- aujourd’hui
Déterminé à empêcher une nouvelle tragédie, un entraîneur transforme sa douleur en vengeance contre des criminels impitoyables.
🔥 Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Action, Film, Nouveauté
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet #FilmAction
🔥 Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Action, Film, Nouveauté
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet #FilmAction
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Salut, Casanova.
00:00:05Tu cherches les problèmes ?
00:00:06Non, je cherche pas les problèmes, mais toi t'as un problème d'audition.
00:00:10Allez, passe une bonne soirée, petit.
00:00:11Hé, tu te foutrais pas un peu de ma gueule ?
00:00:13Non, non, je t'assure que c'est pas vrai.
00:00:15Je veux rentrer chez moi, c'est tout.
00:00:16Tu devrais faire pareil.
00:00:30On se calme, calme-toi.
00:00:38Allez, vas-y, je t'attends.
00:00:43Maintenant, tu pourras plus de tripoter avant le bon moment.
00:00:47À part si t'es gaucher.
00:00:57Oh, t'arrêtes pas du.
00:01:00Tu vois, là c'est sûr que tu pourras plus de tripoter.
00:01:03Faudra demander à tes potes.
00:01:06Quand tu dis non, c'est non.
00:01:08T'essaies pas de discuter, tu te barres.
00:01:09T'as compris ça ?
00:01:10D'accord, d'accord.
00:01:16Ronald.
00:01:18T'as une assurance santé ?
00:01:19Ouais, ouais.
00:01:20Tu sais où sont les urgences les plus proches ?
00:01:22Ouais.
00:01:22T'as besoin que je t'y emmène ?
00:01:24Non.
00:01:24Tu te sens te conduire ?
00:01:25Ouais.
00:01:30Allô ?
00:01:39Salut, chérie.
00:01:40J'ai vu que tu m'avais appelé tout à l'heure, mais j'étais au cinéma pour voir un vieux film et je pouvais pas décrocher.
00:01:47Ouais.
00:01:48Mais bon, là je peux enfin te rappeler, ma chérie.
00:01:50Et justement, bah, je voulais te parler.
00:01:52Y'a un de mes gamins qui a été choisi pour les Jeux Olympiques.
00:01:54Je vais y retourner, mais comme coach, cette fois-ci.
00:01:58Tu peux pas savoir quand je suis content.
00:02:00Bon, allez, tu me rappelles quand tu veux, hein ?
00:02:02Ça sera bien qu'on se voit.
00:02:04Bah, c'était papa, ma chérie.
00:02:05Salut, ma chérie.
00:02:20T'as bien reçu mon message ?
00:02:21Harry Semner.
00:02:23Je m'appelle Chuck Monaghan.
00:02:25Je suis inspecteur dans le département de police de Los Angeles.
00:02:29C'est moi qui vous ai appelé avec le téléphone de votre fille tout à l'heure.
00:02:31Pourquoi est-ce que vous avez son téléphone ?
00:02:43Je suis navré, monsieur Semner.
00:02:46Nous avons retrouvé son téléphone sur une scène de crime.
00:02:50Elle est dans un état critique à l'hôpital.
00:02:51Elle est dans un état critique à l'hôpital.
00:03:21On a retrouvé l'homme qui s'en est pris à votre fille.
00:03:34On l'a arrêté.
00:03:37Il s'appelle Johnny McCoy.
00:03:39Vous le connaissez ?
00:03:41Son nom vous rappelle quelque chose ?
00:03:42Non.
00:03:45C'était peut-être le petit ami de votre fille.
00:03:55Je vous laisse un instant.
00:03:57Merci de votre coopération.
00:03:58Le docteur Rosalbert est attendu en sa répération.
00:04:15Il faut surveiller les seins.
00:04:20On l'a fait !
00:04:22Urgence dans le chambre 5 !
00:04:23Apportez-moi une urgence !
00:04:24C'est compris, docteur.
00:04:25C'est compris, tout de suite.
00:04:27Tenez.
00:04:30Vite !
00:04:31On se dépêche !
00:04:32Monsieur McCoy.
00:04:45Je pense que vous êtes un individu sans scrupules ayant perdu toute humanité.
00:04:51Et j'ose espérer que ce que vous avez fait subir à Jennifer Sumner vous pèsera sur la conscience pour le restant de vos jours.
00:04:57Et j'espère que vous penserez à la famille qu'elle n'aura jamais.
00:05:01Aux rêves qu'elle n'aura jamais l'occasion de réaliser.
00:05:03Et aux enfants qu'elle n'aura jamais la chance d'avoir.
00:05:05Vous représentez un danger pour la société.
00:05:09Et notre devoir est d'empêcher les prédateurs tels que vous de s'en prendre à des innocentes.
00:05:14Vous êtes jugée pour enlèvement et pour meurtre au deuxième degré.
00:05:18Je vous condamne à une peine de réclusion criminelle à perpétuité dans une prison fédérale de Californie.
00:05:24Au revoir, monsieur McCoy.
00:05:27Veuillez faire sortir monsieur McCoy du tribunal.
00:05:29Je vais bien.
00:05:59Je sais que vous avez refusé de suivre une thérapie.
00:06:02Mais je pense que vous...
00:06:03Vous devriez y réfléchir.
00:06:05Non, c'est inutile.
00:06:08Justice a été faite par...
00:06:10C'est pas l'impression que ça donne.
00:06:13Vous avez fait du bon boulot, inspecteur.
00:06:15C'était...
00:06:16C'était la seule chose à faire.
00:06:21Je ne sais pas pourquoi je vous ai appelé.
00:06:23Je ne fais qu'empirer les choses.
00:06:24Bonne continuation, inspecteur.
00:06:31Merci de m'avoir...
00:06:33Enfin, pour votre travail.
00:06:35Au revoir, monsieur Semner.
00:06:36Bonjour.
00:06:37Bonjour.
00:06:37Bonjour.
00:06:38Mon present élevé.
00:06:38Bonjour.
00:06:39Bonjour.
00:06:39Bonjour.
00:06:44Bonjour.
00:06:44Bonjour.
00:06:49Philippe, monsieur else.
00:06:51Bonjour.
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:23Vous en dites quoi ?
00:07:43J'en dis que tu devrais te mettre à l'athlétisme
00:07:45Vous trouvez qu'il faudrait que je sois plus endurante pour bien...
00:07:51Non, fais de l'athlétisme à la place de la lutte
00:07:54Quoi ?
00:08:01Merde
00:08:05Coach Sumner ?
00:08:12Oui, Mademoiselle Madsen ?
00:08:14Je peux vous parler d'un truc ?
00:08:16Il y a un problème ?
00:08:17À vrai dire, j'ai beaucoup réfléchi et en fait, je ne veux plus m'entraîner avec les petits poissons
00:08:23Euh, les petits poissons ?
00:08:26Ouais, j'aimerais m'entraîner avec Esparza ou Harris, histoire de me pousser dans mes retranchements, hein ?
00:08:32Attends, dis-moi, pourquoi j'accepterais que ces grands gaillards s'entraînent avec une...
00:08:36Enfin, avec quelqu'un de ta taille ?
00:08:38Je me sers de la même logique que toi
00:08:41Bah sinon, je suis censée faire comment pour m'améliorer ?
00:08:46Tu devrais peut-être revoir ton choix d'activité extrascolaire
00:08:49Pour le bien de l'équipe
00:08:51L'athlétisme, ce serait plus ton truc
00:08:53Il n'y a presque que des filles dans l'équipe
00:08:55Waouh !
00:09:01Pourquoi vous, les mecs, vous êtes tous des gros porcs sexistes de p*** ?
