- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00No can't be talking seriously.
00:05I've never been talking so seriously, Victoria.
00:09Márchese.
00:11And everything will go after. Nobody will know what he did.
00:14But if he left,
00:17everyone will know that he has been maintaining a relationship with José Luis,
00:22behind my sister.
00:24His name will go for forever.
00:28And all the Valle will know that he was married with a good woman.
00:35A woman that everyone wanted.
00:38I think it's a good offer for both of you, right?
00:42It's a bad offer.
00:46I'll never leave the Valle.
00:48Because here is my house, my house, and nobody will take care of my house.
00:52Well, she's committed a grave error.
00:54For no ceder a sus amenazas, no me va a reír.
00:59Está bien.
01:01No, no.
01:02No.
01:03No.
01:04No.
01:05No.
01:06No.
01:07No.
01:08No.
01:09No.
01:10No.
01:11No me iré.
01:12Ni de su alcoba ni del Valle.
01:14Y ni usted ni Felipe abrirán la boca.
01:16No.
01:17No.
01:18No.
01:19No.
01:20No.
01:21If they tell me something about my past, I could also tell you something about his own.
01:26Or you have forgotten what he did with Don Toribio.
01:30I'm sure that a chisme like that will be like the pólvora throughout the valley and throughout the entire region.
01:36I will leave his honor at the height of the Betún.
01:40At the duke and his siblings, they would love to see how his fame will be a good name of the family.
01:46Victoria, you are not in position to threaten me.
01:51Possibly not, we agree with that.
01:54But we both have much to lose.
02:08What is it that propone?
02:11A pact of no-aggression.
02:13Le estoy tendiendo la mano, Mercedes, para que las dos salgamos ganando.
02:17La última vez que me tendió usted la mano me traicionó acto seguido.
02:20Esta vez es distinto.
02:22Bueno, es una situación distinta, pero usted tiene la misma maldad de siempre.
02:27Ahorrese las ofensas y piense con esa parte del cuerpo que descansa sobre sus hombros.
02:32De verdad cree que voy a volver a confiar en usted. No soy tan ingenua, Victoria.
02:43¿Qué tengo que hacer para que me crea?
02:48Me gustaría que me demuestre que ahora puedo fiarme de usted.
02:51Es lo que quiere.
02:56Primero convenza a José Luis para que cancele mi compromiso con el hijo del Márquez.
03:01Y mientras tanto yo ya pensaré que quiero, a cambio de no arruinarle la vida para siempre.
03:07Que me case con Úsula.
03:20¿Qué quieres que te diga? Me parece un auténtico disparate.
03:23¿Por qué?
03:24Porque sí.
03:25Porque si no es una razón.
03:26Ya ves que no me voy a casar con alguien porque tú me lo pidas.
03:29No, no porque yo te lo pida. Hago por ti. Rafael, te mereces una nueva oportunidad en el amor.
03:37Lo que ocurre es que no veo la necesidad de ir tan rápido.
03:41Ambos sabemos que esa muchacha no te va a esperar toda la vida.
03:45Además pensaba que disfrutabas de su compañía, de dar paseos.
03:48Sí, así es.
03:50Y tiene multitud de cualidades que cualquier hombre busca en una mujer.
03:54Es una señorita de los pies a la cabeza y además es la sobrina de Victoria, con lo cual todo quedaría en familia.
04:00Cierto, lo sé.
04:01Sí.
04:02Entonces, ¿cuál es el problema?
04:04Que una cosa es que me lo pase bien con ella y otra bien distinta es que quiera pasar el resto de mi vida a su lado.
04:12Sí, vale. Es cierto que son cosas distintas.
04:15No, no. Infinitamente distintas.
04:19Pero ella te quiere y me ha dejado claro que aceptaría si se lo pidieses.
04:24Te lo he dicho ya.
04:29¿Por qué?
04:35¿En qué contexto se ha dado esta conversación, Julio?
04:39Surgió sin más. Estábamos hablando, una cosa llevó a la otra.
04:43Rafael, eso no es lo importante. Lo importante es que tienes la oportunidad de desposar con una buena muchacha que te quiere.
04:50Además, todo el mundo aprobaría ese matrimonio.
04:53Es que a mí no me importa lo que diga la gente.
04:58Ya, ya lo sé. Pues piensa en ti. Esto supondría el final de tu tormento. Vivirías en paz. Adriana viviría en paz.
05:10Esto sería lo mejor para ella, para que asuma de una vez que lo vuestro es imposible, que lo vuestro ha terminado para siempre.
05:17Y sería lo mejor para que tú lo asumas también.
05:26Piénsalo. Adriana y tú no tenéis futuro. Pero Úrsula y tú sí.
05:33Asura.
05:49Besos.
05:52Dichosos los ojos, hijo.
06:16¿Al final qué? ¿Has cambiado de opinión? ¿Vienes a cenar conmigo?
06:20Venía a ver a Bernardo por un asunto urgente. Me habían dicho que estaba aquí, que había venido a ver a don Atanasio.
