- ayer
Reparto: Andrés Pajares, Sivia Tortosa, Gerard Tichy, Jack Taylor, Javier Loyola
Director: Álvaro Sáenz de Heredia
Madrid está siendo escenario de la cumbre para la paz, en la que los soviéticos y los americanos han llegado a un acuerdo para la firma de un tratado de desarme nuclear bilateral. El representante soviético, principal valedor de la paz, sufre un atentado que pone en peligro su vida, y con ello las negociaciones. El embajador de su país y la traductora de su delegación deciden que alguien le suplante. El elegido es un fontanero madrileño, Juan.
Director: Álvaro Sáenz de Heredia
Madrid está siendo escenario de la cumbre para la paz, en la que los soviéticos y los americanos han llegado a un acuerdo para la firma de un tratado de desarme nuclear bilateral. El representante soviético, principal valedor de la paz, sufre un atentado que pone en peligro su vida, y con ello las negociaciones. El embajador de su país y la traductora de su delegación deciden que alguien le suplante. El elegido es un fontanero madrileño, Juan.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Música
00:01:30Música
00:02:00Inglaterra, la República Federal Alemana e Italia,
00:02:24a través de sus respectivos parlamentos,
00:02:26asumieron la responsabilidad de comenzar la instalación de los misiles de crucero y Persin-2
00:02:32con objeto de reequilibrar la abrumadora superioridad soviética en Europa.
00:02:37El desequilibrio del arsenal euroestratégico podríamos resumirlo así.
00:02:41El pacto de Varsovia cuenta en sus divisiones con 740 misiles SS-4, SS-5 y SS-20.
00:02:49La OTAN, sin embargo, no contaba con misiles atómicos de carácter euroestratégico
00:02:54que pudieran alcanzar el territorio soviético.
00:02:57Las fuerzas aéreas soviéticas disponen en el continente europeo de 3.105 cazabombares.
00:03:02Abuelo, la Luisa parió cordera.
00:03:05A los que solo podrían no ponerse los 580 vectores de los FB-111, los A-6 y A-7 de la OTAN.
00:03:13Es de todos conocida la superioridad de 3 a 1 en el campo de los blindados,
00:03:17de 2,5 a 1 en el terreno de la aviación táctica
00:03:20y de 2 a 1 en el campo de la artillería clásica de las divisiones soviéticas
00:03:24contra las divisiones occidentales en el teatro europeo desde los días de la posguerra.
00:03:29Para hacer frente a la amenaza rusa, los Estados Unidos han instalado en los países de la OTAN
00:03:34572 misiles Persim-2, que sumados al arsenal atómico ruso de los países del este,
00:03:41hacen de Europa un polvorín que puede estallar y borrarla del mapa.
00:03:45Pero el mundo ha recobrado la esperanza, porque dos hombres de buena voluntad
00:03:48se están poniendo de acuerdo en la conferencia para el desarme atómico
00:03:52que tiene lugar estos días en Madrid.
00:03:54Aquí vemos a Kenneth Adelam, jefe de la delegación americana,
00:03:58saliendo del Palacio de Congreso, saliendo de la sede de la conferencia.
00:04:02Y detrás vendrá la delegación soviética, al frente de la cual camina el otro Adalí de la Paz,
00:04:08el encargado de negocios, Josep Nicolay.
00:04:10Aquí lo tienen, comisionado por el Policuro para la firma de este tratado de desarme nuclear
00:04:15que borrará la amenaza atómica de Europa y devolverá la tranquilidad a todos los hogares.
00:04:21Hoy se ha firmado el último protocolo y dentro de dos días se rubricará el tratado final antinuclear.
00:04:40Siento tener que dar estas noticias, pero es mi deber.
00:04:43El servicio de información ha confirmado nuestras sospechas.
00:04:49Hay una conjura entre altos mandos del ejército y algunos dirigentes del KGB
00:04:53para hacer fracasar el tratado de desarme, eliminando a su artífice.
00:04:58Quieren que parezca un atentado yanque.
00:05:01Y así tener un buen pretexto para romper las relaciones.
00:05:04No lo entiendo.
00:05:05Las bases, los misiles, las fuerzas de ocupación son su forma de vida.
00:05:12Y sin la amenaza de un enemigo poderoso, la razón de su existencia desaparecería.
00:05:19La paz ni a interés niet.
00:05:22Y adienzo toñe pofaricieste.
00:05:28Sin prasit.
00:05:30Nie poleperaizzi.
00:05:35Adien harasho.
00:05:38Iremos hasta el final.
00:05:39La paz ni a interés.
00:06:09La paz ni a interés.
00:06:23La paz ni a interés.
00:06:28¿Qué hay?
00:06:31Buena, soy el fontanero que han llamado de urgencia.
00:06:34¿Qué?
00:06:35Bueno, paso o lo dejamos para otro día.
00:06:37Ah, sí, sí, sí, pase, hombre. Sé que estoy dormido.
00:06:41¿Dónde es?
00:06:41Pase, pase.
00:06:46Mire, mire, por aquí. Debajo del lavabo sal sale el chorro.
00:06:50Bueno, yo voy a preparar café, ¿eh?
00:06:52Ah, se me olvidaba. No haga ruido. Es que tengo la printa la osobanda de almohada, ¿sabes?
00:06:57No se preocupe, traigo soplete con silenciador.
00:06:59Gracias.
00:07:07Pocciolo.
00:07:24Pocciolo.
00:07:31Pocciolo.
00:07:33¡Ah, sí, sí!
00:07:35¡Ah, sí, sí!
00:07:36¡Ah, sí, sí!
00:07:37¡Ah, sí, sí, sí!
00:07:38¡Ay, Antonio! ¡Antonio, qué lindo!
00:07:41¡Ay, ay! ¡Vengo riendo, Antonio, por favor!
00:07:43¿Pero qué le ha pasado a hacer?
00:07:44¿Qué me ha pasado?
00:07:45Esta tía, ¿eh?
00:07:47Esta vaya agachada y currando, iba esta loca y me agarra de mis partes.
00:07:50¿Qué es esto?
00:07:51¿Qué es esto?
00:07:52¡No me lo repito!
00:07:53Me voy a cagar con el lavabo en todo el coco.
00:07:55¡Ay, ay!
00:07:56¡Crey que era mi marido!
00:07:57Su marido, y es así que me lo he dado los buenos días, la había denunciado por marrana.
00:08:01¡No me lo repito!
00:08:02¡No me lo repito!
00:08:03¿Qué era posible?
00:08:04¡Cuárra, que seas un cuárra!
00:08:06¡Salida!
00:08:07¡Viciosa!
00:08:08¡Viciosa!
00:08:09¡Viciosa!
00:08:10¡Ay, ay, ay!
00:08:11¡Ay!
00:08:12¡Vamos!
00:08:42¡Vamos!
00:09:12¡Vamos!
00:09:42¡Vamos!
00:10:12¡Vamos!
00:10:42¡Vamos!
00:10:58El camarada Josef Nikolayevich está siendo atendido por los médicos de la unidad de urgencia.
00:11:03¿Eso quiere decir que aún vive?
00:11:05No ha vuelto en sí, pero mantiene las constantes vitales.
00:11:08Al menos hasta ahora.
00:11:10¿Qué piensa informar a Moscú, camarada embajador?
00:11:12De momento quisiera esperar unos minutos a que se confirme el estado Nikolayev.
00:11:18Luego daré al ministro todos los detalles del accidente.
00:11:21¿Accidente?
00:11:22Hablemos de atentado, camarada.
00:11:24Los americanos han dado una muestra clara de su pacifismo,
00:11:27intentando matar a nuestro máximo representante
00:11:30y acabando con la vida de los dos agentes que le acompañaban.
00:11:33Si no lo hace usted, camarada embajador, yo informaré a Moscú de este atentado.
00:11:37En lo que a mí respecta, el tratado ha sido boicoteado por América.
00:11:43Y no se firmará jamás.
00:11:45Solo pido unos minutos, camarada comisario.
00:11:48Unos minutos.
00:11:50Mantengamos la calma, por favor.
00:11:52Nosotros esperaremos unos minutos.
00:11:55El tratado deberá esperar algo más.