00:09:04Regardez-moi, s'il vous plaît, avant de me balancer votre merde !
00:09:07Hein ?
00:09:08Ouais, on regarde tous notre merde quand on chie, non ?
00:09:11Alors au moins, regardez-moi quand vous la balancez sur moi !
00:09:19Vous savez quoi ?
00:09:20J'emb*** de la lutte et je vous emmerde !
00:09:25Allez, petit père ! Je t'attends !
00:09:27Ouais, ramène-toi !
00:09:28T'attends quoi ?
00:09:29Vas-y !
00:09:31T'as trop pris de la confiance ! Lève-toi !
00:09:33T'attends quoi ?
00:09:34Vas-y !
00:09:35T'as trop pris de la confiance ! Lève-toi !
00:09:37Ça va, coach ?
00:09:39Je suis à toi dans une minute !
00:09:41Tu rêves !
00:09:42T'es carbo !
00:09:43Je t'ai dit que j'en ai pas fini !
00:09:44Moi, je te dis que c'est terminé !
00:09:45Je te paye pour une heure entière !
00:09:47Et ça fait qu'une demi-heure !
00:09:48Non, non, non !
00:09:49Ok !
00:09:50T'attends quoi ?
00:09:51T'attends quoi ?
00:09:52Vas-y !
00:09:53T'as trop pris de la confiance ! Lève-toi !
00:09:55Ça va, coach ?
00:09:56Bah, je suis à toi dans une minute !
00:09:57Tu rêves !
00:09:58T'es carbo !
00:09:59Je te dis que j'en ai pas fini !
00:10:00Moi, je te dis que c'est terminé !
00:10:01Je te paye pour une heure entière !
00:10:03Et ça fait qu'une demi-heure !
00:10:04Non, non, non !
00:10:05Ok, tu me payes à l'heure !
00:10:06C'est pas une raison pour te botter le cul pendant une heure !
00:10:08Quel genre de monstre !
00:10:09Je serais sinon !
00:10:10Arrêtez d'abord !
00:10:11Je vais te faire descendre de ton trône, princesse !
00:10:13T'es cap***** pour rien de mes deux !
00:10:14Ça me fait de l'effet quand tu me causes comme ça !
00:10:16Allez, vas-y, balance !
00:10:17T'es carré de génération en génération !
00:10:19Rien direct !
00:10:20Vas-y, donne tout !
00:10:21Un, deux !
00:10:22Un, deux !
00:10:23Un, deux !
00:10:24Un, deux !
00:10:25Un, deux !
00:10:26Un, deux !
00:10:27Un, deux !
00:10:28Un, deux !
00:10:29Un, deux !
00:10:30Joli coup !
00:10:31Allez !
00:10:32Allez, ramène-toi !
00:10:33Vas-y !
00:10:34Vas-y, donne tout !
00:10:35Un, deux !
00:10:36Un, deux !
00:10:37Un, deux !
00:10:38Un, deux !
00:10:39Un, deux !
00:10:40Joli coup !
00:10:41Allez !
00:10:42Allez, ramène-toi de masse, mec !
00:10:43Ouais, c'est bien !
00:10:52Salut, maman !
00:10:53Eh, ma petite chérie !
00:10:55Ça te dit pas un film ?
00:10:57Non, merci, une autre fois.
00:11:00Tu m'as pris de quoi bouffer ?
00:11:02Non !
00:11:03Pépé, elle est rentrée depuis deux secondes !
00:11:06La p**** de KFC a quoi ?
00:11:07Deux pâtés de maison de son lycée de merde !
00:11:09Pépé, elle est fatiguée de sa journée !
00:11:11Je m'en fous, p**** !
00:11:12Je meurs de faim !
00:11:13Quoi ?
00:11:14T'as pas des jambes pour marcher ?
00:11:18Quelle mouche l'a piquée encore ?
00:11:26Tu sais qu'avant d'entrer, il faut toquer ?
00:11:29Eh, pourquoi tu fais tout le temps ta p**** comme ça ?
00:11:39Tu me touches pas !
00:11:44Alors, faut me répondre !
00:11:46Quoi ?
00:11:47Quoi ?
00:11:50Tu sais que dans cette p**** de baraque, c'est moi qui paye tout, non ?
00:11:54Donc essaie d'être plus sympa avec moi de temps en temps !
00:11:58Sinon quoi ?
00:12:01Bon sang !
00:12:03Je te jure que si...
00:12:04Si j'étais ton paternel...
00:12:06Mais tu l'es pas ! Compris ?
00:12:08Parce que ma chère maman n'accepterait jamais de se marier avec un pauvre type comme toi !
00:12:11Pauvre type comme toi !
00:12:13Tu vas la fermer, ta p**** de gueule ?
00:12:19Salope !
00:12:20Bordel, qu'est-ce que vous foutez ici ?
00:12:22Il vient de me frapper !
00:12:23Tu m'as foutu un p**** de coup de poids en pleine gueule !
00:12:26Ouais parce que tu m'as giflé ! Deux fois !
00:12:28Maman, il a pas le droit ! Je vais te jeter en prison !
00:12:31T'as osé frapper ma fille ?
00:12:33Mais j'essayais ! Je voulais seulement qu'on s'explique !
00:12:35Elle m'a insultée ! Alors que je suis dans ma maison !
00:12:38Cette maison, c'est un vrai taudy ! T'achètes jamais de lait en plus !
00:12:40Ah ouais mais tu sais, si t'es pas contente, alors t'as qu'à f*** le camp d'ici !
00:12:43Très bien !
00:12:44Tom !
00:12:45Et ça vaut aussi pour toi, sale p**** !
00:12:47Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
00:12:48T'as intérêt à prendre à cette p**** à être polie, putain de merde ! Merde !
00:12:53Qu'est-ce que t'as foutu, Katia ?
00:12:55Mais moi j'ai rien fait !
00:12:56Il faut vraiment que t'arrêtes de chercher Tom, je te l'ai dit combien de fois au juste !
00:12:59Pourquoi tu m'infliges ça ?
00:13:01Mais attends, tu crois que j'aime vivre comme ça ?
00:13:03Parce que tu crois que c'est mon cas !
00:13:05Bah, t'essaies même pas de nous sortir de là !
00:13:08Tu voudrais que je fasse quoi en fait ? J'ai déjà 45 balais et j'ai toujours aucun diplôme en poche !
00:13:13Qu'est-ce que je pourrais faire ?
00:13:15On va, on pourrait, on va bien trouver, je peux travailler et on s'en sortirait !
00:13:19Katia, tout ce que je te demande c'est de te concentrer sur tes études !
00:13:22Alors fais la paix avec Tom !
00:13:24Je veux pas que tu finisses comme...
00:13:25Non, non maman, tu comprends pas ! Tout ce que t'attends c'est...
00:13:29Ok, tu sais quoi ? C'est comme tu veux ! Si tu veux rester, alors reste ! Mais moi je me tire d'ici !
00:13:34Ensemble ! Et c'est reparti !
00:13:37J'ai pas le temps pour toutes tes gamineries !
00:13:39À demain les gars !
00:13:46Ouais !
00:13:47Salut !
00:13:49Bonne soirée !
00:13:50Bonne soirée !
00:13:52Ça va aller ?
00:13:53Ouais, nickel !
00:13:54Est-ce que je dois appeler les sapeurs-pompiers ?
00:13:56Tu verras quand t'auras 57 ans, petit con !
00:13:58Toi aussi t'auras plus de genoux !
00:14:01C'est pas faux !
00:14:02En tout cas je vais me faire un plaisir de vous botter le cul de m'asseoir !
