Erna, mach auf reich und intensiv.
19:06Nach dem, was Terry sagt, ist Rosseter entweder der Kontaktmann oder der Killer selbst.
19:10Aber wenn es wirklich klappt, wird sich der Killer auf dich stürzen.
19:13Dafür sind Köder ja da.
19:14Ich wette, du bist ein vorzüglicher Köder.
19:16Danke.
19:20Mein Mann ist geschäftlich sehr oft unterwegs und ich fühle mich da nicht besonders sicher,
19:28aber ich habe mich entschieden, etwas dagegen zu tun.
19:29Oh, es überrascht mich, dass Ihr Mann Ihnen das Schießen nicht beigebracht hat.
19:32Mrs. Duffy, er ist ein hervorragender Schütze.
19:34Der da, das ist nicht mein Mann.
19:37Oh, es tut mir furchtbar leid.
19:39Ich dachte natürlich, dass...
19:41Verzeihen Sie mir.
19:42Na, wie war's, Liebling?
19:44Oh, ganz fabelhaft, Colt. Ausgezeichnet.
19:46Ich bin noch viel besser mit der anderen Hand.
19:49Oh ja, ich weiß, Herzchen.
19:53Wissen Sie, Colt und ich haben Freundschaft geschlossen während der Abwesenheit meines Mannes
19:57und ich fürchte, ich bin dem Jungen gegenüber etwas zu großzügig gewesen, was ihn verdorben hat.
20:02Nun wissen Sie, er hat ein paar unangenehme Angewohnheiten.
20:05Sie meinen, er presst Sie?
20:06Mein Mann ist ungewöhnlich reich und dieser Hollywood-Gigolo will mich bis auf den letzten Penny auspressen.
20:14Oh, das war wundervoll, Liebling, ganz wundervoll.
20:19Ich gebe Ihnen alles dafür, wenn Sie ihn aus dem Weg räumen.
20:21Hunderttausend, zweihunderttausend, was Sie wollen.
20:26Ich habe natürlich Verständnis für Sie, aber...
20:29Aber ich weiß nicht, wie ich Ihnen dabei helfen könnte.
20:31Nun, dass Sie einen so engen Kontakt mit Waffen haben, Mr. Rossiter, dachte ich mir, dass Sie vielleicht jemanden kennen.
20:39Zweihundertfünfzigtausend. Aber es muss heute Nachmittag passieren.
20:43Also wirklich, Mrs. Duffy, Sie sprechen mit dem falschen Mann.
20:46Freddy, der Ballon war anderer Ansicht.
20:48Wie kommt eine Dame wie Sie an einen Mann mit einem so üblen Ruf?
20:51Verzweiflung treibt einen oft zu den merkwürdigsten Dingen.
20:53Rufen Sie Freddy an. Ich bin sicher, dass er sich für mich verbürgen wird.
20:56Falls sich wirklich jemanden kennen sollte, der in der Lage wäre, dieses Problem zu lösen,
21:01wo könnte dieser Betreffende Ihren charmanten Begleiter finden, sagen wir, heute am späten Nachmittag.
21:06Ich bin sicher, ich könnte ihn dazu bringen, noch einmal hierher zurückzukehren,
21:09für eine weitere kleine Schießübung, bevor sein Flugzeug geht.
21:11Sagen wir, um vier Uhr?
21:14Ja.
21:16Mrs. Duffy, es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu plaudern.
21:19Und jetzt bitte, bitte, amüsieren Sie sich auf dem Schießstand.
21:22Hat das geschluckt?
21:28Ich schätze Sie, ich habe Freddy den Ballon als entscheidende Karte nachgeschickt.
21:32Und falls er Freddy anruft, wird diese dick auftragen.
21:34Aber ich glaube, Rosetta hat keine Probleme zu glauben, dass ich reich bin bei all diesen Klunkern.
21:38Gewöhnt, ich bitte nicht so sehr daran. Sie müssen um sechs Uhr wieder im Studio sein.