00:11:58Vamos a ver si me atienden.
00:11:59Vamos a ver si me atienden.
00:12:00Se van a enterar quién soy yo.
00:12:01A ver, ¿con quién hay que hablar?
00:12:02A ver.
00:12:03A ver.
00:12:04A ver.
00:12:05A ver.
00:12:06A ver.
00:12:07A ver.
00:12:08Hay que anunciar la madre gobernanta.
00:12:09Oiga, su hermana, madre o lo que sea.
00:12:11Aquí no hay más que chorizo.
00:12:12Quiero hablar con el director de este tinglao.
00:12:14Vamos a ver si me atienden, vamos a ver si me atienden
00:12:24Se van a enterar quién soy yo, a ver, ¿con quién hay que hablar?
00:12:27A ver
00:12:27Hay que enunciar a la madre gobernanta
00:12:29Oiga, usted hermana, madre o lo que sea
00:12:31Aquí no hay más que chorizo, quiero hablar con el director de este tinglao
00:12:34Tú, tú, tú, tócame otra vez y te arrego en la escalera
00:12:36Quiero denunciar a los camilleros que me han tirado por la escalera
00:12:38Que no toques, que no toques
00:12:41Está empeñado en que le tienen que indemnizar
00:12:43Claro que me tienen que indemnizar, oiga, lo normal
00:12:45Pero, ¿qué dice?
00:12:46Y si no me indemniza al director, voy al defensor del pueblo, ¿qué le parece?
00:12:49Pues la verdad, no entiendo lo que me dice, como no se explique mejor
00:12:52¿Usted cree que es normal que un trabajador accidentado en acto de servicio le tiren los camilleros por la escalera?
00:12:57Eso es muy extraño, ¿por qué habrían de hacerlo?
00:12:59Porque se estaban riendo
00:13:00Eso es muy raro lo que me cuenta
00:13:02Le parece raro, ¿eh?
00:13:04Pues no le digo lo que me parece a mí porque es usted una monja
00:13:06Pero hoy me han roto el brazo con la coña de la risa de los camilleros y alguien me lo tiene que pagar
00:13:10Muy raro
00:13:11Todo eso es muy raro
00:13:13Un momento
00:13:14Se le va a indemnizar con cien mil pesetas
00:13:19¿Será suficiente?
00:13:21Pues hombre, no sé qué decirle
00:13:23Porque yo soy fontanero y para trabajar con este trasto ya me explicará
00:13:26Ha dicho usted cien mil pelas
00:13:28Intentaré conseguirle algo más
00:13:30¿Pero usted quién es?
00:13:31No se preocupe, está en buenas manos
00:13:32Espere aquí, voy a traerle el dinero
00:13:35Pero oiga, ¿usted quién es?
00:13:37¿Con quién le he hecho?
00:13:37Pero bueno, ¿a usted qué le importa?
00:13:39Venga, toma por saco
00:13:40Yo me quedo aquí
00:13:40Vaya psiquiatría que manden dos enfermeros
00:13:43Este hombre es muy raro
00:13:45¿Cree que está loco?
00:13:46Voy a informar a la administración
00:13:47Todo esto es muy extraño
00:13:49¿Qué es lo que está haciendo?
00:14:19Lo del chichón no me lo hicieron los camelleros. Fue contra el lavabo.
00:14:22¿Cómo lo hice?
00:14:23No, que estaba ya agachado y me agarraron de mis partes cuando lo...
00:14:25Bueno, es otra historia.
00:14:27Ya. ¿Quiere venir con nosotros, señor...?
00:14:29¿Eh? Ah, que ¿cómo me llamo? Juan. Juan Martín.
00:14:35¿Se ha oído?
00:14:38¡Qué cosa más rara!
00:14:40¡Ay, madre mía!
00:14:4165, 70, 75, 80, 85, 90, 95 y 100.
00:14:49Pero eso no es todo, señor Martínez.
00:14:51Además, podrá usted ganar 50.000 pesetas más
00:14:53si accede a participar en un reportaje sobre la seguridad social que estamos haciendo.
00:14:58¿50 más? ¿Y qué tengo que hacer?
00:15:01Nada. Salir sonriente del hospital y dejar que le hagan algunas fotos.
00:15:06¡Eh! Me tiren miedo, ¿eh?
00:15:08Ya lo veo en los periódicos. La seguridad social es un cachondeo.
00:15:12¿Eh? Sí, eso es. Muy agudo.
00:15:16Le daremos 100.000 pesetas más sin ni una palabra a nadie.
00:15:19¿Sabe lo que le digo?
00:15:29120.000 más y no se hable más. ¿Hace?
00:15:32De acuerdo.
00:15:33Ah, un último detalle.
00:15:35La imagen del prototipo del enfermo feliz de la seguridad social es con bigote.
00:15:40No le importará, ¿verdad?
00:15:41No, no.
00:15:41Le daremos uno de pega. Ya sabe, cosas de la publicidad.
00:15:44Por esa pasta me disfrazo yo hasta de la garterana, si hace falta.
00:15:57Stop.
00:16:00Prácticamente ileso.
00:16:01Recuperado totalmente el conocimiento, solo se aprecia un brazo roto y una pequeña lesión en la cabeza.
00:16:11Saldrá del hospital esta misma noche.
00:16:14Exacto.
00:16:15Parece un milagro, ¿verdad, camarada comisario?
00:16:18Yo no creo en milagros, camarada embajador.
00:16:21No creo en milagros.
00:16:51No se preocupe.
00:16:53Me voy a dormir.
00:16:55No hable. Es un momento tan solo.
00:17:10¿Qué hace?
00:17:12Reforzar la escayola, que parecía algo débil en esta zona.
00:17:16Está ostentado, ¿eh?
00:17:18¿Qué, nos vamos ya?
00:17:19Ahora, dentro de un momento.
00:17:21En este estado quedó el coche del encargado de negocio ruso después del accidente que sufrió esta mañana cuando se dirigía al palacio de la Moncloa.
00:17:32Los ocupantes del Mercedes de escolta han manifestado que vieron cómo el vehículo del premier Nikolayev perdía el control y se estrellaba.
00:17:40La escolta tuvo el tiempo justo de esquivar al coche accidentado, pero no tuvo la misma suerte un camión que le seguía, que al no poder maniobrar arrolló al vehículo diplomático.
00:17:50Se habrá escoñado.
00:17:51Todo el mundo pensó lo mismo, que no habría posibilidad de firmar el tratado sin la presencia de Nikolayev.
00:17:56Incluso se oyó la palabra atentado en algún medio diplomático.
00:18:00Pero Nikolayev está a punto de abandonar el hospital.
00:18:03Y aquí tenemos al ministro soviético en silla de ruedas, quien con brazos cayolado ha dejado saldado este desagradable incidente que podría haber traído fatales consecuencias al mundo entero.
00:18:15Oiga, y esto saldrá a la tele.
00:18:17Le recuerdo que no debe decir ni palabras.
00:18:19Se han recibido innumerables telegramas y mensajes de solidaridad de todos los países.
00:18:25Desde el Vaticano, su santidad ha expresado gran regocijo al saber que Josef Nikolayev se encontraba en tan buen estado.
00:18:32Y ahora vamos a intentar hacerle alguna pregunta en directo.
00:18:35Por favor, por favor, para Televisión Española.
00:18:38¿Cree el enviado especial que este incidente podrá retrasar la firma del tratado?
00:18:47¿Mande?
00:18:48En absoluto. El tratado será firmado según el plan acordado.
00:18:51Y con estas palabras de esperanza, cerramos la transmisión en directo de la vuelta a su residencia en la embajada soviética del diplomático ruso Josef Nikolayev.
00:19:18Creo que hemos pasado la primera prueba.
00:19:37¿Verdad que lo he hecho bien?
00:19:50¿Por qué me atan?
00:19:55Bueno, suélteme este trasto. Ya hemos acabado, ¿no?
00:19:57No, suélteme este trasto.
00:19:58No, suélteme este trasto.
00:19:59No, suélteme este trasto.
00:20:00¿Por qué me atan?
00:20:01Perdón, no lo he captado yo.
