- yesterday
مسلسل غرفة لشخصين الحلقة 8 مترجمة - الجزء 1 Çift Kişilik Oda 8.Bölüm Part 1
Category
📺
TVTranscript
00:00انتات لبصر
00:03كان
00:04البي
00:06الري greedy
00:07البي
00:08البي
00:08المحترال
00:09المحترahren
00:10community
00:10dedicل
00:24الصغة
05:18موسيقى
05:48Rica ederim
05:51Bana başka bir şey için ihtiyacım olursa ben buradan
05:54Benim şimdi acil halletmen gereken işler var
05:56Sonra görüşürüz
05:59Londra merkezi finansal danışmanlık firmasının sahibi Kaan Tunca
06:04Kariyerinin en zor saatlerini yaşıyor
06:06Yarım saat içinde tahmini kaybı 100 milyon dolar
06:12Seli
06:13Hayatımda yaptığım en büyük hata size güvenmekti
06:16Siz nasıl insanlarsınız?
06:18مرحبتك
07:18...وز kardeşinize zarar verdirdiniz.
07:20Bravo!
07:22Ya aşık oldun değil mi Kaan'a?
07:24İşte ben anlamıştım zaten.
07:26Anladım o yüzden seni uyardım.
07:29Dikkat et dedim.
07:30Duygularla iş aynı anda yürümez dedim bir tanem.
07:35Siz duygularla ne anlıyorsunuz Sevilla'nın tam olarak?
07:39Sizin herhangi bir duygunuz var mı?
07:43Birini sevdiniz mi hiç?
07:46Ya da herhangi bir şeyi?
07:48Sevmediniz.
07:52Sevmediniz çünkü sizin kalbiniz yok.
08:06Haddini aştı ama neyse bir şey söylemeyeceğim.
08:10Hayır.
08:12Haddini aşan o değil.
08:15Biziz.
08:15Efendim?
08:16Sevil Hanım bunca yıl ne istediyseniz yaptım.
08:21Sizi ilk tanıdığımda lisedeydiniz.
08:23Eee?
08:24Ama artık ne sizi ne kendimi tanıyamıyorum.
08:26Birkaç saat içinde ne oldu sana böyle Nihat?
08:32Ani bir aydınlanma mı yaşadın?
08:34Bir anda pişman mı oldun?
08:35Ne oldu?
08:36Çok uzun zamandır bunu düşünüyorum Sevilla Hanım.
08:39Otelle ilgili mücadelenizle her zaman yanınızda oldum ben.
08:42Biliyorsunuz bunu zaten.
08:43Biliyorsunuz bunu zaten.
08:44Ama bu son yaptığınız çok kişisel, çok ağır oldu.
08:48Kaan Bey'in itibarını bu kadar yerle bir etmenize gerek yoktu.
08:51Keşke bunu yaparken uyarsaydım.
08:54Beraber yaptık ya Nihat.
08:56Ne olduğunu gerçekten anlamıyorum şu anda ama...
08:59...sen Kaan'ın bana yaptığını da çok çabuk unuttun.
09:02Ben daha dün çıktım bu otelden.
09:04Benim hayatım olan bu oteli elimden aldı Kaan.
09:07Ben hiçbir şey unutmadım.
09:08Her şeyin farkındayım.
09:09Ama her zaman başka bir yol vardır Sevil Hanım.
09:11Bizim bu yaptığımız resmen intikam almak.
09:14İnanın intikamın kazananı olmaz.
09:18Çok güzel kişisel geliştik bence.
09:23Artık sorunlarımıza yoğunlaşabilir miyiz?
09:26Çünkü biraz işimiz var.
09:28Hangi sorun Sevil Hanım?
09:30Hangi sorun?
09:31Bir sürü sorun var sonuçta.
09:33Evet çok sorun var.
09:34Mesela Nilüfer.
09:36Nilüfer'le Kaan'ın ilişkisi.