00:14:04Ouais c'est ça, elle va te faire foutre !
00:14:07À demain !
00:14:08À demain !
00:14:09Oui !
00:14:30T'auras plus de genoux !
00:14:31T'auras plus de genoux !
00:14:32T'auras plus de genoux !
00:14:33T'auras plus de genoux !
00:14:34T'auras plus de genoux !
00:14:35T'auras plus de genoux !
00:14:36T'auras plus de genoux !
00:14:37T'auras plus de genoux !
00:14:38T'auras plus de genoux !
00:14:39T'auras plus de genoux !
00:14:40T'auras plus de genoux !
00:14:41T'auras plus de genoux !
00:14:42T'auras plus de genoux !
00:14:43T'auras plus de genoux !
00:14:44T'auras plus de genoux !
00:14:45T'auras plus de genoux !
00:14:46T'auras plus de genoux !
00:14:47T'auras plus de genoux !
00:14:48T'auras plus de genoux !
00:14:49T'auras plus de genoux !
00:14:50Bonsoir, mademoiselle Mattson.
00:15:12Vous voulez quoi ?
00:15:15Tu te rabâles quoi dans ton sac ?
00:15:19C'est un cadavre, monsieur.
00:15:22C'est original.
00:15:26Et c'est le corps de qui ?
00:15:29C'est le petit ami de ma mère.
00:15:32Il s'appelle Tom.
00:15:33Et c'est un vrai connard.
00:15:36Ouais, j'imagine qu'il avait bien mérité.
00:15:38Ouais.
00:15:40Je pense que je vais le balancer dans le fleuve,
00:15:43et après je vais peut-être déguerpir en Alaska.
00:15:46Vous vous rendez dans cette direction ?
00:15:48Parce que, si c'est pas le cas, alors vous pouvez partir.
00:15:51J'ai vu suffisamment d'hommes pour aujourd'hui.
00:15:54T'as déjà mangé ?
00:15:56Moi j'ai l'habitude depuis le temps,
00:15:57les parents sont toujours une plaie pour les enfants.
00:16:00Elle arrête jamais de me faire des reproches,
00:16:03tout et tout le temps, de ma faute.
00:16:05Et en plus, elle me croit jamais,
00:16:07et ça, même quand je lui dis toute la vérité.
00:16:08Et si je me plains, on me file un coup de poing.
00:16:11Je devrais faire quoi du coup ?
00:16:12Quoi du coup ?
00:16:14Eh bien, tu devrais peut-être essayer de mentir un peu plus.
00:16:18Mentir ?
00:16:19Ouais, parfois il vaut mieux accepter de lire aux gens
00:16:21ce qu'ils veulent entendre.
00:16:23Tu les caresses dans le sens du poil,
00:16:24et après tu n'es plus une menace,
00:16:26alors leurs murs sont complètement ébranlés.
00:16:30Et c'est à ce moment-là que tu peux faire comprendre ta perspective.
00:16:34Tu peux aussi totalement éviter la confrontation,
00:16:36si tu te contentes de...
00:16:37mais tu sais, cacher la vérité.
00:16:41Ok, ok.
00:16:41Il faut que tu essaies de ne pas leur entrer dans le lard directement.
00:16:45D'accord ?
00:16:46Ça ne fonctionne jamais.
00:16:48Ouais.
00:16:51C'est vrai.
00:16:52Où est ton père biologique ?
00:16:56Aucune idée.
00:16:57Et j'ai jamais voulu le savoir.
00:17:07J'ai tellement hâte de devenir enfin adulte.
00:17:13Pour faire ce que je veux,
00:17:14sans rien demander à personne.
00:17:16Vous voyez ?
00:17:18Ouais, mais au final, quand on est adulte,
00:17:20on n'a pas vraiment le temps de faire
00:17:21toutes les choses qu'on veut,
00:17:22donc faut...
00:17:24faut pas oublier ça.
00:17:28C'est qui la fille sur la photo ?
00:17:31Tu parles de quoi ?
00:17:32La photo sur votre bureau.
00:17:33Elle est belle.
00:17:34Ah, ouais, c'est Jenny, ma petite fille.
00:17:38Elle va à quel lycée ?
00:17:40Elle n'est plus inscrite dans aucun lycée.
00:17:44Quoi ?
00:17:46Elle est décédée.
00:17:49Je suis désolée.
00:17:50J'aurais pas dû la faire tomber.
00:17:59Coach ?
00:18:00En fait, il y a autre chose aussi.
00:18:02Je me demandais si...
00:18:04si je pouvais pas aller dormir chez vous
00:18:08juste pour cette nuit.
00:18:10Quoi ?
00:18:11Comme une soirée pyjama.
00:18:12Non, jamais de la vie.
00:18:14Et pourquoi ?
00:18:15Tu veux que j'énumère toutes les raisons ?
00:18:17Dites-moi en trois.
00:18:18Bon, déjà, t'as quel âge ?
00:18:19Allez, 16 ans.
00:18:20Et moi, 57 ans.
00:18:22T'es encore lycéenne
00:18:23et moi, je suis prof de sport dans ton lycée.
00:18:26Et on n'est pas de la même famille,
00:18:27alors il y aurait beaucoup trop de rumeurs.
00:18:29Bon, écoute,
00:18:30il faut que j'y aille moi maintenant.
00:18:31Pour moi, tu as le choix entre deux options.
00:18:34Je peux te déposer chez toi
00:18:35ou bien alors on peut aller au commissariat de police
00:18:37où tu pourras porter plainte.
00:18:38Ce que je te conseille de faire, d'ailleurs.
00:18:40C'est comme tu veux.
00:18:41C'est incroyable, franchement.
00:19:05Merci, j'imagine.
00:19:07La dernière chose à faire,
00:19:32c'est bien de mettre en rogne un type comme lui.
00:19:33On est tenu dans l'obligation de déclarer
00:19:35toute suspicion de violence domestique, pas vrai ?
00:19:38Est-ce qu'il a abusé d'elle ?
00:19:41Non, en tout cas, pas que je sache.
00:19:43Bon, alors pour moi, la question
00:19:44devrait pouvoir être réglée par les parents.
00:19:47Ah, et...
00:19:49Je sais que c'est agréable de bien faire.
00:19:51C'est vrai qu'on aime tous ça.
00:19:52On pourrait tout à fait aller porter plainte.
00:19:55Mais si ça va au tribunal,
00:19:57tout le monde connaîtra ton nom
00:19:58et c'est pareil pour ton adresse.
00:20:00Alors elle devrait continuer à esquiver les coups
00:20:02et ça seulement parce que vous êtes une poule mouillée.
00:20:04Vous voulez vraiment porter plainte ?
00:20:06Je vous en prie.
00:20:07On verra comment ça se goupille après.
00:20:09Vous me direz si les choses ont changé.
00:20:12Choisissez vos combats, Harry.
00:20:14Je saurais m'en souvenir.
00:20:17Docteur.
00:20:19Bon, moi, j'ai jamais eu droit à ça.
00:20:21J'ai un doctorat en langue anglaise.
00:20:22Et ça fait de vous un docteur ?
00:20:24J'ai mérité ce titre.
00:20:25Je ne vous laisserai même pas prendre ma température.
00:20:38Regardez bien.
00:20:42Allez, on suivit.
00:20:49On donne tout.
00:20:49T'as quoi, après ?
00:21:04C'est ce qu'il m'a dit, en tout cas.
00:21:10J'ai dû te marquer accent.
00:21:11Tu peux m'expliquer ?
00:21:12Ouais, j'ai arrêté.
00:21:19Vous vous rappelez ?
00:21:21T'aurais pu continuer.
