01:30La légende veut que les chevaliers apparaissent à chaque fois que le monde est menacé par les forces du mal.
01:36Le grand tournoi des chevaliers a commencé.
01:40Le chevalier du cygne, venu du fin fond de la Sibérie, vient de battre Hydra grâce à une attaque secrète, la poussière du diamant.
02:00Un poing et un bouclier invincible.
02:02Il est vraiment fantastique.
02:19Oui, tu l'as dit, si seulement Mylène pouvait voir ça.
02:22Mais espèce d'idiot, tu sais bien que Mylène, elle ne veut pas voir Seyar se battre.
02:27Pourquoi c'est formidable ?
02:29Tu n'y connais rien, Ophi.
02:30Toi, elle ne pense pas du tout comme nous.
02:33Et toi, tu connais quelque chose peut-être ?
02:34Oui, bien sûr, elle n'aime pas la violence.
02:37Oui, bien sûr, elle n'aime pas la violence.
03:07Mesdames et Messieurs, le prochain tournoi opposera le chevalier Seyar au chevalier Chirou.
03:29Vas-y, Pégase, on est avec toi, montre-lui qui tu es !
03:32Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:39Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:40Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:41Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:42Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:43Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:44Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:45Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:46Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
03:47Oh mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
14:10Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu ne t'avoues pas vaincu ?
14:18Pourquoi tu te relèves toujours ?
14:20Mais pour gagner, bien sûr, et j'ai trouvé le moyen.
14:23Quoi ?
14:25Je sais comment je vais pouvoir briser le point le plus dur et le bouclier le plus solide en une seule fois.
14:30Tu as perdu !
14:33Quoi ?
14:34Il est devenu fou. Il veut m'attaquer le front.
14:41Tu veux te suicider, c'est ça ?
14:44Tant pis pour toi. Tu es seul maître de ton destin.
15:04Je n'en reviens pas. Il a réussi à briser le bouclier et le poids du dragon.
15:08Oui, mais tu as vu dans quel état il a mis le chevalier saillard.
15:21Un peu de silence, il nous plaît, mais je suis là.
15:24Nous allons passer à l'enregistrement ralenti pour comprendre ce qui s'est passé.
15:28Il s'est carrément jeté tête baissée sur son adversaire, je ne comprends pas.
15:38Oui, mais attends, regarde après.
15:43Ce n'est pas le corps qui l'a visé. Il a foncé directement sur le bouclier.
15:47Ah oui, mais ça n'a rien d'extraordinaire.
15:49Et Chiru a compris la ruse, regarde.
15:51Il est prêt à parer le coup avec son bouclier.
15:54Il voulait en finir avec la vie ou quoi ?
15:57Oui, autant se jeter la tête contre un mur.
16:01C'est après que je ne comprends pas ce qui se passe.
16:04C'est à ce moment que le poing et le bouclier ont été brisés.
16:08Regardez, Chiru s'apprête à le frapper.
16:10Il veut lui coincer la tête entre son poing et le bouclier.
16:21Alors c'est pour ça Chiru a lui-même détruit son armure.
16:25C'était facile à deviner.
16:27Il existe une vieille légende chinoise qui résume ce qui vient de se passer.
16:31Que se passe-t-il quand le bouclier le plus solide du monde
16:34se retrouve confronté au javion le plus solide du monde ?
16:39Le chevalier Seillard doit connaître cette légende.
16:43Et vous maintenant ?
16:45Vous connaissez la réponse.
16:58Et alors le combat est fini, non ?
17:00Apparemment, oui, le chevalier du dragon n'est plus protégé par son bouclier et son poing.
17:04Et Pégase n'en a plus pour très longtemps à vivre.
17:06Oh non, il est mort.
17:29Heureusement qu'il avait son casque, sinon il aurait eu la tête complètement écrasée.
17:41Je ne sais pas contre qui je me battrai, mais pour les demi-finales, celui qui se retrouvera dans l'arène face à moi ne sera pas en état de combattre de toute façon.
17:49Shunrai ?
17:52Oui ?
17:53Je voudrais t'accompagner tout de suite, mais je dois rester.
17:56Le combat risque d'être beaucoup plus long que je ne l'avais prévu, alors attends-moi.
18:00Mais pourquoi est-ce que tu veux rester ici ? Il ne peut plus se battre.
18:04Non, tu te trompes, regarde. Je suis sûr qu'il va encore se relever, il se battra jusqu'à la mort.
