- avant-hier
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Jin Wu, t'as sacrément progressé depuis la dernière fois.
00:33Depuis quand tu sais aussi bien te servir d'une lame ?
00:35Et cette fois, tu ne t'es même pas blessée.
00:38Moi qui pensais te soigner au premier gobelin, c'est raté.
00:41Ouais, c'est vrai, t'as vu ça ?
00:43C'est une bonne chose, j'espère que personne n'aura besoin de mes services.
00:46Eh bien, ça me rassure que tu sois là.
00:48C'est plus le même homme. Qu'est-ce qu'il a changé ?
00:51Même l'aura qu'il dégage est devenue plus forte.
00:53Il n'a plus rien du gamme un peu sûr de lui que j'ai connu.
00:56Bon, allez, on avance.
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56J'imagine que c'est grâce à l'augmentation de mes points de perception que je peux le ressentir.
03:00Contrairement aux gobelins, il va me rapporter pas mal de points.
03:03Monsieur Song, est-ce qu'on pourrait prendre la galerie de gauche ?
03:06Comme tu voudras.
03:08Bon, bah il nous reste celle du milieu.
03:10Ouais.
03:10C'est l'ignac des gobelins, ça risque d'être assez rapide.
03:24Moi, tant que je m'en sors sain et sauf, ça me va.
03:27T'as rien à craindre.
03:29S'ils ont recruté un rang, eux, comme Jinwoo, c'est que c'est pas un donjon très compliqué.
03:33Sangshik, la dernière fois qu'on a dit ça, on a failli y rester. Tu te souviens ?
03:37Il ne se passe pas un jour sans que j'y pense.
03:42Dès que ce raid est terminé, j'irai voir Jinwoo pour lui présenter mes excuses.
03:46On a été en dessous de tout, tu le sais autant que moi.
03:50Nous, les hommes, les chasseurs professionnels, on s'est sauvés comme des lâches en le laissant tout seul.
03:55Même si on a agi en pensant à nos familles, les faits sont là.
03:58On l'a abandonné, c'est ça la vérité.
04:01Je refuse de vivre un jour de plus dans la honte.
04:03Il est temps pour nous d'assumer et de nous excuser.
04:07Mais tu crois qu'il nous pardonnera ?
04:10Non, aucune chance, mais au moins, j'aurai soulagé ma conscience.
04:14Bon, assez babassé, on a du gobelin à dégommer.
04:18C'est du gobelin domestique, ou quoi ? On a l'impression qu'il se laisse cigouiller.
04:22Vous les avez tous tués ?
04:23Ouais, avec nous ça traîne pas.
04:25J'espère qu'on en crèvera d'autres.
04:29Et si à la place des gobelins, ça avait été des hommes ?
04:32Vous les auriez tués aussi facilement ?
04:35Ha ! Ben ouais, une proie, c'est une proie.
04:38Nous, on n'a pas la lame sélective.
04:41Pourquoi vous m'avez fait venir ?
04:44Trois hommes, trois salopards s'en sont pris à ma fille.
04:48Peu de temps après son agression, elle s'est pendue.
04:50C'est ma femme qui l'a trouvée.
04:52Elle ne l'a pas supportée et a dû être hospitalisée.
04:55Mais ces trois sous-merdes seront de nouveau en liberté dans quelques années.
04:59Et vous savez quoi ?
05:00Ils risquent d'être blanchis bien avant ça.
05:02Puisque ces trois ordures sont des chasseurs.
05:04Ils peuvent réduire leur peine en participant à des raids.
05:07Depuis quand la loi favorise les criminels ?
05:10Notre fille est morte à cause d'eux et on ne la reverra jamais !
05:13Il y a combien ?
05:16Trois millions en petites coupures.
05:19Éliminez ces raclures.
05:20Ils sont à vous.
05:23Exterminez-les.
05:24Nul ne peut savoir ce qui se passe à l'intérieur d'un donjon.
