Andrés Neuman, escritor de "Hasta que empieza a brillar"

Name: Andrés Neuman, escritor de "Hasta que empieza a brillar" | En 15
Uploaded: 2025-07-26T05:22:00+00:00
Duration: 12 min 26 s
Channel: Milenio
Description: ¿Sabías que el diccionario de María Moliner es secretamente autobiográfico? Andrés Neuman en su libro "Hasta que empieza a brillar" explora cómo las experiencias de Moliner se ocultaron entre líneas en su obra maestra.

Milenio

anteayer

¿Sabías que el diccionario de María Moliner es secretamente autobiográfico? Andrés Neuman en su libro "Hasta que empieza a brillar" explora cómo las experiencias de Moliner se ocultaron entre líneas en su obra maestra.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Debo confesar que hoy estoy contento porque desde que me mandaron el libro dije

00:18ya regresó Andrés a México y trae otro libro. Andrés que hace algunos años nos encontramos

00:25cuando publica hasta aquí. ¿Cómo estás primero? Contento de conversar contigo. A ver, voy a decirlo

00:34muy claramente. Este es un libro sobre una mujer, como lo dice al final del libro, dice

00:40se hacen investigaciones para después poder hacer ficciones. Que a lo mejor hasta que si les digo

00:49María Moliner a lo mejor dicen ¿Quién es María Moliner? Bueno, María Moliner es una mujer que

00:53dedicó su vida a las letras. A la que le debemos muchísimo y a la que la vida, y ahorita lo

01:01platicaremos, no le fue muy justa. ¿Cierto? ¿De dónde llegó tu aprecio, tu tal y como todo

01:07escritor que hace esto, tu obsesión por María Moliner? Así es. Es una obsesión. ¿De dónde

01:13llevamos? Y es justo porque si hay alguien que se obsesionó con la lengua fue precisamente

01:17ella. María Moliner, habitualmente conocida por ser la autora del que García Márquez calificó

01:24como el diccionario más útil, completo y divertido de la lengua castellana, se llamó

01:29Diccionario de Uso del Español, pero hoy lo conocemos como el Moliner o el María Moliner.

01:33Es un diccionario prodigioso que María Moliner escribió durante 16 años, sola en su casa.

01:39¿Se publicó en los 50? En los 60. Se publicó en dos tomos, entre el 66 y el 67. Eso quiere decir que María Moliner,

01:46que tardó 16 años en escribir las 80.000 palabras con sus respectivas definiciones y ejemplos de uso,

01:53lo escribió en pleno franquismo. Y esto también es extraordinario porque además de ser la lexicógrafa

01:59más importante de la historia de la humanidad, no hay un caso similar en ningún lugar, en ningún idioma,

02:05en ninguna época, lo hace enfrentándose a todas las autoridades posibles. La autoridad lingüística de

02:11la Real Academia, con la cual discute incansable y genialmente la autoridad represora de la dictadura

02:18franquista, porque ella pertenece a la generación cuyos miembros vinieron...

02:23Porque ella es como aquí, en los pequeños años de la República, ella es funcionaria de ese gobierno en bibliotecas.

02:31Justo, justo lo que te iba a decir, que ella que fue una destacada componente de las misiones

02:37pedagógicas de la Segunda República Española y que diseñó el plan bibliotecario de toda la España

02:42republicana, pertenece a esta generación que en buena parte se exilió aquí, en México.

02:47Ella pertenece a la generación del 27, a las sin sombrero, es de la generación de María Zambrano,

02:52y es después de toda una vida, como tú dijiste, dedicada primero a la docencia.

02:58Fue una docente extraordinaria, la primera, por ejemplo, profesora de la historia de la Universidad de Murcia.

03:03En segundo lugar, una gran bibliotecaria, que fundó casi 200 bibliotecas rurales en distintos pueblos

03:12de la región valenciana, que desempeñó un oficio que se cuenta en la novela, para mí muy novelesco,

03:17como inspectora de bibliotecas rurales. Y que después de que la República pierde la guerra,

03:23y ella es represaliada e inhabilitada para cargos públicos durante la dictadura,

03:28es que decide emprender la madre de todas las batallas, que es la batalla de la lengua materna.

03:34Entiendo también que, digamos, María Molinés, quien es por el diccionario,

03:40pero que te debe haber sido más complicado entender la primera parte de la vida, que no es corta,

03:45porque ella ya tiene edad y ya ha hecho todo esto.

03:48Empieza su diccionario con 50 años.

03:50Bueno, y que debe haber sido más complicado encontrar esa parte de la vida,

03:54no solo porque el franquismo quiso borrarla, sino porque era una vida en ese mundo que a lo mejor no era.