09:38Bu kız bir saatli bomba gibi yani her an konuşabilir.
09:43Bizi yakabilir.
09:44Ben zaten yandım.
09:46Bu da siz ne düşünüyorsunuz?
09:48Araştıracağım Nilüfer'i.
09:50Bir şeyler yapacağım.
09:51Onun hakkında biraz bilgi toplamaya çalışacağım falan.
09:54Bilmiyorum kafam karışık ama bulacağım bir şeyler.
09:58Sen yanımda mısın değil misin?
09:59Böyle bir gidip geliyorsun bir şeyler oluyor.
10:01Sevil Hanım yıllardır sizin de bildiğiniz gibi onlarca teklif aldım.
10:05Çok daha iyi teklifler.
10:07Genel müdürlük falan.
10:08Ama hiçbirini kabul etmedim.
10:10Her zaman yanınızdaydım.
10:11Evet.
10:12Bugün de buradayım.
10:13Ama bundan sonra yapacağınız her işte iki kereden fazla düşünmenizi istiyorum.
10:18Galiba benim de.
10:21Sen düşün.
10:23İyi değilsin çünkü.
10:27Şimdi marinayı satın almak isteyenlerden biri olabilir.
10:30Londra'da ayağına bastığımız birileri olabilir.
10:33Tamam yaptıran her yer olabilir ama kim yaptı Ferit?
10:36Kime yaptırdılar?
10:37Belli ki içimizden biri.
10:39Ben abi o yerle konuştum şimdi bilgi verecekler bize.
10:43Yılların emeği vardı içeride.
10:45İsimler, stratejiler, sözleşmeler.
10:47Her şey internet'e saçıldı.
10:48Kaan.
10:50Çok geçmiş olsun.
10:51O kadar üzüldüm ki yani şimdi biz kendi aramızda otel için atışabiliriz ama bu bambaşka bir konu.
11:00Yani düşmanımın başına gelse üzülürüm derler ya tam o.
11:03Sağ ol Sevil.
11:04Eminim çok üzülmüşsündür.
11:06Nasıl?
11:07İnanmıyor musun üzüldüğüme?
11:08Aşk olsun.
11:11Bu otel benim.
11:13E sen de ortağısın.
11:15Bizim de prestijimiz sarsılacak.
11:16O yüzden üzüldüm.
11:17Hiç merak etme Sevil.
11:19Kendi prestijimizle beraber otel...
11:21Hiç merak etme.
11:23Umarım, umarım.
11:24Bu süreçte de benim yardımcı olabileceğim bir şey olur.
11:29Sağ ol Sevil'cim.
11:31Yani olursa söyleriz ama olmayacak muhtemelen.
11:37Bu ne biliyor musun?
11:39Bu ihanet.
11:41Bunu yapan kişi bizim sistemimizin bir parçasıydı.
11:43İçimizdeydi.
11:49Efendim Oya.
11:50Alo Kaan Bey.
11:52Burada bilgisayara dokunulmamış gibi gözüküyor.
11:54Londra'da mı bir şey olmuş diye araştırıyoruz.
11:56Bilgisayara dokunulmamış diye teselli mi bulayım Oya?
11:59Belli ki sistemimiz güvenilir değilmiş.
12:01Gelen geçen girebiliyormuş.
12:03Tamam.
12:04Fikir yürütmeye çalışıyorum sadece.
12:06Bu ana fikir değil.
12:08Bana çözümle gel Oya.
12:10Bunu yapan kim bana bulun.
12:12İsmini, adresini, numarasını önüme koyun.
12:19Tamam.
12:20Gerçekten sakin olmamız lazım.
12:21Hepimiz üzgünüz.
12:22Bak.
12:23Sadece para kaybetmedik.
12:25Para kaybetsek bir yıl içinde yerine koyarız.
12:28Biz itibarımızı kaybettik.
12:35Ferit, bizi biraz yalnız bırakır mısın?
