- 2 days ago
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00You
00:21Like my skin
00:30I know it sounds super cliché, but you make me feel some type of way.
00:34This is falling, falling in love.
00:38I know it sounds super cliché, but you make me feel some type of way.
00:42This is falling, falling in love.
00:50Good morning, belly.
00:52Oh my gosh, am I late?
00:53No, you're fine.
00:57Are you ready for your big day?
01:00Not at all.
01:01Oh, yes, you are.
01:03What if I tripped?
01:04You won't. Just hold on to Jeremiah's arm.
01:08He won't let you fall.
01:09That's true.
01:10You know, I still can't believe you got him to go with you.
01:12He swore up and down he'd never go to one of these things.
01:16He said he doesn't mind.
01:18Well, he'd do anything for you.
01:20They both would.
01:26Everything okay?
01:28Yeah.
01:30Did I push you into this?
01:33You can tell me the truth.
01:35Um, maybe a little at first.
01:38No, but I wanted to make you happy.
01:40Look, honestly, we don't even need to go tonight if you don't want to, okay?
01:43No, I want to go.
01:45I want to finish what I started.
01:46And I'm-I'm kind of proud to show everybody.
01:56I love you so much, beautiful girl.
02:01Okay, um...
02:02When they take your photograph, remember, say, prune, and I'll make your cheekbones look divine.
02:08Prune?
02:09Prune.
02:10It's just an old trick I learned from Madonna.
02:12Or was it the Olsen twins?
02:14Who are they?
02:17They're moguls.
02:18They're fashion icons.
02:20They own the early 2000s.
02:22They're sisters with the Scarlet Witch.
02:23You know, meet me downstairs.
02:28There's a surprise for you.
02:41You got me the dress I wanted.
02:43Thank you, thank you, thank you, thank you, oh my god.
02:50Thank your mom.
02:51It was her idea.
02:54I'm going to check on your shoes.
02:55I put them in the freezer and stretch them out.
02:59I can't believe you guys got me the dress.
03:01You just look so uncomfortable in the other one.
03:05I-I-I didn't think you noticed.
03:08I'm your mother.
03:11I know you.
03:13I-I know you didn't want me to be a Deb.
03:21I didn't, but...
03:23It's just hard to let you go.
03:39Stephen, what are you doing here?
03:41I screwed up big time.
03:43Okay.
03:49Risa, I poker with Liam.
03:51Um...
03:51I lost every hand.
03:55You know, the money I've been saving up all summer,
03:57it's gone.
03:58I can't even pay for my tux now.
04:00I'm sorry, I can't go to the ball with you.
04:04Are you fucking kidding me?
04:05I mean, I started losing and I thought I could win it back, but every hand I got, things just got worse and worse and worse.
04:10You couldn't just get up and leave?
04:14No, of course not.
04:15Because you wanted Liam and the other guys to think you were a baller.
04:19You didn't think about how it would make me feel?
04:20Shayla, I'm so sorry.
04:23Stephen, the ball is tonight!
04:24I know.
04:28Fine, I'll just give you the money.
04:30No, no, no.
04:31Look, I'm not taking any money from you.
04:33What about your mom?
04:35My mom shall kill me.
04:37Yeah, like I'm about to kill you right now.
04:39Stephen, please just be honest with me.
04:45Do you even want to go to this ball together?
04:47Yes.
04:48Yes, yes.
04:49I'm saying more than anything.
04:52Okay, I think my dad has an old tux upstairs.
04:54You can wear that.
04:56Will it fit?
04:58You know, could...
04:59No, no, no, no, no, no.
05:01You're right, you're right, you're right.
05:02I'm sorry.
05:03I'm sorry that...
05:04That would be amazing.
05:06That's super nice of you.
05:09Look, Shayla, I really don't want to miss this.
05:13You are a dumbass.
05:15Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
05:23Hey, good morning.
05:25I, um, I picked up some of those good muffins.
05:31I... I'm good.
05:33Thanks, though.
05:35Oh, Belly, you should get going.
05:37Oh, and everyone stay out of the family room.
05:39I've done all your paintings,
05:40and tonight, after the ball, we'll have a big unveiling.
05:43Oh, uh, can you put that in Laurel's car, honey?
05:44Yeah.
05:45Hurry, hurry.
