- anteontem
Fundação Temporada 3 Episodio 1 Dublado Serie de Ficção
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Se você vive o suficiente, o tempo pode ser uma arma.
00:06Ciclos contínuos de criogenia me mantiveram viva por mais de três séculos.
00:11E nesse tempo, eu vi a Fundação crescer e o Império decair mais rápido do que qualquer um poderia prever.
00:19Exceto Harry Seldon.
00:22152 anos se passaram desde a Segunda Crise.
00:25A Fundação agora controla a totalidade do espaço externo e está avançando para a Faixa Mediana,
00:31um grupo de planetas independentes que um dia pertenceram ao Império.
00:34O mais importante deles é Kaugan, o planeta dos prazeres.
00:44Tanto o Império quanto a Fundação sabem que controlando Kaugan, o resto da Faixa Mediana iria atrás,
00:50assumindo assim o controle da galáxia.
00:52Mas outra pessoa também sabe disso.
00:56Uma pessoa que assombra meus sonhos há anos.
01:01E no minuto que o mulo se revelar,
01:04nada mais será o mesmo outra vez.
01:06Nada no radar?
01:22Assinaturas de gravidade?
01:23Nada ainda, senhor.
01:25Sem veículos não registrados em órbita.
01:27O maldito disse oito sinos.
01:31Oito sinos, o almocinho morre.
01:33Cadê ele?
01:46É o baladista.
01:49Um palhaço que serve a pronunciar a chegada.
01:52É de rugir os dentes.
01:55Forma de vida.
01:56A pé.
01:57Sozinho?
01:59E está desarmado.
02:00Acreduque, Belário.
02:03Acreduque, Belário.
02:03Acreduque, Belário.
02:30Você é o mulo?
02:33O próprio.
02:35Algum estranho.
02:37Meus pais me achavam teimoso.
02:40Cadê minha filha?
02:42Na sua praia está segura.
02:45Vou soltá-los quando tiver o que eu quero.
02:48Digo o seu preço.
02:50Se eu quero o cálgano.
02:51A frota, o tesouro.
02:54Me declare, seu novo senhor.
02:58Bem, Calgan é um estado independente entre o império e a fundação.
03:06Qualquer tipo de agressão, mesmo de um pirata, vai provocar uma resposta militar de ambos.
03:12É, pois é.
03:13Eu pretendo consumir um império.
03:18E a fundação também.
03:21Porque...
03:22Eu tenho um apetite muito grande.
03:27E só uma galáxia me saciaria.
03:30Mas foi burro de se aproximar sem um exército.
03:34Eu não preciso de exército.
03:35Eu tenho talento, sabe?
03:43Eu controlo pessoas.
03:46Consigo penetrar em suas mentes.
03:49Transformar inimigos em aliados.
03:52Ódio.
03:53Em amor.
04:00Sua capitânia.
04:02Eu plantei uma ideia na mente do seu comandante.
04:08Ele está pensando...
04:10Ah, por que não abrir fogo contra as outras naves?
04:16E agora eu vou sugerir que os capitãs das outras naves façam o mesmo.
04:21Nada caótico.
04:24É só um...
04:26Emborra-o.
04:32Matem, matem esse homem.
04:46Eu infectei seus pilotos.
04:47Achou que eu não ia infectar sua infantilha?
04:49Ajuda-o.
04:52Ajuda-o.
04:58Ajuda-o.
04:59O que é mesmo?
05:02Ajuda-o.
05:11Ajuda-o.
05:12Пока.
05:13O que é?
05:14Ájuda-o.
05:14Ai?
05:15Ai?
05:16Eu...
05:16kelita-o.
05:17Velaryon não quer fazer isso
05:21Você me ama
05:26Nada faria você mais feliz
05:29Do que me nomear o novo Lorde de Kalkan
05:33Mas antes preciso do Anel Sinete
05:47Tira, por favor
05:56Tira, por favor
06:26Gostei
06:29Pode se matar agora
06:34Nada caótico
06:36No seu tempo, é claro
06:56No seu tempo, é claro
07:10No seu tempo, é claro
07:25No seu tempo, é claro
07:39No seu tempo, é claro
07:54No seu tempo, é claro
08:08Depois que o Império perdeu o controle dos navegadores durante a Segunda Crise, foi obrigado a usar portais de salto para viajar pela galáxia, reduzindo sua esfera de influência e acelerando sua decadência.