12:37Fikir'le konuşmak istiyorum.
12:39Fikir'le konuşmak istiyorum.
12:43Fikir'le konuşmak istiyorum.
12:46Yüzüm bembeyaz olmuş.
12:47Böyle bir kaosa hiç şahit olmanı istemezdim.
12:51Ben bir şeye ihtiyacınız olursa diye.
12:55Bak bu işle ilgili bir kriz.
12:57Sen sakın gelinme.
12:58Olur mu?
12:59Ne olur.
13:00Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
13:01Ben gideyim.
13:05Ben gideyim.
13:06Hayır.
13:08Kalk.
13:11Sen yanımda kaldın müddetçe.
13:13Benim üstesinden gelebileceğim hiçbir problem yok.
13:15Abi kusura bakma.
13:25Amerika'dan arıyorlar.
13:26Sörür güvenliği için bilgi vereceklermiş.
13:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:57Niye çağırdığımı uzun uzun anlatmaya gerek yok.
14:02Belmanın davetinde yaşananlar.
14:05Üstüne Kaan'ın şirketindeki sorunlar.
14:09Basına sızan haberler.
14:11Ve bütün bunların otelimizin imajına olan etkisi.
14:16Otelden ayrılayım ister misin?
14:18Ne münasib.
14:19Ne münasib.
14:20Ortaklığı tavır belirleyip ona göre davranmak zorundayız.
14:25Peki.
14:25Ne yapmamızı öneriyorsun Çetin?
14:27Valla bu tabloyu toparlayabilmek için bütün bu olanları unutturmamız lazım.
14:34O yüzden ben yeni bir iş bölümü yaptım.
14:37Öncelikle Sevil'le konuştum.
14:40Onu ikna ettim.
14:41Biraz Amsterdam'a gidişini erteleyecek.
14:44Ve otelimizin dışarıdaki yüzü o olacak.
14:49İnsanlar zaten yıllarca onun yüzünü görmeye alışkın.
14:53Dış ilişkiler sonra medya ve ortaklar onda.
14:59Kaan sen ve Gamze iç işlerinden sorumlusunuz.
15:05Operasyonlar, personel, misafirler de sizde.
15:09Tamam mı?
15:09Mantıklı bir karar.
15:10Gamze için tamamsa benim için de uygundur.
15:13Senin için bir problem yoksa beraber çalışmaya devam edebiliriz.
15:17Çetin Bey için bir mahsur yoksa benim için uygundur.
15:19Nasıl istiyorsa öyle olsun.
15:20Benim için hiçbir mahsuru yok.
15:23Birlikte olduğumuz sürece altından kalkamayacağımız da bir şey yok.
15:31Başka bir şey yoksa iyi akşamlar herkese.
15:35İyi akşamlar.
15:38Gamze.
15:40Gamze kızım.
15:42Hadi biz de gidelim.
15:44İyi akşamlar Çetin.
15:45İyi akşamlar.
15:47İyi akşamlar Çetin amca.
15:48İyi akşamlar canım.
15:49İyi akşamlar.
15:50Ne haber Efe?
16:04İyi akşamlar Oya Hanım.
16:07İyi akşamlar.
16:08Oturabilir miyim?
16:09Tabii.
16:10Buyurun.
16:17İyi misiniz?
16:18Eee işte.
16:21Olanları duymuşsunuzdur.
16:24Evet.
16:25Kaan Bey'in ne kadar kızgın ve üzgün olduğunu tahmin edebiliyorum.
16:29Hem de çok.
16:36Siz de çok keyifli durmuyorsunuz.
16:38Bazı günler zor geçebiliyor biliyorsunuz.
16:41Beraber çalıştığımız insanlar hiç de kolay insanlar değiller.
16:44Evet.
16:46Ama Kaan Bey'in hakkını değmek istemiyorum.
16:48Çok mesafeli bir insan ama aynı zamanda çok adil ve iyi bir patronudur.
