- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Come on.
00:04Corte mi cuello con sudada. No se detenga.
00:06¿Acaso cree que me temblará el pulso?
00:08Lo único que creo es que si de verdad quisiera matarme, ya lo hubiera hecho.
00:13No tiente su suerte, Felipe.
00:15Si estoy equivocado, mateme ya.
00:18Comience su andadura como duquesa de valle salvaje, con un asesinato.
00:25No voy a mancharme las manos con usted.
00:28Le juro que como vuelva a nombrar a mi hijo, haré que lo ejecuten y tiren su cuerpo por el monte.
00:35Curiosa manera que tiene de negociar.
00:38Sus amenazas lo que han hecho ha sido encarecer el precio.
00:42Yo lo había subido antes de sacar la dada.
00:44Le había pedido que igualara la oferta de doña Mercedes.
00:47Pero ahora va a tener que superarla con creces o no habrá acuerdo.
00:52Sin duda ha perdido el juicio.
00:54A mí me es igual morir mañana mismo.
00:57Pero la verdad no muere.
01:00Veo que aún no ha comprendido el grave error que ha cometido.
01:05No eche nunca un pulso con alguien que no tiene nada que perder.
01:09Su derrota será segura.
01:11Espere su nueva oferta.
01:14Si no quiere que doña Mercedes se salga con la suya, va a tener que ser mucho más generosa.
01:20¿Es cierto lo que me han contado?
01:30¿Es cierto lo que me han contado?
01:44¿Piensas marcharte del valle con Adriana?
01:45¿Quién te lo ha contado?
01:46¿Es verdad sí o no?
01:47Lamento que se me haya adelantado. Te lo iba a contar yo.
01:49Es que a mí eso no me importa. Lo único que quiero es escuchar de ti una explicación.
01:52Supongo que te has sorprendido, pero es mi decisión.
01:54Es que eso ni me importa ni lo comparto.
01:57Bueno, pues tienes que entenderlo porque dada la situación de mi esposa, es lo mejor que podía hacer.
02:01Que no, Julio, que no. Que tiene que haber otro remedio.
02:03¿Sí? Dime tú cuál.
02:05Si no pongo tierra de por medio, Adriana va a terminar por volverse loca.
02:08¿Acaso no te importa su estado? ¿No te importa su bienestar?
02:11¿Cuánto tiempo pensáis estar fuera?
02:23¿Qué ha dicho padre al respecto, Julio?
02:26Le he puesto al corriente del negocio que me propuso Guillermo hace tiempo al sur de Francia.
02:30Le he hecho ver que es una buena oportunidad.
02:32¿Le has convencido?
02:34Así es.
02:36Ha ayudado que le diga que será por poco tiempo. Que enseguida nos tendrá de regreso.
02:42Y no es así.
02:46Me temo que no.
02:47No volveremos hasta que Adriana no olvide a Úrsula y su infierno.
02:52Compréndelo, Rafael. Debo velar por el bienestar de mi esposa.
02:56Pasarán años hasta que volvamos a vernos.
03:00Espero que lo entiendas.
03:06Para las primeras de complicated y presencia.
03:10Decirle al sol.
03:11Y que va a ser exclusivo.
03:12Ya no es así.
03:14Bueno, no vuela.
03:15Conocí a la mejoración.
03:17Todas las primeras de escrito.
03:18Déjanzas en un cuaderno.
03:19Perdón.
03:20Decirle al sol.
03:21No.
03:22No sé.
03:23Decirle al sol.
03:24Decirle al sol.
03:25Recirle al sol.
03:27Programa y despedir.
03:29Zimbledo al sol.
03:30Come on.
03:42Adelante.
03:46¿Puedo pasar, tía?
03:47Por supuesto. Irene, tú siempre eres bienvenida aquí.
03:51Tan solo venía a desearle buenas noches y preguntarle cómo estaba.
04:05Una vez más nos ha sentado con nosotros a cenar y le ha echado de menos. Bueno, todos lo hemos hecho.
04:15Estoy bien, Irene. De verdad.
04:21Ese es el collar de mi madre.
04:31Así es.
04:33No sabe cuánto me alegra verlo entre sus manos.
04:37Se me revolvió el estómago al ver a doña Victoria lucirlo en el cuello, en la cena con los condes.
04:43Por eso no debes preocuparte, no volver a tocarlo.
05:17Irene no tiene importancia.
05:19Sí, sí que la tiene.
05:21Me siento tan culpable de haber sido uno de los obstáculos que impidieron ese casamiento.
05:26No, no. Irene, tú no tienes ninguna culpa. Créeme. Si hay una culpable de todo lo que pasó, esa soy yo.
05:35No, no diga eso. Si yo la hubiera apoyado, ese enlace se hubiera celebrado pronto. Y usted no tendría que haber pasado por ese desagradable episodio con el canalla de don Toribio.
05:47Querida, de nada sirve lamentarse por lo que pudo ser y no fue.
05:57Ahora, lo único que me vale es que estemos reconciliadas y unidas como siempre.
06:06Eso no lo dudé en un instante.
06:09Me... aterroriza pensar en lo que se convertirá esta familia con Victoria como señora y dueña de esta casa y de este valle.
06:25Tía. Usted es para mí y para todos mis hermanos la mujer más importante de la comarca. Y siempre lo seguirá siendo.
06:39Gracias.