06:27¿Seguro?
06:28Sí, no, así es.
06:33¿No habrás venido a visitar a cierta señorita que yo me sé?
06:37No es el caso. Bárbara ni siquiera me dirige la palabra.
06:43Bueno, ya sabes lo que dicen los que se pelean.
06:45Bueno, quítese de la cabeza esa absurda idea sobre que Bárbara está enamorada de mí.
06:50Lo absurdo es negarlo.
06:53De verdad, padre.
06:55No malgaste su energía en suposiciones que no le van a llevar a ningún sitio.
06:59No me trates de tonto, hijo.
07:01Los dos sabemos que mentiste cuando negaste que había sucedido algo entre vosotros dos y...
07:05Ya es hora de que digas la verdad.
07:08Si no, todo esto es... es agotador.
07:14¿Sucedió algo entre vosotros dos?
07:17Sí, cuando ella se enteró de que estabas comprometido, se enfadó contigo y ahora no te habla.
07:21Y ahora estás intentando que te perdone, ¿no?
07:27Haciéndolo indecible para que vuelva a hablarte.
07:31Pero ella es...
07:32¿Cómo?
07:33Orgullosa.
07:34Tiene mucho carácter.
07:36Sí, lo sé.
07:37Por propia experiencia.
07:40Te va a costar mucho que te perdone.
07:46Está bien.
07:49Le diré la verdad.
07:50¿Hombre, y ahora ahora?
07:54Sí.
07:55Sucedió algo entre nosotros dos.
07:59Y ahora estoy perdidamente enamorado de ella.
08:03No sé por qué me está pasando esto, pero lo que siento por ella es irrefrenable y real.
08:07Nunca antes me había pasado algo así.
08:10Y su distancia me duele.
08:13Cada día más.
08:18Interrumpo.
08:19No, no.
08:19No, no.
08:20Me han dicho que me buscaba.
08:22Sí, sí.
08:23Bernardo les dejo solos.
08:33¿Va todo bien?
08:35Supongo.
08:37Supone.
08:37Tengo una sensación extraña.
08:41Algo que no había experimentado nunca.
08:43De preocuparme.
08:45¿Qué le ha ocurrido?
08:46Mi padre me ha escuchado sin interrumpirme ni una de mis palabras.
08:49Y no había odio en su mirada.
08:51Y no había odio en su mirada.
08:53Es como si me comprendiera por primera vez en toda mi vida.
08:56Eso es bueno, ¿no?
08:59Eso espero.
09:01Me alegro por usted.
09:02Y ahora dígame, ¿por qué me buscaba?
09:09Me importaría acompañarme al pajar.
09:12Tengo un cargamento urgente y todos los hombres han marchado a descansar.
09:14¿Quién fue usted aquí?
09:31Debería de estar ya en la cama.
09:33Ay, hijo.
09:33Solo he venido a traerle esta ropa recién planchada a Matilde.
09:37¿Cómo se encuentra, madre?
09:38¿Necesita que le traiga algo?
09:40No.
09:41Necesito que dejes de preocuparte.
09:44¿Y cómo se hace eso?
09:49¿Cómo deja uno de preocuparse por alguien a quien quiere?
09:57Madre.
09:58¿Qué?
09:59¿Por qué no me habló de su enfermedad cuando fui a ver la casa hace unos meses?
10:03Yo podría haber hecho algo.
10:04Podría haber buscado ayuda.
10:05Pero por esos entonces yo aún no sabía nada.
10:09¿Y cómo lo descubrió?
10:12Pues la verdad es que hacía años que me sentía fatigada.
10:16Que me cansaba cuando estaba faenando.
10:19Sobre todo al llegar la noche.
10:20Me metía en la cama y sentía como si un carruaje me hubiese atropellado.
10:25¿Y qué hizo?
10:26Al principio no le di importancia.
10:29Pensé que era, pues, no sé, la edad o las horas faenando.
10:33Y al poco de irte tú, fue cuando empeoré.
10:36Y en casa ya se empezaron a preocupar.
10:38Normal.
10:39Sí.
10:39Mandamos llamar a un galeno.
10:41¿Y qué le dijo el galeno cuando la vio?
10:42Por lo que yo ya sabía, hijo.
10:44Que tengo el corazón fatigado.
10:45¿Y qué le recomendó?
10:49Pues que descansara.
10:50Que dejara de trabajar.
10:52¿Cómo voy a dejar de trabajar?
10:53Yo, hijo, si tenemos que comer.
10:55Tus padres y tus hermanos empeñaron en que buscásemos más galenos.
10:58Y nos dejamos los pocos reales que teníamos.
11:00Buscando una solución que no llegó porque todos decían lo mismo.
11:04Que poco había que hacer.
11:06No, no.
11:07Me niego a aceptar eso.
11:08Madre, tiene que existir una solución.
11:10Una cura para su dolencia.
11:11Ningún galeno la ofreció.
11:12Pues buscaremos a otro.
11:14Madre, uno bueno y caro.
11:15No, hijo, déjate de galenos.