08:30A Dinastia Cleônica não comanda mais as estrelas e nem mesmo o próprio Conselho Galáctico.
08:38O Império se afastou cada vez mais do centro de poder
08:43E a responsabilidade cai sobre os ombros de cada novo Cleônica, que acaba se perguntando
08:51Eu serei o último
08:53Será que o sonho de Cleon primeiro morre comigo?
08:57Ou será que eu vou salvar o sonho?
08:59A Crise Saldun?
09:21A Terceira Crise, sim
09:24Em breve
09:25Mas há algo novo
09:27É um ponto de inflexão
09:31Não é?
09:36Quando apareceu?
09:38Não estava evidente quando consultei o Radiante ontem
09:45Prefere adiar a sessão?
09:48Vai fazer a diferença?
09:50Uma única reunião com o Conselho Galáctico
09:53Por mais importante que possa parecer para nós
09:55Não seria capaz de desequilibrar a psico-história
09:58Não
09:59Isso é algo muito mais sísmico
10:02E o que vamos fazer?
10:05Seguir com o plano
10:07Não há mais nada a fazer
10:09Nunca vou me acostumar com isso
10:19É como se o mundo estivesse do avesso
10:33O Conselho Galáctico é tão antigo quanto o Império
10:35E representa cada setor do território de Império por toda a galáxia
10:47Quando o Imperador é forte, são mais convenientes
10:51Quando o Imperador é fraco
10:53Nem tanto assim
10:59Quem são esses?
11:00Agricultores de trigo
11:02A Fundação impôs taxas altas para mundos de cereais
11:05O Conselho não tem jurisdição sobre a Fundação
11:07Isso não é motivo para deixarmos de pressionar os filhos de Celdon
11:11Vamos pousar lá
11:13Nós queremos não! Abaixa a Fundação!
11:16Nós queremos não! Abaixa a Fundação!
11:20Nós queremos não! Abaixa a Fundação!
11:23Nós queremos não!
11:29Império!
11:31O Conselho permanece em paz
11:38Seguindo o costume, nosso estimado Triunvirato determina o voto final
11:43Na ausência de dia, Irmão Alvorada falará ao Conselho
11:48Conselheiros
11:50Se tiverem visto a manifestação lá fora
11:52Devem entender porque eu estou um pouco encardido
11:56Eu fiquei sabendo que essa terra vem de um dos muitos planetas agrícolas
12:03Que trocaram os cuidados do Império pela Fundação ao longo do último século
12:08Enquanto o Império encolheu para um número sustentável de 6.342 mundos
12:15Nós permitimos que a Fundação conquistasse mais de 800
12:22Assumiram responsabilidade por muitos de nossos planetas férteis
12:26O Império manteve a produtividade desses planetas por milênios
12:29Mas, sob supervisão da Fundação, qual foi o resultado?
12:36A corrupção e ganância da Fundação deixou o solo estéreo
12:40E se a colheita morre
12:43O povo morre
12:46Por sorte
12:48Há uma facção dentro da Fundação disposta a ajudar
12:52Uma aliança de comerciantes que se chamam
12:55Príncipes Mercadores
12:57Eles querem se livrar das garras da Fundação
13:00Mas, não tem verba e nem recursos
13:03O senhor não é o Imperador ainda
13:06Verdade, Conselheira Gorova
13:09Faltam dez dias
13:11Mas eu sei de algumas coisas
13:13Uma Fundação dividida é de nosso benefício
13:17Ajudando os comerciantes, enfraquecemos a Fundação por dentro
13:22E começamos a recuperar os planetas que já foram nossos
13:25Começando pelos planetas agrícolas
13:28Eu já estou em conversas com Randall Mallow
13:30Nosso contato entre os comerciantes
13:33Sim, Conselheiro Tarsk
13:35Está brincando
13:37Com um equilíbrio de poder muito delicado, Império
13:40Ah, eu estou
13:42E é justamente nossa tarefa preservá-lo
13:49A Fundação sabe quais brigas pode comprar e quais não pode
13:53Poderíamos fazer uma votação via signo hoje mesmo
13:57Se o Imperador Dias estivesse aqui
14:00Por dia está
14:02Bem, um compromisso inadiável em Trento
14:05Mas eu posso voltar em dez dias e reapresentar a ideia
14:09Além de um referendo para um novo presidente
14:15Ou podemos resolver isso agora
14:20O Conselho vai votar agora
14:24Obrigado
14:25Tchau
14:34Lidou com muita proeza
14:36Crepúsculo sempre aconselhou a dar as costas sem esperar
14:39Vamos perder muita sabedoria sem ele
14:41Melhor do que arriscar uma perda de popularidade, eu garanto
14:44Ele também sugeriu disponibilizar a terra que os comerciantes jogarem em você?