21:41Ach, du kannst einem aber auch alles verderben.
21:43Kannst du mit dem Ding da umgehen?
21:48Na, wie war das?
21:50Ganz ordentlich. Wirklich ordentlich.
21:56Bitte glauben Sie mir, Miss Turner, das könnte eine Goldmine werden.
22:06So kurzfristig in Ihrem Club einen Auftrag zu erledigen, könnte Schwierigkeiten bringen.
22:11Nein, es würde sich lohnen.
22:14Wenn Sie erst mal diesen Auftrag erledigt haben, können wir diese Lady für immer auspressen.
22:19Und ich habe Ihnen doch noch nie etwas Falsches empfohlen.
22:22Also gut dann, Mr. Rosetta.
22:25Aber ich möchte, dass Mr. Severs auf jeden Fall allein ist, wenn ich vorbeikomme.
22:29Bis um vier dann.
22:31Gut.
22:31Wir sind Partner, nun lass mich auch etwas tun.
22:48Du wartest ja, da muss ich mir keine Sorgen um dich machen.
22:50Und was ist, wenn der Nagel noch rankommt, um zu schießen? Was machst du dann?
22:53Der erste Mann, der durch die Tür da geht, ist so gut wie verhaftet. Also bleib hier.
22:55Der erste Mann, der durch die Tür da geht, ist so gut.
23:25Mr. Collins, Sie, was?
23:34Ach, Sie sehen das.
23:35Diesmal kommen Sie nicht davon!
23:46Sie verprügeln hier keine Lady!
23:47Die Lady ist mein Bruder!
23:48Die Lady ist mein Bruder!
23:55Vereil dich mal ein bisschen, sonst verlieren wir die Hexen.
24:06Lass mich lieber fahren.
24:07Sag mal, soll das ein Scherz sein? Den Wagen kenne ich aus dem FF.
24:10Wenn ich pfeife, wird er zur Rakete.
24:11Das war ziemlich eng.
24:20Ich hasse dumme Bemerkungen von rechts.
24:21Pass auf, da vorne die Cardons!
24:39Sie macht eine 180er!
24:50Das ist eine 180er!
24:59Das war eine 180er!
25:00Mit Zahlen konnte ich noch nie umgehen!
25:19Ist das auch eine 180er?
25:21Nein, das ist ein Hydrant.
25:22Eins wird mir jetzt immer klarer, Colt.
25:27Unser Zusammentreffen war bestimmt kein Zufall.
25:29Und bis jetzt eine einzige Katastrophe.
25:31Wir müssen jedenfalls meinen Killer finden oder deine Killerin oder wer sie oder er im Moment zufällig gerade ist.
25:35Sie sind so gut wie bares Geld.
25:36Howie und Jodie sind seit heute Morgen mit der Suche nach der Lady beschäftigt.
25:39Diesmal wird uns keiner entwischen können.
25:41Aber du hast noch nichts von ihnen gehört.
25:43Richtig, aber ich werde.
25:44Ich schätze, das Beste wäre, wenn ich einfach ein paar Tage hier bleibe und mich von der Krankenschwester pflegen lasse.
25:48Das wäre das Vernünftigste.
25:50Oh, Colt.
25:51Du wirst mich doch aber später bei der Festnahme dabei sein lassen.
25:54Es wäre äußerst wichtig für mich.
25:56Auf jeden Fall darfst du die Handschellen zuschnappen lassen.
25:59Gott möge dich segnen, Colt.
26:01Ich mache jetzt ein kleines Schläfchen, wenn du nichts dagegen hast.
26:04Ich fühle mich unglaublich müde, Colt.
26:06Dann wäre ein Nickerchen das Allerbeste.
26:07Wo wollen Sie denn hin?
26:19Raus.
26:19Rufen Sie mir ein Taxi, meine Liebe.
26:21Ich brauche aber einen Fahrer, der sich in der Gegend auskennt, wo die Requisitenfirmen und Kostümverleihe sind.
26:27Oh, alles okay, Schätzchen.