00:21:23C'est vous qui vouliez que je parte.
00:21:26Je pensais pas que t'allais vraiment le faire.
00:21:28Parce que d'habitude, on m'écoute jamais.
00:21:36Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:21:37Alors, voyons voir.
00:21:42Essayons de comprendre.
00:21:44Hier soir, vous m'avez ramenée chez Tom.
00:21:48Et à votre avis, il s'est passé quoi après ça ?
00:21:53Mais je t'ai donné le choix.
00:21:56Et vous êtes qui pour me donner le choix ?
00:21:58Un, deux.
00:22:11Viens.
00:22:14Allez.
00:22:19Abandonnez.
00:22:20Ah, tu rêves.
00:22:21Abandonnez.
00:22:23Je vais vous casser le bras, là.
00:22:25Abandonnez.
00:22:26Non.
00:22:28C'est quoi le problème ?
00:22:35C'est pas sérieux, ça ?
00:22:36J'avais un plan.
00:22:37Un plan merdique, ouais.
00:22:38J'aurais pu vous casser le bras.
00:22:40Vous allez pas vous sentir mieux en vous faisant mal.
00:22:42C'est vraiment...
00:22:42C'est tout.
00:22:45Ouais, t'es prêt ?
00:22:46Allez, viens le battre.
00:22:47Allez.
00:22:47Allez, vous faites...
00:22:48Allez, quoi, c'est fini ?
00:22:49Et rentrez chez vous.
00:22:50C'est tout ce que t'as.
00:22:51C'était trop beau, tu es le cul.
00:22:52Allez, mec, quoi, c'est pas terminé.
00:22:54Oh, pas encore.
00:22:55T'as encore son capot.
00:22:55Ah, c'est un merde, pauvres tâches.
00:23:07Salut, mec.
00:23:07Salut.
00:23:09Tiens.
00:23:15Je vais te trouver, ça.
00:23:17Allez, passe une bonne soirée.
00:23:18Coach.
00:23:27Vous allez enfin partir ?
00:23:29Tu trafiques quoi ?
00:23:30Ah, c'est rien du tout.
00:23:31Je me fais un peu de...
00:23:32Un petit peu de blé de côté.
00:23:34Tu veux de l'argent ?
00:23:35Je peux te payer plus ?
00:23:36Non, non, Coach.
00:23:36Pas besoin, je vous jure.
00:23:38Puis je me sens déjà assez coupable
00:23:39de vous botter les miches
00:23:40et que vous me payez même pour ça.
00:23:44Et qu'est-ce que tu vends ?
00:23:46Vous croyez que je vends de la drogue ?
00:23:51Je suis prof.
00:23:52Si t'en vends, j'aurais pas d'autre choix
00:23:53que de te remplacer.
00:23:57Venez avec moi, ok ?
00:23:58J'ai un truc à vous montrer.
00:23:59C'est quoi ?
00:24:12Martin Défense, boutique ambulante pour la sécurité.
00:24:15Il y a un paquet de gars ici
00:24:16qui bossent dans la sécu
00:24:17et ils viennent me voir.
00:24:18Pour se fournir.
00:24:19Garantie sans taxe.
00:24:20Et plus rapide que l'achat en ligne.
00:24:24T'as un incroyable esprit d'entreprise.
00:24:26Merci.
00:24:26Vous seriez intéressé
00:24:29par un sifflet anti-viol ?
00:24:37Faut que j'y aille.
00:24:44D'accord, Coach.
00:24:45Bonne soirée.
00:24:46Va ouvrir cette putain de porte !
00:25:06Et tu peux pas y aller toi-même ?
00:25:09Coach Sumner ?
00:25:16Bonsoir, Katia.
00:25:19Ta mère est à la maison ?
00:25:21Elle travaille jusqu'à 23 heures.
00:25:23Je peux rentrer.
00:25:25C'est qui ?
00:25:27C'est mon coach de sport.
00:25:30Coach ?
00:25:31T'as foutu quoi ?
00:25:34Mais j'ai rien fait !
00:25:35Qu'est-ce qu'elle a encore branlé,
00:25:36cette c***** ?
00:25:37Tu sais s'il y a des commerces ouverts,
00:25:41à ce temps-ci ?
00:25:42Il y a un 7-Eleven.
00:25:43Nickel.
00:25:44Il vous faut un truc en particulier ?
00:25:46Dizaine de poulet à la Buffalo.
00:25:47Une dizaine ?
00:25:48Ça me va.
00:25:49Parfait.
00:25:50On va faire ça.
00:25:50Toi, je te donne tout ce qu'il faut
00:25:51pour acheter des ailes de poulet
00:25:52et tu prends ce que tu veux
00:25:53avec le reste.
00:25:55Ok.
00:25:56Vas-y.
00:25:57Ah, et tu prends une petite boîte
00:25:58d'antidouleur aussi.
00:26:00Ou de calmant.
00:26:05Tom, je vais aller droit au but avec vous.
00:26:07Je veux que vous compreniez bien
00:26:08ce que je vais dire.
00:26:09Personne au lycée n'est au courant
00:26:11que je suis là
00:26:11et c'est certainement pour le mieux.
00:26:14Je vous demande qu'une chose,
00:26:15d'homme à homme.
00:26:17Ne levez plus la main sur elle.
00:26:19Vous pouvez pas la frapper.
00:26:20C'est qu'une gosse.
00:26:22Vous savez ce qui arriverait
00:26:23si jamais je vous dénonçais ?
00:26:24Vous seriez dans un sacré pétrin juridique.
00:26:26Vous devriez pas vous mêler
00:26:29de mes putains d'affaires, coach.
00:26:31Oui, vous avez bien raison,
00:26:32c'est vrai.
00:26:33Quand je conduisais jusqu'ici,
00:26:34c'est ce que je me répétais
00:26:35encore et encore, mais...
00:26:38Mais je suis là au final.
00:26:42T'as intérêt à dégager
00:26:43de ma maison au connard.
00:26:45Non mais attendez,
00:26:46soyez sympa,
00:26:46on pourrait passer un accord.
00:26:48Vous me promettez
00:26:49de plus lui faire de mal
00:26:50et je vous promets
00:26:50de parvenir
00:26:51à vous briser le bras gauche.
00:26:54Attends un peu,
00:26:55c'est des menaces ?
00:26:56Tout dépend.
00:26:57Vous enregistrez
00:26:58notre conversation ?
00:27:00Non.
00:27:03Alors oui,
00:27:03je vous menace.
00:27:06Et je peux savoir
00:27:06pourquoi vous me parlez
00:27:07de me casser
00:27:08que le bras gauche,
00:27:12vous avez oublié
00:27:13que j'avais
00:27:13un bras droit.
00:27:15Non mais c'est parce que
00:27:15c'est sûr que je vais
00:27:16vous briser le bras droit
00:27:17avant de partir ce soir.
00:27:18C'est rien de personnel
00:27:19mais je veux que vous compreniez
00:27:20que je fais pas
00:27:21de menaces en l'air.
00:27:21c'est pas du tout
00:27:25mon style.
00:27:30Toi tu crois
00:27:30que tu peux
00:27:31me casser le bras droit ?
00:27:33Oui c'est ce que je crois.
00:27:34Alors vas-y,
00:27:36j'attends que ça.
00:27:37Et attention,
00:27:47si vous enfreignez
00:27:47notre accord...
00:27:48Putain d'espèce
00:27:49d'empoiré de mes deux !
00:27:50Ben attendez deux secondes.
00:27:53Super.
00:27:56Des petits pois surgelés,
00:27:57la base.