07:00Pero estas son horas. ¿No podemos esperar hasta mañana para hablar? De veras, solo tengo fuerzas para arrastrarme hasta el catre.
07:07Te cuide que seré breve.
07:09Eso espero, ya que no me das el capricho de dejarme descansar.
07:12¿Cómo has sido capaz de jugármela con José Luis de semejante manera, madre? Si yo no llego a intervenir...
07:16¿Qué, hijo? ¿Qué hubiese pasado? Si tú no intervienes, ¿qué? ¿Me habría cruzado la cara?
07:21Exactamente.
07:22¿Y qué te crees? ¿Que eso no ha pasado ya? ¿Otras veces?
07:25Calle, no quiero ni saberlo. Solía imaginarme a José Luis levantándole la mano, me enerva la sangre.
07:30Hijo, te impla ese ánimo. No quiero que sufras por mí.
07:34Me pide un imposible.
07:35¿Pero no ves que yo estoy por encima de ese hombre? ¿Que ya no me puede hacer daño?
07:39No estaría tan seguro, madre, José Luis. Es un poderoso enemigo e irle de cara nunca ha sido una buena opción.
07:44Así que si no es capaz de contenerse, le pido por favor que se aleje del valle y de él.
07:48¿Sabes que eso no puede ser? Que yo no me voy a ir de aquí hasta que no le vea arruinado.
07:52Hijo, le vamos a exprimir hasta el último real. El dinero es lo único que le importa a ese miserable y yo se lo voy a arrebatar.
07:58Eso no voy a discutírselo, pero puedo hacerlo solo. Sí, madre, puedo hacerlo solo. Yo le iré mandando el dinero que consiga, se lo prometo.
08:05Pero es que eso no es suficiente. Yo necesito verlo. Necesito mirarle a la cara el día que lo condenemos a la más absoluta miseria.
08:11La misma miseria a la que condenó a nuestra familia. Lo sé, pero si sigue enfrentándose directamente a él, eso puede costarle la vida.
08:18Es que ya no tengo miedo a perderla. No si la última imagen que ven estos viejos ojos es la de ese duque, pobre, arruinado y solo.
08:26Hijo, quiero que no sepa si tiene para comer al día siguiente y quiero que sepa que nunca más me va a meter miedo y que nunca más me va a amenazar.
08:36No, no, no, no, no, no.
09:03Se puede saber qué está haciendo, Eva.
09:11Ay, disculpe, que yo ignoraba que estaba usted mal de la vista. Estoy secando los cacharros que he fregado de la cena.
09:16Veo perfectamente. Lo que me sorprende es que haya esperado hasta hoy para fregarlos.
09:21¿Y cuándo quería que lo hiciera? Nada más terminar la cena. Todo tiene que quedar limpio el mismo día de uso.
09:27Y ya le dije que la cocina tenía que estar presentable. Pues en cualquier momento doña Victoria puede entrar aquí.
09:34Pues que sepa que en mi anterior casa...
09:36Sí, ya lo sé. Pero ahora usted trabaja en esta casa. Y aquí doña Victoria exige que todo esté limpio en cada momento. ¿Estamos?
09:45Y hablando de sus anteriores colocaciones, ¿tiene ya las cartas de referencia que le pidió doña Victoria?
09:51¿A qué corta se refiere?
09:53Le recuerdo que doña Victoria le pidió cartas de recomendación de puño y letra de sus antiguos amos.
10:00Ah, esas cartas. Sí, claro, claro que las tengo. ¿Cómo no las iba a tener?
10:04Ah, muy bien. Me alegro mucho de que las tenga. Me gustaría que me las entregara.
10:09Eso me parece que de momento no va a poder ser.
10:12¿Y puedo preguntar el motivo?
10:14Sí, claro que puede. Por supuesto que puede. Sí, puede, puede.
10:17Ya veo que puedo preguntar. Otra cosa es que me conteste, ¿no?
10:21Lo que ocurre es que, a ver, con tanta ida y venida, y siendo una tan prudente como es, la guardé muy bien guardada.
10:28Y ahora, no sé, es que no aparecen.
10:30Vaya por Dios, qué fatalidad más oportuna.
10:33Sí, pero usted no se preocupe, porque estarán en algún baúl y en cualquier momento aparecerán.
10:37Y cuando aparezca, yo no tengo ningún inconveniente en mostrárselas a usted, a doña Victoria o a quien le vengan ganas.
10:44Está bien, habrá que esperar.
10:47Pero si no puede confirmar sus referencias, a lo mejor las tiene que demostrar con actos.
10:55Claro que sí.
10:56Ya lo irá usted viendo.
10:58Maravilla se va a quedar con mis cualidades.
11:00Preferiría no esperar tanto.
11:02Así que me va a enseñar sus habilidades ahora mismo.
11:06¿Cómo dices?
11:08Sí, sí, de esos cacharros.
11:11Póngase a cocinar lo mismo que cocinó el otro día para don Hernando.
11:16Pero ahora, ahora, veo que lo ha entendido perfectamente.
11:21Vamos, que el tiempo es oro.
11:23A ver, esa cardereta de cordero.
11:26¡Papá!
11:27¡Papá!
11:28¡Papá!
11:29¡Papá!
11:30¡Papá!
11:31Padre, ¿quería verme?
11:43Sí, hijo.
11:44Pásatelo, Rue.