16:53Evet.
16:55Ya Sevil Hanım?
16:56Şöyle yapalım mı?
16:59Bugün ne patronlardan ne de işten bahsedelim.
17:08Efendim?
17:09Bana neredesin?
17:10Sana da merhaba sevgili karıcığım.
17:12Umarım o kolyeden birine bahsetmek gibi bir aptallık yapmamışsındır.
17:19Çok doğru düşünmüşsün.
17:20Elimdeki kozun öneminin farkındayım.
17:24Seni mahvetmek değil amacım.
17:26Sadece kendimi kurtarmaya çalışıyorum.
17:28Yarın konuşalım.
17:29Bir çözüm bulacağımızdan eminim.
17:32Bulacağız tabii.
17:33Bulacağız.
17:34Görüşürüz sevgili karıcığım.
17:35Altyazı M.K.
18:05Bir tane de alır mısınız?
18:07Soda limon.
18:08Yarın benim için çok zor bir gün olacak.
18:10Kafamın net olması gerekiyor.
18:11Tabii ki.
18:12Efe bakar mısın?
18:16Hanımefendiye bir soda limon.
18:18Bana her zamankinden.
18:19Tabii efendim.
18:21Bir gün böyle bir hareket yapmayı çok isterim.
18:24Nasıl bir şey?
18:24Yani böyle bir bara gelip her zamankinden demek.
18:27Bence çok havalı.
18:29O zaman şöyle yapıyoruz.
18:31Ben hemen çocuklarla konuşuyorum.
18:32Siz bir daha geldiğinizde her zamankinden dediğinizde önünüze hemen soda limon geliyor.
18:39Teşekkür ederim.
18:41Rica ederim.
18:44Sağ ol Efe.
18:45Ama her zamanın içinden böyle oluyor.
18:47İnanmıyorum ya.
18:55O kız resmen Kaan'ın beynini yıkadı.
18:58Yıkadı.
19:00Ya onun gibi aklı başında mantıklı bir adamın yapacağı iş mi babacığım?
19:04Herkesin içinde el ele çıkıp gittiler ya.
19:07Sami'yle yapılan anlaşmayı bir kalemde çöpe attı.
19:10Diyorum.
19:13Uğursuz o kız.
19:14Bak ben hep söyledim.
19:16O kız uğursuz.
19:18Ya Kaan nasıl anlamıyor?
19:20Aklım almıyor ya.
19:21Şu yaşanlarlara baksana.
19:24Gazem.
19:25Güzel kızım benim.
19:28Üçme kendini.
19:31Sakin ol.
19:32Belki de Kaan'ı unutman gerekiyor.
19:38Baksana senin kıymetini hiçbir...
19:40Bırakmam ben onu.
19:47Hem o da anlayacak yakında.
19:49Nurfer'in ona layık olmadığını.
19:51Doğru kişinin ben olduğumu.
19:53Eminim ya.
19:54Anlayacak.
19:55Niye anlamazsan?
19:57Anlayacak.
19:59Ben biliyorum.
20:01Nasıl yaptım ya ben böyle bir hatayı?
20:03Nasıl bu kadar aptal olabiliyorum ben?
20:06Ya aptallık değil arkadaşım bu.
20:08Sen iyi niyetlisin arkadaşım.
20:11Sevil'in iyi niyetine inandın sen.
20:14Nile.
20:15Bek o haklı arkadaşım.
20:17Ya Sevil canavar gibi bir kadın.
20:19Senin hiçbir suçun yok.
20:21Ya ahu benim nasıl suçum yok ya?
20:23Benim nasıl suçum yok?
20:25Siz Kaan'ın suratını gördünüz mü?
20:26Bir görseydiniz var ya.
20:28Adam itibarım yerle bir oldu dedi.
20:30İnsanların güvenini kazanmak yıllarımızı aldı.
20:35Kaybetmek birkaç dakika sürdü.