18:10Il a une volonté d'acier. Rien ne pourra le vaincre. C'est le plus noble adversaire que j'ai jamais rencontré.
18:15Mais ce n'est pas parce qu'il veut gagner l'armuleur d'or. Quelque chose d'autre le pousse à aller jusqu'au bout.
18:21Seiya !
18:22Seiya !
18:24Seiya !
18:26Seiya !
18:31Enlève-toi ! Pour moi, ça n'a aucune importance que tu perdes ou que tu gagnes.
18:36Mère, elle t'aurait servi toutes ces années d'entraînement.
18:38Tu dois te relever, te relever, tu dois gagner, tu dois continuer à te battre si tu veux retrouver ta sœur un jour.
18:45Tu n'as pas le droit de perdre, tu n'as pas le droit de perdre, pas le droit de perdre.
18:57Tu as raison, je n'ai pas le droit de perdre, pas encore.
19:05Je n'ai pas le droit de perdre.
19:06C'est fantastique et regardez, il se relève.
19:11Oh, j'ai jamais vu un courage pareil, il est formidable.
19:14Vous ne croyez pas qu'on devrait arrêter ce combat, c'est inhumain.
19:17Si jamais l'un des deux devait mourir, les journalistes se déchaîneraient contre la Fondation.
19:24Mais qu'est-ce qu'il lui croit, il est fou, pourquoi il retire son armure ?
19:36Je ne comprends pas, il abandonne peut-être.
19:39Maintenant que mon bouclier est brisé, mon armure ne me sert plus à rien du tout.
19:58Mais je vaincrai quand même et je t'enterrerai avec ton armure, chevalier.
20:02Désolé de te décevoir, mais j'ai horreur des combats truqués et je ne veux pas gagner aussi facilement, alors...
20:22Et voilà, maintenant on va se battre d'égal à égal.
20:26Mais ils sont fous !
20:28Attendez, attendez !
20:31Vous ne pouvez pas vous battre sans vos armures.
20:35C'est de l'inconscience, vous n'avez pas le droit de risquer vos vies inutilement.
20:40Les chevaliers ont des pouvoirs surnaturels, mais leur corps est aussi vulnérable que celui des hommes.
20:46Et si vous vous battez avec vos super pouvoirs, sans être protégés par vos armures...
20:50Ne te fatigue pas, ils se battront jusqu'à la mort, tu ne pourras rien y faire.
20:55Je n'arrive pas à comprendre pourquoi est-ce qu'ils sont prêts à se battre jusqu'au bout.
21:01Dis-moi, pourquoi est-ce que tu tiens tellement à gagner ce combat ?
21:15Je ne devrais pas le demander, mais en tout cas une chose est claire maintenant.
21:21Ni toi ni moi ne nous battons ni pour notre réputation, ni pour l'armure d'or.
21:26Puisque j'étais orphelin, ma vie n'avait aucun sens jusqu'à ce que je rencontre mon maître.
21:39Et grâce à lui, j'ai pu survivre.
21:41Non seulement il m'a appris les techniques de combat des chevaliers,
21:45mais il a donné un sens à ma vie.
21:47Et c'est pour ça que je suis ici aujourd'hui,
21:49pour me prouver que son enseignement m'a servi à quelque chose.
21:52Et j'ai trop de respect pour lui, je ne pourrai jamais lui avouer, j'ai perdu.
21:56Je dois rendre sa mort aussi longue que possible.
21:58Chauvalier, je vais t'affronter à main nue et te vaincre.
22:01Tous les coups seront permis et la victoire sera totale.
22:04Il est bon devoir d'annoncer à mon maître que j'ai gagné.
22:07Prépare-toi à mourir, chauvalier.
22:08Que le meilleur calme !
22:40C'est parti !
23:10C'est parti !
23:40C'est parti !
23:42C'est parti !
23:47A suivre dans les chevaliers du Zodiac.
23:56Mon attaque désespérée s'est révélée efficace.
23:58J'ai pu ainsi briser le poing et le bouclier de Chiria.
24:02Me priver de mon arme sacrée, me voilà vulnérable.
24:05Je ne peux pas me permettre d'encaisser à nouveau la colère du dragon.
24:08Je suis pourtant prêt à risquer ma vie dans ce combat où tout se jouera en un millième de seconde.
24:14Le cosmos de l'amitié, une miraculeuse résurrection.