11:17Ya estoy cansada de todo eso.
11:19No puede hacer usted eso.
11:20No puede darse por vencida.
11:22Hijo, lo que no puedo es perder el tiempo en tonterías.
11:27No, escúchame.
11:29Hemos de estar en lo que hay que estar.
11:30Quieren sacarle todo lo que podamos a ese pendenciero.
11:33Madre, por el amor.
11:33Atanasio, escúchame.
11:36Necesito marcharme sabiendo que se ha hecho justicia.
11:42Nada más.
11:50Escúchame.
11:52Si necesita cualquier cosa, hágamelo saber.
11:56Por favor.
11:59Y descansa.
12:00Ya que no te vas a marchar a Francia hasta después del enlace y que contaremos con tu presencia en mi boda, me gustaría que me ayudaras.
12:19¿Con los preparativos de la boda se refiere?
12:21Sí, ya sabes que una novia siempre necesita ayuda de sus más allegados y en este caso sois vosotras dos.
12:29Quiero que colaboréis juntas para ayudarme en todo lo que sea necesario.
12:38Claro.
12:39Estaré encantada de hacerlo.
12:41Estoy deseando ayudar en lo que sea menester y trabajar mano a mano con Úrsula.
12:48¿Lo dices en serio?
12:49Por supuesto.
12:51Creo que será una experiencia muy bonita.
12:53¿No crees?
12:55Una experiencia maravillosa que estoy deseando vivir.
13:00¿En qué debemos ayudarla, tía?
13:02En preparar la decoración, en ayudarme con el vestido, pensar y elaborar los obsequios para los invitados.
13:09En fin, ese tipo de cosas.
13:10Cuente conmigo.
13:12Y conmigo, por supuesto.
13:15Ya sabéis lo importante que es esta boda para mí.
13:18El duque es una persona muy influyente y vendrá gente distinguida de todas partes del reino.
13:23Os deberéis esforzar por llevaros bien.
13:25No quiero una discusión ni una desavenencia, ¿está claro?
13:29No la sabrá, tía.
13:32Eso espero.
13:34¿Y cuándo empezamos?
13:40Gracias.
13:48Me moría por un cafelito calentito.
13:55Ahora que estamos algo más tranquilos, quería felicitarle.
13:59¿A mí?
14:00Bueno, a usted y a su esposa.
14:04Ahora los señores están muy contentos con la cocina.
14:07Nada que ver con cómo era cuando llegaron.
14:09Sí.
14:11Lo hicimos realmente mal.
14:14Fata.
14:16Fata.
14:16Bueno, lo normal a los principios, ¿no?
14:21¿O usted se apañaba igual de bien veo a Bernanta antes que ahora?
14:24No.
14:26Pero ustedes se llevaron la palma.
14:29No he visto un principio peor.
14:34Oiga.
14:37Lleva mucho tiempo aquí, en el valle.
14:39Ya unos cuantos meses.
14:43¿Y yo con alguien?
14:49¿Con los hermanos Salcedo?
14:50Sí.
14:51Mis tres niños, que son como míos propios.
14:54Sí, bueno, aparte de ellos, lógicamente.
14:59¿Le acompañaba alguien más?
15:01¿Se refiere usted a si venía con algún varón?
15:05Sí.
15:06No.
15:07No, no, no, no.
15:07Hace mucho que dejaron de interesarme esos menesteres.
15:12¿Por qué lo pregunta?
15:13No, por nada.
15:14Por curiosidad.
15:22¿Un poco más de café?
15:23¿Qué haces así?
15:24¿No tienes que ir a la compra?
15:26Sí, ya salía.
15:28Solo estaba tomándome un café.
15:29Pues menos café y más faena.
15:31Que necesito viandas para comida.
15:33Que luego, si no está lista tiempo,
15:35me caen a mí las reprimendas.
15:37Bueno, será mejor que yo también vaya a hacer mis tareas.
15:44Sí.
15:45Con permiso.
15:53Podría ser un poco más simpática con esa mujer, ¿no?
15:56¿Por qué?
15:56Si ella no lo es conmigo.
15:58Desde luego, yo no sé qué ves en esa.
15:59Yo no veo nada, ¿sabes?
16:02Pero es la persona que ha conseguido que contraten a Francisco.
16:05Que menos que ser agradecidos con ella.
16:09Algo más que agradecimiento veo yo en tus ojos.
16:12Te conozco, Amadeo,
16:13y sé cómo acaban tus amabilidades.
16:16Mira, me voy a comprar
16:17antes de que me pongas la cabeza como un bombo.
16:19Sí, vete, vete.
16:21Antes de que te cante a las 40.
16:22¡Mira, Dios!
16:29¡Mira, Dios!
16:31¡Mira, Dios!
16:33Si vienes buscando pelea, ya puedes irte por donde has llegado.
16:56No vengo a eso.
17:00¿Qué quieres, Felipe?
17:00Pedirte disculpas.
17:08¿Y a mí?
17:10Y darte las gracias.
17:14Por golpearte.