05:28Il n'y aura aucun témoin.
05:30Pitié, je vous en supplie.
05:31Acceptez de les tuer.
05:32Ces ordures doivent crever !
05:36Voilà la situation.
05:37Une fois sorti de ce donjon, je ferai mon rapport à la guilde.
05:40Il sera des plus simples.
05:42J'y écrirai que vous êtes tombés sur une centaine de gobelins qui vous ont massacrés.
05:45C'est un vrai labyrinthe.
05:49T'es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
05:51Tu sous-entends qu'on s'est paumés ?
05:54Et voilà.
05:58Non, pitié !
05:59Je te réserve une mort des plus lentes.
06:02On m'a engagé pour vous faire souffrir avant de vous achever.
06:05Je vais donc m'exécuter.
06:07T'es chic ! C'est quoi ce bordel ?
06:09Visiblement, nos deux galeries se rejoignent.
06:12Intéressant. J'en conclue que c'est celle de gauche qui conduit à la salle du boss.
06:17Ça va me faire gagner du temps.
06:19Non ! Aidez-moi !
06:22Les dommages collatéraux, ça vous parle ?
06:26C'est chic. Je me souviens de lui.
06:32Il était venu me voir à l'hôpital avec son supérieur.
06:35J'espère qu'il ne m'a pas reconnu.
06:40C'est chic ! Vite !
06:42Merde, c'est un véritable carnage.
06:51John Ho !
06:54C'est fini, il est mort.
07:09Sans... sans chic.
07:12Joey, soigne-la.
07:15Rattenor !
07:17Oui, je m'en occupe.
07:21Sang-chik !
07:22Tiens bon, je t'en prie !
07:24Ce n'est pas un gobelin.
07:25C'est une attaque à l'arme blanche.
07:27De multiples blessures, mais aucun organe vital de toucher.
07:30Son assaillant a voulu qu'il se vide de son sang.
07:32C'est inutile.
07:34C'est fini.
07:34Cette fois, je ne m'en sortirai pas.
07:38Je t'interdis de dire ça.
07:40Tu dois survivre.
07:41Tu as pensé à ta famille ?
07:43Pas toi pour elle.
07:46Et pour moi aussi.
07:47Tu me dois bien ça, non ?
07:49Comment je ferais pour t'en vouloir si tu meurs ?
07:51Je suis désolé.
07:53Je m'en veux tellement.
07:56J'avais prévu de te présenter mes excuses après ce raid.
08:00Mais ça ne va pas être possible, alors je vais le faire maintenant.
08:05Je suis désolé pour le double donjon.
08:09Pardonne-moi.
08:11Adieu, mes amis.
08:30Quoi ?
08:31Quelle rapidité.
08:34Tu contre-cars mes plans.
08:35J'avais prévu d'éliminer la guérisseuse en premier.
08:37Bravo, tu viens de légèrement prolonger sa vie.
08:42T'es chic ?
08:43C'est toi qui les as tués ?
08:45Ça se pourrait bien, ouais.
08:47Salopard !
08:47T'es de l'association des chasseurs !
08:50Tu ne t'en tireras pas comme ça !
08:51Tu crois quoi ?
08:52J'ai déjà assuré mes arrières.
08:54J'avais pensé à une histoire d'attaque de gobelins qui aurait causé des pertes dans notre groupe.
08:58Mais je viens de changer le scénario.
09:00Les trois prisonniers ont tenté de s'évader.
09:03Ils vous ont tous tués les uns après les autres avant de s'attaquer à moi
09:06pendant que j'étais occupé à combattre le boss.
09:10Malheureusement pour eux, ils n'ont pas fait le poids.
09:12Raison pour laquelle je suis le seul survivant.
09:15Alors, pas mal, non ?
09:17Espèce d'ordure.
09:19Laisse, il ne fera qu'une bouchée de toi.
09:21Je m'en charge.
