مسلسل العروس الحلقة 13 مترجمة

Turkish Series

2 days ago

Transcript

00:02:08Baksana.

00:02:12Buyurun efendim.

00:02:14Nusret Bey bu kata kaçıkmazdı.

00:02:17Muhasebeyle ilgili bir durum olmuş.

00:02:18Bir fatura girişinde yanlışlık olmuş.

00:02:20Tamam çıkabilirsin.

00:02:22Hala bir şey bulamadın mı?

00:02:40Yarına kadar süre sana.

00:02:42O adam kimmiş, neyin nesiymiş, yedi sülalesine kadar her şeyi bulacaksın ve bana göndereceksin.

00:02:47Vallahi ben söyleyeceğimi söyledim.

00:02:59Sen abini düşünmüyorsan ben ne yapayım?

00:03:02Alacaklıların numarasını verirseniz en azından ben arar konuşurum.

00:03:06Hayır lütfen siz karışmayın bu işe.

00:03:09Ben sadece yardımcı olmak istiyorum.

00:03:11Olmaz.

00:03:13Hemen böyle bir yardımı kabul edemem.

00:03:16Ay senin gururuna.

00:03:17Senin aç karnı yüzünden gururumuzu ayaklar altına alacağız.

00:03:20Lütfen yanlış anlamayın.

00:03:24Yani bahsettiğim maddi bir yardım değil.

00:03:27Sadece alacaklılarla konuşup borçları vadelendirmeye çalışacağım.

00:03:33Merak etmeyin.

00:03:35Cihan'ın haberi olmayacak.

00:03:37Peki işe yarar mı bu dediğiniz?

00:03:40Yani kısa vadeli bir çözüm ama en azından abinizi gözaltından çıkarmaya yarar diye düşünüyorum.

00:03:45Peki madem.

00:03:49Dediğiniz gibi yapalım.

00:03:51Ya başka çaremiz yok zaten.

00:04:15Ya gece kondu güzeli.

00:04:18Böyle yollarlar seni işte.

00:04:20Hadi.

00:04:43Torunumu kucağıma alayım.

00:04:46Soyumuz devam etsin derken şu geldiğim hale bak.

00:04:50Bu kız kaçtı gitti.

00:04:54Musret de Cihan'ın tekrar Beyza'yı nikahına alsın derdinde.

00:05:00Of of.

00:05:02Boşa koysam dolmuyor.

00:05:05Doluya koysam almıyor.

00:05:08Of of.

00:05:17Cihan.

00:05:19Gel oğlum.

00:05:25O kız gittiğinden beri senin de sesin soluğun kesildi.

00:05:34Bak bugün dayın geldi.

00:05:36Öğrenmiş her şeyi.

00:05:37Ağzına gelen her şeyi saydı söyledi.

00:05:40Bu benim meselem.

00:05:41Ona söyle karışmasın.

00:05:42Öyle diyorsun da kızı sonuçta dayın da haklı.

00:05:49Beş para etmez kız yüzünden Beyza nikahından oldu.

00:05:54Musret de babası sonuçta.

00:05:56Kızının bu halde olmasını kabul edemiyor.

00:05:58Boşanmayı ben istemedim.

00:06:01Beyza kendisi istedi.

00:06:03Onu ben de biliyorum.

00:06:06Sonuçta sen bu kızla bebek için evlenmedin.

00:06:10Öyleyse git bul karını.

00:06:13Yoksa Nusret tekrar Beyza ile evlenmen için baskı yapacak.

00:06:18Ben torunumda sen de doğmamış çocuğundan olacaksın.

00:06:22Kimse bana ne yapacağımı bu saatten sonra söylemesin anne.

00:06:25Bu benim şahsi meselem.

00:06:45Sana ayrılan sürenin sonuna geldik kaldırım serçesi.

00:06:49Bu eve asla geri dönemeyeceksin.

00:06:51Yalvarsan da, yakarsan da, ayaklarına da kapansan, Cihan asla seni geri almayacak.

00:07:02O benim.

00:07:05Bana ait.

00:07:08Benim kocam.

00:07:21Altyazı M.K.

00:07:51Para istiyorum ben.

00:07:54Para mı?

00:07:57Sen genç bir kızsın.

00:07:59Bu teklifle kendini ne kadar küçük düşürdüğünün farkındasın değil mi?

00:08:02Benim olduğum yerden kendinizi görseydiniz, benden çok kendinizi acırdınız.

00:08:12Amca!

00:08:12Sana iyi geceler demeye geldim.

00:08:18İyi geceler prenses.

00:08:19İşin olmadığı bir gün beraber film izleyelim mi?

00:08:23Ben de seninle zaman geçirmeyi çok özledim.

00:08:26Ama bu aralar çalışmam gerekiyor.

00:08:27Çok yoğunum.

00:08:28Başka zaman.

00:08:29İyi geceler amca.

00:08:31İyi geceler prenses.

00:08:33Gel sarı.

00:08:34Anneciğim, hadi sen odana geç.

00:08:37Ben de geliyorum birazdan.

00:08:47Hançer'den haber var mı?

00:08:49Henüz de yok.

00:08:51Hançer iyi bir kız Cihan.

00:08:54Gözlerine bakınca içinin masumiyeti, temizliği görünüyor.

00:08:59Ya da herkes öyle bir izlenim bırakmayı çok iyi beceriyor.

00:09:02Sanmam.

00:09:04Başından beri ikiniz de çok hırpalandınız.

00:09:07Aslında bir oturup konuşsanız, birbirinizi tanımaya çalışsanız...

00:09:11...aranızdaki tüm sorunlar çözülecek.

00:09:12Benim iyiliğimi düşünerek konuştuğunun farkındayım yenge.

00:09:17Ama hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değil.

00:09:19Ben sana gördüğümü söyleyeyim.

00:09:22İkiniz de inatçısınız.

00:09:24Birbirinizi tanımak yerine çatışıyorsunuz.

00:09:31İlgin için teşekkür ederim.

00:09:34Ama bu mesele başka.

00:09:37Senin ne kadar vicdanlı biri olduğunu çok iyi biliyorum Cihan.