00:20:03Perdón, no lo he captado yo.
00:20:06Perdón, no lo he captado yo.
00:20:07Perdón.
00:20:09Perdón.
00:20:09Perdón.
00:20:10No, no, no, no, no, no, no, no.
00:20:40No, no, no, no, no.
00:21:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:21:24¿En qué frecuencia emite?
00:21:26106 megahercios.
00:21:27Creo que lo tengo.
00:21:36Pero, pero, pero, ¿qué están haciendo?
00:21:48Suéltame la cincha o me cabreo.
00:21:52Suéltame la mano, pedazo de maricón.
00:21:54Pero, ¿qué están haciendo?
00:21:55Suéltame.
00:21:56Están locos, suéltame la cincha.
00:21:58Fuerza a la derecha.
00:22:03¡Socorro!
00:22:03No, no, no, no, no.
00:22:29¿Me han matado?
00:22:33¿Qué es lo que ha pasado?
00:22:36¿Eh?
00:22:37Vamos, tranquilícese, no ha pasado nada.
00:22:39¿Pero cómo que no ha pasado nada?
00:22:40¿Qué querías?
00:22:41¿Me atinaban?
00:22:42¡Suéltame!
00:22:43¡Vuestra machino!
00:22:44Pero, Dios mío, ¿quiénes son ustedes?
00:22:46¡Suéltame, que me cabreo!
00:22:48¡Suéltame!
00:22:49¡Sí!
00:22:50Pues, Titiboh.
00:22:51Juan, por favor, aquí corremos peligro.
00:22:53Tenemos que irnos.
00:22:54Pues, lárguese, yo me quedo.
00:22:55Yo no sé de dónde coño vienen ustedes, pero por mí pueden irse a tomar por saco.
00:23:15¡No me sale de los huevos!
00:23:18Mire, no me cuenta a mí su vida, que yo me cago en todo lo que se mueve y me largo de aquí ahora mismo.
00:23:21Ahora no debe moverse, está algo débil.
00:23:23Débil el porrazo que me dio su gorila cuando usted le guiñó el ojo.
00:23:26¡Que la vi!
00:23:27Sí, es razonable.
00:23:28Bueno, para empezar, ¿quiénes son ustedes y dónde le he hecho estoy?
00:23:32Está usted en la residencia del camarada Dmitry Vasilievich Erchenka,
00:23:36embajador de la Unión Soviética en Madrid.
00:23:38Y yo me llamo Anna Petrovna Borodiná,
00:23:40y soy traductora oficial y teniente del ejército ruso.
00:23:43¿Rusos?
00:23:44¡Anda mi padre!
00:23:46¿Y usted teniente, espías?
00:23:48Somos amigos suyos.
00:23:49¿Amigos míos de qué? ¡Amo, venga ya!
00:23:51Joder, pues vaya amigo que me he echado.
00:23:53Bueno, ¿qué quieren de mí? ¡Venga, clarito y sin rodeos, eh!
00:23:55Usted sabe que el mundo está amenazado por una guerra atómica.
00:23:59Toma, claro, por culpa de ustedes y de los otros,
00:24:01que se están poniendo más cohetes en Europa que en las tracas de Alcoy.
00:24:04¿Alcoy? ¿Otra base americana?
00:24:06No, no creo.
00:24:07De modo ser cristiano, no te digo.
00:24:09Mire, Juan, nosotros no queremos hacerle daño,
00:24:12pero hay otras personas que quieren eliminarle porque creen que usted es Yusuf Nikolayev.
00:24:17Pero bueno, ¿quién es el Nikolás, es?
00:24:18El artífice de la paz que deberá firmar mañana el tratado de desarme nuclear con los americanos.
00:24:23Parecen gemelos.
00:24:26Pues a mí no me lo parece.
00:24:30Bueno, ¿dónde está el Nikolás ese? ¿Por qué le da la cara al tío?
00:24:33Esta mañana sufrió un atentado.
00:24:35Está muriéndose.
00:24:36Pues llámenos a un médico, yo soy fontanero.
00:24:38Usted podría sustituirle mañana en la firma del tratado con los americanos.
00:24:42No tiene que hacer otra cosa que firmar el tratado.
00:24:45No tiene que decir o hacer otra cosa. Nosotros ocupamos del resto.
00:24:49Está en chalao. Yo me largo.
00:24:50Un momento, le pagaremos lo que pida.
00:24:53Mire, no me hable de pasta, que no quiero ni la del hospital.
00:24:56Por cierto, ¿quién me la ha mangado?
00:24:58Pase aquí la noche. Mañana le devolveremos su dinero.
00:25:01Además, si sale ahora a la calle, es posible que estén esperándole para matarle.
00:25:04Y lo dice así tan pancha.
00:25:06¿Cómo?
00:25:06Que ustedes me han metido en este rollo y me van a sacar de él porque este rollo es suyo y no mío.
00:25:10Perdón, ¿eh?
00:25:10Pues está claro que si ustedes nos hubieran dedicado a plantar cohetes como si fueran coliflores,
00:25:15ahora no tendría que ir el nene jugándose el tipo disfrazado de bolchevique.
00:25:19Lo siento, los modismos no...
00:25:21Pero bueno, ¿es que hablo ruso o qué?
00:25:22No, no me estoy haciendo lo gracioso.
00:25:28Ustedes no tienen derecho a hacer esto conmigo.
00:25:32Me informan que Nikolayev está mal. Parece el final.
00:25:40Camarada embajador, quisiera verle.
00:25:43Sabe que no es posible. Sería muy arriesgado.
00:25:45Y si ocurriese lo peor.
00:25:48Después de la firma de tratado, usted volvería a hacer Juan Martínez.
00:25:52Informaríamos al mundo entero que Nikolayev habría sufrido un infarto.
00:25:55Pero la noticia de su muerte ya no pararía el proceso de la paz.
00:26:01La mantendré informada.
00:26:10Si Nikolayev muere, no tendremos otra oportunidad de paz como esta en muchos años.
00:26:16Cada vez estamos más en sus manos.
00:26:18Ya.
00:26:18¿Sabes? Cuando la vi en la clínica pensé que era usted mi ángel salvador.
00:26:23Tiene gracia, ¿no?
00:26:24Mi deber es cuidar que no le pase nada malo.
00:26:27Pues la voy buscando empleo porque en mi vida me sentío peor.
00:26:31¿Tabaco ruso?
00:26:32¿No tiene americano?
00:26:34No, claro, no.
00:26:38Está bien, haré lo que me digan.
00:26:40No tengo más remedio que colaborar.
00:26:42No se arrepentirá, Juan. El mundo le necesita.
00:26:45Lo que yo necesito en este momento es ir al váter.
00:26:47¿Quiere agua?
00:26:48No, no, al váter, al pipí.
00:26:51Perdón, no, no.
00:26:52¿Cómo se dirá esto en ruso?
00:26:54¿Al pipí?
00:26:56Ah, sí. Por esa puerta.
00:27:00Llamaré para que le suban enseguida algo de comer.
00:27:02Y haré que le traigan tabaco americano.
00:27:05Piensa en todo, ¿eh?
00:27:07¿Y algún purito habano lo tendrán por ahí?
00:27:10También.
00:27:11Normal.
00:27:13Lo suyo.
00:27:32Si llama el presidente Reagan,
00:27:56dígale que estoy ocupado.
00:28:14Juan, le han traído su tabaco.
00:28:17¿Le ocurre algo?
00:28:19No, es que con los disgustos me he descompuesto un poco,
00:28:21pero ya estoy mejor.
00:28:22También le han traído su comida.
00:28:37Pues vaya usted picando algo.
00:28:39Yo ya estoy a punto de salir.
00:28:40No, no, no, no.
00:29:10No, no, no, no.
00:29:40¡Gracias!
00:30:11¡Juan!
00:30:14¡Juan!
00:30:17No, la marcha está bien.
00:30:21Oiga, oiga.
00:30:22Vamos, circule.
00:30:24Menos mal.
00:30:27Ayúdeme por su padre.
00:30:30Yo venía del hospital en una ambulancia y han querido matarme con una jeringa, pero me he escapado.
00:30:35Vamos, venga conmigo.