05:46Yeah, aren't you driving me?
05:48I'm going over with Susanna,
05:49so I thought maybe you could drive yourself.
05:53Seriously?
05:54It's only a few blocks.
05:55Unless you don't want to.
05:55Yes, yes, yes.
05:57Drive slow, obey the lights,
05:59wait four seconds at each stop sign.
06:00I know, I know.
06:01We'll see you at the club in a few hours.
06:02Yep.
06:03Hey.
06:03Yeah.
06:03Break a leg.
06:06That'd be bad.
06:07I'm supposed to be dancing all night.
06:09I just, I just mean good luck.
06:10It's like a thing people say.
06:12Um, for what it's worth,
06:16Trevor's the right choice.
06:17Yeah, I know.
06:37Don't be nervous.
06:38We're going to be the best waltzers out there.
06:40No, it's, it's not that.
06:43What?
06:44Nervous about seeing the girls?
06:45No, I mean, everyone must know what happened by now.
06:47They all probably hate me.
06:49I'm going to come with?
06:50I can be your hairstylist slash bodyguard.
06:53No, you can't be in the green room.
06:54It's girls only.
06:57Listen, belly.
06:59You've got this, all right?
07:02I'll be right by your side the whole night.
07:05And if anybody gives you shit, I will.
07:07You'll do what?
07:10I'll be like, yo, that's not cool at all.
07:13I'll grab your hand.
07:14And we'll dance away from everybody.
07:17I'll see you at the club.
07:25Drive safe.
07:34What the freak?
07:35Are you kidding me?
07:36You and Jeremiah?
07:37It just happened.
07:38Wait, wait, when?
07:39What, just now?
07:40Like a week ago?
07:43Oh, my God.
07:44Are you kidding me?
07:47Oh, this is sick.
07:48I feel like I'm going to throw up.
07:49Oh, oh, my God.
07:50You guys were like, what, like sneaking around, keeping it a secret from me this whole time?
07:54This has nothing to do with you, Steven.
07:56Oh, my God.
07:56Are you guys like a couple?
07:57No, no.
07:58I don't know.
07:59We just kissed a few times.
08:01Just a few.
08:02Wait, wait, wait, wait, wait.
08:03So what about Conrad?
08:04What about him?
08:06I don't know.
08:07Maybe the fact that you've been, like, goo-goo-ga-ga over him since you were 10.
08:10Well, I'm not 10 anymore.
08:11Yeah, not far from it.
08:12Really?
08:13Because Shayla's my age, which makes her a kid too, and that makes you a dirtbag.
08:18Oh, and you know who else is my age?
08:20Taylor, you hypocrite.
08:21No, okay, okay, okay.
08:22Okay, I get it.
08:25I just don't want things to get all screwed up.
08:28All right, come on.
08:29They're like our family, Billy.
08:30This affects, like, way more than just you.
08:33I know.
08:35But you don't get a say in who I date.
08:39I get to pick.
08:40And I pick Jeremiah.
08:44You're just going to have to trust me.
09:00Yeah, babe.
09:03Here we go.
09:26Hey.
09:27Yo, what's up?
09:28You couldn't bother to tell me you were hooking up with my sister.
09:31She told you?
09:32No, I saw you guys kissing.
09:33You're not going to beat me up, are you?
09:36Oh, I'm really thinking about it.
09:37Listen, Stephen, I really like her.
09:39Dude, you like a lot of people.
09:40Have you seen me hooking up with any guy or girl this summer?
09:42Yes, dude.
09:42I saw you making up with that guy at Nicole's party.
09:45Okay, but that was, like, a month ago.
09:47Listen, Stephen, I would never do anything to ever hurt her.
09:50I swear.
09:51Come on, it's Billy.
09:57You still should have told me.
09:59I should have.
10:01I'm sorry.
10:09God, just...
10:10Don't do stuff in front of me.
10:12Oh, my God, she's fucked up my life.
10:37Does anyone have a razor I can borrow?
10:38I bet you.
10:40Thank you, Angel.
10:41Oh, my God.
10:45Daddy, your hair!
10:47God, I saved you a spot.
10:55Hey, you guys should really talk.
11:03Nicole, I'm...
11:04I'm really sorry.
11:05About what?
11:07Conrad?
11:08I'm over it.
11:09I'm here with somebody else.