00:27:59Trèssez-le bien
00:28:00sur votre bras
00:28:0120 minutes environ.
00:28:02vous pouvez enrouler
00:28:02du ruban adhésif autour
00:28:03du sac pour le fixer
00:28:04et aller aux urgences.
00:28:06D'ailleurs votre bras
00:28:06commence déjà à m'en foutre.
00:28:08Mademoiselle Madsen.
00:28:09Attends un peu,
00:28:10j'arrive.
00:28:11Hé Tom,
00:28:11je vais repasser un petit peu
00:28:12plus tard pour vous aider
00:28:13à ranger les salons.
00:28:16Ah ben voilà,
00:28:17profitez bien
00:28:18de vos ailes de poulet.
00:28:21On se verra au lycée.
00:28:22Et les gens fait quoi de...
00:28:24Ouais, en fait
00:28:25les calmants c'est aussi pour lui.
00:28:30Qu'est-ce qui vient
00:28:30de se passer ?
00:28:31Ton putain de prof de football
00:28:33m'a démoli le bras
00:28:34si tu veux tout savoir.
00:28:36En fait, lui,
00:28:36c'est mon prof de lutte.
00:28:38Et c'est maintenant
00:28:39que tu me le dis !
00:28:41Maintenant,
00:28:41je dois me traîner
00:28:42jusqu'à l'hôpital !
00:28:43Est-ce que t'en veux ?
00:28:43Ouais, donne-moi
00:28:44cette imuprofène de merde !
00:28:46Tiens.
00:28:49Putain.
00:28:52Putain, ramène-toi,
00:28:53je peux pas ouvrir
00:28:53cette merde !
00:28:54Regardez bien,
00:28:56comme ça.
00:28:57Faut la tirer sur le côté.
00:28:58Suivez bien le mouvement.
00:28:59On se baisse,
00:29:01ensuite on se place
00:29:02sur le côté
00:29:03et c'est parti.
00:29:04Allez-y,
00:29:04vous pouvez essayer.
00:29:06Ça va ?
00:29:07Tu te sens mieux maintenant ?
00:29:08J'ai jamais aussi bien dormi.
00:29:11D'accord,
00:29:11viens t'entraîner avec elle.
00:29:13Tu le prends sur le côté,
00:29:14là, par là.
00:29:15Un, deux, trois,
00:29:15go !
00:29:16Vas-y,
00:29:17attaque par le côté.
00:29:17Très bien.
00:29:18Ouais, c'est ça.
00:29:19Très bien joué.
00:29:20Coach Sumner,
00:29:22vous avez une minute ?
00:29:25Je dois y aller,
00:29:26continuez.
00:29:27Saul,
00:29:27tu peux me remplacer ?
00:29:28Ok.
00:29:29Qu'il fasse encore
00:29:30deux serrés.
00:29:30Je vais les faire suer.
00:29:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:29:34Monsieur Sumner ?
00:29:35Ouais ?
00:29:36Thomas Kinkaid,
00:29:37vous connaissez ?
00:29:40Non, je ne crois pas.
00:29:42Thomas Kinkaid a porté plainte
00:29:44parce qu'apparemment
00:29:44vous lui avez cassé le bras
00:29:45chez lui.
00:29:48Oh,
00:29:48c'est dumb.
00:29:49Nous voudrions avoir
00:29:50votre déposition
00:29:51au commissariat.
00:29:55C'est bon,
00:29:56t'es content ?
00:29:58Tout de suite.
00:30:01Mais Saul,
00:30:02je te laisse gérer.
00:30:03Ok.
00:30:06Debout, debout.
00:30:07On va faire des répétitions,
00:30:08un, trois.
00:30:09Allez.
00:30:14Salut, Sergio.
00:30:27Comment tu vas ?
00:30:28Tranquille,
00:30:29et toi, Tommy ?
00:30:29Quoi de neuf ?
00:30:30En fait,
00:30:31je viens de rentrer
00:30:33des urgences
00:30:33parce que je me suis cassé
00:30:34le bras.
00:30:35Un fils de p***
00:30:36voulu jouer au malin
00:30:36avec moi,
00:30:37alors j'ai dû donner
00:30:38une petite leçon
00:30:38à ce merdeux
00:30:39et mon bras a morflé.
00:30:40À part ça,
00:30:41je suis au top.
00:30:42Waouh.
00:30:42Et t'as réfléchi
00:30:43à ce que je t'ai dit
00:30:44l'autre jour.
00:30:45Tu sais,
00:30:45je pourrais résoudre
00:30:46tous tes problèmes
00:30:47et te faire gagner
00:30:47un paquet de pognon.
00:30:49Comme un génie.
00:30:50Ouais, je sais,
00:30:50mais je crois que...
00:30:52Je vais passer mon tour.
00:30:54C'est trop dangereux.
00:30:55Oh, t'es sérieux, mec ?
00:30:57Là, on parle de 10 000 balles
00:30:58direct dans tes poches
00:30:59et tout ça en espèces.
00:31:01Je suis à sec,
00:31:01alors j'aimerais profiter
00:31:02des enchères
00:31:03pour me faire de la thune.
00:31:05Attends,
00:31:06j'ai un appel.
00:31:07Raccroche pas,
00:31:07je regarde.
00:31:09Désolé,
00:31:10faut que j'y aille, Sergio.
00:31:11Je dois répondre,
00:31:13je te rappellerai.
00:31:18Allô ?
00:31:19Katia ?
00:31:21J'espère vraiment
00:31:22que tu m'appelles
00:31:22pour t'excuser.
00:31:24Je peux savoir
00:31:25ce que t'as encore foutu ?
00:31:26Quoi ?
00:31:27Je crois que mon coach
00:31:28s'est fait arrêter
00:31:28par la police.
00:31:29Ouais, c'est normal,
00:31:29fallait pas enfreindre la loi.
00:31:31Tu vas me dire
00:31:31ce que t'as foutu.
00:31:33J'ai appelé la police.
00:31:35S'il te plaît,
00:31:36fais pas ça.
00:31:37Fais pas quoi ?
00:31:38Là, c'est déjà terminé.
00:31:40T'es pas sérieux ?
00:31:41T'as vu ce que ce salopard
00:31:42m'a fait ?
00:31:42Si tu refuses de retirer
00:31:43ta plainte,
00:31:44je vais enfin dire
00:31:45à ma mère
00:31:45que tu p****s, Lucie.
00:31:46Quoi ?
00:31:48Mais qui t'a raconté
00:31:50ces conneries ?
00:31:51Je vais tout lui raconter.
00:31:52Dis-lui,
00:31:53je m'en fous.
00:31:54Je vais pas me gêner
00:31:55pour toi.
00:31:56Bon,
00:31:56je passerai te prendre
00:31:57dans 20 minutes
00:31:57et on ira la voir
00:31:58tous les deux,
00:31:59ok ?
00:32:00Tu vas arrêter
00:32:00tes conneries, Tom ?
00:32:01Ok, je vais partir là.
00:32:02Je passe te prendre
00:32:03et après,
00:32:03on va voir ta mère.
00:32:05Je t'attendrai dehors.
00:32:07C'est parfait.
00:32:17Merde.
00:32:25Yo, Sergio.
00:32:27Yo.
00:32:2810 000 balles,
00:32:30tu me le jures ?
00:32:31Tu peux compter
00:32:31sur moi, mon pote.
00:32:34D'accord,
00:32:35on se voit
00:32:35dans une heure.
00:32:37Génial.
00:32:54Inspecteur Monaghan.
00:32:55Comment on se retrouve ?