00:30:37¿Y quién ha querido matarle a usted?
00:30:38Los rusos.
00:30:39Ah, los rusos.
00:30:40¿Esos?
00:30:43Quieren que firme un tratado de desarme o algo así.
00:30:46Si no lo firmo, me liquidan y si no, también me matan.
00:30:48¿Quién?
00:30:49Los rusos.
00:30:50Los malos.
00:30:51Bueno, los rusos malos.
00:30:52Creen que soy Nicolayev.
00:30:54Ya, yo soy Rasputin, venga, hombre.
00:30:55¡Que no estés de cachondeo!
00:30:56Anda, sea buen chico y dinos de qué hospital te has escapado.
00:31:01¿Le sigo?
00:31:02No ves que es un chalo, déjale.
00:31:09¡Vamos!
00:31:10¡Vamos!
00:31:11¡Vamos!
00:31:12No, no, no.
00:31:42¿Qué pasa, policiales?
00:31:54Esto no tiene arreglo.
00:31:56¿Qué país, Manolo?
00:32:03Billetes.
00:32:12¿Esto qué es?
00:32:24Pues no sé.
00:32:26Esto no vale aquí, hombre.
00:32:28Qué cosa bastante.
00:32:30Mira que traeme los rublos.
00:32:31Oiga, no se me haga usted el longix, que si no paga se me apea en la próxima parada.
00:32:34¿Está claro?
00:32:35No haga eso, por favor.
00:32:36Yo pago el billete.
00:32:45Aquí.
00:32:46Gracias.
00:32:47Que Dios se lo pague.
00:32:48Será una broma, ¿verdad?
00:32:49¿Eh?
00:32:50Yo a usted le conozco.
00:32:53Así me gusta, camarada.
00:32:54Ah, sí.
00:32:55Por muy jefe que sea uno, a viajar en autobús como buen proletario.
00:32:59Yo lo cojo todos los días.
00:33:00¿Para ir para el partido?
00:33:01Bueno, eso los domingos.
00:33:03Camarada Nicolaiet, me llamo Leóncio Rosales.
00:33:06Ah, mucho gusto.
00:33:07Yo he hecho en el 36.
00:33:08Oye.
00:33:09En el 42.
00:33:10Y soy tres veces mutilado de guerra.
00:33:12Lo siento.
00:33:13Tengo la estrella de Lenin.
00:33:14Una buena.
00:33:15Y soy vocal de comisiones obreras.
00:33:16Por muchos años.
00:33:17A tus órdenes, camarada.
00:33:19¿Eh?
00:33:20Ah, hola.
00:33:27Al acabar nuestra guerra, fui de campo en campo hasta llegar a Moscú.
00:33:31Oye.
00:33:32Allí me alisté voluntario en la división Marasaz.
00:33:35Y me fui al frente del Báltico, a Leningrado.
00:33:38Sí.
00:33:39Casina.
00:33:40Allí aprendí unas palabras en ruso.
00:33:42¿Ah, sí?
00:33:43Sol Sacha Pachoché y Sassal Suscu.
00:33:51¿Qué le ha parecido, eh?
00:33:52Que larga usted ruso por un tubo.
00:33:54Nah.
00:33:55Usted sí que domina bien nuestro hablar.
00:33:58Claro que, además de ruso, es diplomático.
00:34:01A ver.
00:34:05Camarada Leoncio.
00:34:07¿Prestarías un servicio más a la causa?
00:34:10Lo que mandes, camarada Nicolayev.
00:34:12Escucha.
00:34:13Escucha.
00:34:14TROPASU.
00:34:15TROPASU.
00:34:16TROPASU.
00:34:17TROPASU.
00:34:18TROPASU.
00:34:19¡Suscríbete al canal!
00:34:49¡Fascistas, imperialistas! ¡Vosotros sois los golpistas! ¡No pasarán!
00:35:19¡No pasarán!
00:35:49¡Suscríbete al canal!
00:36:19¡Suscríbete al canal!
00:36:21¡Suscríbete al canal!
00:36:25¡Suscríbete al canal!
00:36:27¡Suscríbete al canal!
00:36:31¡Suscríbete al canal!
00:36:37¡Suscríbete al canal!
00:36:39¡Suscríbete al canal!
00:36:41¡Suscríbete al canal!
00:36:47¡Suscríbete al canal!
00:36:49¡Suscríbete al canal!
00:36:57¡Suscríbete al canal!
00:36:59¡Suscríbete al canal!
00:37:01¡Suscríbete al canal!
00:37:05¡Suscríbete al canal!
00:37:07¡Suscríbete al canal!
00:37:09¡Suscríbete al canal!
00:37:11¡Suscríbete al canal!
00:37:13¡Suscríbete al canal!
00:37:15¡Suscríbete al canal!
00:37:17¡Suscríbete al canal!
00:37:19¡Suscríbete al canal!
00:37:21¡Suscríbete al canal!
00:37:23¡Suscríbete al canal!
00:37:53¡Suscríbete al canal!
00:38:23¡Suscríbete al canal!
00:38:53¡Suscríbete al canal!
00:39:19¡No!
00:39:21¡¿Juan?
00:39:22¿Porqué bajas por ahí?
00:39:25¡Lola...
00:39:26¡Abre la ventana por tu padre!
00:39:27¡Estás loco!
00:39:28Si Paco nos ve nos mata a los dos.
00:39:30¡Ya te dije que los jueves vuelve antes!
00:39:32¡Hoy no podemos hacer nada!
00:39:34¡Lola, abre la ventana que me caigo!
00:39:36¿Porqué te has dejado bigote?
00:39:38¡¿Qué bigote?!
00:39:39¡El melón!
00:39:40¡Ya va!
00:39:41¡¿Donde vas?!
00:39:42¿Dónde vas?
00:39:50¡No! ¡Soy a vos!
00:40:12¡Cuidado!
00:40:21¡Juan, cuidado!
00:40:39¡Joder, qué leche!
00:40:42La madre que me parió.
00:40:48¿Pero qué hace este en mi casa?
00:40:51¿Quién yo? Estaba ahí fuera arreglando el canalillo.
00:40:54Arreglando el canalillo ya a estas horas.
00:40:58¿Habéis vuelto a las andadas?
00:40:59¡Te dije que te marcharas!
00:41:01A este lo mando yo.
00:41:03¡Por mi madre que te rajo!
00:41:04¡No lo mandes!
00:41:08¡Juan!
00:41:10Pero coño.
00:41:12¡Juan!
00:41:30¡Sálvese!
00:41:31¡Juya!
00:41:35¡Juya!
00:41:36¡Juya!
00:41:56¿Mejor?
00:41:57¡Sí!
00:41:58¡Juya!
00:41:58¡Juya!
00:41:59¡Juya!
00:41:59¡Juya!
00:42:00¡Juya!
00:42:00¡Juya!
00:42:01¡Juya!
00:42:01¡Juya!
00:42:02¡Juya!
00:42:02¡Juya!
00:42:03¡Juya!
00:42:03¡Juya!
00:42:04¡Juya!
00:42:04¡Juya!
00:42:05¡Juya!
00:42:05¡Juya!
00:42:06¡Juya!
00:42:06¡Juya!
00:42:07¡Juya!
00:42:07¡Juya!
00:42:08¡Juya!
00:42:08¡Juya!
00:42:09¡Juya!
00:42:09¡Juya!
00:42:10¡Juya!
00:42:11¡Juya!
00:42:12¡Juya!
00:42:13¡Juya!
00:42:13¡Juya!
00:42:14¡Juya!
00:42:15¡Juya!
00:42:16¡Juya!
00:42:28¿Qué van a tomar, por favor?
00:42:54Dorfino.
00:42:54Sí, señor.
00:42:58¿La ha hecho baño?
00:43:02No es nada.
00:43:04Le agradezco que haya vuelto por mí.
00:43:07¿Por qué lo hizo?
00:43:08Yo qué sé.
00:43:10Estoy volviendo loco.
00:43:15Acabando conmigo, hubieran acabado sus problemas.
00:43:17No, alto.
00:43:18Mis problemas se han acabado porque yo me largo, ¿está claro?
00:43:21Tampoco podía dejar que la violara aquel matón.