11:10Can I just explain what happened?
11:18I've had a crush on Conrad for, like, my whole life.
11:22And he's always just seen me as...
11:23as his little sister.
11:27And then I thought that this summer,
11:28maybe he could like me back.
11:32But the thing is,
11:33what he liked was that I liked him.
11:36You know, he never actually liked me.
11:38And I'm sorry, I was stupid enough to think that he ever could.
11:46It's not your fault Conrad's a fuckboy.
11:48But you're kind of a fuckgirl, too.
11:54Cam, Conrad, now Jeremiah.
11:57You're playing with a lot of hearts, belly.
11:58Okay, maybe I was being a little fuckgirlish, but I swear to you, Nicole,
12:06I am completely over Conrad.
12:07Like, so, so over him.
12:10No one ever really gets over their first lap.
12:13Thanks, Stephen.
12:25Yeah, of course.
12:27My handsome date.
12:29Mom.
12:31Good evening.
12:32There you go.
12:33Look at us.
12:38It's perfect.
12:43Mom, you're not gonna cry, are you?
12:44What, and ruin my makeup?
12:45No way.
12:47Just,
12:48everything's gonna be different next year.
12:52Conrad's going off to college.
12:53Yeah.
12:55It may be the last summer we're all together.
12:59Just don't forget,
13:01I get to dance with you tonight.
13:02Oh, Mom, are you okay?
13:11Yeah, no, I just, uh,
13:12it's been way too long since I danced.
13:14I, um,
13:15I must be out of practice.
13:16Come on, um,
13:18we should go inside.
13:19Yeah.
13:24Come on, Mom.
13:25Okay.
13:25Okay.
13:32There you go.
13:45This is a temple?
13:46Yeah.
13:59Come on, here, there.
14:00Yeah.
14:02i see you guys found the bar yeah it's the only way i can get through this strange medieval
14:09ceremony where's victoria oh she had a last minute silent retreat to go to this is nicer
14:16than our wedding our wedding was in my parents church basement anything is nicer than our
14:22wedding and i was four months pregnant scandal in the korean church we had to tell everyone
14:29steven was a preemie whenever we visit my parents my mom still gets tears in her eyes saying she
14:34can't believe how strong and healthy he is here comes our miracle baby now hey dad come here good
14:43to see you oh did you bring the cufflinks yes i did thank you hi steven uh i don't think we've
14:49officially met i'm cleveland hi so uh your mom says that you got your sights set on princeton
14:58oh uh well they they want me to stay in state if he gets into princeton we'll find a way to make it
15:05work really thanks mom you look so handsome ah look it's uh all eyes on shayla tonight i'm i'm just
15:18the arm candy um but speaking of which i should actually probably go up uh it was nice meeting
15:23girls aren't supposed to know if we're pretty or not
15:37we're supposed to wait for other people to tell us before we're allowed to feel it about ourselves
15:50but isn't that bullshit because we're all beautiful in our own ways
16:05are you guys ready for the escort dance dude i actually still can't believe you wrote me into
16:19this oh come on dude the girls are gonna love it kind of wish we were all doing it together you know
16:22were you wish you were doing a dance routine no no no
16:27i didn't mean that literally i just you know we haven't hung out much this summer
16:32hey you've been pretty m.i.a yeah yeah i know i know that's on that's on me but i was thinking
16:41about it we have like a week or so left of summer what if we all went on an overnight fishing trip
16:46dude yeah i'm in yeah yeah yeah me too all right
16:50man you guys are gonna kill this oh thanks man thanks honey
17:01you guys look good
17:07kill it
17:14my name is a student in the school she is captain of the scholarship and treasurer of the school
17:23township
17:24my raise seven thousand dollars for the north shore animal league the world's largest no-kill shelter and
17:33adoption agency
17:38gg boucheron daughter of richard and cecily boucheron
17:43gg is a student at northfield prep school she's ranked at the state level in singles tennis
17:49and is a talented vocalist she raised four thousand dollars for north children's hospital
17:59isabel conklin daughter of john conklin and laurel park a student at chesterbrook high school
18:05where she is captain of the varsity volleyball team
18:08you're a goddess
18:10you ever say that to me again i'll throw up all over you
18:14isabel is also an avid swimmer and this summer raised five thousand dollars for the county
18:33women's shelter why is belly making that weird face no idea
18:39dara jones daughter of philip and ginger jones
18:52dara is a student at pencom academy where she's the captain of the speech and debate team
18:57and a member of the varsity field hockey team she raised six thousand dollars for all youth
19:04can code a non-profit that teaches underserved youth to code
19:08how's the curtsy the queen would be proud
19:17shayla wang daughter of robert and melissa wang
19:21a student at nightingale bamford and an avid equestrian and emerging fashion influencer
19:28shayla raised eight thousand dollars for heart of dinner
19:34which delivers food to the elderly east asian community in new york city
19:39marissa pelzner daughter of harold and sylvia pelzner
19:49marissa is a student at cherry hill academy she plays center forward on her school's soccer
19:58team and started her school's first lgbtq student union
20:03i'll be right back
20:20she raised four thousand dollars to establish gender neutral bathrooms on campus
20:25where's she going i don't know
20:29it is my honor to introduce this year's cousins beach country club debutantes
20:46marissa
21:09Laura?