00:09:42Bu konuda da vicdanın sesini dinleyeceğine eminim.

00:09:47İyi geceler.

00:09:48İyi geceler.

00:09:54Herkesin masum biri olduğunu inandırmışsın.

00:09:57Gerçek yüzünü kimse göremiyor.

00:10:00Para için neler yapabileceğini de.

00:10:08Kız.

00:10:08Senin bu söylediklerin kafamı bulandırdı.

00:10:14Kavganız.

00:10:15Cihan'ın yaptıkları.

00:10:18Çocuk senden etkileniyor.

00:10:20Söyleyeyim sana.

00:10:22Ne alakası var yenge?

00:10:24Erkekler böyledir hançer.

00:10:28Kadını elde edemediği zaman delilenir böyle.

00:10:30Sen de Cihan Develioğlu'na yüz vermeyince.

00:10:35Böyle ne yapacağını şaşırdı adam.

00:10:38O adam senin bildiğin gibi biri değil yenge.

00:10:41Zalimin teki o adam.

00:10:44Senden ayrılınca görürsün sen o zalimliği.

00:10:46Nasıl ödeyeceksin o tazminatı?

00:10:49Şenge abimi şuradan çıkaralım.

00:10:51Benim başka hiçbir şey umurumda değil.

00:10:53Kız abini çıkartsan ne olacak?

00:10:55Senin boşandığına mı üzülsün?

00:11:00O kadar borcun ardın altında kalmış ona mı üzülsün?

00:11:04Sen hiç abinin mutlu olmasını istemiyor musun?

00:11:06Yenge işler değişti artık.

00:11:09Şu an ben dönsem o da istemez zaten.

00:11:12Aferin Hayçer.

00:11:13Böyle kafanın dikine git işte.

00:11:15Abinin mezar taşının başına da içini dökersin artık.

00:11:18Sen öldün ama ben gururumu kurtardım abicim dersin mezarının başında ağlayarak.

00:11:25Altyazı M.K.

00:11:55Gel.

00:12:12Günaydın Cihan Bey.

00:12:13Kahvaltınızı getirdim.

00:12:15Kahvaltı?

00:12:17Kim istedi?

00:12:19Şey.

00:12:21Anneniz gönderdi.

00:12:23Herkes kafasına göre iş yapıyor.

00:12:27İstemiyorum.

00:12:28Çıkabilirsin.

00:12:28Kırk defa gidip geliyorsun.

00:12:49Böyle yapacağına koy işte bir tepsiye hepsini getir.

00:12:52Bir de size iş öğreteceğiz.

00:12:53Gülsüm.

00:13:03Gülsüm.

00:13:05Gel bakayım buraya.

00:13:14Yapmadı mı Cihan kahvaltı?

00:13:16Bir şey götürdüm ama istemedi.

00:13:28Bu ne?

00:13:30Bu tepsiyi görünce istemez tabii.

00:13:33Bir iş becerdiğiniz yok.

00:13:34Lafa gelince sizden iyisi yok.

00:13:37Götür.

00:13:38Gözüm görmesin.

00:13:39Gözüm görmesin.

00:13:39Bu ne böyle ya?

00:13:50Gelen vuruyor, giden vuruyor.

00:13:53Bir şey yaptığım da yok ha.

00:13:54Altı üstü bir kahvaltı tepsisi.

00:13:56Anası ayrı yerden aşlıyor.

00:13:57Oğul ayrı yerden.

00:13:58Yavaş biraz sesini kız.

00:14:05Duyarlarsa yanarsın.

00:14:06Duyarlarsa duysunlar.

00:14:08Aman eh.

00:14:08Neyiz biz?

00:14:09Şamar oğlanı mı?

00:14:11Bak bu aralar herkes barut fıçısı.

00:14:14Eğer kabak başına patlamasını istiyorsan ayak altında fazla dolaşma.

00:14:18Bir şey yaptığım yok zaten.

00:14:20Getir diyorlar getiriyorum.

00:14:21Götür diyorlar götürüyorum.

00:14:23Gözlerini kapat vazifeni yap.

00:14:25Bir şey diyecek olurlarsa da ağzını açmadan hemen oradan uzaklaş.

00:14:30Bak yıllardır aynı evde çalışıyorum.

00:14:33Bu sayede.

00:14:46Efendim Cihan?

00:14:48Dünden beri nerelerdesin oğlum?

00:14:49Bazı özel durumlar vardı da.

00:14:53Özel durum mu?

00:14:55Biri mi var oğlum?

00:14:56Hiç bana bahsetmedin.

00:14:59Benden gizlemiyorsun herhalde.

00:15:01Yok canım senden gizleyecek değilim de.

00:15:04Öyle işte.

00:15:06Anladım.

00:15:07Daha netleşen bir şey olmadı diyorsun.

00:15:11Kusura bakma.

00:15:13Bilseydim rahatsız etmezdim Engin.

00:15:15Ziyanı yok.

00:15:17Öğlen geleceğim zaten konuşuruz.

00:15:19Tamam.

00:15:20Konuşuruz.

00:15:23Tamam.

00:15:24Konuşuruz.

00:15:24Tamam.

00:15:25Konuşuruz.

00:16:19Buyurun hanımım, ilaçlarınız.

00:16:31Hadime, bana da bir kahve getir.

00:16:35Yana da lokum koy.

00:16:36Şöyle bir ağzımız tatlansın.

00:16:38Bugün çok keyifliyim.

00:16:40Rejim mejim yok.

00:16:48Ne o hala?

00:16:50Niye bakıyorsun?

00:16:51O uğursuz gitti diye perişan olacak halim yoktu herhalde.

00:16:55Tövbe ya da bir...

00:16:58Hayırdır?

00:17:04Kim o arıyor?

00:17:06Şey...

00:17:07Ayakkabı sipariş etmiştim.

00:17:10Mağazadan arıyorlar herhalde.

00:17:11Alo?

00:17:17Ha tamam tamam ben geliyorum.

00:17:19Tamam tamamdır.

00:17:19Ne var başımın belası ne var?