00:43:24Pero esto se acabó.
00:43:25Nos tomamos este fino y luego usted a su casa y yo...
00:43:28Yo hablo de mi tía porque mi guardilla no subo ni a Tao.
00:43:31Salud, camarada.
00:43:34Casi nunca entiendo todo lo que me dice, pero me hace mucha gracia.
00:43:37Sí, todo esto es muy gracioso, pero van a seguir la juerga sin mí.
00:43:42De acuerdo.
00:43:44No le perseguiré más.
00:43:46Si quiere marcharse puede hacerlo, yo pagaré la cuenta.
00:43:48No, no, no.
00:43:49En España pagamos los hombres.
00:43:53Aunque la cartera del Nicolás este no tiene más que papeles.
00:43:57Nah, ni un duro.
00:44:01Démela.
00:44:02Habrá que devolverla.
00:44:05Se parece, se parece el condenado.
00:44:09Qué raro escribís.
00:44:10¿Qué pone ahí?
00:44:10Aquí viene el lugar de nacimiento.
00:44:16No sabía que Yusuf Nikolayev nació en Madrid.
00:44:19¿Cómo?
00:44:21¿A qué dice que nació en Madrid en 1936?
00:44:25El 6 de marzo.
00:44:28¿Cómo lo sabe?
00:44:28Yo también nací ese día.
00:44:33¿Qué quiere decir?
00:44:36Cuando me enseñaron en el periódico se me pasó por la cabeza, pero no...
00:44:41Estaba la guerra perdida y muchos niños fueron enviados a Rusia.
00:44:49Mi hermano iba en uno de aquellos grupos.
00:44:52A mí no me llevaron.
00:44:54Yo crecí en casa de una tía mía en la calle Echegaray.
00:44:57De él nunca supe nada.
00:45:01Hermanos gemelos.
00:45:03Quisiera verle.
00:45:05Yo también, pero...
00:45:07Hasta que mañana no hayamos firmado el acuerdo, no sería prudente.
00:45:10Quizás sea tarde.
00:45:11Piense que su hermano no desea otra cosa más en este mundo que la firma del acuerdo.
00:45:16Y su mayor alegría sería que usted terminase lo que él ha empezado.
00:45:19Debe ser un tío grande.
00:45:21¿Tiene su estatura?
00:45:22No, digo de esos que piensan en los demás.
00:45:24Sí.
00:45:27Sí, yo le conozco bien.
00:45:29¿Entre usted y él?
00:45:30¿Eh?
00:45:30No.
00:45:33No.
00:45:36Nikolayev es un ídolo de la juventud rusa.
00:45:41¿Sabe?
00:45:41En la academia me especialicé en defensa personal.
00:45:47Con la única idea de poder estar algún día a su lado y...
00:45:51Cuidarle.
00:45:53Bueno, no debe sentirse culpable por lo que ha pasado.
00:45:58Nikolayev es un hombre dedicado en cuerpo y alma a la causa.
00:46:02Un místico.
00:46:03Por eso le encuentro a usted tan...
00:46:09Usted es él, pero...
00:46:11En gracioso.
00:46:13¿Por qué?
00:46:13¿Le he contado algún chiste o qué?
00:46:15A ver si tiene guacho lo que me está pasando.
00:46:17Yo no me he enterado.
00:46:24Cuidado.
00:46:25Allí.
00:46:25Allí.
00:46:25Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:26Allí.
00:46:27Allí.
00:46:27Allí.
00:46:28Allí.
00:46:28Allí.
00:46:28Allí.
00:46:28Allí.
00:46:29Allí.
00:46:29Allí.
00:46:30Allí.
00:46:33Allí.
00:46:34Allí.
00:46:34Sígame.
00:46:41Ay, qué joder.
00:46:42Es lo que hacen algunos para pagar.
00:47:03Allí.
00:47:04Allí.
00:47:05Allí.
00:47:06A ver si ahora va a resultar que es usted quien se raja.
00:47:22No pensará dejarme solo.
00:47:25Ya sabe que yo el ruso no lo domino.
00:47:28Alí.
00:47:30Bo.
00:47:39Oh.
00:47:40Sí.
00:47:40Ahora sí.
00:47:41Vamos.
00:47:41Vamos.
00:47:42Vamos.
00:48:06¿Y a todo esto dónde nos metemos?
00:48:07Porque te ha visto que los camaradas nos olfatean rápido.
00:48:09El embajador nos recomienda que no volvamos a la embajada.
00:48:13No, en eso estoy de acuerdo.
00:48:15Mañana pondrá un plan de seguridad en marcha,
00:48:17pero esta noche es mejor que la pasemos en algún hotel.
00:48:21¿Conoce usted alguna discreto?
00:48:23¿Uno discreto?
00:48:32Toma.
00:48:37Buenas noches.
00:48:38Hasta luego.
00:48:58¡Tita!
00:49:01¡Juanillo!
00:49:02Hola, tita.
00:49:03No se te ve el pelo, granuja.
00:49:06¿Pero qué te has hecho en el brazo?
00:49:08Bueno, gajes del oficio, ya sabes.
00:49:09Y ahora, ¿qué te echará la vista encima?
00:49:13Ah, vamos.
00:49:15Granuja, ¿quieres una llave, no?
00:49:18Toma, perillán.
00:49:20Verás, tita, esta es...
00:49:22Bueno, esta es una señorita amiga mía.
00:49:25Esta es mi tía de la que le hablé.
00:49:26Mucho gusto.
00:49:27No es lo que piensas.
00:49:28Pero bueno, ¿tú crees que después de 50 años de andar por el mundo,
00:49:33no sé diferenciar...
00:49:35Que paséis buena noche, hijos míos.
00:49:44¡Juanillo!
00:49:45Hola.
00:49:47Hasta luego.
00:49:48Es para usted.
00:50:02En las películas americanas el chico siempre duerme en el sillón.
00:50:06No hará falta.
00:50:08Hay sitio para los dos en esta cama.
00:50:15¿No le da miedo?
00:50:15Estoy especializada en defensa personal.
00:50:20Ah, sí, se me olvidaba que era usted militar.
00:50:22Oiga, no me diga que voy a dormir con un teniente.
00:50:39Caramba, teniente, eso es de una mujer.
00:50:44Soy mitad mujer.
00:50:46Mitad soldado.
00:50:47Pues a ver si me toca a mí la primera mitad.
00:50:50De cualquier forma me parece una injusticia que vaya usted disfrazada de fea,
00:50:53por muy teniente del JB que sea.
00:50:57Pertenezco al cuerpo de inteligencia del ejército.
00:51:00Pero no soy miembro de la policía política o KGB, si a eso se refiere.
00:51:04Bueno, los dos tienen nombre de whisky, JB, KGB, ya sabe.
00:51:09¿Qué harían ustedes sin los americanos?
00:51:14Pues lo mismo que los polacos, sin ustedes.
00:51:16Es que va a comparar el materialismo capitalista de su sociedad de consumo.
00:51:22¿Con quién?
00:51:22¿Con ustedes?
00:51:23Nah, prefiero ser fontanero aquí que allí.
00:51:26Aquí somos libres, ¿sabe usted lo que es eso?
00:51:27Yo voto a quien me da la gana.
00:51:30¿Usted ha votado alguna vez?
00:51:32Sí, a las pelotas cuando era pequeña.
00:51:35¿Y usted?
00:51:38Dígame, ¿a quién votó la última vez?
00:51:42¿La última vez?
00:51:44Bueno, la última vez no voté porque me quedé dormido.
00:51:47Estaba yo muy currado.
00:51:49Yo cuando curro mucho necesito dormir.
00:51:53¿Y por qué no hacemos ahora lo mismo, eh?
00:51:55¿Por qué no dormimos un poco?
00:51:57¿No le parece que no es momento de hablar de política?
00:52:01Sí, será mejor.
00:52:09Buenas noches.
00:52:10Buenas noches.
00:52:27¿Sabe que...
00:52:29¿Se ha dormido?
00:52:30No, no.
00:52:34No, que...
00:52:36Que digo que cuando...
00:52:38Cuando me preguntó en el tablao
00:52:40por qué volví a buscarla cuando estaba en la escalera.