17:16Por abrirme los ojos y evitar que...
17:19Cometiera el mayor error de toda mi vida.
17:23Me alegro de que pienses así.
17:25Pero mi respuesta es no.
17:27No.
17:28No.
17:29No acepto tus disculpas.
17:31De nada valen si vienen de personas como tú.
17:33Pero...
17:33¡Bernardo!
17:35Me has demostrado como eres.
17:36Y no me gustas.
17:38Y ahora si no te importa, tengo mucho trabajo.
17:43He partido peras con la señora Victoria, Bernardo.
17:47Ya no tenemos un acuerdo.
17:48Le pedí disculpas a doña Mercedes y estoy dispuesto a hacer todo lo que me diga.
17:56Eso espero.
17:57Pero mínimo que puedes hacer después del circo que has montado.
18:00Te doy mi palabra.
18:02Danos hechos, Felipe.
18:04No tu palabra.
18:05Porque te recuerdo que cuando fui a buscarte me prometiste que dirías toda la verdad y luego te aliaste con esa arpía.
18:11Ya te he dicho que lo siento.
18:12No se trata de sentirlo o no sentirlo.
18:14Es una cuestión de honor.
18:16Y tú lo has perdido por completo.
18:22¿Interrumpo algo?
18:23No.
18:24Felipe ya se iba.
18:25Espero que me diga cómo proceder, señora.
18:35Estoy a su entera disposición.
18:38Por favor, no se aleje del valle.
18:40En unos días le diré lo que vamos a hacer.
18:51¿Viste a hablar con Victoria?
18:54Sí.
18:55Bernardo.
19:00He hecho un nuevo trato con ella.
19:20Matilde, ¿puedo hacerle una pregunta?
19:22Claro.
19:27¿Cómo ve a Atanasio?
19:30Que como lo veo.
19:32Sí.
19:34Quiero decir que está sufriendo mucho con lo que me está pasando.
19:41Raimunda, ¿se está a usted muriendo?
19:49¿Usted qué cree?
19:50No me gustaría ver sufrir a mi hijo por mí.
19:54Es que no lo soporto.
19:55Me parte el alma.
19:56No puedo decirle que a Atanasio está bien.
20:03Sería mentirle.
20:04Pero, no sé, ya le conoce.
20:11Se lo calla, se guarda todo el dolor para sí mismo.
20:14No quiere hablar del tema.
20:14No sé para qué pregunto.
20:18Lo conozco.
20:20Como si lo hubiera parido.
20:25Sin embargo, no es él quien me preocupa.
20:35Me preocupan más su padre y sus hermanos.
20:38Porque él tiene algo que los otros no tienen.
20:43¿El qué?
20:44A usted.
20:48Una mujer maravillosa que lo va a cuidar.
20:53Y que hará que se le olviden todos sus pesares.
20:58Raimunda.
21:00Ninguna mujer, por muy maravillosa que sea, puede suplir la muerte de una madre.
21:04Ya, pero usted va a estar a su lado.
21:09Y la va a consolar.
21:17¿Puedo...
21:18¿Puedo pedirle algo?
21:22No pienso separarme de su lado, Raimunda.
21:25Pierda cuidado.
21:28Lo sé.
21:29Pero no era eso lo que iba a pedirle.
21:34Matilde, marche con él.
21:39¿Cómo?
21:42Cuando yo fallezca, marche con él.
21:46Lejos, muy lejos de aquí.
21:49No quiero que Atanasio esté cerca del duque.
21:52Ese hombre es el mal.
21:56Deme su palabra.
21:57De que marcharán juntos.
21:58Y jamás volverán a este valle.
22:02Te estás equivocando de medio a medio, Mercedes.
22:25A estas alturas ya deberías saber que hacer tratos con Victoria es firmar tu propia sentencia de muerte.
22:29Deja que te lo explique.
22:30Es que no tiene explicación.
22:32¿Cómo se te ocurre volver a liarte con esa arpía?
22:35Bernardo, ella está dispuesta...
22:36Felipe es un impresentable, sí.
22:38Y no podemos fiarnos completamente de él.
22:41Pero es lo único que tenemos para poder hundir a Victoria para siempre.
22:45¿O es que ya te has olvidado de todo el daño que nos ha hecho?
22:48Nada se me ha olvidado.
22:49Te equivocas.
22:53Te olvidas de ti misma, como siempre.
22:56Ese es el problema.
22:59Antepones a los Galvez de Aguirre, a tu propia felicidad.
23:02Y aunque proteger a tus sobrinos es un acto noble.
23:06Le estás dando tiempo a Victoria para que maniobre en su propio beneficio.
23:09Bernardo, ¿me vas a dejar hablar?
23:11Por supuesto que lo más importante para mí es proteger a mis sobrinos.
23:14No quiero hacerles daño.
23:15Ni quiero romper la promesa que hice a mi hermana.
23:20Pero si me escuchas, entenderás que no solo ellos saldrán beneficiados de este trato.
23:25Tendrías que haber escuchado a mi hermano.