11:45Te supongo al tanto de los planes de tu hermano.
12:02Sí, ya los comenté ayer con Julio.
12:05Tiene pensado marchar a Francia para hacer unos negocios, ¿no?
12:07Sí, parece que lo tiene muy decidido y me inquieta porque su marcha afectará al funcionamiento de la finca y por tanto nuestros negocios.
12:16Bueno, trataré de hacerme cargo yo de todo.
12:19Te agradezco la predisposición, hijo, pero los dos sabemos que eso no es posible.
12:23Urgen encontrar a alguien cualificado y de confianza para que te ayude.
12:28Sí, ya, pero no resultará sencillo.
12:32No, sencillo no, pero necesario sí.
12:35En cuanto Julio marche, habrás de asumir sus responsabilidades y dejar a don Leonardo solo sería una temeridad.
12:40Sí, sí, sí, lo sé, lo sé, padre. A pesar de sus esfuerzos, aún no está preparado para volar solo, lo sé.
12:44Y aunque lo estuviera, no podemos dejar tal responsabilidad en manos de un capataz con tan poca experiencia.
12:49Descuide, padre. Ya me pondré yo a buscar a alguien que reúna los requisitos necesarios.
12:54No te demores, hijo. Hemos de dejar solucionado esto antes de que Julio marche. El tiempo apremia.
13:00De hecho, he estado pensando en algo que tal vez nos ayude.
13:05Podríamos ofrecerle el puesto a Felipe, aunque sea de manera temporal.
13:09No me parece para nada mala idea, padre, pero me temo que llegue a usted tarde, porque ya he hablado con él.
13:14Y me ha asegurado que no desea trabajar en nuestras tierras.
13:16O ni siquiera sabe cuánto tiempo va a quedarse en el valle.
13:18Doña Adriana, ¿deseaba usted algo?
13:26No, venía a buscar un libro, pero no sabía que estaban reunidos, así que les dejo.
13:30No, no, no, no, no marche. Que desee y busque su libro tranquilamente.
13:34Respecto a Felipe, lamento oír que ya le ofreciste el puesto y que lo rechazo.
13:42Pero no pienso rendirme tan fácilmente. Voy a hablar personalmente con él y intentaré convencerle de que lo acepte.
13:49Ahora debo irme. Tengo un compromiso que atender. Te iré informando.
13:52Pásalo, padre.
13:53Rafael, yo no.
14:23Buenos días, Luisa. Te veo muy atareada.
14:39Sí, así es. Para que vea que no tengo tiempo ni de respirar.
14:45Por cierto, su desayuno está servido en el comedor.
14:48Te lo agradezco, pero he pasado muy mal anoche y tengo el estómago cerrado a cal y canto.
14:52No me apetece nada.
14:54Ay, cuánto lo lamento. Si quiere, ¿le puedo servir una tisana que le siente el cuerpo?
14:58No creo que sirva de nada. No es un problema de estómago, sino de ánimo.
15:03Ah. Luisa, ¿puedo hablar contigo un momento?
15:10Claro. ¿En qué puedo ayudarle?
15:13Primero de todo, me gustaría disculparme. Y me gustaría que te quede claro que ayer en ningún momento quise faltarte al respeto.
15:22Te cuide. Para mí está ya todo olvidado.
15:26No sabes cuánto te lo agradezco.
15:30Todo lo que está pasando en la casa me tiene revuelta. Y por eso reaccioné tan mal.
15:36Ver a Pedrito tan afectado por la decisión de su hermana de marcharse a otro país me parte el alma. Y entiendo que a ti también.
15:46Una es que no tiene nada que decir sobre tales asuntos.
15:49Ya.
15:52Yo es que tengo debilidad por el sufrimiento de los niños. Y no soporto ver así a Pedrito.
15:59Créame que servidora le quiere con toda su fuerza. Pero ¿sabe quién le quiere más que usted y yo juntas?
16:06Doña Adriana.
16:12Nunca lo he dudado. Por eso me extraña aún más. Tú que la conoces mejor que yo, Luisa. Adriana es siempre así.
16:22¿Así cómo?
16:24Ha sido inflexible. Desde que he llegado solo la he visto discutir con unos y con otros. Conmigo la que más.
16:30Señorita Úrsula, con todo mi respeto. ¿Me permite que le hable a la Clara?
16:36No me espero otra cosa de ti, Luisa.
16:38Si ha venido a buscar una liada contra doña Adriana, ha venido a tocar la puerta equivocada.
16:44No voy a tolerar que hable así de mi amiga. De alguien que, para mí, es la mejor persona que vive en el valle.
16:50Claro. Yo en ningún momento he pretendido criticarla.
16:53Claro. ¿Cómo iba a hacer usted tal cosa?
16:59Te dejo con tus labores.
17:05Don't be, eh?
17:06¡In españa,いため!
17:07Checkistar!
17:11T publicidad.
17:16Te dejo con tus labores.
17:18Harías que hacían si te suテren.
17:22Por nuestro oído.
17:25Con los chて рекos.
17:28Al red onlar nospear.
17:30Fía fío.
17:34What are you eating?
17:48No.
17:49I see.
17:53A ver.
17:56Pirata.
17:57What a lot of chips have you here.
17:59No, please.
18:01¿Y yo qué gano siendo tu cómplice?
18:04Una galleta.