00:17:33Aa ama insan en yakın arkadaşının telefonunu böyle mi açar?

00:17:37Ben seni ne kadar özledim halbuki.

00:17:39Ne iyi arkadaşı ya?

00:17:40Ne istiyorsun söyle.

00:17:42Anladım.

00:17:44Hemen iş konuşmak istiyorsun yani.

00:17:46Bayılıyorum senin gibi sonuç odaklı insanlara.

00:17:49Tamam ben hemen konuya giriyorum o zaman.

00:17:51Bana yüz bin borçlusun.

00:17:53Ne yüz bini ya?

00:17:55Ben sana kolye verdim ya.

00:17:57Kolye önceki borcunu ödedi tatlım.

00:17:59Son yaydığım haber için hala para almadım.

00:18:02Onun tahtilatı bu.

00:18:03Ben nereden sana bulacağım yüz bin lira ya?

00:18:07Valla orası da senin problemin.

00:18:09Artık babandan mı istersin?

00:18:11Eski kocandan mı?

00:18:13Yoksa Ertin'den mi?

00:18:14Yani kocanın yeni karısından mı?

00:18:16Bilemiyorum.

00:18:17Başımın belası.

00:18:20Tatlı bela tatlı.

00:18:23Tamam neyse.

00:18:25Ben halledeceğim bir şekilde.

00:18:27Var bir çözümün.

00:18:29Ha öyle mi?

00:18:30Nasıl?

00:18:31Orasına karışma.

00:18:33Benden haber bekle.

00:18:34Ne?

00:18:35Tamam bakalım.

00:18:50Kimmiş arayan?

00:18:52Yonca denen o kızla konuştu.

00:18:54Tamamlayamadım ama aralarında bir mesele var gibi.

00:18:59Tamam.

00:18:59Sen git bak işine.

00:19:01Gözün kulağın açık olsun.

00:19:03Anlarız yakında ne haltlar yediğini.

00:19:13Kokusu çıkar nasılsa.

00:19:14Avukat.

00:19:15Avukat.

00:19:16Poğaça aldıydım.

00:19:26Yersin değil mi?

00:19:41Yersin yersin.

00:19:43Yersin yersin.

00:19:45He.

00:19:45Ama bir çay içe en azından.

00:19:48Teşekkür ederim.

00:19:49Afiyet olsun.

00:19:50Ne oluyor?

00:19:54Bu arada gözünüz aydın.

00:19:58Alacaklılarla görüştüm.

00:19:59Yeni bir ödeme takvimi ilettim.

00:20:01Kabul ettiler.

00:20:03Senetler yeniden düzenlenecek.

00:20:04Şikayetlerini de geri çekecekler.

00:20:06Çok şükür.

00:20:08Çok şükür.

00:20:09Yani.

00:20:10Ama ben bir şey anlamadım.

00:20:14Bu borçları erteledik.

00:20:16Ama kamburu hala sırtımızda.

00:20:23Olsun yenge abim çıkacak ya hapisten.

00:20:26Elbet borçları ödemenin de bir yolunu buluruz.

00:20:28Altyazı M.K.

00:20:58Altyazı M.K.

00:21:28Altyazı M.K.

00:21:58Altyazı M.K.

00:22:02Var mı bir haber?

00:22:03Buldun mu o adamı?

00:22:05Buldum.

00:22:06Peşindeyim.

00:22:08Sabah sabah karakola geldi.

00:22:09Onun çıkmasını bekliyorum.

00:22:11Fotoğrafını çekemem.

00:22:13Adını sanını her şeyini görmek istiyorum.

00:22:15Ne öğrendiysen hepsini bana yoldan.

00:22:16Aa geliyor işte.

00:22:32Buradayız abi.

00:22:38Hançer.

00:22:39Anladım.

00:22:40Gülüm.

00:22:41Kurtuldum.

00:22:42Bıraktılar.

00:22:43Anladılar sonunda suçsuz olduğumu.

00:22:45Oh çok şükür abim.

00:22:47Hepimize geçmiş olsun.

00:22:50Dedim ben ama.

00:22:51Bu işte bir yanlışlık var dedim.

00:22:53Bana inanmadılardı.

00:22:55Ne oldu?

00:22:56Bak sonunda gerçek gün gibi ortaya çıktı işte ya.

00:22:58Abicim bak hepsi bitti.

00:23:00Seni artık kafana takma bunları.

00:23:03Engin.

00:23:05Sen mi anlattın onlara suçsuz olduğumu ha?

00:23:08Allah senden razı olsun.

00:23:10Damattan da tabii.

00:23:14Artık arkamız sağlam.

00:23:16Ya Deryem.

00:23:18Şu telefonu ver de damadı bir arayıp teşekkür edeyim ha.

00:23:21Abicim buradaki işlerimiz bitsin istersen.

00:23:24Çıkışta daha sonra ararsın.

00:23:25Yok yok.

00:23:26Bekleyemem.

00:23:27Hemen aramam lazım.

00:23:29Ya buraya kadar avukat göndermiş.

00:23:31Teşekkür etmeden olur mu hiç?

00:23:34Hadi Deryem ver şu telefonu.

00:23:39Cihan toplantıda.

00:23:43Beni o gönderdi.

00:23:45Çok selam var size.

00:23:47Öyle mi?

00:23:48Çok sağ olsun.

00:23:49Çok sağ olsun.

00:23:50Neyse zaten ben onu bir ara ararım.

00:23:54İmzalamanız gereken bir kalç evrak var.

00:23:56Geliyorum hemen.

00:23:58Ben gideyim şu işleri halledeyim ha.

00:24:01Ay benim saf herifim.

00:24:04Çıkacağı için seviniyor.

00:24:06Bilmiyor ki arkada borçlar dizi dizi.

00:24:08İç tatlıya bağlandığına göre ben de gideyim artık.

00:24:18Ben de size geçireyim.

00:24:19Teşekkür ederim.

00:24:41Böyle Yasemin ablada siz de zor günümüzde imdadımıza yetiştiniz.

00:24:48Çok sağ olun.

00:25:11Engin Önder.