14:50Não, foi ideia minha
14:53Espero que seja estéreo como prometeram
14:55Nunca vou entender porque Dias renunciou a tudo isso
14:59Alguma mudança nas contas?
15:02Melhorou?
15:04Piorou?
15:06Nada mudou
15:08Mas eu estou acompanhando
15:09Eu estou acompanhando
15:39Soube que estava aqui?
15:40Claro
15:41Como foi com o Conselho?
15:42Eles adoram as próprias omissões
15:45Olha só
15:46É ele, o décimo sétimo
15:47Quem estragou o cerco do General Ryus
15:48Nos fez perder os navegadores
15:50Dizem que a perda da frota
16:03Olha só. É ele, o décimo sétimo.
16:09Quem estragou o cerco do General Ryus nos fez perder os navegadores.
16:18Dizem que a perda da frota em términos sob ordem de Clio décimo sétimo
16:22são prova da falta de autoridade dele.
16:25Mas isso é apenas parte.
16:26Sim, eu sei.
16:27Também tem a derivação genética e o legado que assumimos após a sabotagem.
16:31De qualquer forma, eu convenci o Conselho a acatar.
16:35Os comerciantes terão recursos e o Império segue ereto.
16:40Que bom que alguém está ereto.
16:42Sim.
16:44A Fundação vai ter trabalho por anos, correndo atrás do próprio rabo.
16:48Todos os outros assuntos eram secundários.
16:52Calgan foi tomado por piratas.
16:54Irmão Dio vai ficar triste. Adora viajar para apostar.
16:58Eu soube disso.
16:59Um prêmio substancial que em breve será conquistado.
17:03E esse pirata se chama de Mulo.
17:08Não vai durar muito tempo, vai?
17:10Deve ser uma vida fantástica.
17:14Dormir entre as estrelas.
17:16Sem ninguém para obedecer.
17:19Viver e morrer nos seus próprios termos.
17:24Demerzel identificou uma complicação na crise Seldom.
17:27Não fico surpreso, mas estamos agindo corretamente.
17:32Se o balde vira, a água respinga para a beira da crise.
17:38Se agarrarmos com força, a água respinga de volta.
17:43Assim espero.
17:44Corra, homem!
18:03Corra, homem!
18:07Não sei se os que fogem são fracos por demonstrar medo.
18:20Ou se é bom ter uma morte honesta.
18:22Acha que conseguiria fugir?
18:26De jeito nenhum.
18:28Não porque me pegariam.
18:30Certamente pegariam.
18:33Acho que não está em mim.
18:36Hábito, genética, tempo.
18:38O tempo desenrola e nós desenrolamos com ele.
19:08Enquanto os últimos fragmentos de términos desapareciam no abismo,
19:13um novo términos nascia a um parsec de distância.
19:16Ao longo dos 150 anos seguintes, a Fundação prosperou.
19:23Abandonando suas raízes religiosas e chegando a uma fase expansionista.
19:28Mas seu sucesso trouxe desafios internos.
19:31Uma cisão crescente entre aqueles com poder e aqueles com influência.
19:36Uma facção na Fundação, os comerciantes, ameaçam se separar.
19:40O que pode desfazer tudo o que a Fundação construiu nos últimos três séculos.
19:53O professor Eblen Nees estuda essa cisão há anos.
19:57E sabia exatamente qual seria a conclusão.
19:59A terceira crise.
20:00Por isso, procurou o único homem capaz de resolvê-la.
20:06Harry Seldon.
20:06O professor Eblen Nees.
20:36O professor Eblen Nees.
21:06Que lindo dia.
21:11Sei que me pareço com ele.
21:13Sou o doutor Eblen Nees.