18:06¿Dos galletas?
18:08Tranquilo, noble pirata. No pienso robarte las galletas, no.
18:12Prefiero ganártelas limpiamente.
18:15¿Qué te parece si nos lo jugamos a los naipes? ¿Conoces el faro?
18:19No.
18:20¿Cómo puede ser que un pirata de tu talla no conozca tan noble juego?
18:24¿Tienes una baraja?
18:26Tráela.
18:31Barájala un poco. Barájala.
18:37Y ahora colocas trece naipes de las al rey independientemente de su palo.
18:46Nos jugamos las galletas y quien se quede con todas ha ganado.
19:01Pues sí que ha tardado el dichoso cordero.
19:07Roma no se hizo en un día, pero la espera ha merecido la pena.
19:10Bueno.
19:11Eso me toca decirlo a mí.
19:13Que aún no lo he probado.
19:19¿Lo va usted a comer o solo lo va a observar?
19:21Ya vamos, ¿eh? Estese tranquila. A ver.
19:32¿Qué?
19:37¿No está mal o no?
19:38¿Se lo dije?
19:39Eh, no cante Victoria que aún no he terminado.
19:42Desde luego no está a la altura del que cocinó el otro día y que tanto gusta a todo el mundo.
19:46Uy, lo que hay que oír.
19:47A lo mejor es porque el otro día no la tuve usted ahí encima de mí vigilando cada movimiento que hacía.
19:53Que me ha puesto a ser muy nerviosa.
19:54Hasta la sal se me ha olvidado echar de lo nerviosa que me ha puesto.
19:57No veo motivos para tales nervios.
19:59Una es una artista y requiere cocinar con calma.
20:03Que tenerla ahí encima de su chepa...
20:05¿Usted se cree que el gran Cervantes cocinaba con una mujer encima de la espalda midiendo cada movimiento que hacía?
20:12Vamos a ver, Eva.
20:13¿No va a comparar usted el Quijote con su guiso?
20:16Claro que no.
20:17Pruebe usted a comerse ese libraco.
20:21Una es muy metódica y muy organizada.
20:23Pero es que claro, si me pongo nerviosa, no doy pie con bola.
20:26Bueno, total, que al final la culpa ha sido mía, ¿no?
20:29Usted lo ha dicho.
20:30Pero vamos, que tampoco es tan grave esto.
20:35He echado un poquito de sal y he arreglado.
20:37Bueno, ya está.
20:38Ya he perdido suficientemente el tiempo con usted.
20:41Recoja esta cocina ahora mismo.
20:43No quiero volver a verla nunca más así.
20:45Siempre tienes que vigilar y tener en cuenta que tu contrincante no sepa qué apuesta vas a hacer.
21:03Tienes que engañarles, mentirles.
21:05Pero mentir está mal.
21:07Tanto en el amor como en el juego está permitido.
21:11Sí.
21:12Te puede sacar de muchos apuros.
21:14En el amor, dice.
21:16Eso será otra lección.
21:18Ahora centrémonos en los naipes.
21:20¿Apuestas?
21:25Seis.
21:26Nueve.
21:32Tres.
21:33Dos.
21:34Dos.
21:35¿Cómo es tan bueno?
21:36Ah.
21:37Práctica.
21:38Me lo paso muy bien jugando este juego.
21:40Hacía mucho que no me divertía tanto.
21:42Debes echar de menos, ¿no?
21:44La vida en la corte.
21:45No creo.
21:46A quien sí echo de menos es a mi padre.
21:49Como yo antes de que llegáramos al valle.
21:52Lo lamento.
21:53Aunque tú todavía no lo entiendas.
21:56Desdichas como estas fortalecen a los hombres.
22:02¿Y usted?
22:03Echa de menos la vida en la corte.
22:05La verdad es que no.
22:06No, no, no.
22:07Está bien.
22:08Estar lejos del ajetreo diario de la corte.
22:11¿Entonces se sienta que como en casa?
22:13Sí.
22:14Pues yo creía que no.
22:16¿Y cómo has llegado a esa conclusión?
22:19La peluca.
22:20Si se sintiera como en casa, ya se la habría quitado.
22:24Porque desde que llegó no se la ha quitado en ningún momento, ¿no?
22:28Y parece un poco incómoda.
22:30Sí.
22:34Tienes razón.
22:35Tienes razón.
22:36Sí, sí.
22:37Esta es mi casa.
22:38No tiene ningún sentido que la lleve puesta así.
22:41Además, es verdad.
22:43Y te haré caso porque es muy incómoda.
22:46Pero muy incómoda.
22:52¿Qué están haciendo?
22:55Como bien ve, jugando a los negros.
22:57Apuestas.
23:00Don Hernando me está enseñando a jugar al faro.
23:02Seis.
23:03Aunque ya me ha ganado unas cuantas galletas.
23:07¿Se puede saber de dónde has sacado las galletas?
23:11¿No se las habrás vuelto a coger a escondidas a Luisa?
23:13No.
23:14Las he cogido yo para apostar.
23:16Pero sea quien sea el culpable, Pedrito, ya sabes que no debes comer entre horas.
23:20Y tampoco deberías estar aprendiendo a jugar a juegos de apuestas.
23:24Eres demasiado joven.
23:25Si quiere llegar a ser un buen jugador, tiene que practicar.
23:28¿No?