00:25:13Ne?

00:25:15Ne?

00:25:17Ne?

00:25:19Ne?

00:25:20Ne?

00:25:23Ne?

00:25:26Transcription by CastingWords

00:25:56Transcription by CastingWords

00:26:26Transcription by CastingWords

00:26:56Siz gece uyurken yengenizle konuştuk biraz

00:26:59Bu borcun büyük bir kısmı size ait değilmiş

00:27:02Herhalde abinizi kandırıp senet imzalatmışlar

00:27:05Umut vermeyeyim ama

00:27:08Eğer maddi olarak kanıt bulabilirsek

00:27:11Borcu düşürebiliriz

00:27:13Kusura bakmayın

00:27:15Yani yengen biraz dert anlatmayı sever

00:27:17Ama görüyorsunuz

00:27:20Ya bizim avukat tutacak bir durumumuz yok maalesef

00:27:23Dosyayı ben abinizin avukatı olarak inceledim zaten

00:27:26Ben aldığım bir işi yarım bırakmayı sevmem

00:27:28İşin yeticeye kavuşturalım

00:27:31En azından siz de abiniz de

00:27:33Öyle sıkıntılarla uğraşmak durumunda kalmayın

00:27:35Sağ olun

00:27:37Pardon

00:27:40Bunu Cihan bilmese olur mu acaba

00:27:44Yani borcumuz olduğunu bilmiyor

00:27:47Şimdi karapola geldiğimizi

00:27:49Bu yaşadıklarımızı

00:27:50Abimin durumlarını bilsin istemiyorum

00:27:52Bu konuda içiniz rahat olsun

00:27:56Merak etmeyin

00:27:56Bu arada Cihan konusu açılmışken

00:28:00İzninizle bir şey sormak istiyorum

00:28:02Boşanmakta kararlı mısınız

00:28:05Çünkü

00:28:07Ciddi bir tazminat ödemek zorunda kalacaksınız

00:28:11Bu yükü göze alabilecek misiniz

00:28:32Babacığım

00:28:36Ooo

00:28:37Sesin iyi geliyor

00:28:39Keyfim çok yerinde çünkü

00:28:42O hançer belasından kurtulduk ya

00:28:44Kuş gibi hafifim

00:28:46Hala dönmedi mi?

00:28:49Yok dönmedi

00:28:50Bir daha buraya döneceğini hiç sanmıyorum

00:28:52Sen yine de fazla rahatlama

00:28:55Halanı tanıyorsun

00:28:56En çok istediği şeyi de biliyorsun

00:28:58Kolay kolay vazgeçmez o kızdan

00:29:01Öyle bir şey olmayacak

00:29:03Konakta son sözü Cihan söylüyor biliyorsun

00:29:05Benim tanıdığım Cihan

00:29:08Asla o kızı affetmez

00:29:09O defter kapandı

00:29:11Olsun

00:29:12Sen yine de dikkatli ol

00:29:14Bu sıralar sakın bir şey yapmaya kalkma

00:29:16O kız konusunda da

00:29:18Sakın bir yorumda bulunayım deme

00:29:20Bu işlerin nasıl ilerleyeceği belli olmaz

00:29:23Şu durum bir nedir etsin

00:29:25Biz de ne yapacağımıza o zaman karar veririz

00:29:27Tamam babacığım

00:29:29Sen hiç merak etme

00:29:30Dikkat et kendine

00:29:32Bir gelişme olursa beni haberdar etmeyi unutma

00:29:34Tamam mı?

00:29:36Öpüyorum seni

00:29:37Ben de öptüm çok

00:29:38Evliliğinizi bitirmekte kararlı mısınız?

00:29:49Israrımı

00:29:54Mazur görün

00:29:56Cihan boşanma protokolü için beni bekliyor

00:30:00Ben sizin fikrinizi almadan harekete geçmek istemiyorum

00:30:04Bakın ben birçok şeye göze alarak evlendim

00:30:08O adamın tavırlarını

00:30:11Annesinin üstten bakışlarını

00:30:13Bizimki bir evlilik değildi

00:30:17Bizimki karşılıklı bir mecburiyetti

00:30:19Tek bir konuda haklıydı

00:30:22Sonucunu düşünmeden kararlar alıyorsun

00:30:25Sonra o kararların altında kalıyorsun diyordu

00:30:29Haklıydı

00:30:30Haklıydı

00:30:31Onurunuzun hiçe sayıldığı bir evde

00:30:38Bir şey bilmiş misiniz?

00:30:44Haklısınız

00:30:45Abim için çıktım bu yola

00:30:48Çok çabaladım

00:30:50Çok direndim

00:30:51Ama olmadı

00:30:52Eğer izin verirseniz

00:30:59Şu boşanma protokolü de sizi koruyacak birkaç

00:31:01Hayır gerek yok

00:31:02Bakın lütfen benim için artık bir şey yapmayın

00:31:04Gereken neyse onu yapın

00:31:06Ben bir karar verdim

00:31:09Bedeli neyse ödemeye de hazırım

00:31:11Ablanızın dostluğu

00:31:16Sizin benim için yaptıklarınız

00:31:18İnanın benim için milyonlarla ölçülemeyecek kadar değerli

00:31:22Çok teşekkür ederim

00:31:24Sizin hakkınızda yanılmamışım

00:31:31İlk gördüğüm anda ne kadar temiz bir insan olduğunuzu anlamıştım

00:31:35Siz hiç merak etmeyin

00:31:38Ablam da ben de her zaman yanınızdayız

00:31:40İnşallah bu sefer yalan söylemezsin Engin

00:31:57Benim gitmem lazım

00:32:03Her şey için tekrardan çok teşekkür ederim

00:32:07Rica ederim

00:32:10Efendim Cihan

00:32:20Neredesin?

00:32:24Bitti işlerim ofise doğru geliyorum

00:32:25Seni bekliyorum

00:32:26Acele et

00:32:27Çünkü hatta çıkmadı mahkemeden bir türlü

00:32:46Hala borcum var sanıyorlar

00:32:48Yok yere karakollara düştüm

00:32:51Avukat halledecek değil mi?