09:22Sanjik, c'est avec ton épée que je te vengerais.
09:25Cela fait longtemps que je n'avais pas eu à affronter un homme.
09:29C'est un rambé.
09:30Je suis plus faible que lui.
09:32Juri, protège-moi avec ta magie de renforcement.
09:36Ah, oui !
09:38C'est un chasseur de classe assassin à son point faible et la défense.
09:42Je vais m'en servir.
09:43T'as déjà un pied dans la tombe.
09:45À ta place, j'éviterai l'attaque par la force.
09:47Ça se retournera contre toi.
09:48C'est à l'épée que je vais t'attaquer.
09:50Prépare-toi.
09:51Sauf que tu es un chasseur de classe mage.
09:55Il aurait fallu que tu sois de classe éphéiste pour t'en sortir l'épée.
10:00Ne jamais sous-estimer son adversaire.
10:03J'avoue que c'est bien joué pour un éclopé.
10:05Même si la guérisseuse t'a pas mal aidé.
10:07T'assures encore.
10:10Monsieur Song se débrouille plutôt pas mal.
10:13Son point faible, c'est la vitesse.
10:15Quelle dextérité !
10:17Je comprends mieux pourquoi tu as décidé de m'affronter à l'épée.
10:20Mais il en faudra davantage pour arriver à me battre.
10:27La guérisseuse commence à me fatiguer.
10:29Il est temps de m'en débarrasser.
10:35Dans un combat, on ne tente jamais le dos à l'adversaire !
10:39Tu te débrouilles plutôt pas mal pour un chasseur gériatrique.
10:41Ne me sous-estime pas, j'ai entraîné des chasseurs de rang S !
10:45Ma technique compense mon manque de force !
10:47Mais sans puissance, la technique aussi bonne soit-elle à ses limites.
10:51On n'a jamais vu un mage de ton rang vaincre un chasseur de classe assassin,
10:55surtout s'il est de rang supérieur !
10:57Monsieur Song !
11:03Même ta petite guérisseuse ne peut plus rien pour toi.
11:11Game over.
11:21Ça y est, je l'ai eu !
11:23Ferniversion, en m'attaquant à l'épée dans l'espoir de m'anéantir avec ta magie,
11:28distraire l'adversaire pour mieux l'achever.
11:31Je reconnais que c'était plutôt pas mal pensé pour un chasseur à la limite de la sénilité.
11:35C'est fini, je suis mort.
11:37Bon, assez joué.
11:38Encore toi !
11:47C'est quoi déjà ton nom ?
11:49Sung Jinwoo.
11:51Simple rang E.
11:53Toi, un rang E ?
11:54Ouais, et moi je suis chasseur-dresseur de gobelins.
11:57Jinwoo t'a bloqué son coup.
11:59Comment tu as fait ?
12:00J'ai déjà croisé des rangs E avec une force impressionnante, mais toi, en plus d'être forte et rapide,
12:05t'as réussi à contrer mes deux attaques avec autant de force et d'agilité que moi.
12:09Serais-tu un assassin ?
12:11Quoi que tu sois, tu mens sur ton rang.
12:13Tu caches tes véritables capacités, n'est-ce pas ?
12:15Tu n'as pas le profil d'un fraudeur de rang, sinon tes chers amis ne seraient déjà plus de ce monde.
12:20Les fraudeurs ne laissent aucun témoin en vie.
12:22Par élimination, je ne vois plus qu'une seule explication.
12:26Le double éveil.
12:27Qu'est-ce qu'il raconte ?
12:28Jinwoo, c'est vrai !
12:30Il a sûrement eu lieu au moment où on l'a laissé pour mort dans le double donjon.
12:34Un double donjon ?
12:36Comme ce gamin que j'étais allé évaluer à l'hôpital ?
12:40Ça ne peut pas être lui, il est méconnaissable.
12:43Je me souviens que le détecteur de Mana l'avait évalué à 10.