23:29¿Y quién ha dicho que quiera aprender a ser un buen jugador?
23:33No se altere, señorita.
23:35Su padre era prestamista.
23:36Seguro que en algún momento habría jugado a las cartas también.
23:40Bárbara, déjame jugar, por favor.
23:43Que a mí me gusta mucho este juego y yo soy mayor para elegir a los que jugar.
23:47Tienes razón, Pedrito.
23:48Sí, sí.
23:49Aquí juegan los hombres.
23:50Ya que hasta aquí, ¿podría traernos algo de beber para mojar las galletas?
23:55Los dos, perdidos.
23:58Los dos, perdida.
24:00¿Apuestas?
24:07¿Eh?
24:08¿Qué estás?
24:09¿Mirando una carta?
24:10No.
24:11No.
24:12¿Acaso usted me ha visto hacer algo?
24:15Al final vas a ser tú el que me vas a enseñar.
24:18Créanme que lamento hacerles perder el tiempo, pero...
24:24Don Rafael ya me ofreció ponerme al frente de la finca.
24:29Sí, sí. Estamos al tanto.
24:31¿Y saben también cuál fue mi respuesta?
24:34Somos conscientes de que la rechazo.
24:36Entonces...
24:38Eh...
24:39Disculpen, pero no entiendo el sentido de esta reunión.
24:43Nos gustaría pedirle que lo reconsidere.
24:46Que estamos dispuestos a ofrecerle un sueldo más que generoso por sus servicios.
24:51Les estoy muy agradecido por la confianza que me muestran.
24:55Una confianza que se ha ganado sobradamente.
24:58Y me resultaría un placer. Ya que todavía me emociono cuando veo las tierras que... que tanto esfuerzo nos costó levantar a Fausto y a mí.
25:12Pero...
25:14Pero...
25:16Desgraciadamente mi espalda ya no está para tanto esfuerzo.
25:20Eh... Don José Luis...
25:23Aún así no debería preocuparle mi negativa.
25:27Por lo que he podido comprobar, sus hijos están haciendo un gran trabajo.
25:31De eso no me cabe ninguna duda.
25:33Y entonces, ¿por qué la insistencia?
25:37Mi hijo Julio ha decidido marchar una temporada a Francia y hacer negocios.
25:42De ahí la necesidad de que mi hermano Rafael pueda contar con alguien con la experiencia y la pericia suficientes para ser su mano derecha.
25:49Comprendo.
25:51Y aún así...
25:53Sabiendo esto, sigue rusa.
25:55Es un honor. Pero no estaría a la altura.
26:00José Luis, te estaba buscando.
26:02Disculpa, no sabía que estabais reunidos.
26:04Descuida, querida. Ya estábamos terminando.
26:06Además, me temo que no tiene mucho sentido seguir insistiendo.
26:09Así es. Lo lamento.
26:11Más lamento yo no haber sabido persuadirle mejor.
26:14Me hago cargo de lo mucho que deben estar acusando en la finca la desgraciada pérdida de Gaspar.
26:21Es casi un imposible encontrar a alguien que conozca también estas tierras como el joven difunto.
26:26Doña Victoria, no había tenido la oportunidad de darle el pésame.
26:33Permítame el momento para expresarle cuanto lo siento.
26:38Perder un hijo es lo peor que le puede pasar a una madre.
26:41Gracias, Felipe.
26:45Celebro que al menos la vida le haya dado un regalo para compensar tanto dolor.
26:51Les felicito por su futuro enlace.
26:54Se lo agradezco, Felipe.
26:56Por cierto, ¿es cierto esto que he oído que la sobrina de Fausto vive en el valle?
27:02Así es. Su nombre es Luisa y sirve en la casa pequeña.
27:06Pues tendré que ir a visitarla. En fin, no les entretengo más.
27:11La acompaño.
27:23Es una lástima que no haya aceptado nuestra oferta.
27:26En fin, ¿para qué me buscabas?
27:28Para recordarte que voy a necesitar el dinero del que hablamos para los preparativos de la boda.
27:34Cuidado, no lo había olvidado.
27:36Pero se nos echa el tiempo encima y no me gustaría ir con prisas.
27:40Tenemos tiempo de sobra. No te preocupes.
27:42Desde ahí.
27:43No te preocupes.
28:09Bernardo, where do you come?
28:18I'm going to give the mail to the small house.
28:21Precisely, I was going to the big house.
28:23He has borrowed the trip.
28:25Is there any misiva for me?
28:28I'm afraid that no, don Hernando.
28:30Perfect.
28:31So, I just wanted to meet you.
28:35As I understand, you are the man who has instructed my son.
28:39So, I don't know.
28:41Well, I would like to accept these monedas for the molestias
28:45that my son has caused me.
28:47Thanks, but I should not accept them.
28:50Well, I think that yes.
28:52I know the rebel and indisciplined that is my son.
28:55I'm sure he has made the life impossible.
28:58I'm wrong.
28:59No has been any molestia to teach a young man like Don Leonardo.
29:02All the contrary.
29:03I'm surprised to hear you.
29:05Well, no, I'm sure.
29:06I'm sure he has been a real privilege.
29:09And I'm very proud of him.
29:11I'm convinced that my son has been wrong.
29:13No he has shown his real face.
29:16Don Hernando, if I'm sorry for the patience.