00:32:57Je dois avouer
00:32:57Je dois avouer
00:32:57que j'étais un peu surpris
00:32:58quand monsieur
00:32:58Kincaid
00:32:59a prononcé votre nom,
00:33:00c'est sûr.
00:33:01Oui.
00:33:02Dommage de se revoir
00:33:03dans de telles circonstances.
00:33:05Si j'ai bien compris,
00:33:06vous avez eu une altercation ?
00:33:07Je préférais qu'on appelle ça
00:33:09un désaccord professionnel.
00:33:11Vous lui avez cassé le bras ?
00:33:13Oui.
00:33:13Pourquoi ?
00:33:15Katia Madsen.
00:33:17Elle avait des bleus
00:33:18parce qu'il l'avait frappée.
00:33:20Vous l'avez dénoncée ?
00:33:21J'ai essayé.
00:33:22Et ensuite ?
00:33:24Je dois m'attendre à quoi ?
00:33:29Pour une agression,
00:33:31je dirais
00:33:32dix ans de cellules.
00:33:34Très bien.
00:33:37Cette gamine, Katia,
00:33:39est-ce qu'elle vous a parlé
00:33:40de ces bleus ?
00:33:41C'est même elle
00:33:42qui m'a raconté
00:33:42les détails.
00:33:45Attendez.
00:33:45Jones,
00:33:51vous pouvez me faire une faveur.
00:33:52Il faudrait que vous retourniez au lycée
00:33:54et que vous demandiez
00:33:54à voir Katia Madsen.
00:33:56Elle a quel âge ?
00:33:58Elle a 15 ans.
00:34:00Elle est en classe de seconde.
00:34:01Cherchez des signes
00:34:02de violence domestique,
00:34:03contactez sa mère
00:34:04et amenez-les au commissariat
00:34:05aussi vite que possible.
00:34:07Merci.
00:34:09Comment ça va ?
00:34:12Oh, ça peut aller
00:34:13même si j'ai des hauts et des bas.
00:34:15et vous depuis le temps.
00:34:17Comment allez-vous ?
00:34:19Je vais aller en prison.
00:34:21D'abord,
00:34:21je vais aller discuter
00:34:22avec Katia.
00:34:24Ensuite,
00:34:24je m'adresserai
00:34:25à sa mère.
00:34:26J'apprécierai
00:34:26que vous vous teniez
00:34:27éloigné de la maison
00:34:28de M. Kincaid
00:34:29pour que je puisse
00:34:29m'occuper de ce foutoir.
00:34:31Vous voulez bien ?
00:34:32C'est pas comme si
00:34:33j'avais prévu d'y aller.
00:34:35Très bien.
00:34:36J'ai trop hâte.
00:34:47Et on ira aussi chez...
00:34:48Il est sérieux ?
00:34:49Putain, putain.
00:34:53Putain.
00:35:04Vous pouvez compter
00:35:04la reçue
00:35:05de pénalité
00:35:06par rapport à l'habitude.
00:35:09Il n'y a qu'une manière
00:35:09de vous courir,
00:35:10mesdames et messieurs.
00:35:12Le suspect,
00:35:12c'est pas trop comble.
00:35:13Qui va gagner ?
00:35:14Bonsoir, inspecteur.
00:35:16Harry,
00:35:17est-ce que vous avez pu
00:35:18parler à Katia Madson
00:35:19cet après-midi
00:35:19ou l'avez-vous même
00:35:20aperçu ?
00:35:21Aucun des deux.
00:35:22Elle a séché les cours
00:35:23une bonne partie
00:35:24de la journée
00:35:24et je me disais
00:35:25que vous pourriez savoir
00:35:26où elle est.
00:35:27Tant pis.
00:35:28Merci.
00:35:29Aucun souci.
00:35:36Et il revient
00:35:36à parler chercher
00:35:37cette victoire.
00:35:38Mais vas-y,
00:35:38il va revenir ce temps,
00:35:39mesdames et messieurs.
00:35:44Elle est partie où ?
00:36:13Qu'est-ce que tu fous
00:36:14ici, toi ?
00:36:18Je suis tellement
00:36:18soulagé de vous trouver
00:36:19ici.
00:36:20Je fais toutes mes excuses
00:36:22pour tout ce qui s'est passé
00:36:22l'autre jour.
00:36:23J'étais dans une mauvaise passe,
00:36:25en fait.
00:36:26J'ai perdu le contrôle.
00:36:28Je croyais que tu pourrissais
00:36:29déjà en cabane.
00:36:30Bon, vous savez,
00:36:31le système judiciaire
00:36:33marche très mal.
00:36:33On a l'habitude
00:36:34et ils adorent
00:36:35les enquêtes à rallonge
00:36:36et blablatés,
00:36:36mais peu importe.
00:36:38On s'en fiche de tout ça.
00:36:39J'espérais que vous pourriez
00:36:40passer l'éponge
00:36:41sur ce que j'ai fait.
00:36:42Ah !
00:36:43Tu veux que je passe l'éponge ?
00:36:44Ben...
00:36:45Non, t'as cherché
00:36:46les emmerdes
00:36:46avec le mauvais gars.
00:36:47Non, mais je vous assure,
00:36:48je suis vraiment désolé.
00:36:49Ah ouais ?
00:36:50Ah ça, quelle surprise !
00:36:52Je me suis un peu emporté.
00:36:55Pour tout dire,
00:36:56j'avais d'autres problèmes
00:36:57que je savais pas gérer.
00:36:59Et en fait,
00:37:00je me disais
00:37:00que je pourrais peut-être
00:37:01payer une partie
00:37:02des frais d'Hopitou.
00:37:03Si tu pensais
00:37:04que ça suffirait,
00:37:05t'es très loin du compte.
00:37:07Bon, d'accord.
00:37:07Vous voulez combien ?
00:37:09Combien de quoi ?
00:37:10Combien d'argent vous voulez ?
00:37:11Combien pour que vous passiez
00:37:12d'éponge ?
00:37:13Je pourrais déjà
00:37:13peut-être vous donner
00:37:145 000 et ensuite,
00:37:16je pourrais peut-être
00:37:17vous payer la moitié
00:37:18des frais d'Hopitou.
00:37:21Je veux 25 000.
00:37:22Mais soyez pas stupide,
00:37:23Tom.
00:37:24Vous savez que
00:37:24j'ai pas autant d'argent.
00:37:26Je suis qu'un prof de sport.
00:37:29Dégage,
00:37:30on se verra au procès.
00:37:30Non, non, attendez un peu.
00:37:31J'imagine que
00:37:32je pourrais m'arranger.
00:37:33Oui, oui, je pourrais retirer
00:37:3520 000 de mon compte
00:37:36épargne-retraite,
00:37:37mais pas avant demain.
00:37:38Je le ferai demain matin,
00:37:39mais je peux déjà
00:37:40vous donner 5 000.
00:37:41Tu peux courir
00:37:41pour que je retire ma plainte
00:37:42avant d'avoir vu
00:37:43la couleur de ma thune.
00:37:45D'accord, d'accord.
00:37:46Alors, je peux...
00:37:47Je peux vous faire
00:37:48un chèque dès maintenant.
00:37:49Comme ça,
00:37:50vous aurez déjà reçu 5 000
00:37:51et le reste de l'argent
00:37:51va suivre.
00:37:52Vous auriez pas un stylo
00:37:53à me prêter ?
00:37:53Un stylo ?
00:37:54Ouais, ouais, bien sûr.
00:37:58Parfait.
00:37:59Attention, pas de coups tordus.
00:38:01Pas de souci.
00:38:02Non, je regrette
00:38:04ce que j'ai fait.