23:30Me pidió por favor que me llevase bien con Úrsula.
23:33Que la quería mucho.
23:34Y que sufría al vernos enfadadas.
23:36¿Eso le dijo?
23:37Con todas sus letras.
23:39Si es que ese muchacho sabe cómo obstrujarle a una la patata.
23:43Me rompió el corazón.
23:45Y no sabía qué decirle.
23:47¿Y qué va a decirle después de eso?
23:50Nada.
23:51Guardar la húmeda en la madriguera y aguantarse.
23:54Si tiene que hacer que se lleve bien con su prima delante de él y ese disgusto que la ahorra,
23:58sería un engaño.
23:59Pero un engaño piadoso.
24:02A quien tengo que engañar es a ella.
24:05¿Qué quiere decir?
24:07Que puede que la idea de Pedrito no sea tan mala al fin y al cabo.
24:11¿Qué se le está pasando por él, Magín?
24:14Que si quiero averiguar cuáles son los motivos que le han traído al valle,
24:18estar cerca de ella me puede ayudar.
24:20¿Y qué piensa hacer?
24:22¿Da pasos con ella, campa para arriba, campa para abajo?
24:26No, no va a hacer falta.
24:29¿Entonces?
24:31Mi tía Victoria nos ha pedido que nos encarguemos de los preparativos de la boda juntas.
24:36Ah, claro.
24:38Y ella sin saberlo os ha puesto la ocasión en bandera.
24:41Es la excusa perfecta.
24:42Aunque el precio a pagar es muy alto.
24:46Tener que soportar a la fastidiosa de su prima.
24:48Lo sé.
24:49Lo sé, pero es lo que he de hacer.
24:51Así podré descubrir cuáles son sus intenciones ocultas.
24:54¿Pero y si en realidad no tiene ninguna intención oculta?
24:57Luisa las tiene.
24:59Y pondría la mano en el fuego a que detrás de ellas está mi tía Victoria.
25:03¿Pero por qué iba a necesitar su tía Victoria a su prima Úrsula?
25:12Si ya lleva un tiempo aquí en el valle y parece que nada haya cambiado.
25:15Está más cerca que nunca de Rafael.
25:19Señora.
25:20Luisa, no son mis celos los que hablan.
25:22Sé que hay algo más tras su acercamiento.
25:25¿Y qué es ese más según usted?
25:27¿Tú te acuerdas cuando te dije que Rafael era quien custodiaba la herencia de mi padre?
25:31Sí.
25:32¿Y si tiene que ver con eso?
25:36¿Cree que su tía quiere hacerse con la propiedad de su familia?
25:40No lo sé.
25:41No lo sé, pero puso el grito en el cielo cuando se enteró del cambio de dueño.
25:45Además de que mi tía Victoria la hizo llamar para contar con gente de su confianza cuando se convierta en la duquesa del valle.
25:52Pero...
25:53¿Y eso que dice no es un poquitín rebuscado?
25:56Luisa, mi tía es una estratega.
25:58Las cosas rebuscadas son lo suyo.
26:04Pero eso que dice es muy grave.
26:08¿Se lo ha dicho alguien más?
26:10No.
26:11Solo puedo confiar en ti, Luisa.
26:13Y necesito de tu ayuda ahora más que nunca.
26:16¿De mi ayuda?
26:18¿Y cómo puedo ayudarle yo?
26:22Necesito que me hagas un favor.
26:23¿Por qué?
26:28¿Por qué?
26:31¿Por qué?
26:32¿Por qué?
26:33What are you doing here?
26:56I thought you were going to go on a walk with your doncella.
26:59I was thinking about it, but I changed my idea.
27:04What happens, Victoria?
27:06Nothing.
27:08We all know that something happens.
27:11You haven't tried the food during the meal and you have been very calm.
27:14No is nothing, dear.
27:16I would like to know what is that nothing.
27:19Is it for the moment?
27:21Más o menos.
27:22What does it mean?
27:25No, I don't know.
27:26You're happy with the menu?
27:28You're happy with the new cookery?
27:31I'm sure, Clara.
27:32What happens?
27:34What happens?
27:38It's about Mercedes.
27:43What's happened with Mercedes?
27:45In reality, nothing.
27:47I think it's not a good idea to be married with the son of the Marqués de Valde Miranda.
27:52What is not a good idea?
27:54You were the one who insisted on it.
27:56I know.
27:58You showed me pertinence.
27:59You were obfuscating that Mercedes needed a husband.
28:02You said...
28:03I know what I said.
28:05So, why did you change my idea?
28:07I don't have changed my idea.
28:10I keep thinking that it's your duty to be married.
28:12Well, now it's not the moment.
28:15Well, this is a good or bad moment like any other.
28:18Why not now?
28:19Because since you've been told Mercedes, it's insoportable.
28:22It's more irascible than usual.
28:24It's to say...
28:25Our relationship has deteriorated.
28:27I can't anymore.
28:28I can't anymore.
28:32Poco a poco, it's about the date of our enlace.