21:16I'm going to need your help this fall.
21:18I'll be spending a lot of time in Boston.
21:20Of course.
21:21I hope Victoria's good with having teenagers around.
21:25Victoria's...
21:26Actually, she's not going to be a factor.
21:28Oh.
21:30I'm sorry.
21:32Didn't know you were bringing a date tonight.
21:34It's not anything serious.
21:36Of course it's not.
21:37What's that supposed to mean?
21:40Sometimes I think the only person you ever truly loved is Susanna.
21:45That's not true.
21:47There are always three people in our marriage, Laurel.
21:51And I accepted it because I love her too.
21:56But you're going to have to face that Susanna isn't going to be here much longer.
22:00Don't say that.
22:01That's the truth.
22:05Laurel?
22:07Jerem, what happened?
22:10What is it?
22:12Uh, escort dance is about to start.
22:15Belly really doesn't want you to miss it.
22:18We'll be right there.
22:20Okay.
22:20And now, introducing this year's deputant escorts.
22:35Hey, does my mom seem okay to you?
22:37Sure, why?
22:38I don't know.
22:38She's been sleeping a lot and smoking a lot more pot.
22:41She seems fine to me.
22:42Yeah, but I heard your parents talk about it and your mom seemed really upset.
22:45Oh, come on.
23:02I like that, yeah, I like that.
23:29When you touch it, got your singing, yeah.
23:31You like that, yeah, you like that.
23:34You like that.
23:36Ooh, ooh, ooh.
23:39Ooh.
23:40I love tonight, I love tonight.
23:42Ooh.
23:43Ooh.
23:44One good night is worth a thousand words.
23:47One good night is worth a thousand words.
23:50Oh my God, he's done.
23:53Ooh.
23:55Ooh.
23:57Wow, he's done.
24:27Just incredible.
24:57You.
24:59Do it.
25:02Cool.
25:04What are you doing?
25:13That was incredible.
25:15You were incredible.
25:19You guys killed it.
25:21Killed it.
25:22Hey, uh, thanks.
25:24I love you in white.
25:26Reminds me of the dress you wore to prom.
25:29Nice fit.
25:31Though I'm surprised she didn't make you wear matching tux.
25:34Actually, that was the plan, but...
25:38I couldn't afford it after our last game.
25:41I'm sorry.
25:42I didn't know it would put you out.
25:44Yeah.
25:45How would you know?
25:47I mean, you can have the money back.
25:49No worries.
25:50I mean, we didn't play for fun anyway.
25:51No, it's fine.
25:52You want it, you keep it.
25:54You know, it's burning.
25:55It really looks exciting.
25:56I just...
25:57I really want to thank you.
25:58Oh, sorry.
26:00I'm really special.
26:01Yes.
26:02Oh, thank you.
26:03You know, I've been invited to, um, keynote this book festival in Santa Barbara in October,
26:16and I was thinking maybe you could come with me.
26:23It's just my fall is really up in the air.
26:28Laurel?
26:31We need to talk about that.
26:34There's something I have to tell you.
26:37Shh, shh.
26:38It's starting.
26:39Okay.
26:41Here we go.
26:43I don't know where Jeremiah is.
26:44He'll be here in a minute, I'm sure.
26:46Go.
26:47Get ready.