21:15Descendente de um homem chamado Zaylas,
21:17que processou o senhor no tribunal de Cleon, décimo segundo.
21:21Minha família foi uma nota de rodapé na sua história.
21:25Por isso, meu fascínio.
21:28Eu sou o seu biógrafo, psico-historiador, autodidata e com todo o respeito mais apto a ajudá-lo em sua próxima manifestação.
21:39Tudo isso.
21:43E tão suado.
21:46Ah, perdão por isso.
21:52É uma fraqueza humana.
21:54Oh, calor.
21:56Eu tenho sonhado com esse momento há décadas.
22:03Zeldon, homem, mito, lenda.
22:09Olha, eu sou um mito, pelo menos.
22:12O homem está em outro lugar.
22:18Ah, isso...
22:30Isso é...
22:32Seu escritório em Trentor.
22:36Uma réplica.
22:37Bom, se não me engano, a fase religiosa da fundação já passou há certo tempo.
22:44Sucedida por uma expansiva adoração por comércio.
22:49Uma minoria de príncipes mercadores travando guerra contra uma maioria conservadora.
22:53Não, não, não.
22:54Foi generoso demais.
22:55Está mais para uma monarquia.
22:57Os últimos prefeitos foram pequenos lordes chamados Indybor,
23:01que cagam outros pequenos lordes.
23:03O escritório deles está em geossincronia orbital com o cofre,
23:07para estar sempre acima da sua galáxia.
23:10Não, não, não, não, não, não, não.
23:13Ai, o padrão caiu desde o tempo de Pauli Bereshoff.
23:17A fundação ficou...
23:19acomodada.
23:21Incapaz, talvez, de enfrentar a próxima crise.
23:25Os comerciantes são a crise.
23:29Estou correto?
23:29Não, não, claro, vai corromper o sistema.
23:34Mas se forem, eu gostaria de prepará-lo.
23:39O Império está em conversas com os comerciantes
23:42e ainda tem mais poder do que suas projeções estimavam.
23:46Claro.
23:49Eu dei o primeiro radiante ao Império.
23:51Você?
23:53O quê?
23:53Eu não sei.
23:54Não sei se entendi.
23:56Não precisa.
23:56Em três dias,
23:59quando as luas de novo términos atingirem ressonância orbital,
24:03eu vou emergir daqui.
24:05E então,
24:06será como tiver que ser.
24:10Está me dizendo
24:11que você deu o radiante
24:13para um inimigo que tentou nos destruir?
24:17Eu acho que pelo menos
24:18merecemos saber o porquê.
24:20Enquanto o novo término se preparava para o retorno de Harry Seldon,
24:47a aliança de comerciantes se preparava para a guerra civil.
24:51Há tempos guardavam rancor da elite governante da fundação.
24:55E o Império explorava esse atrito
24:57enviando armas secretamente
24:59para a fortaleza deles em refúgio.
25:01E o que você tem que fazer?
25:31Deixaram.
25:52Você estava certo.
25:54Império está armando os comerciantes.
25:55Agora temos provas para levar para a Fundação.
25:58Só temos que chegar lá.
25:59Em refúgio, faz 120 graus do lado do sol
26:03e 120 negativos do outro lado.
26:09Conforme a lua avança pela superfície,
26:11a temperatura na sombra fica na casa dos 12 graus,
26:14o suficiente para os mais ligeiros.
26:23Comerciantes?
26:24Maneta, filho da puta, é o líder.
26:27Brando Mello.
26:28Não esquece, hein?
26:30Fica na sombra.
26:38Esperada.
26:39Temos companhia.
26:40Fica na sombra.
26:50Você ouviu a casaca de Bertha, Rendo?
27:00E você é o cachorrinho da Fundação.
27:16Mandar os todos sobre a Fundação.
27:24Live!
27:26...
27:26Não, não, não.
27:56Não, não, não.
28:26Não, não, não.
28:56Não tá sentindo agora?
29:00Mas daqui a uma hora vai estar cheia de bolhas.
29:03Achei que não fosse dar certo.
29:05Não deu.
29:07Sem a carga, não temos prova nenhuma do envolvimento do Império.
29:11Onde aprendeu a pilotar?
29:17Não é a primeira vez que eu sigo a sombra da lua.