00:38:21Vous pouvez gagner
00:38:225 000 ce soir,
00:38:23si vous voulez.
00:38:24Mais pour ça,
00:38:25il nous faut un stylo, hein.
00:38:26Bon, ça arrive.
00:38:32Je vous avais dit
00:38:43que je voulais pas avoir
00:38:44à vous casser le brago.
00:38:49Ouagatia !
00:38:51J'en ai aucune idée.
00:38:54Putain de merde !
00:38:56Vous vous foutez quoi ?
00:38:57Vous l'avez emmenée où ?
00:38:58Mais vous êtes qui, vous ?
00:38:59Je suis prof de sport
00:39:00de votre fille.
00:39:01Vous savez où elle est ?
00:39:01Il m'a assuré
00:39:02qu'elle avait encore fuguée.
00:39:03Vous l'avez emmenée où ?
00:39:04C'est pas moi.
00:39:05Je n'en sais rien.
00:39:05Je n'ai rien fait rire.
00:39:07Où est-ce que vous l'avez
00:39:08emmenée en voiture ?
00:39:09Pourquoi il saurait où elle est ?
00:39:11Tu sais où elle est ?
00:39:13Tu lui as fait quoi,
00:39:17espèce d'enfoiré ?
00:39:18Dis-moi où elle est ?
00:39:20T'es qu'une espèce d'enfoiré.
00:39:30Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:39:33Arrête !
00:39:41Pas de soucis,
00:39:44reste encore huit doigts, Tom.
00:39:45Respirez, prenez votre temps.
00:39:47Katia !
00:39:54Coach ?
00:40:12C'est pas dans vos habitudes
00:40:16de venir aussitôt ?
00:40:17J'aimerais faire affaire avec toi.
00:40:19Vous avez besoin de quoi ?
00:40:21Montre-moi tout le matos.
00:40:28Et voilà.
00:40:31Et ben y'a de quoi faire.
00:40:32J'ai tellement mal au bras,
00:40:50j'en peux plus, putain.
00:40:51Faut m'emmener aux urgences.
00:40:53Reprends-toi.
00:40:53Je t'en supplie,
00:40:54c'est pas des conneries,
00:40:55là, je vais crever,
00:40:56je vais plus tenir très longtemps.
00:40:58Je crois que je vais m'évanouir.
00:40:59Tu vas arrêter de pernicher
00:41:00comme un bébé, franchement.
00:41:03Et voilà.
00:41:04Il nous a prescrites
00:41:05pour un air coincé.
00:41:06T'en veux ?
00:41:07Ouais, ouais.
00:41:07Zut, elles sont périmées.
00:41:08C'est grave, tu crois ?
00:41:09Non, putain, je m'en fous.
00:41:10Je vais m'évanouir, là, sérieux.
00:41:11Je prenais deux ou trois pilules,
00:41:12mais elles sont périmées, maintenant.
00:41:14Donc, elles ne sont plus aussi fortes,
00:41:15c'est ça ?
00:41:16Non, elles le sont moins,
00:41:16mais je vais en prendre.
00:41:17Ouais, t'es sûr ?
00:41:18Ouais, ouais, allez, vite.
00:41:19Tu sais quoi ?
00:41:21C'est peut-être vrai.
00:41:22Je sais ce qu'on va faire.
00:41:22J'en prenais deux ou trois,
00:41:23donc tu peux en prendre quatre.
00:41:24Je peux six.
00:41:29Tiens, voilà.
00:41:37Donne-moi de l'eau, s'il te plaît.
00:41:38De l'eau.
00:41:40Je réfléchis une seconde.
00:41:42Je crois que j'ai pas d'eau, ici.
00:41:44De l'eau par pitié.
00:41:45C'est pas un vieux singe
00:41:46qu'on apprend à faire la grimace.
00:41:48Tiens, allez, à la tienne.
00:41:50Vite, donne-moi ça.
00:41:51Allez.
00:41:54Bon, ça suffit comme ça.
00:41:56Ça te plaît encore un petit peu,
00:41:57pitié, je t'en supplie.
00:42:01Ok, bon, je t'ai dit,
00:42:02ça suffit, maintenant.
00:42:03Non, sois sympa.
00:42:04Allez, la bouteille.
00:42:05Je t'en supplie.
00:42:15Et après,
00:42:16il faut
00:42:17Yo, Tom,
00:42:39mais qu'est-ce que t'as foutu, frérot ?
00:42:41T'as l'air sur les rotules.
00:42:42Recule.
00:42:44Recule.
00:42:45C'est quoi, ce bordel ?
00:42:46Tu vas te maigner, ouais ?
00:42:47Allez, debout, dépêche.
00:42:52Tom, tu veux quoi ?
00:42:53Yo, c'est quoi ?
00:42:54Tu veux quoi ?
00:42:54Bouge plus.
00:42:56Y'a personne d'autre ?
00:42:57Non, mais écoute,
00:42:58j'ai rien fait de mal
00:42:59et je dois avouer que tu me fais peur.
00:43:03Tu sais quoi ?
00:43:04Je suis un petit peu pressé.
00:43:07J'ai des questions à poser.
00:43:08Je te promets
00:43:09que si tu y mets de la bonne volonté,
00:43:11tu pourras garder tes doigts
00:43:12en un seul morceau.
00:43:14Mais si tu mens,
00:43:15il faudra aller à l'hoste.
00:43:17Arrête !
00:43:18Sérieux, mec.
00:43:20Tom, pourquoi tu l'as ramené ici ?
00:43:21Putain, mais tu pensais à quoi ?
00:43:24Tom, t'amener une fille.
00:43:25Katia !
00:43:25Où est-ce qu'elle est ?
00:43:27Non, mais toi,
00:43:28pour qui tu te prends ?
00:43:29Les flics n'ont pas le droit
00:43:30de frapper les gens.
00:43:30Tu ne peux rien faire.
00:43:32C'est de la violence policière.
00:43:35Ah, putain !
00:43:37Alors, où est-ce qu'elle est ?
00:43:39Putain de merde !
00:43:40T'es arrivé beaucoup trop tard.
00:43:45D'accord.
00:43:46Elle est à Las Vegas.
00:43:48Elle est à Las Vegas.
00:43:49Pourquoi elle est là-bas ?
00:43:50Je sais pas.
00:43:51Je jure, j'en sais rien.
00:43:52J'ai aucune idée.
00:43:54Avec qui elle est ?
00:43:55Avec qui elle est ?
00:43:57Attends !
00:43:57Écoute, mec,
00:43:58je recrute des filles,
00:43:59je les emmène à Barstow.
00:44:00C'est tout ce que je sais.
00:44:01Qui sont les autres ?
00:44:02Alors, c'est qui ?
00:44:05Putain !
00:44:06Rick Barker est le grand chef,
00:44:07Monsieur Remington.
00:44:09Ils sont partis au PDA House Casino.
00:44:12C'est là que les encheront lieu.
00:44:13J'y étais ce matin.
00:44:14Je t'ai dit tout ce que je savais.
00:44:15Qu'est-ce que tu fais ?
00:44:16Mais putain,
00:44:17qu'est-ce que tu branles, là ?
00:44:18Je t'en ai envie de parler.
00:44:19Putain, mec,
00:44:20je te jure, j'ai rien fait !
00:44:21Alors, tu l'as touché ?
00:44:23Bien sûr, je l'ai touché.
00:44:24Je l'ai fait monter dans la voiture.
00:44:26Dis-moi,
00:44:26tu es à...
00:44:26Ah, j'avais de la vie.
00:44:28Je rigole pas avec la marchandise.
00:44:31Et tu l'as enfermée
00:44:32quand elle était ici.