26:48Okay.
27:00So why didn't you tell me you and Liam were a thing?
27:02Because we weren't.
27:04They took me to prom and then got all clingy and I wasn't down.
27:07Why are you being like this?
27:08Being like what?
27:09All weird and insecure.
27:11I wasn't like that about the whole Taylor thing.
27:13Yeah, but I don't know.
27:14I'm just...
27:15I mean, I don't know if you haven't noticed, but I don't exactly fit in here.
27:20Stephen.
27:21No, I grew up in the suburbs of Philly, all right?
27:24Not even that nice of a suburb.
27:25I drive a Honda Civic.
27:27I don't go to benefits or balls, whatever this is.
27:30I'm just...
27:34I'm nothing like him.
27:36And that's a good thing.
27:39You're here with me, not him.
27:45I chose you.
27:50Yeah, you...
27:51You did, didn't you?
27:57I think I love you.
27:58Well, duh.
27:59Hey, have you guys seen Jeremy?
28:00I think I saw him go outside.
28:01Where's Jeremiah?
28:02Connie.
28:03Connie, have you seen your brother?
28:04He was just here a second ago.
28:05I don't know.
28:06I don't know.
28:07I don't know.
28:08I don't know.
28:09I don't know.
28:10I don't know.
28:11I don't know.
28:12I don't know.
28:13Hey, have you guys seen Jeremy?
28:14I think I saw him go outside.
28:15Where's Jeremiah?
28:16Connie.
28:17Connie, have you seen your brother?
28:18He was just here a second ago.
28:20Oh, that's right.
28:21I don't know.
28:36I don't know.
28:37Yeah.
28:38I don't know.
28:39I don't know.
28:40I don't know.
28:43But I'll see you soon.
28:46Elaine?
28:47you know that dream where you're standing in front of the classroom naked and everyone is
29:05staring at you i am living the dream hey hey have you guys seen jeremiah no no
29:17i miss screaming and fighting and kissing in the rain it's 2am and i'm cursing your name
29:37so in love that i acted insane and that's the way i loved you
29:43i think i remember most of the steps
29:59never knew i could feel that much
30:13that's the way i loved you
30:17look at them
30:43she's luminous the belly conrad is the sun and when the sun comes out the stars disappear
30:52so
30:59so
31:06so
31:08so
31:15jeremiah honey where were you i ate something maybe the shrimp was bad
31:27oh honey i'm so sorry you know the caterer is going to be hearing from me okay karen i'll get you some ginger ale
31:47excuse me
31:54yeah
31:56yeah
31:57yeah
31:58yeah
31:59yeah
32:08yeah
32:09yeah
32:10yeah
32:11yeah
32:26I think I messed up some of those steps.
32:28You are great.
32:31Glad.
32:34Glad that it was me.
32:42I'll be right back.
32:45Oh, no, honey, are you going to be sick again?
32:47Where is that ginger ale?
32:48I'm going to get you one from the bar.
32:52Ginger ale, so what did you want to tell me before?
32:57I know about Susanna's cancer.
33:00Conrad told me.
33:03Hey.
33:04Hey, Terramayo, where were you?
33:05Conrad, we need to talk, all right?
33:07It's important. It's about mom.
33:08I found something out.
33:11Yeah.
33:12Let's talk about this later, okay?
33:14No, it's important. It's okay.
33:21You already know, don't you?
33:22Conrad knows?
33:24Oh, my God.
33:26How does he know?
33:28You've known this whole fucking time he didn't tell me.
33:31Terram.
33:35Oh, my God!
33:36Oh, my God!
33:38Stop it!
33:46Both of you, stop it!
33:48Stop it!
33:48Both of you, stop it!
33:56What is going on?
33:59Mom?
34:04Mom?
34:09We know, Mom.
34:12We both know.
34:19Know what?
34:19I feel so stupid.
34:35Honey, why would you feel stupid?
34:39Because all summer long I've been thinking about myself, and Susanna was sick, and I didn't even know!
34:46Okay, that's how she wanted it.
34:49It's exactly how she wanted it.
34:53How long have you known?
34:56Since the spring.
34:59Did you want to burden you kids with it?
35:03She wanted one last summer with you guys.
35:09But what about you?
35:11What about me?
35:14You had to carry it all by yourself.