26:28Ich bin Schullehrerin.
26:30Bei mir herrscht Zucht und Ordnung.
26:31Okay.
26:32Okay.
26:37Ich glaube nicht an die Liebe.
26:42Besonders nicht an die Liebe zu einem Seemann, den ich nicht kenne.
26:46Meine Pflicht darf sich aber nicht gegen mich wenden.
26:48Wenn ich erstmal meine Uniform ausziehe, dann wirst du sehen, dass ich ein gewöhnlicher Mann bin.
26:53Nicht gewöhnlich.
26:55Oh nein.
26:55Nichts an dir ist so, wie es bei den anderen ist.
26:58Nur du erwächst dieses Gefühl in mir.
27:02Was ist mit dir?
27:03Du hast mir ein Stück Zahn ausgebrochen.
27:05Oh nein.
27:06Kannst du mir wirklich mal einen Drehort zeigen?
27:09Natürlich kann ich das, Vivian Schätzchen.
27:11Da wäre aber eine Kleinigkeit, um die ich dich bitten würde.
27:14Hier oder in meiner Wohnung?
27:20Sag mal, bist du ein Fußfetischist oder sowas?
27:22Nein, aber wenn der Schuh passt, ich erkläre es dir später.
27:25Sag mir, was das soll.
27:27Ach, ist egal.
27:28Mein Fuß ist sowieso viel zu groß.
27:29Wofür?
27:30Naja, zu groß für das, was mir vorschwebt.
27:32Oh, perverses Ferkel.
27:36Na, was gefunden?
27:39Auf jeden Fall eins.
27:40Dass die Mädchen immer schnell dabei sind, einen falsch zu verstehen.
27:42Zwei Verdächtige können wir erst mal streichen.
27:44Hi, Lola.
27:45Herr Wörser.
27:46War sie die Verdächtige Nummer zwei?
27:48Nee, ja.
27:50Du solltest dich bei Colt melden.
27:51Wenn wir nun zwei Verdächtige weniger haben, wird er das wissen wollen.
27:54Bei ihm hat sich niemand gemeldet, als ich angerufen habe.
27:56Ich habe im Studio eine Nachricht hinterlassen.
27:57Inzwischen bleibe ich lieber in der Nähe von Nan.
28:00Ihren Fuß habe ich noch nicht überprüft, also sie könnte es durchaus sein.
28:04Sie ist wundervoll und so unheimlich tödlich.
28:07Klingt nach dem Schinkenauflauf von meiner Tante Edda.
28:10Mhm.
28:11Was?
28:12Sagen Sie, Miss Turner, ich habe mit unserem Anwalt gesprochen, bevor ich hier nach Lobes Island gekommen bin.
28:16Ich hörte, dass Nachforschungen angestellt wurden über den Rodin an der Vermeer-Galerie.
28:20Von einer Jodie Banks.
28:22Was den Namen angeht, sind Sie vollkommen sicher?
28:27Völlig sicher, natürlich.
28:30Sonst noch etwas?
28:31Sie ist eine Stuntfrohr, die mit dem Typen zusammenarbeitet, der mir und Miss Turner die Falle im Club gestellt hatte.
28:36Sein Name ist Colt Severs.
28:38Ich danke Ihnen vielmals, Mr. Rossiter.
28:41Miss Turner wird noch heute Nachmittag auf Lobes Island bei Ihnen sein.
28:44Nein, nein, nein.
28:46Sagen Sie ihr, es wird zu gefährlich.
28:47Sagen Sie ihr, dass sie sofort abhauen soll.
28:49Ich persönlich werde ihr diese Nachricht übermitteln, Mr. Rossiter.
28:53Auf Wiedersehen.
28:58Hier, lüste das mal durch.
28:59Also, die erste Zeit ist gestrichen und es geht dann mit guten Morgen weiter.
29:03Jodie, ich hoffe wirklich sehr, dass Sie nicht glauben, dass ich meine Stellung als Besitzer und Regisseur dieses Theaters ausnutze.