28:35And the only concerns I want to have are related to our wedding.
28:39And...
28:40No.
28:41Mis tensiones con tu cuñada, que además ha dejado muy claro que no se marchará del valle bajo ningún concepto.
28:50Será el día más feliz de mi vida.
28:52Y no quiero que nada lo enturbie.
28:54Ni Mercedes ni nadie.
28:56Quiero casarme en paz.
28:59¿Lo entiendes, querido?
29:00Claro que te entiendo.
29:02Pero todo sería más sencillo si tratas de esforzarte por mantener una relación cordial con ella.
29:07¿Acaso crees que no me esfuerzo?
29:09En ocasiones hay que hacer de tripas corazón.
29:11Como has hecho con tu sobrina.
29:12No, no te equivoques.
29:13Si le he dicho a Adriana que ayude a Úrsula, ha sido para ganarme el favor de don Hernando.
29:17Para que vea que no solo asistirá a la boda, sino que además se implica en ella.
29:23Disculpe, señor Duque.
29:24Sí.
29:25Traigo un mensaje para usted.
29:32Malas noticias.
29:33No sabría decirte.
29:35Es de don Hernando.
29:37Quiere que me pase a verle a la casa pequeña.
29:39¿Qué querrá ese hombre ahora?
29:41No tengo ni idea.
29:42Pero ya podría acercarse a él a Palacio y no hacerme ir a mí hasta allí.
29:46Ve.
29:47No nos conviene molestar.
29:49Marjo.
29:53¿A dónde vas hijo?
29:54A la casa grande.
29:55Tengo que ir a revisar unos papeles.
30:04Marcho.
30:05¿A dónde vas, hijo?
30:06A la casa grande.
30:08Tengo que ir a revisar unos papeles.
30:14¿Necesita algo, madre?
30:15No, hijo, no necesito nada.
30:17Y las otras cien veces que me lo has preguntado, tampoco necesitaba nada.
30:21Solo estoy alerta por si volviera usted a perder el conocimiento.
30:24Que lo haya perdido una vez no significa que lo vaya a volver a perder.
30:27Estoy seguro que ha sido más de una vez.
30:29Pero conociéndola no nos lo habrá contado ni nos lo va a contar a partir de ahora.
30:34Bueno...
30:38Voy a... a dar un fregao rápido a la alcoba de Pedrito.
30:42Y luego a ver qué necesita don Hernando, que ese hombre lleva mucho tiempo callao.
30:47¿Quieres dejar de mirarla así?
31:05¿Así cómo?
31:07Con tristeza, con pena, con compasión.
31:11Es que se va a morir, Matilde.
31:15Pero nadie quiere que se lo estén recordando todo el tiempo.
31:19No le viene bien, Atanasio. Tienes que hacer un poder.
31:22Es harto difícil lo que me pides.
31:25Tienes que intentarlo.
31:26Llevo todo el día leyendo mis libros de medicina en busca de una cura.
31:31Pero las dolencias del corazón son muy complicadas.
31:34¿Normal?
31:38¿En qué estás pensando?
31:40¿Sabes que el galeno que atendía doña Pilar es uno de los más importantes del reino?
31:45Para una afección tan complicada como la de mi madre, tal vez podría sernos de ayuda.
31:51Olvida lo que estás pensando.
31:53El duque jamás autorizaría que su galeno cuidara a quien lleva semanas amenazándole.
31:57Eso ya lo veremos.
32:02Mi tía Victoria nos ha pedido a Adriana y a mí que le ayudemos con los preparativos de la boda.
32:07Y yo he pensado que los adornos florales podrían ser blancos, como lirios o margaritas.
32:13¿Qué le parece?
32:15Me parece bien.
32:17¿Le estoy aburriendo?
32:19No, no, no. Claro que no. ¿Por qué dice eso?
32:21Porque parece que tiene la cabeza en otro sitio.
32:26Bueno, quizás sí sea así.
32:30¿Ha ocurrido algo?
32:32No, bueno, que...
32:35Antes mi hermano y yo estuvimos conversando y...
32:39Me dijo alguna palabra que otra que me dio que pensar.
32:42Espero que no sea nada grave.
32:44También entiendo que hablar de la boda de mi tía no es lo que más le apetece en el mundo.
32:49Digamos que casi mejor no dar mi opinión.
32:51Porque si no, la boda puede ser un desastre.
32:53Y me da en la nariz que su criterio va a ser el correcto.
32:58Eso espero. No quiero despertar la ira de mi tía.
33:01Si le soy sincera, estoy nerviosa.
33:04Es mucha responsabilidad. Yo nunca he estado en una boda tan importante y mucho menos ayudando.
33:09Todo va a salir a pedir de boca, Úrsula.
33:12Yo al menos confío en usted.
33:13Me alegra que hayamos salido a pasear. Quería hablar con usted.
33:21Quería usted hablar conmigo, pero ¿sobre qué?
33:25Cuando termine el enlace, marcharé de Valle Salvaje.
33:29¿Cómo que se irá? ¿A dónde?