12:46Son double éveil aurait eu lieu après notre visite.
12:48Et alors, comment a-t-il fait pour survivre dans le double donjon ?
12:52Peu importe d'où te vient ta force.
12:54Tu restes un bleu avec peu d'expérience.
12:57Prépare-toi à recevoir une leçon que tu n'es pas prêt d'oublier.
13:00Je comprends pas, pourquoi est-ce que t'as fait ça ?
13:02Pourquoi j'ai tué les trois prisonniers ?
13:04J'avais un contrat avec le père d'une de leurs victimes.
13:07Suite à son agression, la pauvre fille s'est suicidée et ses nuisibles n'avaient aucun remords.
13:11Je n'ai fait que rendre justice, rien d'autre.
13:13John Ho et Sang-chik, eux, ils étaient innocents.
13:16Tu t'es débarrassé d'eux parce qu'ils t'avaient grillé.
13:19Mais pourquoi leur avoir infligé une mort lente et cruelle ?
13:22Je crois que c'est plus fort que toi.
13:24Tes contrats, tu ne les acceptes pas pour rendre justice aux victimes.
13:27Tu les acceptes pour tuer, et rien d'autre.
13:30Ce qui te plaît, c'est la mise à mort, t'es un vrai sadique.
13:35D'accord.
13:36C'est bon, je vais éliminer ces trois salopards.
13:38Mais l'argent n'est pas ma seule motivation.
13:40Loin de là.
13:42En tant que chasseur de rang B, j'ai reçu les offres des plus grandes guildes.
13:46Alors vous devez vous demander pourquoi je reste à l'association des chasseurs pour un salaire de misère.
13:51Je vais vous le dire.
13:53Tuer des créatures, c'est assez distrayant.
13:55Mais moi, ce que je préfère, c'est la chasse à l'homme.
13:57Même s'il a connu un double éveil, un rang E à ses limites.
14:06Roland.
14:07Très impressionnant.
14:11Il se déplace à la vitesse de l'éclair.
14:13Le Jin Woo que j'ai connu en aurait été incapable.
14:16J'ai l'impression de voir un autre homme.
14:18Il est aussi rapide que moi.
14:23Visiblement, nos capacités et notre force se ballent.
14:25Mais lui n'a pas de l'expérience des combats.
14:27Je suis certainement son premier adversaire de haut rang.
14:30Voilà ce qui me permettra de le battre.
14:39Ouais, t'es plutôt du genre tenace.
14:42Un petit conseil.
14:43Hein ?
14:44Essaye de réfréner tes pulsions meurtrières.
14:46Trop tard.
14:49Il les a détectés.
14:50Fallait s'en douter.
14:51Hein ?
14:52Pour le coup, je dirais que ça m'arrange.
14:54En m'ordonnant de te tuer, le système vient de me donner une raison de plus d'en finir avec toi.
14:59Le système ?
15:00Mais de quoi est-ce qu'il parle ?
15:02Pour l'instant, j'ai le dessus sur lui.
15:11Sa vitesse a augmenté.
15:14C'est du poison.
15:14J'imagine qu'il vient de l'âme de ta dague.
15:21À mon tour de t'en réserver une petite surprise.
15:26Il a disparu.
15:28Espèce de cancrelat, comment tu fais pour bloquer mes attaques ?
15:32Le camouflage est une compétence qui me permet de disparaître.
15:35On n'entend plus mes pas et on ne sent plus mon odeur.
15:38Très peu de chasseurs-assassins sont dotés de cette faculté.
15:41C'est un peu ma botte secrète.
15:43Il s'agit d'un pouvoir que je tiens à garder secret.
15:46Tous ceux qui m'ont vu l'utiliser ne sont plus de ce monde pour en parler.
15:55Alors, on fait-moi le malin.
15:56Jinwoo, attention !
15:57Quoi, tu restes où tu es.
16:00Je m'occupe de vous deux juste après lui.