04:00Supongo que eso te costó más.

04:02No fue, exactamente, no fue una vida pública.

04:05Ella alcanzó la celebridad, empezó a brillar en edad de jubilación.

04:10María Molinés tuvo 13 nietos y publicó el diccionario al borde de los 70 años,

04:17tenía unos 67.

04:18Pero lo interesante y lo paradójico es que, aunque lo único que habitualmente sabemos de María Molinés

04:25es que escribió un diccionario, es imposible entender cómo y por qué lo escribió

04:29si no contamos el resto de su vida.

04:32Y lo que trata de aportar este libro, por un lado, es la María Molinés bibliotecaria, docente,

04:38niña que se enamora de las palabras, abandonada por su padre a los 12 años

04:42y que se tiene que poner a trabajar de niña para poder sufragar sus propios estudios

04:46en una época en que las mujeres no estudiaban, contar toda su vida y narrar

04:50cómo desemboca naturalmente en el diccionario, pero al mismo tiempo también releer su diccionario

04:56en clave literaria, porque su diccionario no es solamente una obra maestra de la lexicografía,

05:02sino que es una obra de arte y es también una obra secretamente autobiográfica.

05:06A ver, quería que exploráramos esa parte porque leía yo, o sea, si no hay un poco de autobiografía

05:12en ese diccionario, que por cierto, a mí me tocó, los que estudiamos cosas que tenían que ver con escribir,

05:17te decían, hey, el diccionario, mira lo que dice el diccionario, creo que nos ha tocado

05:22a todos los que nos dedicamos al español, pero ¿por qué? ¿Dónde descubres esa parte secretamente autobiográfica?

05:28Bueno, es muy curioso esto porque el Molinés es sin duda el adversario genial del diccionario

05:36de la Real Academia Española y ella lo sabe muy bien.

05:40Y ahora contaremos un poco por qué.

05:41La cita inicial de la novela es la acepción contestataria del verbo contestar

05:47que la Academia había olvidado incluir.

05:48Ella dice, oigan, que contestar quiere decir también desobedecer a la autoridad

05:52y se han olvidado de ponerlo en el diccionario.

05:55Así que sabemos que es un diccionario contestatario en el sentido lingüístico,

05:59en el sentido político, que es un diccionario que no cae en el centralismo,

06:03ni en el imperialismo, ni en el colonialismo del diccionario académico

06:07y es por eso que es amado en Latinoamérica, pero lo que no se suele decir es que también

06:10es un diccionario autobiográfico, es un diccionario de ficción lingüística.

06:15¿Por qué? Por empezar, cuando ella redefine insólitamente todas las palabras de nuestra lengua,

06:22lo hace desde su perspectiva personal e íntima en su definición de madre, de patria, de poesía,

06:28de país, de política, de amor, podemos ver quién era María Moliner como trabajadora,

06:34como madre y como lexicógrafa.

06:36Pero es que los ejemplos de uso, que habitualmente en la tradición académica

06:40eran citas de grandes plumas del pabellón de la literatura española,

06:47en el caso de Moliner, los ejemplos de uso, y estamos hablando de cientos de miles de ejemplos de uso,

06:52Doña María lo toma de dos fuentes.

06:54Una de la calle. Ella iba tomando nota en la calle, en el mercado, en la familia,

06:58e incorpora a la comunidad hablante como ejemplo de uso de la lengua.

07:03Pero sobre todo se los inventó. Cientos de miles de ejemplos de uso que María Moliner se inventó.

07:09Y al hacerlo procedió como una poeta o como una escritora,

07:13e inevitablemente cuando tú estás inventando los ejemplos de uso de toda la lengua entera,

07:18recurres a tu memoria de infancia, a tu experiencia personal, a tus opiniones políticas.

07:24Entonces, toda la vida de María Moliner de cuerpo entero que no conocemos,

07:28está escondida entre líneas en su diccionario, y eso es lo que trata de contar la novela.

07:33Hablabas de todo lo adversarial que enfrentó, pero también la cultura del machismo,

07:40la cultura del hombre, que queda reflejada en aquel voto.

07:47Claro, María Moliner fue la primera mujer a la que la academia nominó formalmente como candidata para ingresar.

07:54Recordemos que la academia llevaba casi tres siglos de existencia, sin ninguna mujer entre sus miembros.

08:00Oficialmente no estaba prohibido su ingreso, pero en la práctica...

08:03Qué curioso, ¿no?

08:03Qué curioso. Su funcionamiento lo impedía por completo.