29:10Aber ich möchte Sie zu einem Drink einladen.
29:13Sagen Sie nicht nein, ich würde Sie den Wölfen vorwerfen.
29:16Und was, wenn ich die Wölfe vorziehe?
29:17Sie wissen es vielleicht nicht, aber ich bin auch der Herr der Wölfe.
29:20Oh, na dann habe ich ja wohl keine Wahl.
29:22Oh nein, überhaupt keine.
29:31Ich dachte, Sie hätten vorhin das feinste Restaurant der Stadt erwähnt.
29:35Nun, das hier ist das feinste Restaurant der Stadt.
29:37Aber es ist nicht berühmt wegen seiner Erfrischungen.
29:43Wofür ist es dann berühmt?
29:44Für seine Atmosphäre.
29:48Wo sonst könnte man sich ausruhen, umgeben von so viel, so viel Pracht?
29:53Wow, so schöne Sachen habe ich noch niemals vorher gesehen, außer im Museum.
30:00Kunst.
30:02Kunst ist das Einzige, was von Dauer ist, Jodie.
30:06Reichtum und Macht.
30:09Königreiche, das alles stirbt und zerfällt.
30:11Aber die Kunst lebt weiter bis in Ewigkeit.
30:16Eine Statue habe ich schon mal gesehen.
30:17Das ist, äh, das ist ein Rodin, nicht wahr?
30:20Wirklich gut, meine Kleine.
30:22Ja, in der Tat, das ist es.
30:23Das ist ein Rodin.
30:25Genauso wie die andere und die größere Arbeit dort.
30:28Auguste Rodin ist mein persönlicher Gott der Bildhauerei.
30:35Aber das wissen Sie ja sowieso, nicht wahr?
30:40Äh, oh nein.
30:43Ich bin richtig, nicht Mr. Leven.
30:44Ich meine, woher sollte ich?
30:45Sie waren doch dort.
30:47In der Vermeer-Galerie, nicht wahr?
30:50Sie und ihr Freund.
30:52Colt Sievers.
30:53Ihr glaubt wohl, ihr wärt sehr clever.
30:56Oh!
30:58Da gebe ich Ihnen schon die Anweisungen und Sie finden nicht einmal den Weg.
31:20Hey Lady, ich weiß, wo ich hinfahre.
31:28Da ist es, da drüben.
31:44Ich weiß, Lady, ich weiß.
31:49Sie würden nicht mal in einem Einbadentunnel richtig fahren.
31:52Der Manager des Requisitenladens hat Ihnen genau gesagt, wohin Sie mich fahren sollen.
31:56Und ich will kein Wort weiterhören, sonst können Sie mich wegen des Fahrgeldes verklagen.
32:00Also, dann...
32:00Hey, Sie sind verrückt.
32:04Was hat er denn?
32:05Ich will nicht sagen, Sie sind verrückt.
32:35Jodie, ich bin ja da.
32:36Keine Sorge.
32:50Was sollte denn der Blödsinn?
32:52Mr. Lavellon mag keine Fremden.
32:54Ich schätze, ich mag Mr. Lavellon auch nicht.
32:55Und jetzt unterhalten wir uns ein bisschen.
32:57Also, ich bitte dich, Nan, du musst kein Wort von dem, was die anderen sagen, glauben.
33:12Ich interessiere mich nur für deine Schuhgröße.
33:14Dann geh zurück und erklär das den Leuten im Restaurant.
33:15Ich bin sicher, dass bei denen pausenlos Männer unter den Tisch kriechen.
33:18Das kennen die gar nicht anders.
33:19Aber ich hätte das gar nicht tun müssen, wenn du diesen blöden Schuh anprobiert hättest.
33:21So, ich trage schon einen Schuh.
33:23Den hier.
33:27Diana!
33:33Irgendjemand muss Jodie oder Howie gesehen haben.
33:35Die können sich doch nicht unsichtbar machen.