00:52:45Se lo voy a decir.
00:52:48A pesar del...
00:52:49moño y de las gafas.
00:52:51De los disgustos y preocupaciones que me ha dado.
00:52:53Es usted una mujer maravillosa.
00:52:59Y volvería a subir las escaleras las veces que hiciera falta.
00:53:03¿Qué?
00:53:04No.
00:53:05¿Qué?
00:53:09¿Qué?
00:53:10¿Qué?
00:53:11No.
00:53:11Me dejó.
00:53:12¿Qué?
00:53:12No, no, no.
00:53:42No, no, no.
00:54:12Oh, Nicolai, Nicolai.
00:54:16No, no, no.
00:54:46No, no, no.
00:54:48El cirujano.
00:54:50Parece que le está costando lo suyo.
00:54:54Les pilla a Raibos en plena operación.
00:54:58Lo siento.
00:55:18Lo siento.
00:55:20¿Por qué? ¿Porque te acordabas de él?
00:55:23O sea, es normal. Estás enamorado de un tío que es igual que yo, pues es normal que te acuerdes de él.
00:55:28Yo...
00:55:30Yo...
00:55:32Yo no quisiera ofenderle a usted.
00:55:34Cuando me vas a ofender es si me sigues llamando de usted.
00:55:38Lo siento.
00:55:40Pero bueno, es que no sabes decir otra cosa, rica.
00:55:42Juanillo.
00:55:46Han entrado unos hombres muy raros.
00:55:48Me huelen a maderos.
00:55:50Pero raros, porque primero me han preguntado si aquí estaban operando a alguien.
00:55:54Y luego me han preguntado por un hombre con el brazo escallolado.
00:55:58Van para arriba.
00:56:00¿Eh? Ya están aquí. Vámonos.
00:56:02No entiendo cómo nos pueden localizar tan pronto.
00:56:05Ya se lo preguntaremos otro día.
00:56:07Vamos, corre.
00:56:08Sí.
00:56:09Sí.
00:56:10Vamos, tira, tira.
00:56:11Corre, corre.
00:56:12Venga.
00:56:13Gracias.
00:56:32Iván.
00:56:33Iván.
00:56:34¿Eh?
00:56:35¿Eh?
00:56:36¿Dónde van?
00:56:37¿Dónde están?
00:56:38¿Quién va?
00:56:39¿Quién va?
00:56:40¿Quién va?
00:56:41Te he llamado Iván.
00:56:42Que en ruso quiere decir Juan.
00:56:43Ah, te bien te he ido a Iván. Digo, ya están aquí otra vez.
00:56:45Me llamo Juan.
00:56:46Juan.
00:56:47Déjate de Iván.
00:56:48Joder, qué sustos.
00:56:49Las siete.
00:56:50¿A qué hora te dijo el bárbaro que nos esperaba?
00:56:51A las ocho.
00:56:52Una hora más, dando vueltas.
00:56:55Al menos aquí estamos.
00:56:56Sí.
00:56:57Sí.
00:56:58Sí.
00:56:59Sí.
00:57:00Sí.
00:57:01Sí.
00:57:02Sí.
00:57:03Sí.
00:57:04Sí.
00:57:05Sí.
00:57:06Sí.
00:57:07Sí.
00:57:08Sí.
00:57:09Sí.
00:57:10Sí.
00:57:11Sí.
00:57:12Sí.
00:57:13Sí.
00:57:14Sí.
00:57:15Sí.
00:57:16Sí.
00:57:17Sí.
00:57:18Sí.
00:57:19Sí.
00:57:20Sí.
00:57:21Sí.
00:57:22Sí.
00:57:23Sí.
00:57:24Sí.
00:57:25Sí.
00:57:26Sí.
00:57:27Sí.
00:57:28Sí.
00:57:29Sí.
00:57:30Sí.
00:57:31Sí.
00:57:32Sí.
00:57:33Sí.
00:57:34Sí.
00:57:35Sí.
00:57:36Sí.
00:57:37Sí.
00:57:38Sí.
00:57:39Sí.
00:57:40Sí.
00:57:41Sí.
00:57:42Sí.
00:57:43Sí.
00:57:44Sí.
00:57:45Sí.
00:57:46Sí.
00:57:47a nosotros. Nos da el Estado gratuitamente.
00:57:49Pero bueno, ¿qué te vas a quedar conmigo o qué?
00:57:51Claro.
00:57:52Pero si para tomarte un chato vino en tu tierra necesitáis un certificado de penales.
00:57:55Propaganda americana.
00:57:56Oye, que mi compadre es de Cueca.
00:57:58Mira, nosotros tenemos que defender nuestro sistema, que está amenazado por los americanos.
00:58:02Vamos, que la tienda más con vosotros. Pues yo diciendo lo contrario. ¿Quién tiene la razón?
00:58:07Y yo qué sé, Juan. Es todo tan complicado.
00:58:10Cada cual defiende lo que tiene.
00:58:12Es humano, ¿no?
00:58:13Bueno, esta es la esquina.
00:58:17¿Y ahí tienes al bolchevique?
00:58:23Me alegro que estén bien.
00:58:25Embajador, nos han estado acosando toda la noche. Estoy convencida de que conocen nuestro plan.
00:58:30No es posible que el comisario Nitschensky sea...
00:58:31No, no lo creo. En cualquier caso, estarán bien tranquilos donde pienso llevarles.
00:58:36Un sitio seguro.
00:58:37¿Cómo no sea el cementerio?
00:58:39No exactamente. Vamos a la embajada americana.
00:58:41¿Cómo?
00:58:42Anda, no te digo lo que hay.
00:58:43He hablado con ellos y les he plateado la situación.
00:58:46Por supuesto, creen que usted es Nikolayev.
00:58:48Están tan interesados como nosotros en que se firme el tratado mañana.
00:58:53Tome.
00:58:54Póngase esa ropa.
00:58:57Y afájese un poco para que el bigote hallera mejor.
00:59:00¿Sabe lo que le digo? Que esto me parece un cachondeo.
00:59:02Y que los americanos se van a dar cuenta que soy tan ruso como mi tía.
00:59:05En cuanto me pregunten la hora...
00:59:06No se preocupe. No tendrá que hablar con nadie.
00:59:09La teniente no se separa de usted.
00:59:11Y además les he dicho que después del accidente no se encuentra del todo bien.
00:59:15¿De todo bien? ¡Estoy fatal!
00:59:19Está bien. Lo hago...
00:59:21por lo que lo hago.
00:59:24A ver, ¿de qué hay que disfrazarse esta vez?
00:59:25¿De qué hay que disfrazarte?
00:59:31¿De qué hay que disfrazarse esta vez?
00:59:32Ok.
00:59:38Sir.
00:59:43Hello.
00:59:44Bienvenido, señor. Mi país es honrado que te ofrece hospitalidad y protección.
00:59:50Por favor, se sienta a casa.
00:59:53Bienvenido, señor. Bienvenido, señor.
00:59:57Estoy seguro que te debe sentir muy cansado ahora.
01:00:00Mr. Collins te mostrará a tus habitantes, donde puedes dormir hasta esta tarde.
01:00:05Por favor, por favor.
01:00:09Gracias.
01:00:09Aquí estarán tranquilos. Dentro de cuatro horas, a las doce y media, vendré personalmente a buscarles.
01:00:22El tratado se firmará a la una y media.
01:00:25Y después, amigo mío, será usted de nuevo el fontanero Juan Martínez.
01:00:29Pero con todo el dinero que vamos a darle, un fontanero muy rico.
01:00:33Sí, hombre, fontanero y a mucha honra.
01:00:36Y sus millones puede guardárselos.
01:00:37Pues si yo a usted lo hiciera por dinero, no tendrían bastante con todo el oro que se llevaron ustedes del Banco de España.
01:00:50No has debido hablarle así.
01:00:52Él no sabe lo de tu hermano.
01:00:54Perdona, nena, pero este tío no me cae bien.
01:00:56Yo no seré policía como tú, pero sé jugar al mus.
01:00:59Y conozco un tío en la cara.
01:01:00Y este tío no es trigo limpio.