20:38Ya ölmedik be kardeşim.
20:39Darbe aldık sadece.
20:42Biz nasıl başladık abi bu işe?
20:44Hatırlıyorsun.
20:45Bir masa, bir sandalye.
20:47Gerekirse aynısını tekrar yaparız.
20:48O zamanlar kimse bizi tanımıyordu.
20:51O zamanlar işe yeni başlamış, yetenekli, azimli gençlerdik.
20:57Şimdi ise herkesin bizi tanıdığı işi fena halde batırmış insanlarız.
21:01O zamanlar sıfırdık.
21:03Şimdi eksideyiz abi.
21:04Yok abi biz adımızı temizleyip aynen yolumuza devam edeceğiz.
21:12Bu arada şu marinayı da almadığımız iyi oldu.
21:15İyi bir yatırımdı aslında.
21:17Yani ben senin yerinde olsam davette yaptığım şey yüzünden bana kızardın.
21:21Yok be abi ne kızacağım ya.
21:23Son zamanlarda eğlendiğim en güzel anlardan biriydi yani.
21:27Hangi birini söyleyeyim.
21:28O züppe Sami'ye haddini bildirmeni mi?
21:31Yoksa herkesin içinden Elifeli elinden tutup çekip götürmeni mi yani?
21:35Ha?
21:35Hangisini söyleyeyim?
21:38Bir şey söyleyeceğim.
21:40Kaan Bey gerçekten yani böyle senin elini tutup götürdü ya.
21:44Onu göremedim.
21:45Bir tek ona yanarım arkadaşım.
21:48Bir de bir şey daha söyleyeceğim.
21:50Kaan Bey seni değil.
21:52Sen Kaan Bey'i öptün.
21:54Öyle mi?
21:55Abi şu an aholuk yapıyorsun yani.
21:57Gelme üstüme tam ya öpmüşüm.
21:59Öpmüşüm insanı öpmeyeyim mi yani?
22:01Yani o anın büyüsüne kapılmışız demek ki.
22:03O zaman vazgeçme.
22:05Aşk işte bu arkadaşım.
22:07Yapamam Bego.
22:09Yapamam.
22:11Yani tamam keşke böyle olmasaydı ya.
22:13Keşke böyle olmasaydı ama biz...
22:15...hiç yan yana olacak insanlar değiliz.
22:19Yanlış zaman yanlış insan.
22:22Yani aslında onun senin için doğru insan olduğunu biliyordum da işte anladım ben yani.
22:26Ama çok çaktırmadım.
22:28Doğru zaman doğru insan.
22:29Bu arada çok insanı kızdıracaksın biliyorsun değil mi?
22:35Hiç kimse umurumla değil.
22:37Biz artık birlikteyiz.
22:39O benim sevgilim.
22:40Herkes bunu kabul edecek.
22:44Hadi bakalım.
22:44Bak biz sevgili falan değiliz tamam mı?
22:55Olmadık olmayacağız da.
22:57Kızım...
22:58...adamı öpmüşsün.
23:00Aho tamam üstüme gelme artık.
23:04Bir anlık heyecanla öptüm diye veririm yani.
23:07Bir anlık hataydı derim.
23:09Ki hataydı yani.
23:11Ya güzel şeylerden konuşalım.
23:13Bak müşteri temsilcisi oldun kızım.
23:16Yarın beraber başlıyoruz otelde.
23:18Tamam sabahki liste bu.
23:34Şimdi iki tane müşteri odasını değiştirmek istiyor.
23:38Bir tanesi manzarayı beğenmemiş öbürü de yastıklarım.
23:41Ama sen bunları tatlı tatlı halledersin.
23:45Tatlı tatlı tamam halledeceğim.
23:46Manzara bende.
23:48Yastıklar konusunda zaten uzmanım biliyorsun.
23:50Her şeyi halledeceğim kızım.
23:51Çok heyecanlıyım ya.