35:17I have this dream where I'm screaming under the water.
35:22While my friends are waving from the shore.
35:27And I don't need you to tell me what that means.
35:33I don't believe in that stuff anymore.
35:38She's not gonna get better, is she?
35:41No.
35:42No.
35:43No.
35:44No.
35:45No.
35:46No.
35:47No.
35:48No.
35:53Yes, I'm already gonna move.
35:55Yeah?
35:56No.
35:58I was thinking about him, which was strange to me.
36:01If you think about me, really?
36:02I'm so sorry the night turned out like this.
36:28That's not how I wanted you to find out.
36:33Mom, you're gonna do the trial, right?
36:39Uh, no, honey.
36:43I'm not.
36:45I can't.
36:48Chances are very slight.
36:51Non-existent, really, and...
36:54I just can't go through that again.
36:58It was too hard the first time.
37:00Mom, but you could try.
37:02You have to try.
37:04I just wanna be me when I go.
37:07Does that make sense?
37:10No, no, this doesn't make sense. None of this makes any sense.
37:13I know, I know.
37:15I'm not good at this, okay?
37:18Mommy's not good at this.
37:21I should've known that you knew.
37:31I just didn't wanna believe it.
37:34Mom, if there's any chance, you have to.
37:37I mean, you have to.
37:39Come on, tell her, Conrad.
37:42Why aren't you saying anything?
37:44Mom, this is crazy.
37:45You have to try.
37:46You can't give up on us.
37:48Mom.
37:50Can't you just...
37:53I mean, can't you just try?
37:56For us, Mom.
38:01I need you, too.
38:03Okay, I know it's end times if you're cooking.
38:30Shut up.
38:33How'd it go with the boys?
38:36I told them I'd do the trial.
38:40I couldn't say no.
38:45I know it's gonna make things harder,
38:46but I don't care what the doctors say.
38:49It's going to work.
38:52You're magic.
38:55Since when do you believe in magic?
38:58Mm-hmm.
38:59I believe in you.
39:07All right, everybody down here,
39:08we still have to eat.
39:09Of course.
39:10You can talk for more.
39:11You can talk for more.
39:12You can talk for more.
39:13You can talk for more.
39:16No.
39:17There were times this summer
39:18when I felt like I didn't know my own heart.
39:20Not so much.
39:21But one thing I do know for sure
39:23is that no matter what happens next,
39:25I will always come back to this place
39:28and these people.
39:30I can't believe she said yes.
39:44You did it.
39:46You changed her mind.
39:47Well, it wasn't me.
39:48It was Jer.
39:49I did it.
39:58Belly, I'm sorry for being so shitty all summer.
40:00I mean, you were going through all this alone.
40:07I wish you had told me so you didn't have to.
40:09I wanted to.
40:11I'm going to stare a couple of times.
40:19Don, we should go then.
40:21There's so many things I want to say to you.
40:23I don't.
40:24Not now.
40:25Why?
40:29Because you really, really, really need somebody right now
40:31and I don't want to be the kind of person
40:34who takes advantage of that.
40:35I don't just need somebody.
40:40I need you.
40:43I don't want you to need me.
40:46I want you to want me.
40:47I do want you.
40:51I do want you.
41:17I want you to want you to need me.
41:23I want you to need me.
41:26I want you to need me.
41:27This love is good.
41:28This love is bad.
41:30This love is alive.
41:32I found it at all.
41:34In this moment, I realized if this can happen,
41:38maybe anything can.
41:40This love is bad.
41:41This love is bad.
41:43This love is bad.
41:44This love is bad.
41:45Is growing in the dark
41:47Oh, he can't let it go
41:50As the man is looking back to me
41:53Oh, the love, oh
41:56As the love, oh
42:00As the love, oh
42:03As the love is looking back to me
42:15As the love, oh
42:45As the love, oh
43:15As the love, oh
43:45As the love, oh
44:15As the love, oh
44:17As the love, oh
44:19As the love, oh
44:21As the love, oh
44:27As the love, oh
44:29As the love, oh
44:31As the love, oh
44:33As the love, oh
44:43As the love, oh
Recommended
47:47
|
Up next
57:00
44:49
58:45
45:08
44:10
1:00:16
51:50
50:00
56:24
50:04
53:33
42:25
1:00:16
58:12
1:49:46