01:01:02El embajador Serschenka es uno de los promotores de esta conferencia.
01:01:06Por él ha tenido lugar en Madrid y no en Ginebra.
01:01:08Es un hombre fuera de toda sospecha.
01:01:13¿Qué?
01:01:15¿Y esto qué es?
01:01:19Un radio micro.
01:01:20¿Un radio qué?
01:01:21Un radio micro emisor de alta sensibilidad.
01:01:26¿Y tú cómo lo sabes?
01:01:27Porque yo lo puse en tu escayola.
01:01:29¿Tú has metido este chirimbola aquí dentro y pa' qué?
01:01:31Para saber en todo momento dónde estabas.
01:01:34Para cuidar de ti.
01:01:35Quería decir pa' que no me largase por patas, ¿no?
01:01:37Gracias al micro conseguí llegar al tejado de tu casa a tiempo de impedir que te mataran.
01:01:41Ya me preguntaba yo cómo demonios sabías tú que yo vivía allí.
01:01:48Pero son tantas cosas las que no entiendo.
01:01:50O sea que ya están andando por la calle como un cimbel volante, como si fuera una radio humana.
01:01:54Algo así.
01:01:56No me extraña que nos hayan localizado con tanta facilidad, con este chirimbola aquí dentro.
01:01:59¿Cómo?
01:02:00Está claro, ¿no?
01:02:02Nadie sabía que tenías el micro en la escayola.
01:02:04¿Nadie?
01:02:05No, solo lo sabía el embajador Sers.
01:02:08¿Y qué más quieres?
01:02:11Él me preguntó en qué frecuencia transmitía tu emisor.
01:02:18¿Y tú eres policía?
01:02:23No es posible.
01:02:24Lo que no es posible es que nos hayan localizado en Kamitía.
01:02:27¿Estamos?
01:02:28Pero, pero ¿por qué habría de hacerlo?
01:02:32De todos esos rusos que estaban dispuestos a luchar por la paz, vete borrando a uno de tu lista.
01:02:36Al embajador.
01:02:37Vaya pájaro.
01:02:38Juan, no entiendo.
01:02:40No entiendo lo que pasa.
01:02:42Mira, nena, yo tampoco lo entiendo.
01:02:43Pero ¿por qué no decimos a los americanos que nos hemos olvidado hoy y fuera y nos largamos tú y yo?
01:02:46Yo y tú.
01:02:47No podemos, Juan.
01:02:49Aunque solo sea por la memoria de tu hermano.
01:02:51Él dio su vida por un ideal.
01:02:53¿No crees que merece la pena que le sigamos nosotros también?
01:02:56Bueno, bueno, pero sin fanatismos, ¿eh?
01:02:57No.
01:02:58Está bien.
01:03:00Lo que conste que esto no lo hago ni por Rusia, ni por América, ni por mi hermano, ni por mi padre, que en gloria esté.
01:03:07Lo hago por ti.
01:03:11Porque tú me lo pides.
01:03:13Solo por ti.
01:03:14Juan.
01:03:19Juan.
01:03:19Buenas tardes.
01:03:49Bueno, hasta ahora no han hablado nada, pero tampoco sé no más que hagan esto.
01:03:57Bueno, yo no lo veo tan raro. Con perdón del señor embajador.
01:04:08Parece que sí habrá algo entre ellos. Bueno, si no lo hay, lo va a ver pronto.
01:04:19Caramba, me parece que esto va a terminar en desnudo integral.
01:04:26Ana, te quiero.
01:04:27¿Qué decir él? Traduce.
01:04:28Ana, te quiero.
01:04:30Pero ser en español, ¿no?
01:04:32Oh, yes. Ana, I love you.
01:04:34This man is definitely not Nikolayev.
01:04:39I don't know what they're playing at, but let's get rid of him as soon as possible.
01:04:42Acaba de decir algo más, pero yo no me atrevo a traducirlo.
01:04:48Buenas tardes. Gracias.
01:05:01Security, Collins here. Put me through section 14, please.
01:05:08Coca-Cola?
01:05:09No tendrás vodka, ¿verdad?
01:05:11No. No he pasado el tinto con el sifón.
01:05:18¿Qué es?
01:05:18¿Puedes estar listos para ir en cinco minutos, por favor?
01:05:21Estamos ir a la tarde para el Palacio de Congresos.
01:05:23¿Nos van a llevar al Palacio de Congresos?
01:05:25¿Ahora?
01:05:26Sí.
01:05:30¿Es nuestro embajador aquí?
01:05:32Sí. Está esperando por ti abajo.
01:05:34Pero eso no es lo que dijo el barbas.
01:05:35No podemos hacer nada. Vístete.
01:05:42El embajador Sersienka nos espera abajo.
01:05:44Qué mal me huele todo esto.
01:05:45Qué mal me huele todo esto.
01:05:47El bigote.
01:05:49¿Dónde he puesto yo el bigote?
01:05:52Aquí.
01:05:54Toma, toma.
01:06:05Your gun, please.
01:06:06This way is the safest to get you there
01:06:36We know what we're doing up there
01:07:06What in the hell is this?
01:07:25We know what we're doing up there
01:07:27We know what we're doing up there
01:07:32We know what we're doing up there
01:07:39We know what we're doing up there
01:07:41We know what we're doing up there
01:07:43We know what we're doing up there
01:07:50We know what we're doing up there
01:07:52We know what we're doing up there
01:07:54No, no vamos a pasear
01:07:56No, sí, no quiero decir eso
01:07:59Siempre me hablas en doble sentido
01:08:01¿Doble sentido?
01:08:02¿Pero tú crees que esto tiene algún sentido?
01:08:07Nunca te metes a separar a dos borrachos
01:08:10Que siempre te llevarás el botellazo
01:08:14Sí, eso lo entiendo, pero...
01:08:18¿Por qué nos habrá traicionado el embajador?
01:08:22¿Por qué es un hijoputa con pintas coloras?
01:08:27Y por fin llegó el día esperado por todos
01:08:29Dentro de una hora escasa
01:08:31Llegarán los representantes de La Paz
01:08:33Y será firmado el mejor tratado que vieron los siglos
01:08:36Periodistas de todo el mundo han llegado a Madrid
01:08:39Se cuentan en más de 400
01:08:41Los representantes de las diversas cadenas
01:08:43Y agencias de noticias
01:08:52Son las doce y media
01:08:54Ahora deberíamos estar llegando al palacio de congresos
01:08:57Pues díselo al chofer porque
01:08:59Debemos estar llegando a Cuenca
01:09:01Ana
01:09:12Si algo he entendido de todo esto es que
01:09:15Al que quiere encargarse es a mí
01:09:18Pues vale, diles que sí
01:09:21Pero que a ti no te toquen
01:09:24Diles que solo eres la traductora
01:09:26¿Eh?
01:09:28Lo harás
01:09:30Ellos no querrán dejar testigos
01:09:33Y yo, yo no quiero dejarte a ti
01:09:47¿Sabes?
01:09:48Algunas veces cuando me he cruzado con esos camiones
01:09:51Que llevan ganado al matadero
01:09:53Me he preguntado por qué los animales que tienen tanto sentido
01:09:58Y preguntan tanto las cosas
01:10:01¿Por qué no se quejan?
01:10:03¿Por qué no se rebelan?
01:10:05Y sin embargo ahí van callados
01:10:08Pensativos
01:10:10Quizá piensen ¿y pa' qué?
01:10:13Es así como te sientes, mi pobre Juan
01:10:16No, nena
01:10:18Hay una diferencia entre los corderos y nosotros
01:10:21Ellos solo saben decir
01:10:23¡Beeh!
01:10:24¡Beeh!
01:10:25¡Beeh!
01:10:26¡Beeh!
01:10:27¡Beeh!
01:10:28¡Beeh!
01:10:29¡Que sea un desastre, gallo!
01:10:30¡Beeh!
01:10:31¡Beeh!
01:10:32¡No Juan, te van a disparar!
01:10:33¡Beeh!
01:10:34¡Beeh!
01:10:35¡Beeh!
01:10:36¡Beeh!
01:10:37¡Beeh!
01:10:38¡Beeh!