08:06Y aunque hubo antecedentes ilustres, la más conocida, Emilia Pardo Bazán,

08:11pero también otras escritoras que intentaron entrar, nunca había sucedido

08:14que un grupo de académicos fuese a buscar una mujer para convertirla en candidata.

08:19Pero, como las cosas son como son, en la votación que se hizo para confirmar su ingreso en el otoño del año 72,

08:26María Moliner cayó derrotada y no solo no se quedó segunda,

08:29sino que se quedó tercera detrás de un poeta menor,

08:32cuyos méritos eran rimar en consonante y ser amigo de Camilo José Cela.

08:37Y el escándalo de esa derrota fue tal, fíjate si es generosa la figura de María Moliner,

08:42que su derrota individual contribuyó al triunfo de una causa colectiva,

08:48porque después de eso ya no fue posible vetar implícita o explícitamente el ingreso de las mujeres

08:53en la Real Academia Española y muy poco tiempo después ingresó Carmen Conde,

08:59que era muy amiga de María Moliner y que había hecho campaña para que ingresase.

09:03Entonces, digamos que lo que termina de derribar las puertas de la institución

09:07es la derrota de María Moliner, como se cuenta en la novela,

09:11en esa extraña votación del año 72 con la que se inicia la novela.

09:15Porque la historia de María, según voy leyendo, es también la historia de las mujeres en ese siglo.

09:25Es complicada, los hijos, el amor, el lugar del padre, y de una mujer incansable, absolutamente incansable.

09:35Así es. A ver, nunca fue fácil la vida de un intelectual como ella,

09:39pero es verdad que estamos hablando de una mujer cuya vida recorre el siglo.

09:42Ella decía de broma, soy tan vieja que nací en el año cero.

09:46Estamos hablando de mujer que nace en el año 1900.

09:49Hay un diálogo divertido en el libro en el que su hermana, Matilde Moliner,

09:53que es también una mujer con una vida de novela, le dice,

09:56ay, mamá no tuvo suerte en el amor.

09:58Y ella le contesta, mamá no tuvo presupuesto en el amor.

10:01Entonces María Moliner no quería un marido, quería un sueldo.

10:04Y luchó toda su vida en la juventud por conseguir un trabajo.

10:08Y a partir de esa conciencia de la precariedad material y del cruce entre clase y conocimiento,

10:15ella construyó toda su obra como docente, fundadora de escuelas, fundadora de bibliotecas,

10:21una persona muy consciente de que la cultura, la alfabetización, la educación,

10:26para muchas personas era y sigue siendo un privilegio,

10:30y que la labor comunitaria más generosa que puede hacer es democratizar ese acceso.

10:34Porque al final de cuentas su vida, yo creo, y por eso el libro es tan así,

10:39es un homenaje a la palabra.

10:41Es una historia de amor por las palabras.

10:43Eso es.

10:44Es una historia de una niña.

10:44Es una historia de amor por la palabra, por descubrir todo lo que hay.

10:48Exacto.

10:49Un día María Moliner ve bordar de niñas, uno de sus primeros recuerdos infantiles,

10:54ve bordar a su madre las letras de su nombre,

10:58y se pregunta qué son esos dibujos, qué misterios contienen.

11:01Entonces la novela arranca con esa imagen inaugural y cuenta cómo aprendió a leer,

11:06qué clase de lectora fue, cómo es que ingresó en la escuela,

11:10cómo consiguió sostener sus estudios a pesar de no tener dinero

11:13y ser abandonada por su padre a los 12 años,

11:16y así hasta convertirse en estudiante universitaria, en docente, en bibliotecaria.

11:20Es la biografía lingüística de María Moliner, que fue la maestra de nuestras palabras.

11:25Es un homenaje a María, pero es un homenaje también a la literatura y a la palabra y a la lectura,

11:32que es lo que provocamos aquí, espaneamos todos los días cuando hablamos con escritores.

11:36Hasta que empieza a brillar de Andrés de Alfaguara, ya está a la venta.

11:40Andrés, es un placer tenerte en México.

11:42Una alegría, muchísimas gracias.

11:43Por cierto, ¿puedo invitar al Bermud el sábado?

11:46Le pregunto a la gente de Alfaguara.

11:48Como no me contestó, voy a invitar.

11:50Se va a tomar un Bermud conversando sobre este libro el próximo sábado

11:54en la Casa de la Cultura de España, allá en el centro de la Ciudad de México,

11:57a las 12 del día.

11:59Por allá nos vemos.

12:00Pero primero compren el libro, yo quiero que les vaya bien.

12:02¡Gracias!

Andrés Neuman, escritor de "Hasta que empieza a brillar" | En 15

Categoría

Transcripción

Recomendada