16:02On ne peut pas le laisser tuer, Jinwoo, sans broncher !
16:05Avec une jambe en moins, tes déplacements risquent d'être plus lents.
16:09La ferme.
16:11Tes bavardages me fatiguent.
16:13Guérison.
16:16Sa blessure a disparu.
16:18C'est la première fois que je vois un chasseur de classe qu'on m'attend doté de pouvoir de guérison.
16:23Ses pouvoirs sont multiples.
16:25Je peux m'attendre à tout avec lui, il est vraiment dangereux.
16:28Une nouvelle part de mon humanité vient de s'éteindre.
16:31De toute façon, les ordures d'un songeur ne méritent pas la moindre compassion.
16:35Petit cachotier, tu as déjà tué des hommes. On est de la même espèce.
16:42Comme moi, tu as un instinct de tueur.
16:44Non. Jinwoo n'est pas un assassin.
16:47S'il a dû prendre la vie d'un homme, c'est qu'il n'avait pas d'autre choix.
16:51Sa métamorphose est autant physique que mentale.
16:54Connaître l'éveil, c'est devenir un être au pouvoir indispensable à la survie de l'humanité.
16:59Les lois du monde extérieur ne s'appliquent pas dans les donjons.
17:01Nous sommes des mercenaires, nous ne respectons aucune loi, à l'exception de la loi du plus fort.
17:05Bien sûr.
17:11Il me repère grâce à l'énergie meurtrière que je dégage au moment de mes assauts.
17:16S'il peut bloquer mes attaques, il ne peut pas anticiper mes déplacements.
17:24Mais qu'est-ce que...
17:26Oh...
17:26Non, il ne peut pas être capable de ça.
17:34Mais...
17:34Mais qui es-tu ?
17:37Tout à l'heure, tu m'as demandé pourquoi je les avais tués.
17:47La mort fait partie du quotidien des chasseurs.
17:50Plus on prend de vie, plus on perd notre humanité.
17:53C'est aussi valable pour toi.
17:55Que ça te plaise ou non,
17:57Toi et moi, nous sommes devenus des machines à tuer.
18:00Je vais mourir,
18:01parce que j'ai perdu ce combat.
18:03C'est ce que j'appelle la sélection naturelle des donjons.
18:06Mais avant de rendre mon dernier souffle,
18:08j'aimerais savoir ce que tu es.
18:10Jamais je n'avais entendu parler de chasseurs avec des aptitudes comme les tiennes.
18:14Bonne question.
18:15Mais pour l'instant, il se trouve que je ne le sais pas plus que toi.
18:18Maintenant que tu m'as tué, il va falloir expliquer ma mort.
18:25Tu ne pourras plus dissimuler ton véritable rang bien longtemps.
18:28Je n'ai pas de rang fixe.
18:30Ma force évolue après chaque combat.
18:35Ton ombre, je l'ai vue.
18:37Il ne faisait qu'un avec les ténèbres.
18:40Un jour, ta puissance deviendra telle
18:43qu'elle les engloutira.
18:45Mais ça ne sera pas sans conséquence pour toi.
18:48Car à force de s'enfoncer toujours plus profondément dans les ténèbres,
18:53on finit par ne plus voir la lumière.
19:02Il a raison.
19:03Chaque jour, je me réveille un peu plus fort que la veille.
19:06Mais il y a effectivement une contrepartie.
19:09Ouais.
19:10Je sens bien que plus ma force augmente,
19:12plus une autre part de moi disparaît.
19:14Jinwoo !
19:16Merci.
19:18Bravo, tu l'as eu.
19:19Merci, mon ami.
19:20Une fois de plus, nous te devons la vie.
19:22C'est rien.
19:24Dépêchez-vous de sortir du donjon.
19:26Je me charge du boss.
19:27Quoi ?
19:28Tu veux y aller seul ?
19:29Bon, c'est vrai qu'après ce qu'on vient de voir,
19:31on n'a pas à s'inquiéter pour lui.