29:20I think that you are the one who doesn't know as well as he thinks.
29:25He's good in asking me excuses for her.
29:28Another is that I accept him.
29:30I'm sorry.
29:31I don't pretend to be a grosero.
29:32But I invite you to talk to some of the journalists that are in charge of his son.
29:36You will see how no one can talk to him.
29:38All the contrary.
29:39You will hear wonderful things.
29:41I mean, it's hard to believe it.
29:43Well, that's how he can prove it.
29:45And that's what they have done easily from the beginning.
29:48That the chismorreo is the entertainment preferred in this place.
29:52Even so, his son has achieved the respect of all of them.
29:58Well, I suppose I have to believe.
30:00But that's not enough for him to insist on accepting these coins.
30:04And I insist on that it's not necessary.
30:06If he wants to give him something to teach my son
30:10things that will not serve for anything,
30:12I don't think so.
30:13This is the only payment that he will receive a change of his services.
30:21Haga the favor of accepting it.
30:22I'm not accustomed to these desprecious.
30:24In this case, I'll reiterate my apologies.
30:29And...
30:30...he quedo agradecido.
30:36Don Hernando de Guzmán.
30:39Exactly.
30:41Desde que se mudó, campas sus anchas por la casa pequeña.
30:44It's complicated to have a moment of intimacy,
30:47or beyond my alcoba.
30:48Well, for now no one has left.
30:51No me lo recuerdes.
30:54Vaya cruz me ha caído con él.
30:56No niego que sea un hombre un tanto excéntrico.
31:00Esa es la palabra que todos usáis para excusar sus malos modales y le reís las gracias.
31:05Lo que tiene es un carácter sencillamente insoportable.
31:09Y punto en boca.
31:10Baja el tono, te lo ruego.
31:12El Marqués podría oírte.
31:13Esta es mi casa.
31:15Debería poder decir lo que me venga en gana.
31:17Templa, querida amiga.
31:21Entiendo que la personalidad del Marqués te ponga algo nerviosa.
31:24Pero...
31:25Me sorprende tanta inquina.
31:28Dime la verdad.
31:30¿Qué es lo que te ha enfadado de esta manera?
31:33Como muestra un botón.
31:36Hoy misma me ha desautorizado delante a Pedrito.
31:39Mientras le he sorprendido enseñándole un juego de apuestas poco apropiado para un niño.
31:44Es cierto que Pedrito es joven para ese tipo de juegos, pero...
31:48Perdóname que te diga, no me parece tan grave.
31:51No se trata solo del juego, Irene.
31:53Sino de las ideas que el Marqués le está inculcando a mi hermano.
31:57Como si Pedrito no tuviera ya suficientes disgustos.
32:00Ahora tiene que venir don Hernando a meterle ideas raras en la cabeza.
32:04¿Y qué ideas tan raras son esas?
32:07Por ejemplo, que los hombres son más que las mujeres.
32:11Ya echaba de menos los principios que te enseñó tu maestro.
32:15Solo era mucho más sabio y justo que ese dichoso Marqués.
32:20Últimamente me ha demostrado que no es más que un mameluco.
32:23Ojalá se vaya de una vez.
32:25Contén esa lengua.
32:27No puedes faltarle al respeto a un hombre que podría mandarte a azotar.
32:31O detenerte, por menos que eso.
32:33Y con tan solo chascar un dedo.
32:35¡Mira! ¡Mira cómo tiemblo!
32:37Pues deberías.
32:39Querida amiga, aquel que debería cambiar es él.
32:41Y tornarnos la vida más agradable.
32:44Dudo mucho que haga el esfuerzo. Es un Marqués.
32:48Pues que se desmarquese.
32:51Ese no es mi problema.
32:56¡Maldita sea su estampa!
32:58Eva, deja de maldecir a esa pobre mujer.
33:01Pobre mujer, dices.
33:02Después de lo que me ha hecho pasar,
33:04poniéndome a prueba, obligándome a cocinar paella.
33:07¿Pero quién se habrá creído que es?
33:08Pues para empezar la gobernante de esta casa.
33:10Eso no es excusa.
33:12Que se quede superior a mí.
33:13¡A mí! ¡A mí que he cocinado para Reyes!
33:16Eva, una cosa es que mientas.
33:17Ayota que te creas tus propias mentiras.
33:19Es que no solo ha sido humillante.
33:20Es que me ha hecho perder un tiempo precioso
33:22toda la mañana preparando este plato.
33:24Quédate con lo bueno.
33:25¿El qué?
33:26Que lo mismo le siente mal y se pasa una tarde de perros.
33:28Yo me refería a que has pasado la prueba.
33:31Así que no tendrás que volver a preocuparte por ella.
33:33Permíteme que lo dude.
33:34Algo me dice que la voy a tener pegada a mí
33:37buscando el más mínimo defecto para echarme la cara.
33:39Pero...
33:40¿Pero qué he hecho yo para generar semejante desconfianza en esa mujer que he hecho?
33:45De verdad que no lo sabes.
33:47Es que...
33:48Es que se da unos aires.
33:49Pero unos aires que se da...
33:51Yo no puedo.
33:52Yo no puedo con la gente así.
33:54Te lo digo de verdad.
33:55Puedes creerlo.
33:56Lo que no puedo creer es que no te estés escuchando, Eva.