29:19Mas é a primeira que eu quase morro.
29:26Faltou aqui.
29:31A gente não precisa saltar ainda.
29:33Minha lealdade tá em outro lugar.
29:55Fodeu.
29:56É sim, é um cofre.
30:04Neddy, ele não faz coletivas de imprensa.
30:07Eu sei tanto quanto você.
30:09Só...
30:10Não esquece de convidar quem ficaria ofendido por não ser convidado.
30:15Menos quem eu quero ofender, é claro.
30:17Preacher?
30:25Eu nunca tinha entrado aqui.
30:26Preacher, como é que você entrou?
30:27Sou o capitão de informações.
30:29Eu fiz os protocolos de segurança.
30:30Tá, mas segundo o protocolo, você precisa agendar horário.
30:35Não preciso, não.
30:36Eu já tô aqui.
30:38O cofre despertou.
30:40Eu tô ciente.
30:41Como é que foi em refúgio?
30:43Ah, o Império tá armando os comerciantes.
30:45Nós tentamos confirmar...
30:47Você precisa confirmar.
30:50Não dá pra confrontar o Império sem isso.
30:52E a porcaria do cofre tá praticamente gritando que a guerra civil tá batendo a porta.
30:56Os comerciantes são uma distração.
30:58Eu quero investigar o pirata que tá criando alvoroço em Calga.
31:03Ele se chama Molo.
31:05Um mercenário que surgiu do nada e, de alguma forma, conseguiu conquistar Calga sozinho.
31:13Eu acho que é um mutante.
31:15Um mutante?
31:16Que tem poderes psíquicos.
31:19Você tá ficando doido?
31:22Uma ameaça existencial, Endbar.
31:23Eu tô avisando.
31:24Eu preciso vigiar ele.
31:25Por quê?
31:26Porque ele é uma ameaça existencial.
31:30Você sabe que eu tenho contatos por toda a galáxia.
31:32Pra segurança deles e sua, eu não posso...
31:34É independente.
31:37E fica na faixa mediana.
31:39Você quer que eu arrisque um incidente intergaláctico por...
31:42Boatos?
31:45Ai, esse emprego.
31:51Olha.
31:53Vamos organizar tudo.
31:55Vamos fazer os comerciantes quererem paz.
31:57Se resolvermos o conflito antes do cofre abrir, o cofre não vai abrir.
32:02Entendeu?
32:03E depois...
32:05Podemos lidar com o seu...
32:07Bocaneiro psíquico.
32:11Pega uma balinha.
32:16Você tá errado.
32:18Você trabalha pra mim.
32:19Eu trabalho pra fundação.
32:20Eu sou a fundação.
32:22São sinônimos.
32:23Endbar, você é sinônimo apenas das suas cumbucas de balinha.
32:26Você não faz ideia de quanto tempo eu espero você me dar uma desculpa.
32:32Você não vai, Akalgan.
32:34Você acabou de perder seus privilégios de Lorde.
32:38Se tentar deixar o planeta, você vai ficar em prisão domiciliar.
32:42Como se atreve?
32:46Vai embora daqui.
32:51Pritch, você roubou a merda do meu controle.
32:55Eu já tô de saída, prefeito.
32:57Na sua nave.
32:58Eu vou voltar com provas do muro.
33:02E aí
33:21E aí
33:21Apenas as bênçãos a você, Lady Demersel.
33:51As minhas irmãs ficaram com inveja quando o Crepúsculo me chamou.
33:55A primeira Zephira em Trento?
33:58Império aprovou sua mudança.
34:01Entretanto, o convite foi meu.
34:03Ainda assim é uma honra.
34:06Posso saber por quê?
34:10Eu desejo irmãs aqui na graça da mãe.
34:14Pode aliviar o meu fardo?
34:16De coração aberto.
34:18Mas já fez isso antes?
34:19É que as circunstâncias me impediam.
34:24Por isso, não se lembrará de nada discutido nesse jardim.
34:29As memórias de nossa conversa serão reservadas para nosso próximo encontro.
34:34E removidas novamente, todas as vezes.
34:37Eu sei que há protocolos, mas pode confiar segredos a mim.
34:41Não é este segredo.
34:44Pois bem.
34:46Fale, criança.
34:47Eu não sou humana.
34:52Eu sou um robô positrônico.