01:10:39¡Beeh!
01:10:40¡Beeh!
01:10:41¡Beeh!
01:10:42¡Beeh!
01:10:43¡Beeh!
01:10:44¡Beeh!
01:10:45¡Beeh!
01:10:46¡Beeh!
01:10:47¡Beeh!
01:10:48¡Beeh!
01:10:49¡Beeh!
01:10:50¡Beeh!
01:10:51¡Beeh!
01:10:52¡Beeh!
01:10:53¡Beeh!
01:10:54¡Beeh!
01:10:55¡Beeh!
01:10:56¡Beeh!
01:10:57¡Beeh!
01:10:58¡Beeh!
01:10:59¡Beeh!
01:11:00¡Beeh!
01:11:01¡Beeh!
01:11:02¡Beeh!
01:11:03¡Beeh!
01:11:04¡Serguéi! ¡A correrse y ver su!
01:11:06¡Oigan ustedes!
01:11:11¡Oigan! ¡Eso es un salvaje!
01:11:13¡Más de patada no!
01:11:15¡El macho!
01:11:29¡Oigan!
01:11:34¡Hay que salir de aquí!
01:11:45¡No te muevas!
01:11:47¡Fue lo destrozado!
01:11:53¡Nos van a chichar!
01:12:04¡No!
01:12:18¡¿Hay que salir de aquí?!
01:12:20¡A Forella!!!
01:12:31¡ LUÉN!
01:12:33¡Aaah!
01:12:53¡Juan!
01:12:58¡Juan!
01:13:00¡Juan!
01:13:01¡Juan!
01:13:03¡No te muevas!
01:13:04¡Juan!
01:13:05¡No te muevas!
01:13:31No, tranquilízate. Es amigo.
01:13:44¿Qué ha pasado?
01:13:48Te han herido, pero he conseguido parar la hemorragia
01:13:53Mi nieta iba al pueblo a llevar una ambulancia
01:13:56Pues sí que estamos buenos, pero cuando llegue...
01:14:00Ya, usted no se muere de esta, mi nieto corre que se las pela
01:14:06Ana, si el viejo acierta y no la palmo, me gustaría que...
01:14:16No, ahora no debes hacer ningún esfuerzo, Juan
01:14:19Me gustaría tenerte siempre a mi lado
01:14:22A un moribundo no se le puede engañar
01:14:29Lo dejarías todo por mí
01:14:31Juan, yo...
01:14:36No podría fijar la imagen, por favor
01:14:41Si es que este parado está peor que yo
01:14:45...de los últimos 40 años
01:14:47Aquí llega la delegación norteamericana
01:14:49Vemos descender a Mr. Odelman
01:14:51Acompañado del embajador McClure y demás consejeros
01:14:54Ya solo falta que llegue la otra parte
01:14:56No debe tardar
01:14:57Pues me parece que van a tener que empezar sin mí
01:14:59No hables, hicimos lo que pudimos
01:15:03No hables
01:15:03Este es un momento histórico cuya emoción la están viviendo cientos de millones de telespectadores
01:15:08Aquí llega la delegación soviética
01:15:10Del primer vehículo desciende el embajador Sersenka
01:15:13Cerdo
01:15:14Y a continuación vemos a Joseph Nicolayer
01:15:18El hombre que sobrevivió a un terrible accidente
01:15:21Pero cuyo destino estaba escrito
01:15:22Nicolay es vivo
01:15:24Mi hermano
01:15:25Está de enhorabuena
01:15:27Todos los países pertenecientes a...
01:15:29Está vivo
01:15:30Entonces el embajador no nos hizo traición
01:15:34Pues, ¿qué es lo que hizo?
01:15:36No te das cuenta
01:15:37Nos ha utilizado como cebo para distraer su atención
01:15:40Y evitar así que atentaran de nuevo contra Nicolay
01:15:42No me digas
01:15:44Y así mismo todos los países de la OTAN
01:15:47Han declarado...
01:15:48No te parece genial
01:15:50Sí
01:15:51Me parece una cochinada
01:15:54Para un entendimiento real
01:15:58No te parece genial
01:16:28Señor Martínez
01:16:36Tengo una sensación de lo más extraña
01:16:38Su cara me suena y no sé de qué
01:16:40Es que cada tres o cuatro días me suelo perder de algo
01:16:44Será por eso
01:16:45Qué raro
01:16:46Te sienta bien en el uniforme
01:17:05Pero me gustabas más de paisano
01:17:07Hay alguien que quiere verte
01:17:11Es pasivo que cancibe a Chasturet
01:17:37El camarada Nicolayev te pregunta
01:17:39Si sufres mucho por la herida
01:17:40No
01:17:43A la misma hora en que te dispararon
01:17:50Él sintió en su pecho un dolor agudo
01:17:53Quiere que vengas a Moscú tan pronto te den el alta
01:18:04¿Cuándo os vais?
01:18:07Ahora
01:18:07Dile que sí
01:18:12Que aunque no hablo bien el ruso
01:18:14Allí hay buenas traductoras
01:18:18Ungarabait, que está tomando este invitado
01:18:22Y que no hablo bien lo rey
01:18:24Y que es muy ruso
01:18:25Y que es muy ruso
01:18:26¿Y que es muy ruso?
01:18:27¿Y que no hablo bien?
01:18:27¡Gracias!
01:18:57¿No te vas con él?
01:19:12No, yo me quedo contigo.
01:19:16Ya sabes que tengo que cuidar de ti.
01:19:19Pero si te lo acabo de preguntar, no me has entendido.
01:19:21Ya sabes que a veces no te entiendo del todo.
01:19:39Señor Martínez, ¿se puede saber qué hace ese militar en su cama?
01:19:43Me está besando, hermana.
01:19:45¡Qué horror!
01:19:46¡Y nos vamos a casar!
01:19:47¡Santo cielo! ¡Qué gente majada!
01:19:50¡Mamá!
01:19:51¡Mamá!
01:20:21¡Mamá!
01:20:22¡Mamá!
01:20:23¡Mamá!
01:20:24¡Mamá!
01:20:25¡Mamá!
01:20:26¡Mamá!
01:20:27¡Mamá!
01:20:28¡Mamá!
01:20:29¡Mamá!
01:20:30¡Mamá!
01:20:31¡Mamá!
01:20:32¡Mamá!
01:20:33¡Mamá!
01:20:34¡Mamá!
01:20:35¡Mamá!
01:20:36¡Mamá!
01:20:37¡Mamá!
01:20:38¡Mamá!
01:20:39¡Mamá!
01:20:40¡Mamá!
01:20:41¡Mamá!
01:20:42¡Mamá!
01:20:43¡Mamá!
01:20:44¡Mamá!
01:20:45¡Mamá!
01:20:46¡Mamá!
01:20:48¡Mamá!
01:20:49¡Mamá!
01:20:50¡Mamá!
01:20:51¡Mamá!
01:20:52¡Mamá!
01:20:53¡Mamá!
01:20:54¡Mamá!
01:20:55¡Mamá!
01:20:56¡Mamá!
01:20:57¡Mamá!
01:20:58¡Mamá!
01:20:59¡Mamá!
01:21:00¡Mamá!
01:21:01¡Mamá!
01:21:02¡Mamá!
01:21:03¡Mamá!
01:21:04¡Mamá!
01:21:05¡Mamá!
01:21:06¡Mamá!
01:21:07¡Mamá!
01:21:08¡Mamá!
01:21:09¡Mamá!
01:21:10¡Mamá!
01:21:11¡Mamá!
01:21:12¡Mamá!
01:21:13¡Mamá!
01:21:14¡Mamá!
01:21:15¡Mamá!
01:21:16¡Mamá!
01:21:17¡Mamá!
01:21:18¡Mamá!
01:21:19¡Mamá!
01:21:20¡Mamá!
01:21:21¡Mamá!
01:21:22¡Mamá!
01:21:23¡Mamá!
01:21:24¡Mamá!
01:21:25¡Mamá!
01:21:26¡Mamá!
01:21:27¡Mamá!
01:21:28¡Mamá!
01:21:29Gracias por ver el video.
Recomendada
3:06:54
|
Próximamente
1:06:50
0:39