33:36Ach, ich weiß nichts über Jodie.
33:39Und es ist mir egal, ob ich diesen Fußfetischisten jemals wiedersehe.
33:43Howie?
33:44Cole, schnell lass uns abhauen!
33:48Hier, Lavellon.
33:49Macht den Hubschrauber bereit.
33:51Ich will sofort nach Laubas Island fliegen.
33:52Danach fliegen wir weiter.
33:53Wir werden uns nur einer gewissen Fracht entledigen.
33:57Wo sind die langgefahren?
33:59Darunter, in einem weißen Laster.
34:00Also los.
34:00Verdammt, hier hätten Sie in jede Straße abbiegen können.
34:23Keine Angst, Cole und Howie werden uns schon finden.
34:27Ja, aber wie?
34:28Wie denn?
34:29Ich habe eine Idee.
34:34Nein, das darfst du nicht.
34:35Das sind unbezahlbare Kunstwerke.
34:36Macht nichts.
34:37Bei Hänsel und Gretel hat das auch funktioniert.
34:39Das sind die Brotkröme.
34:40So können uns die Jungs finden.
34:49Ich sehe keinen Lastwagen.
34:54Fahr nach rechts.
34:55Nach rechts.
34:55Rechts.
34:57Halt mal an, Colt.
34:58Halt an.
34:58Halt an.
34:58Halt an.
34:59Da klingst du jetzt aus, Kleiner, oder was?
35:08Hier, sieh mal.
35:10Das ist ein Rodin.
35:11Diana muss ihn aus dem Lastwagen geworfen haben.
35:13Dann wissen wir jetzt, wo sie langgefahren sind.
35:16Diana war schon immer ein verdammt kluges Kind.
35:18Dann fährt da nicht mal eine Beule dran.
35:21Soll ich dir was sagen, Colt?
35:22Wenn ich Bildhauer geworden wäre, dann wäre ich heute so berühmt wie er.
35:26Was würdest du bildhauern, kleine Stuntmänner im Flug oder...
35:29Colt, wir reden über unsterbliche Kunst.
35:32Ich weiß nicht, Kleiner, ich kenne Diana.
35:34Die würde nicht mit Rodin's um sich werfen, wenn es nicht eine Frage von Leben oder Tod wäre.
35:38Achtung, da ist noch eine.
35:43Schnapp sie dir.
35:46Als ich draußen hing, hast du extra Gas gegeben, Colt.
35:50Oh, die hier hat aber eine echte Macke abbekriegt.
35:52Zum Glück gilt jede Bronze-Skulptur als Original und kann von einer Gießerei repariert werden und behält trotzdem ihren Wert, weißt du?
35:57Ich habe nämlich mal vier Semester Bronzologie studiert.
35:59Hauptsache, wir brauchen keine Gießerei für Diana zu suchen.
36:02Ja.
36:08Vielleicht sollten wir abspringen.
36:09Das würde ich schaffen, aber nicht du.
36:11Na gut, dann machen wir ihn eben fertig, wenn er anhält.
36:13Ja, er wird uns beide umbringen müssen.
36:15Dabei müssen wir ihm ja nicht helfen.
36:17Das werden wir nicht.
36:19Dann müssen wir uns ja überhaupt keine Sorgen machen.
36:22Was ist, wenn ich daneben schieße?
36:25Dann schieße ich.
36:27Und wenn du, wenn du daneben schießt?
36:29Dieser verdammte Mann oder Frau hat eine ganze Menge Menschen auf dem Gewissen.
36:32Mhm.
36:52Er will Kolter schießen.
37:14Oh, Wahnsinn.
37:20Wow, toller Schuss, Diana.
37:21Also, mit offenen Augen geht's noch viel besser.
37:24Ja, ja, alles okay?
37:25Uns beiden geht's prächtig, aber da eine Wellen will abhauen.
37:46Schötteln runter.
37:51Gold, Diana hat genau gehört, was er gesagt hat.
38:04Er will nach Lobos Island.