00:32:55Halledecek abi

00:32:56Halletsin halletsin

00:32:58İyi

00:32:58Şu gökyüzü ne büyük nimetmiş

00:33:05Kapattılar beni penceresiz bir odaya

00:33:07Nefesim kesildi daraldım bunaldım vallahi

00:33:09Hançer

00:33:20Hançer

00:33:20O ne ya gülüm öyle?

00:33:24Sen niye valizine geldin ki?

00:33:27Kocası kovmuş bacını

00:33:31Eline vermiş valizini

00:33:34Koymuş kapının önüne

00:33:36Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

00:33:59Konaktakilerin haberi olmadan yazıyorum

00:34:05İletişime geçtiğinde kimseyle paylaşmam

00:34:11Sadece sana destek olmak istiyorum

00:34:17Bütün gece yatakta döndüm durdum

00:34:28Uğriye ayaklı gazete gibi yaymıştır haberi

00:34:40Bütün memleket bizi konuşuyordur şimdi

00:34:43Bunca yıllık itibarımız o sefil kızın elinde oyuncak oldu

00:34:47O yılanın da boynu altında kalsın

00:34:50Gittiği yerden dönemez olsun inşallah

00:34:53Ne olduğunu neden gittiğini bilmiyoruz anne

00:34:56Yok yere günahını alma kızın

00:34:59Ne günahı Sinem?

00:35:01Sen hangi akıllı o kızı savunuyorsun bana?

00:35:04Hançer'le daha konuşmadık

00:35:05Ne yaşadığını bilmiyoruz bile

00:35:08Belki bir derdi vardır

00:35:10Yeter

00:35:10Apır sapır konuşup durma

00:35:13Bana bak

00:35:14O yengesi olacak kadın

00:35:17Seni ararsa bakmayacaksın o telefona

00:35:19Yoksa paralarım seni

00:35:21Tamam bakmam

00:35:23Ne bahtsız kadınmışım

00:35:28Gelinden yana yüzüm gülmedi

00:35:30Biri saftirik

00:35:33Öbürü yılan

00:35:35Ne bitmez çilem varmış

00:35:37Cihan

00:35:43Oğlu

00:35:44Cihan

00:35:52Odamdan çıkmıyorsun

00:35:54Moralin bozuk gibi

00:35:56Hasta mısın?

00:35:58Mühim bir şey yok anne

00:35:59İyiyim

00:36:00Benim işim çıkmam lazım

00:36:01Derdin var diye kaç gündür bir şey söylemiyorum ama

00:36:12Her ettiğim lafa ters diyorsun

00:36:15Karşında annen var unutma

00:36:18Anne yeter

00:36:20Şimdi çıkmam lazım

00:36:22Görüyor musun?

00:36:32Şu kızın ettiğine bak

00:36:35Yüzümüze bile bakmıyor

00:36:37Tamam anne

00:36:42Sen de daha fazla gitme Cihan'ın üstüne

00:36:44Nedir bu başımıza gelen?

00:36:47Bir torun istedim çok mu?

00:36:48Sen de bir beceremedin erkek torun doğurmayı

00:36:52Düştüğümüz şu hallere bak

00:36:54Bu gidişle

00:36:57Torun sahibi değil

00:36:59Ders sahibi olacağım

00:37:00Abi

00:37:12Doğru mu Aniçer?

00:37:16Ne yaptın yenge?

00:37:19Ay şaka yaptım canım

00:37:21Olur mu hiç öyle şey?

00:37:22Sen değmen inanıyorsun Cemile

00:37:24Bana bu konuda bir daha şaka yapma Derya

00:37:33Yüreğime iniyordu valla

00:37:35Sen karakola gidiyorsun diye telaşlanmış

00:37:38Belki uzun sürer diye de tedbirli çıkmış evden

00:37:42Öyle mi gülüm?

00:37:49Çok şükür abin kurtuldu

00:37:52Taze gelinsin

00:37:53Çok oyalanma bizim evde

00:37:55Bir gece yeter

00:37:56Sonra doğru kocanın evine

00:37:58Doğru dedin Derya

00:38:01Yarın herkes kendi evine

00:38:04Ha benimle

00:38:22Alo

00:38:23Bir saate kafede buluşalım

00:38:25Param hazır değil mi?

00:38:27Hazır hazır

00:38:28Hazır herkes gece kondu günün derdindeyken

00:38:42Ben de şu yonca belasından kurtulayım

00:38:46Merhaba

00:38:53Hoş geldiniz

00:39:11Cihan Bey de sizi bekliyordu buyurun

00:39:12Patron gergin galiba

00:39:14Seni de yüzüne yasımış

00:39:16Hiç sormayın Engin Bey

00:39:19Ateş püskürüyor etrafa

00:39:21Neyse ki her zaman böyle değil

00:39:25Toplantı bitti mi?

00:39:48Senin özel işin bitti mi?

00:40:01Hani şu bahsetmediğin kız

00:40:03Kim?

00:40:07Anlatsana

00:40:08Dedim ya

00:40:11Biraz zamanı var

00:40:12Olgunlaşması lazım

00:40:16Sonra ben sana anlatırım zaten

00:40:19Tabi doğru

00:40:20Daha çok erken

00:40:21Biraz olgunlaşması lazım

00:40:23Toplantıdan haberim yoktu

00:40:30Bilseydim hazırlanırım

00:40:32Senin özel durum gibi aniden giriştim

00:40:35Eee?

00:40:38Ne zaman başlıyor?

00:40:41Hazırlık için vaktiniz varsa

00:40:42Zaman falan yok

00:40:44Şimdi başlıyor

00:40:46Sadece seninle benim aramda

00:40:57Hatta sen sormadan söyleyeyim

00:41:01Toplantımızın konusu bu

00:41:10Oh çok şükür

00:41:36İnsanın cenneti eviymiş valla

00:41:38İyi misin abi?

00:41:44Sen yanımdasın Gülüm

00:41:45İyi olmaz mı?