23:53Ya kızım sen villada Hint partisi yapmış insansın ya.
23:58Bu sana vız gelir tırıs gider.
23:59İnşallah Beko inşallah.
24:02Ya bak.
24:02Allah aşkına bak.
24:04Şuna bak.
24:05Üç beş gün önce temizlik yapıyordu.
24:08Dün Batları da bugün müşteri temsilcisi.
24:10Yani var ya bu hızdan benim başım döndü vallahi.
24:14Nelifer akıllı kızla biz de boru değiliz yani.
24:16Şu işin sırrını bir öğrensek de nasıl yapılıyormuş biz de yapsak.
24:20İşin sırrı Kaan Bey'in eli.
24:23Tabii canım.
24:24Biz bu hikayenin yan karakterleriyiz.
24:26Bu hikaye buz adam Kaan Bey ile Prenses Nelifer'in hikayesi.
24:32Ben çok inanmıştım Gamza Hanım'la evlenebileceklerine ya.
24:35Çok yakışıyorlardı.
24:36Yalnız size bir şey söyleyeyim mi?
24:38Biz kesinlikle yanlış ata oynadık.
24:40Nelifer beni de yakında gönderir yemin ediyorum.
24:44Of.
24:45Yok yok Kamil Bey.
24:46Nelifer'in ilk yüzü öyle şey yapmaz.
24:48Diyeceğim de tabii bu terfi onu değiştirmiş olabilir.
24:52Nelifer bugün neyse yarın da odur arkadaşlar.
24:55Kimseyi kovmaz karakteri değişmez.
24:58Ama tabii yani damarına basarsanız bilemem.
25:02Ay bakışları da sizde.
25:10Ay anladı galiba dedikodusunu yaptığınızı.
25:20Gidelim.
25:21Nelifer Hanım'cığım.
25:31Cenk.
25:33Yeni işiniz hayırlı olsun.
25:34Bu müşteri temsilcisi formanızla pek bir yakışmış.
25:37Maşallah maşallah.
25:38Ne istiyorsun Hilmi?
25:41Pekim'cığım senden değil ama Nelifer Hanım'cığımdan bir ricam olacak.
25:44Hah gel.
25:45Ben yıllardır bu otelde çalışıyorum.
25:47Hem de üç kuruş maaşa.
25:49Zekiyim.
25:50Çalışkanım.
25:51Ahlaklıyım.
25:52Çevim.
25:53Yani benim birçok...
25:54Abartma Hilmi.
25:55Ne istiyorsun Hilmi?
25:56Terfi istiyorum ya.
25:58Yani...
25:59...eğer benim bu işimi çözerseniz...
26:00...bu oteldeki gözünüz kulağınız her şeyiniz olurum.
26:02Hem de ücretsiz tamamen.
26:03Hilmi sen kafayı yedin herhalde.
26:05Ben seni terfi etmeni nasıl sağlayacağım?
26:06Sizin şey bağlantınız yok mu?
26:09Hilmi.
26:11Müşteriler valizle bekliyor şurada.
26:13Çabuk oraya git.
26:15Çıldırtma beni.
26:16Çabuk.
26:17Hadi git Hilmi.
26:18Hadi git git.
26:18Git git git.
26:21Ben dedim.
26:22Şimdiden burnu kalkmış dedim.
26:23Aklı fikri para ya.
26:25Aklı fikri para.
26:26Ya sen gün.
26:28Bugün pozitif bir gün.
26:30Ya onlar senin arkandan konuşursa...
26:32...önlerinden yürürsün ya.
26:34Ya iyi ki varsın Begon.
26:36İyi ki sizinle birlikte çalışıyorum bu otelde.
26:38Ya aşkım.
26:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Recommended
26:51
|
Up next
26:53
1:57:55
26:46
28:18
26:47
23:18
28:11
2:00:00
29:10
1:59:58
45:11
25:06
54:30