33:59Haz el favor de calmarte y de dar las gracias porque aún sigas en el puesto
34:02después de todo lo que has mentido.
34:04Eso.
34:05Tú defiende a esa bruja que tengo el enemigo en casa.
34:09Te advierto que cualquier día se me acaba la paciencia
34:12y le sueldo te frescas que me quedo tan ancha.
34:15Si vas a hacerlo...
34:16¡Haldo ya!
34:17¡Haldo ya!
34:18¡Haldo!
34:19Así nos echando una vez por todas y nos ahorramos esta tortura.
34:22Yo ya no puedo más, Eva.
34:25¡Señor Isabel!
34:26¡Qué alegría!
34:27Llega usted justo a tiempo de ver que deja la cocina como los chorros de loro.
34:30Eso espero.
34:31Pero yo venía a anunciarles que tienen visita.
34:35¡Muchacho!
34:36¡Muchacho!
34:50Cómo me alegro de verme, padre.
34:52Y a usted, Eva.
34:58¡Oh!
34:59Vaya cocina, ¿no?
35:01Sí.
35:19Matilde, what are you doing?
35:42There is a calesa waiting for me to bring me to the village. I'll go to the village and I'll sleep tomorrow for tomorrow to go to my sister's house.
35:49Matilde, Matilde, por favor, no te vayas. Ahora no estamos tan cerca...
35:54¿Tan cerca de qué? Es que parece que ni tu madre ni tú os dais cuenta de con quién os estáis midiendo.
36:01No, te equivocas. Sé perfectamente qué clase de hombre es el duque.
36:04Pues entonces no lo entiendo. No entiendo cómo podéis ser tan ingenuos de pensar que tenéis alguna posibilidad de éxito.
36:10¿Acaso crees que no lo lograremos?
36:12Os estáis engañando a vosotros mismos, Atanasio. Por más que lo intentéis, no conseguiréis hacerle ni cosquillas al duque.
36:18Matilde, haga el favor de ir deshaciendo ese equipaje. Y no tema por mi hijo. Va a dejar al margen mi venganza.
36:25Raimundo, los tres sabemos que eso no es verdad. Atanasio no le va a dejar enfrentarse a don José Luis usted sola.
36:32Y llegará hasta donde el duque le deje llegar. Antes de descubrirle y aplastarle.
36:39Veo que estás convencida de que esa es el único desenlace posible.
36:43Lo es, Atanasio.
36:47Matilde, por favor, concédeme un poco más de tiempo. El necesario para demostrarte que te equivocas.
36:53Lo siento, pero ya te he concedido suficiente tiempo.
36:55No, quédate. Quédate, por favor. No me abandones.
36:59Atanasio, no te das cuenta. Atanasio, no puedo ser testigo de tu final.
37:03En el mejor de los casos, si el duque se apiada de ti por ser su hermano, te convertiré en un juguete roto. Igual que lo fue Gaspar.
37:18Y no estoy dispuesta a pasar por ahí otra vez.
37:24Mi hijo, no puedes dejarla marchar. Vamos. No pierdas más tiempo.
37:31Matilde. Matilde, aguarda. Matilde, por favor.
37:35Espérate un momento. Por favor, concédeme solo un segundo. No te pido más.
37:39¿Para qué? Atanasio ya nos lo hemos dicho todos.
37:41¿De verdad crees que lo mejor es separarnos? Necesito verlo en tu mirada.
37:45He perdido toda esperanza de que desistas de esta locura de venganza.
37:51Y no pienso quedarme aquí para ver como el hombre al que amo se condena a sí mismo a una vida desdichada.
37:56¿Y prefieres alejarte de mí para siempre?
37:59Ya te lo he dicho, Atanasio. Así por lo menos no os veré padecer ni a ti ni a tu madre la ira del duque.
38:10Matilde, ¿sabes lo importante que es para mí esta venganza?
38:15¿Pero si es necesario?
38:16¿Pero si es necesario o qué?
38:17¿Pero si es necesario o qué?
38:18Yo estoy dispuesto a todo, Kurti.
38:19Incluso a renunciar. Tú engat.
38:51Estoy todo el día esperando el momento para que hablemos.
38:55Yo también lo estaba guardando.
38:59¿Estás segura de que podemos confiar en Felipe? De que tal y como te ha dicho, se decantará por nosotros y no se dejará comprar por Victoria?
39:08No sé. Parecía convencido, ¿no? Tiene tantos motivos como nosotros para odiarla.
39:15Entonces, ¿a qué esperamos? ¿Por qué no lo contamos todo y que se entere todo el mundo de una vez?
39:21Créeme, Bernardo, que me encantaría hacerlo. Pero no debemos. Hay... Hay algo mucho más poderoso que el odio que me provoca Victoria.
39:36¿El qué?
39:38Pues... Temo el daño que haría mi sobrino si se enteran de la verdad sobre su padre. Si Felipe lo cuenta todo, condenaría a mi familia.
39:51Más temo yo por nosotros mismos. Debemos ser rápido y actuar sin piedad.
39:58Victoria es veneno. Y a una serpiente no la puedes dejar con vida.
40:03Lo sé. Lo sé.
40:08Pero también sé que mi hermana no me perdonaría si mis sobrinos salen heridos de todo esto.
40:15Aunque con ello estuviese llevándome por delante a su asesina.
40:20No me lo perdonaría, Bernardo.