00:41:47Hızır gibi yetişti abisinin Gülüm

00:41:48Allah damadımızdan da razı olsun

00:41:51Ay iyiymiş

00:41:53Banyoda düşüyordu az önce

00:41:55Mezaret köşelerinde perişan oldu adam

00:41:58Bir gün daha kalsaydı

00:42:00Hastanelik olurmuş maazallah

00:42:02Yok yere suçlanmak gücüme gitti

00:42:04Yok yere suçlanmak gücüme gitti der ya

00:42:04Ondan öyle kötü oldu

00:42:06Doğru

00:42:08Suçsuz yere hapislerde

00:42:10İnsan kahrından ölür valla

00:42:13Allah damattan razı olsun

00:42:15Hemen avukat göndermiş

00:42:17Gülüm

00:42:18Bir arada teşekkür edeyim

00:42:20Hançere mesaj atmış

00:42:23Toplantısı uzamış

00:42:25Sana da çok geçmiş olsun diye yazmış

00:42:28Sağ olsun

00:42:30E işi bitince gelsin

00:42:32Allah ne verdiyse hep birlikte yeriz

00:42:34Gelemez abi

00:42:35Ben yanındayım senin ama

00:42:38Gülüm

00:42:38İyisin değil mi?

00:42:49Çok korktum seni götürdüklerinde

00:42:51İyiyim oğlum iyiyim merak etme

00:42:52Bak geldi geçti

00:42:54Yalnız senden bir alacağım var ha

00:42:57Neymiş?

00:42:59El kızartmaca oynarken beni yenmiştin

00:43:00Revanş maçı yapacağız

00:43:02Yine yenerim ki ben seni

00:43:04Göreceğiz

00:43:05Gel bakalım Emir efendi

00:43:07Haydi bakalım

00:43:09Bunu alacağım

00:43:16Bir

00:43:22Yandım

00:43:27Bütün kuvvetinle mi vuruyorum lan

00:43:29Haydi bakalım

00:43:29Yandım

00:43:36Of

00:43:37Hadi

00:43:38Bu sefer vuramayacaksın bak

00:43:41Bir daha bir daha

00:43:44Görüyor musun?

00:43:55Ne kadar mutlu abin

00:43:57Şimdi sen bu adama

00:43:58Ben evden ayrıldım

00:44:00Borçlarda boynumuza kaldım diyeceksin

00:44:02Söylemek zorundayım yenge

00:44:04Tamam

00:44:05Tamam

00:44:07Git söyle

00:44:08Abin hastalığından değil

00:44:09Derdinden ölsün

00:44:11Direndim

00:44:13Çok çaba gösterdim ama olmuyor

00:44:16Yenge benim daha fazla dayanacak gücüm kalmadı artık

00:44:20Tipsiz bir kuyudayım sanki

00:44:22Çırpındıkça batıyorum

00:44:24Çırpındıkça batıyorum

00:44:25Çırpınma o zaman Hançer

00:44:27Bak sen parayı almadan önce ne badireler atlattın

00:44:31Şimdi para eline geçince mi gücüm bitti

00:44:33Anlatamıyorum ki

00:44:35Yenge sen benim için kolay mı zannediyorsun?

00:44:38İçim acıyor benim

00:44:39Ay bırak şu süslü lafları Hançer

00:44:43Yok kuyuya düşmüşmüş

00:44:45Yok içe acımışmış

00:44:46Paraya yapış kızım

00:44:47Bak o zaman nasıl kurtarıyorlar seni o kuyudan

00:44:50Hançer

00:44:52Hepimizin hayatı sana bağlı kızım

00:44:55Kafanı kullan

00:44:56Keskin sirke küpüne zarar

00:44:58Dön kocanın evine

00:45:00Hem kendini kurtar

00:45:02Hem abini

00:45:09Engin

00:45:19Bu muydu senin özel işin?

00:45:25Zamanı gelince söylerim dediğin bu muydu?

00:45:28Söylesene

00:45:29Cevap versene bana

00:45:32Arkamdan iş çevirirken öğrenmeyeceksin mi sandın oğlum he?

00:45:36Ya en yakın dostuna yalan söyledin oğlum sen ya

00:45:39Gözümün içine baka baka

00:45:41Cihan Bey her şey yolunda mı?

00:45:50Çık dışarı

00:45:50Pengin bu alçaklığı nasıl yaptın bana ya?

00:45:59He?

00:46:03O hırsız kızla aranızda ne var?

00:46:06Cihan

00:46:06Lütfen

00:46:08Lütfen

00:46:10Lütfen

00:46:11Lütfen

00:46:12Yalan mı?

00:46:16İftira mı diyeceksin?

00:46:18Bak

00:46:18Her şey burada görüyorsun

00:46:20Ben de görüyorum

00:46:21Oğlum

00:46:23O hırsız kızla gizli gizli buluşmadın mı sen?

00:46:28Cihan

00:46:28İleri gidiyorsun ama

00:46:29İleri gidiyorum

00:46:31Ben ileri gidiyorum öyle mi?

00:46:33Senin kadar değil Engin

00:46:34Senin kadar değil

00:46:36Sen nerede olduğunun farkında bile değilsin

00:46:38Ya sen bana ihanet ettin oğlum ya

00:46:40Hem de para için

00:46:46Her şeyi yapacak o hırsız kız için

00:46:48Cihan kes artık

00:46:50Sus ve bir kez olsun dinle

00:46:54Bak şöyle bir etrafına

00:46:56Senden başka konuşan kimse var mı?

00:46:59Yok

00:46:59Çünkü bir tek sen konuşuyorsun Cihan

00:47:02Bir tek sen haklısın

00:47:04Bir tek sen doğrusun

00:47:05Herkes yanlış

00:47:06O kibir şu omuzlarını öyle bir yüklenmiş ye

00:47:13Önünü bile göremiyorsun

00:47:15Kibir nedir biliyor musun Cihan?