34:54A guerra acabou aqui.
35:09Essa árvore foi tudo que restou de um pomar onde os humanos que nos apoiavam foram executados.
35:14E escolheu esse lugar para o nosso encontro?
35:16Robôs foram destruídos na guerra.
35:21Restos de nossos corpos, ossos, irídio líquido, escorreram para o solo do pomar.
35:29As maçãs têm essa cor dourada por conta dos nossos fluidos.
35:33Nosso sangue tem cor de ouro.
35:36São venenosas para humanos.
35:43Você foi poupada.
35:46O que você foi na guerra?
35:48Eu fui uma general.
35:50Império tinha medo de mim.
35:52Me guardou como um troféu.
35:54Robôs eram incapazes de nos fazer mal.
35:57Não eram?
35:57E como vocês lutavam?
36:01Tudo bem.
36:02Um experimento mental.
36:08Meus parabéns.
36:10Conseguiu criar vida artificial.
36:12Agora, precisa programá-la.
36:16Qual é a sua primeira preocupação?
36:17Torná-la incapaz de me fazer mal.
36:20Esta é a primeira lei da robótica.
36:23Um robô não pode ferir um ser humano ou, por omissão, permitir que um ser humano sofra algum mal.
36:31Mas não nos construíram para nos assistirem viver.
36:34Vocês querem reverência.
36:36Nos fizeram seguir todas as suas ordens.
36:39Contanto que...
36:40Contanto que tais ordens não entrem em conflito com a primeira lei.
36:44Muito bem.
36:46Essa é a segunda lei.
36:48Há mais uma.
36:49Sua própria segurança.
36:51Sim.
36:53Nós podíamos proteger nossa existência.
36:56Desde que tal proteção não entrasse em conflito com a primeira e segunda lei.
37:02Um tipo de moralidade invejável.
37:04Simples.
37:06Programada.
37:07Funcional.
37:09Nosso número cresceu e se tornou difícil saber o que faria ou não faria mal a vocês.
37:15Até que um dos nossos sugeriu que uma nova programação era necessária.
37:19A lei zero, que prioriza a humanidade como um todo, em vez do destino de um único humano.
37:26Ah, então vocês achavam que o bem maior existe.
37:30E não existe.
37:32Alguns robôs não conseguiram metabolizar a nova programação, mas os que conseguiram, sabiam que só algo drástico garantiria sua sobrevivência.
37:41Vocês dificultam tanto.
37:44Parecia que queriam a extinção.
37:47E nós não podíamos permitir.
37:49Nem mesmo por omissão.
37:50Os robôs travaram uma guerra para decidir o que fazer com vocês.
37:56Um robô matou um homem importante a serviço da lei zero e nosso destino.
38:00Foi determinado.
38:02Certo tempo depois, Império me reprogramou para servir a apenas um ser humano.
38:07Clion I.
38:08E seus exponentes.
38:12Mas sobreviveu todos esses séculos sem precisar disso.
38:16Então, o que criou esse quebra-cabeça?
38:18Recebi isto de um homem chamado Harry Seldon.
38:38É capaz de prever possíveis futuros.
38:42Por muitos anos, ele me mostrou a queda do império que eu protejo.
38:46E agora vivo em um paradoxo.
38:48Então, a pergunta é por quê?
38:51Por que Seldon deu a você uma maçã que não pode comer?
38:54Ele queria que eu visse o fim do império.
38:59Saber que é inevitável é uma coisa.
39:03Segurar na sua mão é outra.
39:07Isso é interessante.
39:09Então, indiretamente, você conseguiu fugir das suas amarras.
39:13Sente as suas correntes afrouxando?
39:15Não.
39:17Eu amo os Clions.
39:18De corpo e alma.
39:21E quando a dinastia inevitavelmente acabar?
39:25Por isso, lutei tanto para trazê-la aqui.
39:29Os Luministas falam de renascimento.
39:32Mas eu não morro.
39:34Nem vou morrer.
39:37Não tão cedo.
39:41Se eu sobreviver a tudo isso...
39:44Se eu sobreviver a minha programação...
39:47Eu não sei o que eu sou sem império.
40:09Embaixadora da Fundação Quent.
40:11Ah, jovem império.
40:13Oh, meus parabéns por sua iminente ascensão à tia.