33:36A casa, con mi padre.
33:40Bueno, no sabía que había puesto fecha a su partida.
33:46¿Pero ha ocurrido algo?
33:48No, no. Solo que él me necesita allí.
33:51No, no me había hablado nunca usted de su padre. Supongo que estaría muy unida a él, ¿no?
33:56Sí, sí. Nos hemos estado mandando misivas todo este tiempo.
34:00Y tendrá ganas de verle.
34:02Aparte que cuando acabe la boda, no tiene mucho sentido que yo siga aquí.
34:08¿Por qué? No sé por qué piensa eso.
34:11Cuando Adriana y Julio se vayan a Francia, también se marchará un gran apoyo para mí.
34:18Pedrito.
34:20Ese muchacho me ha robado el corazón.
34:23Yo creo que el de todos.
34:25Si él se va, yo aquí me sentiría fuera de lugar.
34:31Ojalá las cosas hubiesen sido diferentes.
34:34Con Adriana quieres decir, ¿no?
34:38Con todo.
34:59Y bien, ¿en qué puedo ayudarle?
35:02¿A mí?
35:04En la...
35:07Entonces, ¿para qué me ha hecho venir?
35:09Quería tomarme un vino, pero no quería bebérmelo solo.
35:16Podría haber venido usted a mi casa también. Tengo vinos excelentes.
35:20Sí, he probado sus vinos, pero estos son mejores.
35:26Bueno, y hablando de todo un poco, ¿cómo ha visto a mi hijo últimamente?
35:30Bien, bien, supongo.
35:31Sí, la verdad es que me ha sorprendido su cambio, ¿no? No es moco de pavo.
35:39¿Aprecia?
35:40Ese gusto a madera, a frutos rojos.
35:46Realmente sublime.
35:53¿De qué estábamos hablando?
35:54Me decía que su hijo le tiene impresionado.
35:57Ah, sí, sí, sí. Cuando lo cuente en la corte, no se lo van a creer.
36:01Un de Guzmán trabajando en el campo y haciéndolo bien, dicho sea de paso.
36:06¿Qué pasó?
36:07Permítame decirle que a su hijo le ha sentado fenomenal esta cura de humildad.
36:12Hizo usted muy bien poniéndolo en su lugar.
36:14Yo debería hacer lo mismo con mi hijo, el menor.
36:17El artista.
36:18Lo ha trabajado en su vida.
36:20Y a veces me pregunto qué sería de él si las comodidades de las que disfruta gracias a mí.
36:25¿Los señores necesitan algo de una servidora? ¿Les traigo alguna cosa para comer?
36:37No, gracias Raimunda. Don José Luis no tiene apetito y yo prefiero terminarme este maravilloso caldo antes de comer.
36:45En ese caso permita que les rellene las copas.
36:55Gracias Raimunda.
36:57No hay de qué.
37:06Si necesitan cualquier cosa, no duden en decírmelo.
37:13La mujer fantástica Raimunda, ¿no? Yo de usted intentaría contratarla para la casa grande.
37:19Es infinitamente mejor criada que las que tiene usted.
37:25Otra vez, por cierto, ¿de qué estábamos hablando?
37:28Ah, sí, sí. Su hijo. El menor. El artista. Vaya, que es un vago, ¿no?
37:34No.
37:35No.
37:36No.
37:37No.
37:38No.
37:39No.
37:40No.
37:41No.
37:42No.
37:43No.
37:44No.
37:45No.
37:46No.
37:47No.
37:48No.
37:49No.
37:50No.
37:51No.
37:52No.
37:53I don't know.
38:23Only I'm going to guard the robe that I have laid out.
38:41Pardon my indiscretion, lady, but I would like to apologize for how we talked about the other day.
38:48For me it was a mistake everything I told you.
38:51I didn't have to talk about how I spoke. I imagine that we were both sad and nervous about the marches of Pedrito.
39:00Yes.
39:02He's going to take a look when he marches from here.
39:08I don't know how we're going to live without his smile and his correrias for this house.
39:15A duras penas me temo.
39:17I imagine having to leave him and...
39:22... and...
39:23... and...
39:24... and...
39:25... and...
39:26... and...
39:27... and...
39:28Me da... mucho cariño, la verdad. Es un niño muy especial.
39:35Y ojalá con Adriana las cosas fueran diferentes y me tratase ella igual.
39:41Bueno, dele tiempo. Igual las cosas cambian antes de que se marche a Francia.
39:46Dios te oiga.
39:48Tenga paciencia, señorita Úrsula.
39:50La señora Adriana es muy suya, pero es más buena que el pan de oro. Estoy segura de que entrará en razón.
39:57Quizá tengas razón y solo necesita tiempo para conocerme más.
40:02Seguro.
40:04Y ahora que vamos a pasar tanto tiempo juntas organizando la boda de la tía Victoria, quizás es un buen momento.
40:10Estoy convencida de ello.
40:13Y... quizás tú podrías ayudarme.
40:20¿Yo?