00:47:18Bele bağlanmış bir taştır kibir

00:47:20Onunla ne yüzebilirsin

00:47:21Ne de uçabilirsin

00:47:22İşte böyle ancak karşımda durursun

00:47:26Sen bunun farkında bile değilsin

00:47:30Lan oğlum

00:47:33Bana neyin ne olduğunu

00:47:34Bak yine konuşuyorsun Cihan işte

00:47:36Yine konuşuyorsun biraz dinle

00:47:37Ya bir kez dinle

00:47:39Ya beni kırdın tamam

00:47:45En azından o masum kızın günahına girme

00:47:48O kör gözlerin görsün artık

00:47:53Bir kez bile gerçekten o kızın yüzüne baktın mı?

00:47:57Bak gerçekten

00:47:58Bir kez bile gerçekten baktın mı?

00:48:03Eğer baksaydın

00:48:05O zaman masumiyetin ne demek olduğunu görürdün belki

00:48:08Ama nerede?

00:48:13Oğlum

00:48:13Bana laf kalabalığı yapma

00:48:17Sen o hırsız kızı savunma

00:48:20Eee yeter artık

00:48:21Hırsız hırsız hırsız

00:48:22Deyip duruyorsun sabahtan beri

00:48:24Gözlerinle gördün mü gerçekten?

00:48:26Hayır

00:48:26Ya Allah'tan da mı korkmuyorsun?

00:48:29Sabahtan beri hırsız diyorsun masum kıza

00:48:31Yapma

00:48:32Yapma Cihan

00:48:33Bak

00:48:34Bak ben buna göz yumamam

00:48:36Oğlum ben kimsenin günahına girmiyorum

00:48:41Bilmesem konuşmam

00:48:42Bak parayı verdim kaçtı gitti

00:48:43Daha ne olsun?

00:48:45Bravo

00:48:46Bravo

00:48:47Bravo

00:48:48Gerçekten delilin bu mu?

00:48:52Parayı aldığını gördün mü?

00:48:54Yok

00:48:54Eve gittin mi?

00:48:56Baktın mı?

00:48:57Gerçekten parayı alıp gitmiş mi?

00:49:01Bütün bunları bilmiyorsun

00:49:02Ama bu fikrinde bu kadar kararlısın öyle mi?

00:49:06Evet eminim

00:49:07Senin gördükleri ne benim gördüklerim aynı şey değil Engin

00:49:10Ben asla yanılmam

00:49:12Ben o kıza niye yardım ettim biliyor musun?

00:49:16Söyle niye?

00:49:17Niye biliyor musun?

00:49:19Ablam aradı

00:49:20Rica etti

00:49:21Abisi karakola düşmüş

00:49:23Mahalleden birileriyle dalaşmış

00:49:27Bir avukata ihtiyacı olmuş

00:49:28Ben de gittim yardım ettim

00:49:30Bu

00:49:31Bu kadar

00:49:31Neden beni değil de seni aradı?

00:49:43Bunu da kendine sor Cihan Bey

00:49:45Beni niye aramadı?

00:49:48Ben onun neyiyim?

00:49:50Bütün bunları bir düşün

00:49:51Ondan sonra da karar ver tamam mı?

00:49:56Bu kız senin gerçekten karın mı?

00:49:59Yoksa değil mi?

00:50:00Engin

00:50:05Ağzından çıkan kulağın duysun

00:50:07Bence senin kulağın duysun

00:50:10Dostacı söyler

00:50:11O kız gerçekten kocası olarak sana güvenseydi

00:50:15Şu an burada bütün bunları konuşuyor olmazdık

00:50:18Ablam da ben de bütün bunlardan habersiz hayatımıza devam ediyor olurduk

00:50:21Galiba benim de hançer gibi cesur kararlar almam gerek

00:50:32Çünkü benim bu karşımdaki insan

00:50:37Benim can dostum

00:50:39Kardeşim olamaz

00:50:41Oğlumu deli etti çekti gitti

00:50:59Bir bulsaydı şu kızı da eve getirip tıksaydı

00:51:02Eve gelince ne olacak?

00:51:06Yani çocukça bir nedenden dolayı gittiyse affedecek misiniz?

00:51:10Bu evin erkeği Cihan

00:51:11O ne derse o olacak

00:51:13Saçma sapan sorular sorup aklımı bulandırma benim

00:51:16Hangi deliğe girdiyse artık

00:51:18Oğlum bulamıyor o yılanı

00:51:20Ağzı dili lal oldu

00:51:23Hiçbir şey konuşamıyor söylemiyor

00:51:25Belki abisinin evine dönmüştür

00:51:30Ya başka nereye gidecek ki?

00:51:33Ben bir yengesini arayıp sorayım mı?

00:51:36Sen beni delirtecek misin gelin?

00:51:39Bilerek mi yapıyorsun?

00:51:40Ne dedi Cihan?

00:51:41Kimse karışmayacak

00:51:42Otur oturduğun yerde

00:51:43Beyza

00:51:49Efendim halacığım

00:52:01Nereye böyle?

00:52:05Sipariş ettiğim ayakkabılar gelmiş

00:52:06Onları almaya gidiyorum

00:52:08Biraz da dolaşayım dedim çıkmışken

00:52:11Tek başına mı?

00:52:13Hı hı

00:52:13İnsanın en iyi arkadaşı

00:52:16Kendisi değil mi?

00:52:24Kimmiş arayan?

00:52:27Yonca denen o kızla konuştum

00:52:29Tam anlayamadım ama

00:52:31Aralarında bir mesele var gibi

00:52:32Bu koca çantayla mı dolaşacaksın?

00:52:41İlahi Allah

00:52:42Değiştireceğim bunu

00:52:44Değiştireceğim bunu

00:52:44Fermuari bozulmuş

00:52:45Ayrıntılı sorularım bittiyse

00:52:48Bu keyifli günüme devam etmek istiyorum

00:52:50Köy yanıyor

00:52:52Deli kız taranıyor

00:52:54Yangını ben çıkarmadım ki

00:52:56Çıkaran düşünsün

00:52:58Git bakalım

00:53:05İnşallah bir yangında sen çıkarmazsın başımızı

00:53:10Şu gelin işini halledeyim

00:53:13Senin de icabına bakacağım

00:53:16Parayı aldığını gördün mü?

00:53:38Yok

00:53:38Eve gidip baktın mı?