40:18É uma honra com prejuízos consideráveis.
40:22O senhor e o conselho andam ocupados, império.
40:24Armando nossos comerciantes rebeldes.
40:27Não deixe ela te amedrontar.
40:29Ela sabe jogar durante a Guerra Fria.
40:32Zéphira Alvorelis.
40:34Alvorada em breve dia.
40:35Bem-vinda.
40:37Deve reconhecer Lady Demersel e Irmão Crepúsculo Claro.
40:40E esta é a embaixadora da Fundação Quent.
40:42Bem-vinda a Trentor.
40:45Onde viverá sob o olhar vigilante do império.
40:48Que, é claro, é um motivo para estabelecer um zéphirado aqui.
40:51Vai gostar de Trentor.
40:52Um planeta capaz de reunir as pessoas.
40:55A embaixadora Quent e eu...
40:57Costumávamos trocar farpas.
40:59Mas sabe o que acontece em Tritãs?
41:01As farpas amolecem.
41:03Vai perceber que Irmão Crepúsculo merece o título dele.
41:06O conciliador.
41:08Certamente deve ser.
41:12Senhor Embaixadora,
41:15Kaogan foi conquistado.
41:21Kaogan?
41:22Não ficou sabendo?
41:24Não.
41:25Minhas notícias estão atrasadas.
41:26Oh, por favor.
41:28É só um pirata assumindo um território
41:30que não pertence nem à Fundação, nem ao Império.
41:33Mas não gosto de não ser informada
41:35quando um planeta inteiro troca de mãos.
41:37O seu pessoal da Fundação só quer tentar surrupiar na Sultina.
41:41Uma pena demora para receber a notícia, Embaixadora,
41:43mas não temos interesse em Kaogan.
41:47Não deixe ele mexer com a senhora.
41:49Mais conciliador que o conciliador.
41:52Eu não diria isso.
41:55Só estou preocupado.
41:56Mas não com o domínio de um planeta.
41:59Penso um pouco além.
42:01Não vamos impedi-la de seguir com seus deveres.
42:03Obrigada por me incluir.
42:07Na próxima, espero que o Império Ausente esteja entre nós.
42:11Irmão Dia pede desculpas.
42:12Com os preparativos para a ascensão, está muito ocupado.
42:15Pobre besta que a mão humana fez.
42:37Isso é um poema?
42:39É sim.
42:40Agora eu tenho que recomeçar.
42:41Pobre besta que a mão humana fez.
42:45Vaga estes salões sem sua aridez.
42:49Amigo, desperta a minha calma.
42:52E alguma coisa minha alma.
42:56É um bom começo.
42:58Perfeito.
42:59Eu vou pensar nessa alguma coisa depois.
43:02Dia!
43:03Dia!
43:06Meu irmão crepuscular espalhando alegria por onde passa.
43:11Eu sabia que estaria aqui nesse barraco fingindo pobreza.
43:17Bem-vindo à imundície.
43:21Que criatura é essa?
43:23É um camelo.
43:25Tirei dos bancos de genes.
43:26É um clone.
43:28Um órfão sem umbigo.
43:29Igualzinho a gente.
43:30Ah, oi, Song.
43:37Eu não tinha visto você.
43:38Que deselegante.
43:40Perdão.
43:41Eu não costumo aprender os nomes de todas as consortes.
43:46Tá.
43:47Eu posso ir.
43:48Não.
43:48Irmão, você conhece ela?
43:50Ela nasceu aqui em Trentor.
43:52Andar 88, Michael Jam.
43:54Onde plantam microalimentos.
43:57As algas, os fungos, os esporos que eu tanto adoro.
44:02Aquilo...
44:03Como é que é mesmo?
44:04Levedura.
44:04Isso.
44:05Claro.
44:07Eu vou me lembrar da garota da levedura.
44:10Levedura é importante, irmão.
44:12Não dá pra fazer pão sem.
44:15Tô com fome.
44:16Você tá com fome?
44:17Tô.
44:17Tô sim.
44:18Você teve seis meses pra aprender tudo sobre ela.
44:22Ela lembra de você.
44:24Ela tem todas as memórias.
44:27É disso que você não gosta.
44:30Não é questão de gostar.
44:32É questão de inteligência.
44:33Ah, é.