38:11Aui, wir müssen zum Hafen.
38:13Ja, ist gut.
38:13Ja, ist gut.
38:15Ja, ist gut.
38:45Herr, ich habe, ich habe unfreundliche Gesellschaft am Hals.
38:49Gelsner, wo ist Miss Turner?
38:51Ich bin Miss Turner, Sie Kretin.
38:53Stanley, wird es Ihnen später erklären.
38:55Sie werden sich jetzt erstmal um meine Verfolger kümmern.
38:58Schicken Sie drei Boote mit meinen Männern los.
39:01Sie müssen sie aufhalten.
39:03Haben Sie das verstanden?
39:04Ja, natürlich.
39:06Alles, was Sie wünschen.
39:07Warum fliegt Lewellen einfach weiter?
39:16Ich wette, dass er nach Hause will, um seine restlichen Rodins zu holen.
39:19Und das könnte sich als Fehler herausstellen.
39:25Halt dich gut fest.
39:26Ich werde versuchen, einen von ihm zu rammen.
39:27Wow, du bist schlimmer als der weiße Hai.
39:45Die beiden anderen sind ziemlich dicht hinter uns.
40:07Läuft das Ding denn nicht schneller?
40:08Ich fahre schon Vollgas.
40:10Die beiden haben anscheinend Pfefferminznee im Tank und außerdem haben sie Scheibenwischer.
40:40Hol einen ins Boot, ruhig.
40:43Wir erledigen Sie einen nach dem anderen.
40:58Oh, zack.
41:01Ja, okay.
41:02Da waren es nur noch zwei.
41:04Ich fahre mich wieder ans Boot, Koltz.
41:05Alles klar, Kleiner.
41:06Dann springst du rüber und übernimmst dein Boot.
41:08Ich knöpfe mir den da vorn vor.
41:22Wow!
41:38Wow!
41:44Let's do it.
41:57Oh!
41:59Wir holen meine Rodans und mein Geld und fliegen nach Mexiko.
42:17Rossita und Stanley werden sich allein durchschlagen müssen.
42:27Schneller, du Idiot!
42:28Ich will mich nicht im letzten Moment noch schnappen lassen.
42:31Recht gehatte Welt.
42:35Sie sind mir nicht gewachsen. Ich habe den schwarzen Gürtel.
42:38Und was soll das? Wollen Sie mich damit erwürgen?
42:39Ja!
42:41Ja!
42:43Danke!
43:00Danke.
43:01Können Sie das hier bitte unterschreiben?
43:02Oh, natürlich.
43:04Colt!
43:06Könntest du ihr ein bisschen was geben?
43:08Na klar. Gib mir mal ein paar Dollar.
43:11Gib mir am besten einen Fünfer.
43:14Danke.
43:15Ich danke Ihnen.
43:16Alles klar.
43:1650.000 Dollar geteilt durch drei.
43:19Okay.
43:20Ein Drittel und ein Drittel und ein Drittel.
43:22Das sind für euch um 16.666 Dollar und 62 zwei Drittel Cent.
43:28Vergiss die zwei Drittel Cent.
43:32Ihr bekommt sofort euer Geld, wenn der Scheck gut geschrieben ist.
43:35Und zwar meinem Konto.
43:38Also Diana, ich schätze, ich schulde dir ein Abendessen.
43:40Och, irgendwann mal, Colt.
43:42Alles, was ich will, sind meine 16.000 Dollar für meine Nichte
43:45und die anderen Kinder im Krankenhaus.
43:46Und deinen Anteil von 16.000, den du mir versprochen hast.
43:50Ja, aber ich...
43:50Ich will jetzt keine Beschwerden hören.
43:52Du warst einverstanden.
43:53Oder willst du dich mit mir streiten, Colt?
43:56Ich hole mein Scheckbuch.
43:57Ich hole mein Scheckbuch.
Empfohlen
50:05
|
Als nächstes auf Sendung
45:47
42:42
44:31
44:51
43:48
45:53
45:34
45:24