40:24Con la ayuda de Felipe, tenemos que destruir a Victoria. Pero solo a Victoria. Sin hacer daño a nadie más.
40:33Mis sobrinos no pueden enterarse de todo esto.
40:38Está bien. No te insistiré más entonces.
40:44Te lo agradezco.
40:46¿Has pensado ya cómo conseguiremos el dinero que nos falta?
40:52Sí.
40:53¿Estás segura?
40:54Sí.
40:55Estás segura?
40:56Sí.
40:57Vén.
40:58Vén.
40:59Vén.
41:00I'll see you later.
41:19Are you sure?
41:22Yes.
41:24Vendelo. Vendelo, cuanto antes y acabemos con todo esto de una vez por todas.
41:33Bueno, es que ese tipo de decisiones son muy particulares, Úrsula. Nunca llueve a gusto de todos.
41:58Lo sé, pero si viera cómo está sufriendo Pedrito con la decisión de su hermana de marcharse a Francia...
42:05Entiendo que al niño le cuesta hacerse la idea.
42:09¿Cómo no iba a hacerlo? A ver, que yo entiendo que mi prima se lo quiera llevar, pero creo que tendría que tener en cuenta sus sentimientos.
42:20Y no es solo Pedrito quien me preocupa. A mí me preocupa usted.
42:27Yo.
42:29Imagino que va a echar en falta a su hermano.
42:34Bueno, en ese caso no se equivoca. Le voy a echar en falta pero en todos los sentidos.
42:40También me imagino que va a encargarse usted de sus labores en la finca.
42:47Y no me va a resultar nada sencillo, Úrsula. Nada sencillo. Mi mayor temor es no estar a la altura.
42:56El trabajo en el despacho, las continuas negociaciones con los comerciantes, no...
43:01Me fatiga mucho más que trabajar las tierras.
43:06Está claro que se subestima. Usted es capaz de hacer todo lo que se proponga.
43:11Y estoy convencida de que lo hará muy bien.
43:14Agradezco su consideración.
43:18No necesito que me lo agradezca.
43:22Una vez le dije que estaría a su lado cuando me necesite.
43:27Y este es un buen momento.
43:29Úrsula, creo que debería volver a casa. Ya es tarde para usted.
43:43Pero antes quiero hacer una cosa.
43:59Véngate. Asesínalo, arluínalo.
44:17Pero respétame a mí y a mi decisión de no formar parte de ello.
44:20Matilde, ¿me estás haciendo elegir?
44:22Me gustaría que partiésemos al sur de Francia cuanto antes.
44:25Pero Adriana...
44:26¿Te parece mal?
44:27Necesito saber los motivos de tantas prisas.
44:30Él aspira a convertirse en mayordomo algún día.
44:33Es su mayor ilusión.
44:34Y aprender de alguien de su talla, pues...
44:37Sería un privilegio.
44:38Necesitamos hacer frente a los gastos de la boda.
44:40Lo comprendo perfectamente, señora.
44:42Pero comprenda usted también que se trata de una cantidad importante.
44:44Pero también se trata del dinero de un duque.
44:46Y a un duque no se le hace esperar.
44:50Buenos días.
44:51¿Y usted quién es?
44:53Imagino que no tiene los reales que le reclama Felipe.
44:58Nunca será suficiente porque él seguirá pidiéndole más.
45:03Y más.
45:05Hasta que usted termine completamente expuesta.
45:09¿Don Hernando también le habló usted mal de Leonardo?
45:11A quien le quiera escuchar.
45:12A todo el mundo.
45:13He venido a hablar con usted y me gustaría que me atendiera como es debido.
45:16He tomado una decisión y la llevaré adelante.
45:18¿Le guste o no?
45:19Sigo aquí.
45:20Y voy a estarlo hasta que veamos al duque cagar su propia fosa y caerse en ella para no levantarse jamás.
45:25No sé quién asumió en su niñez la responsabilidad de su educación, pero le aseguro que fracasó estrépito.
45:31No se le ocurra faltarle el respeto a mi padre.
45:33Quítese de mi vista.
45:34No era cien veces mejor hombre que usted.
45:36Ha llegado al límite de mi paciencia.
45:38Lo siento.
45:39Necesitaré más.
45:40Mucho más.
45:41Pero Felipe, ¿qué está diciendo?
45:42Ahí exactamente lo que habíamos acordado.
45:44Si quiere que se haga justicia, va a tener que hacer un esfuerzo aún considerable.
45:49Por eso le adelanto que no podrá igualar la oferta de doña Victoria.
45:53Está a punto de cometer el mayor error de su miserable vida.
45:57Echaba de menos sus amenazas.
45:58Debería pensar en lo que más le conviene.
46:00Sé el riesgo que corro y estoy dispuesto a asumirlo.
46:03Madre.
46:04Madre.
46:05Madre.
46:06Raimundo.
46:07Madre.
46:08Raimundo.
46:09Dígame algo por favor.
46:10No, no, no, no.
46:11No.
46:12Se lo suplico madre, no me haga esto, no me haga esto.
46:17¿Cuánto tiempo has tardado en amarla?
46:19¿Cuánto tiempo has tardado en besarla, Rafael?
46:22¡Ya, Rafael!
Recommended
45:55
|
Up next
46:18
45:55
0:59
46:21
45:20
45:22
46:17
1:34
2:18:47
2:08:09