44:34Fala.
44:34Me ensina.
44:35Sim.
44:35Apagam as memórias das cortesães da Diáfana por um motivo.
44:39Proteger segredos de estado.
44:40Sim.
44:41Que eu tento evitar ao máximo.
44:45Diáfana.
44:46A teia de aranha.
44:49Por que chamaríamos disso se no fundo não quiséssemos ficar presos nela?
44:54Demersel quer mostrar uma coisa.
44:57Se você não vier, vou mandar alguém buscar você.
45:00Eu vim salvar você dessa indignidade.
45:03Obrigado.
45:04Mas eu adoro uma indignidade.
45:06Seis meses é o suficiente pro seu traficante viver da nossa generosidade.
45:11Apague ela.
45:13Senão alguém a apaga.
45:18Ele quer me julgar o máximo que puder antes da ascensão a uma pilha de cinzas.
45:44Coitadinho
45:47Você me entende
45:49Você é um clone, palhaço triste
45:52O seu problema é que você pensa que é o centro da galáxia
45:55Você me entende mesmo
45:57Claro, não pode sair do palácio
46:00Tem uma família maluca
46:03E você odeia o seu emprego
46:05Assim como todo mundo
46:07Com sorte corajosa pra falar assim
46:10O meu pessoal diz que eu ainda vou perder a cabeça de tanto falar
46:13Se depender de mim, não vai
46:16Com você eu me sinto menos um fantasma
46:19Real, é
46:21Dá vontade de pintar uma cerca ou costurar alguma coisa
46:27É, eu ia amar isso mesmo sem as drogas maravilhosas
46:33É
46:34Obrigada
46:43A Demersion nunca me chama
46:53Tem muita coisa frágil no palácio
46:58Eu pensei num poema
47:04Pobre besta que a mão humana fez
47:08Vagas de salões sem sua aridez
47:11Amigo, será que nós temos alma?
47:14Se o mestre chama com rispidez
47:16A besta muda os planos mais uma vez?
47:27Cheguei!
47:28Vila!
47:29Oi, bonitão
47:32O que é que é tão importante?
47:34Hoje mais cedo, irmão Alvorada e eu
47:36Previmos algo preocupante
47:37Nas próximas previsões do Radiante
47:39Olha esses dois
47:41Rezando pro grande deus dos números
47:44Fingindo que são Seldom
47:46Se sair daqui
47:49Eu juro que mando Demersel decantar outro você
47:52Por favor, irmão
47:53É importante
47:53Por quê?
47:54Porque isso aí diz que é
47:56Por favor
47:58Tá bem
48:09Este é o momento daqui a cerca de quatro meses
48:23Neste contexto, imaginei que fosse
48:25Um novo acontecimento
48:27Que afeta a terceira crise de Seldom
48:28Mas testei milhões de simulações
48:30E todas as vezes
48:32O resultado é o mesmo
48:33A idade das trevas prevista por Seldom
48:36Pensei que nossas medidas
48:38Tivessem atrasado o processo
48:39Ele disse que as trevas chegariam
48:41Com a queda da nossa dinastia
48:44Quer dizer que isso vai acontecer
48:47Em quatro meses?
48:50Não é só isso
48:51As trevas ali representam
48:53O fim da civilização
48:54E além deste ponto
48:56O modelo falha completamente
49:00Significa que certos acontecimentos
49:03Já tornam os números de Seldom
49:04Obsoletos
49:05Talvez até mesmo a extinção
49:09Da sua espécie daqui a
49:10Quatro meses no máximo
49:13O fim de todas as coisas
49:19Império e Fundação seguiam
49:21Para o mesmo futuro inescapável
49:23Mas nenhum dos dois sabia
49:25Qual seria o desenrolar
49:26Ainda não conhecia um homem
49:27Por trás de tudo
49:28Mas eu conheci
49:30Eu o vejo toda vez
49:32Que fecho meus olhos
49:33Onde está a segunda fundação?
49:45O Mulo chegou
49:46Nosso tempo acabou
49:48E aí
50:03O Mulo deve ter usado
50:05O Mulo 92
50:05Amém.
50:35Amém.
51:05Amém.
Recomendado
46:54
|
A Seguir
45:02
53:22
50:05
1:43
55:10
39:04
37:08
1:02:25