19:33Quel crève-cœur de devoir partir
19:34sans pouvoir enterrer dignement
19:36Sang-Chic et Junho.
19:37On t'attend dehors, Jinwoo.
19:50Monsieur Wu ?
19:52J'ai déjà lu le rapport.
19:53Où sont les survivants ?
19:54Juste là.
19:55Je n'en reviens pas que Daechi
19:57qui ait pu tuer autant de monde
19:58toute impunité
19:58et ce sans que je m'en aperçoive.
20:01Il ne m'a jamais inspiré confiance.
20:03Il avait un côté inquiétant.
20:04Sur ce coup-là,
20:06j'ai manqué de vigilance.
20:08Voici les trois survivants.
20:11C'est effectivement
20:12le chasseur de rang E du double donjon.
20:15Il est méconnaissable.
20:17Content de vous revoir.
20:18Ah oui,
20:19vous étiez passé me voir à l'hôpital.
20:20Wu Jinchul.
20:22Je tiens à m'excuser
20:23pour ce que mon collaborateur
20:24vous a fait subir.
20:26Mais avant toute chose,
20:28j'ai une question capitale
20:29à vous poser.
20:30Dites-moi,
20:31lequel d'entre vous
20:31a vaincu Kang Daechi?
20:33Je vais avoir du mal
20:34à garder mon secret plus longtemps.
20:37Moi qui me faisais
20:37une joie de faire équipe
20:38avec Jinho,
20:39c'est foutu.
20:41Je suis dégoûté.
20:42C'est moi.
20:44Je suis celui
20:44qui a tué Monsieur Kang.
20:47Désolé,
20:47mais pouvez-vous me rappeler
20:48votre rang ?
20:49C'est.
20:50Comment un simple rang C
20:51a pu battre un rang B
20:52du niveau de Kang ?
20:54Facile,
20:54j'ai été aidé par Joey,
20:55hein ?
20:56Oui.
20:57Si je comprends bien,
20:59vous prétendez l'avoir battu
21:00avec l'aide d'une guérisseuse.
21:02Kang Teichik
21:03était la crème
21:04de la crème des rang B.
21:05J'ai du mal à croire
21:06qu'un simple rang C
21:07tel que vous
21:08ait pu le battre.
21:10Quoi qu'il en soit,
21:11je dois rédiger
21:12un rapport sur cet incident.
21:14Alors je vais vous demander
21:14de bien vouloir me suivre.
21:16Si je me vante auprès de lui
21:17d'avoir battu Kang Teichik,
21:19je suis cramé.
21:20Je ne l'avais pas remarqué,
21:22mais c'est un rang A.
21:22Je n'ai aucune chance
21:23contre lui.
21:24Pour l'instant,
21:25j'ai tout intérêt
21:25à faire profil bas.
21:28Visiblement,
21:28tu n'as aucune envie
21:29qu'on découvre
21:29ta vraie force.
21:31Alors je me suis dit
21:32que ça pourrait t'arranger
21:33si je m'attribuais
21:34la mort de Kang
21:35à ta place.
21:35Tu m'as sauvé la vie
21:38deux fois.
21:39Je te devais bien ça,
21:40gamin.
21:45Trois heures plus tard,
21:45l'homme qui avait engagé
21:46Kang Teichik pour tuer
21:47les prisonniers
21:48s'est rendu aux forces
21:48de l'ordre.
21:50Sa déposition a confirmé
21:51que nous étions en situation
21:52de légitime défense.
21:55Sacrée journée, hein ?
21:56Pas vrai ?
21:58Jinwoo ?
21:58Regarde.
22:02Est-ce que tu t'en souviens ?
Recommandations
23:40
|
À suivre
23:40
23:40
23:43
1:30:14
1:02:04
1:30:18
46:49
24:38
24:22
24:22
24:22
24:22
24:22
24:23
24:22
24:22
24:22