00:53:40Hayır

00:53:40Gerçekten parayı alıp gitmiş mi?

00:53:43Ya Allah'tan da mı korkmuyorsun?

00:53:46Sabahtan beri hırsız diyorsun masum kıza

00:53:47Yapma

00:53:49Yapma Cihal

00:53:50Bak

00:53:50Bak ben buna göz yumamam

00:53:52Görelim bakalım

00:54:01Sen mi haklısın

00:54:03Ben mi?

00:54:03Altyazı M.K.

00:54:33Altyazı M.K.

00:55:03Altyazı M.K.

00:55:33Ben görememişim öyle mi?

00:55:37Bu yalanı seni de inandırmış

00:55:38Benden bu hayatta bir şey beklemeyen bir tek sen varsın Yadigar

00:55:47Bir de abim

00:55:51O hayatta bana değer veren tek insanı da üzeceğim

00:56:00Başka çarem yok çünkü

00:56:03Nasıl diyeceğim ben ona evi terk ettim diye

00:56:09Derdine düşecek

00:56:11Ne olduğunu anlamaya çalışacak

00:56:14Ya öğrenirse

00:56:17Kahrolur özüntüden

00:56:20Ben kayboldum Allah'ım

00:56:22Sen bana yardım et ne olur

00:56:26Gülüm?

00:56:41Yengen çay koydu

00:56:48Ne oldu Gülüm?

00:56:58Uykusuzum biraz abi

00:56:59Öyle

00:57:00Dinleniyordum

00:57:01Sen bir günlüğüne gelmedin mi?

00:57:07Yadigar'ı niye getirdin?

00:57:10Niye öyle bağrına bastırmış oturuyordun?

00:57:13Canlı sıkan bir şey mi var?

00:57:14Bak bir şey var

00:57:17Belli

00:57:18Saklama benden Gülüm

00:57:20Abi yok bir şeyim

00:57:27Merak etme

00:57:28Bak sen söylemedikçe

00:57:30Benim aklıma bin türlü şey geliyor

00:57:32Hadi söyle ne olur kurban olayım

00:57:34Ay sen tanımıyor musun bacını?

00:57:38Yadigar'dan ayrılamaz o

00:57:39Kocası da olmayınca

00:57:41Onu bağrına basmış

00:57:43Utandığı için de söyleyememiştir tabi

00:57:47Ya kocandır

00:57:49Özlersin elbet

00:57:50Bunda utanılacak ne var?

00:57:53Hem ne güzel

00:57:54Birbirinizi hemen özleyecek kadar ısındınız demek

00:57:57İçim rahatladı valla

00:58:01El üstünde tutuyormuş kocası

00:58:04Yapma yenge

00:58:09Tamam Derya

00:58:11Utandırma kızı

00:58:13Bana bir gece de yeter Gülüm

00:58:15Gözün karnı yok ki doysun

00:58:17Sabah evine gidersin

00:58:19Kocan da özlemiştir sen

00:58:21Abi

00:58:23Abisinin gülü

00:58:26Hadi

00:58:30Çay içelim

00:58:31Bak hiçbir şeyden haberi yokken bile nasıl düştü yüzü

00:58:41Koskoca adam ağlayacaktı valla

00:58:44Abini kahrından öldürmek istemiyorsan

00:58:47Bir an önce dön evine

00:58:49Ooo Beyzacığım

00:59:15Bakıyorum da çok dakiksin

00:59:17Borcunu ödemeye bu kadar hevesli olman gözlerimi yaşarttı

00:59:21Bırak gevezeliği

00:59:22Al işte getirdim

00:59:24Biraz sesin kesilsin

00:59:28Koskoca Develioğulları'nın gelinisin

00:59:32Pardon

00:59:33Geliniydin

00:59:35Bakıyorum da asalet sana hiç uğramamış

00:59:38Azıcık kibar ol ya

00:59:40Bak ben sana bir iyilik yaptım

00:59:42E karşılığını da alacaktım tabii ki

00:59:45Eee hak ettin

00:59:47Ama ne yalan söyleyeyim

00:59:52Hiç uğraştırmadın

00:59:53Hemen getirdin paramı

00:59:54Bu ne be

01:00:02Sen benimle dalga mı geçiyorsun

01:00:04Bunları satarsan

01:00:05İstediğin parayı elde edeceksin

01:00:07Ya sen kim oluyorsun

01:00:11He

01:00:12Kim oluyorsun da bana dilenci muamelesi yapıyorsun

01:00:14Ben senden sadaka istemedim

01:00:17Hakkım olanı istedim

01:00:18Tabi sen de haklısın

01:00:21Bu kadar kaliteli şeyi bir arada görmedin ki

01:00:24Nereden bileceksin fiyatlarını

01:00:26Emin ol

01:00:28Hakkından daha fazlası var burada

01:00:30Bunun bedelini ödeyeceksin Beyza

01:00:35Çok kötü ödeyeceksin hem de

01:00:37Unutma bunu

01:00:48Altyazı M.K.

01:01:18Burada ne arıyor bunlar

01:01:32Cihan Bey

01:01:42Ben eski evde buldum çantayı

01:01:46Sizindir diye getirdim

01:01:49Eksik yoktur inşallah

01:01:57Yoktur tabi

01:02:00Sen nereden buldun dedin

01:02:02Eski evde dolabın altındaydı

01:02:04Ben temizlik yapmaya gitmiştim de

01:02:07Tamam

01:02:09Teşekkür ederim

01:02:11Engin aklım acaba

01:02:35Bu kız gerçekten masum mu?

01:02:42Altyazı M.K.

01:02:44Altyazı M.K.

01:02:46Altyazı M.K.

01:02:47Altyazı M.K.

01:02:49Altyazı M.K.

01:02:50Altyazı M.K.

01:02:52Altyazı M.K.

01:02:54Altyazı M.K.

01:02:55Altyazı M.K.

01:02:57Altyazı M.K.

01:02:58Altyazı M.K.

01:03:28Altyazı M.K.

مسلسل العروس الحلقة 13 مترجمة

Category

Transcript

Recommended