40:22¿Y en qué puede ayudar el servidor ante el ministerio?
40:26Mucho, Luisa.
40:28Adriana a ti te escucha.
40:30¿Podrías mediar y hablarle bien de mí?
40:35Claro.
40:37Le hablaré bien de usted.
40:40Y ahora que hemos hecho, ya sabes, las paces, ¿le gustaría ir conmigo acompañada con una hierba?
40:49¿Unas hierbas?
40:50Es para guisar.
40:52Estar día estupendo.
40:54Y así podemos continuar charlando.
40:56Si quieres, ¿eh?
40:57No hace falta que lo hagas si no quieres.
41:00Claro.
41:01Por supuesto.
41:02Que yo no sé diferenciar entre una ortiga y una mala hierba.
41:08Pues...
41:09Vamos antes de que ya no checa.
41:11Por favor.
41:12No.
41:13No.
41:14No.
41:15No.
41:16No.
41:17No.
41:18No.
41:19No.
41:20No.
41:49If I'm going to interrupt my lecture, I hope it's for a good reason.
42:18I've come to give him good news. I've talked to José Luis and he's willing to go ahead with the marriage agreement with the son of Valdemiranda.
42:31No me ha oído.
42:32Sí. Mi cuñado no me va a casar con ese hombre que no conozco de nada.
42:37¿Cómo ve? Cumplido con mi palabra.
42:41No va a decir nada.
42:44¿Qué quiere que le diga?
42:46Gracias.
42:50Gracias.
42:53Podría poner un poquito más de su parte, Mercedes.
42:55¿Para qué exactamente?
42:56Para que reine la concordia entre nosotras. Para llevarnos bien.
43:00Esa sí que es buena. Victoria, yo jamás me llevaré bien con la asesina de mi hermana.
43:08Mire, estoy haciendo todo cuanto está en mi mano para solucionar nuestras rencillas.
43:12Pero no me lo está poniendo fácil. Soy la única que parece dar pasos adelante. Y ahora necesito que usted también los dé.
43:22¿Entonces quiere que dé un paso adelante?
43:26Quiero, por su parte, un gesto de buena voluntad.
43:31¿Como por ejemplo?
43:32Quiero que Felipe abandone el valle.
43:35¿Por qué tanta prisa?
43:37Porque no veo necesario tener que volver a cruzarme con ese cerrapastroso mientras usted piensa que más quiere por su silencio.
43:43Pues no, Victoria. Felipe no se va a ir a ningún sitio. De momento.
43:53Sé perfectamente lo que quiero de usted.
43:56¿Qué quiere?
43:59Quiero que me venda la casa pequeña.
44:13Espera un momento, Luisa, que se me ha olvidado la capa.
44:43Adriana, ¿qué haces aquí?
44:58Necesito saber la verdad.
44:59No sé a qué se refiere.
45:01¿Le ha contado algo a su padre de nuestro pasado, sí o no?
45:04Si me miente, una vez más perderá el último resquicio de confianza que he depositado en usted.
45:08Yo no sé qué has podido ver en esa mujer tan seca y tan amarga. No sé qué te atrae.
45:12Bueno, no sé, quizás me he fijado un poco en ella.
45:18Es una pena que no conozca la campa y los montes. Vaya salvaje, es precioso.
45:22Ahora no tengo tiempo para distracciones, la verdad.
45:24Le pediremos que nos prometa que cuando tenga un día libre nos acompañará a uno de nuestros paseos.
45:31Es usted una mujer sorprendente.
45:33Si sí, hasta mi secretario, don Sebastián, tenía buenas palabras para usted.
45:38Rafael, ¿a ti no te parece extraño que desde el primer momento se haya interesado en ti?
45:42Pero lo nuestro tampoco necesito más de un instante para empezar a aprender.
45:45¿Estás comparando lo que tenías conmigo con lo que tienes con mi prima Úsula?
45:49No, no, no. Lo único que hago es ayudarte a que...
45:52¿A qué? ¿A que me olvide de ti?
45:55No me interrumpa. Le interrumpo porque se trata de mi vida.
45:57No, no solo tu vida, sino también la de tu familia.
46:00Sí, hijo. Encontraremos una esposa que te satisfaga a ti y también a nuestros intereses.
46:06Pero te aseguro que no será bárbara y no quiero discutir más.
46:09Que le venda la casa pequeña. Estará de chanza.
46:12Yo creo que la situación está bastante clara. O acepta el trato o no hay más que hablar.
46:17Y ya sabe lo que eso significa.
46:19Úsula no llegó al valle de casualidad. He encontrado una carta.
46:23Una carta de mi prima Úrsula, escrita por mi tía Victoria en la que le pedía que viniera al valle.
46:28Adriana entiende que no es fácil para mí creerte ahora mismo.
46:31Pues no, finjas. Porque me hace pensar que estoy loca y no lo estoy.
46:35Te lo voy a demostrar. A ti y a todo el mundo.
Recommended
0:17
|
Up next
43:21
47:03
46:27
46:48
43:20
2:18:47
2:08:09