00:44:36Arrête !
00:44:38Derrière la télé,
00:44:40là-bas,
00:44:40de ce côté,
00:44:41derrière la télé.
00:44:41C'est quoi le code, Sergio ?
00:45:05Donne-moi le code, Sergio.
00:45:065, 3, 4, 7.
00:45:074, 5, 8, 1, 2, 1 kat.
00:45:37Sans putier !
00:45:54Allo ?
00:45:55Bonjour Monsieur Sumner, c'est l'inspecteur Monaghan.
00:45:57Où est-ce que vous êtes ?
00:45:58Je suis sur l'autoroute de Las Vegas.
00:46:00Et pourquoi ?
00:46:01Vous savez comment on va me mettre à l'ombre ?
00:46:03Je me suis dit que je passerais le temps en jouant au blackjack.
00:46:06Dites-moi où est Thomas Kincaid.
00:46:07Je l'ai laissé chez son super pote.
00:46:09Et il habite où lui ?
00:46:11Il est venu, je vais vous envoyer l'adresse par message après.
00:46:14J'y jetterai un coup d'œil, ne faites surtout rien de stupide.
00:46:17Bien jeter un œil derrière le grand écran.
00:46:36Je vois personne.
00:46:42Elle fait quelle taille ? 75 ou 80 pouces ?
00:46:57Je dirais 85.
00:47:03Alors, à ton avis ?
00:47:08Sois patient.
00:47:10Elle fait 85 pouces.
00:47:14C'est sûr et certain.
00:47:16Il est parti dans quel délire.
00:47:34Oh, quel bordel sérieux.
00:47:41Il est parti dans quel délire.
00:47:46Allo ?
00:47:47Vous ne faites pas partie de la police.
00:47:49Dites-moi que vous avez retrouvé vos esprits.
00:47:51Je suis désolé, je ne peux pas vous dire ça.
00:47:52Et pourquoi ?
00:47:54Parce que je vous ai promis de ne pas vous mentir.
00:47:57Je vous appelle Tech-J du Nouveau.
00:47:59Mais vous devriez rampliquer vite à Sin City
00:48:01parce que je ne vais pas revenir sans Katia.
00:48:08Code 3, demande de renfort immédiat.
00:48:10834 Pennington.
00:48:11Vous ne pouvez pas entrer dans cette zone, madame.
00:48:13Inspector !
00:48:18Où est ma fille ?
00:48:20À Las Vegas.
00:48:22Comment est-ce qu'on va faire pour la retrouver ?
00:48:24Je vais aller sur place.
00:48:26Je vous la ramène bientôt.
00:48:35Désolé, mais je ne peux pas autoriser une civile à venir.
00:48:38Je vous promets de vous tenir informé de toutes nos avancées dans cette affaire.
00:48:43C'est hors de question, ça pourrait être dangereux.
00:48:50Comme vous voulez.
00:48:52En route pour Vegas.
00:48:56Paire, paire.
00:48:57Mais d'autres avancées.
00:48:58Je vous abonnez parce que je vais aller y en market markete.
00:48:59Je vous demande.
00:49:00means que même.
00:49:01généralement de 6 dollars des avancées.
00:49:02La suite avait German-H Ken Business altri5529.
00:49:07Ici ont.
00:49:21Bienvenue à Pennyland, le meilleur hôtel-casino de tout Las Vegas.
00:49:27Vous venez pour une chambre ?
00:49:28Oui, exactement.
00:49:29D'accord, est-ce que vous avez fait une réservation ?
00:49:31Non, je ne suis pas assez organisé.
00:49:34Pas de soucis, monsieur.
00:49:35Vous serez combien en total ?
00:49:36Une y aura que moins.
00:49:38C'est noté.
00:49:41Vous pourriez me dire ou je pourrais me renseigner sur la vente aux enchères
00:49:45qui se tiendra bientôt dans l'hôtel ?
00:49:48Je n'ai jamais entendu dire que le casino organisait des enchères.
00:49:51Mais en vrai, c'est possible, ça ne fait pas longtemps que je bosse là.
00:49:54Ils ont organisé une exposition d'art moderne une fois.
00:49:57Où est-ce que je pourrais trouver monsieur Remington ?
00:50:00Une minute. John ?
00:50:02Monsieur...
00:50:04Harry Sumner.
00:50:05Monsieur Sumner désire savoir où il pourrait trouver monsieur Remington.
00:50:09Monsieur Remington vous attend, monsieur ?
00:50:11Dites-lui qu'un vieil ami de Sergio voudrait lui parler. Il saura qu'il demande.
00:50:15Laissez-moi une minute.
00:50:18Saloperie de boule de merde.
00:50:25Monsieur Remington ? Monsieur Sumner veut vous parler.
00:50:27Monsieur Sumner. Je suis enchanté.
00:50:30Moi aussi.
00:50:31Alors, je connaîtrai un de vos amis ?
00:50:33Si j'ai bien compris, il travaille pour vous.
00:50:36En fait, il vous fournit certains articles uniques que vous revendez ensuite aux enchères dans votre hôtel.
00:50:40Aux enchères ? Je tiens un hôtel-casino de luxe.
00:50:44Les seules enchères qui ont été organisées datent d'il y a cinq ans et elles visaient à soutenir l'école du quartier.
00:50:50Depuis combien de temps vous connaissez ce Sergio ?
00:50:53Ça fait tellement longtemps que je ne compte plus.
00:50:55Eh bien, j'adorerais le rencontrer un jour.
00:50:59Malheureusement, un entretien important m'attend.
00:51:01Alors, si vous voulez bien m'excuser.
00:51:04Ok, c'est vraiment dommage.
00:51:06Et moi qui pensais enfin faire de bonnes affaires en achetant des produits dont j'ai besoin en gros,
00:51:12tant pis, je vais pouvoir m'acheter plus de fish and chips.
00:51:14Harry, renoncez à votre plan tant que vous le pouvez.
00:51:28Vous devez abandonner avant d'enfreindre d'autres lois ou de finir par vous faire tuer.
00:51:32Vous n'êtes pas de la police.
00:51:34Moi, si.
00:51:35J'ai envoyé tous les papiers nécessaires pour avoir un mandat d'arrêt à Las Vegas.
00:51:38Ne venez surtout pas au casino.
00:51:40Katia n'y est pas.
00:51:41Comment vous savez ?
00:51:43Si une mineure était là, elle attirait l'attention.
00:51:47Leur homme d'âme habituel, on la retrouvera peut-être jamais.
00:51:53J'ai besoin de plus de temps.
00:51:54Vous avez retrouvé, Sergio ?
00:51:56On l'a amené à l'hôpital. Il est bien amoché.
00:51:59Vous pourriez faire un truc pour moi ?
00:52:02Ça dépend, c'est quoi.
00:52:13Je voudrais savoir...
00:52:19Pourquoi est-ce qu'il s'implique autant ?
00:52:22Visiblement, il tient beaucoup à votre fille.
00:52:25Mais pourquoi ?
00:52:26Vous trouvez pas que c'est louche ?
00:52:28Il veut vous ramener votre fille, c'est tout.
00:52:30Katia n'est qu'une élève comme les autres.
00:52:32C'est bizarre qu'un homme mûr en fasse autant pour une ado qui n'est pas de sa famille.
00:52:38C'est méga flippant.
00:52:41La fille d'Harry a été assassinée il y a quatre ans.
00:52:44Une sale ordure l'a emmenée en rendez-vous galant.
00:52:46Il l'a droguée, puis il l'a...
00:52:48Et étranglée avant de l'abandonner dans un fossé.
00:52:51Il veut sans doute éviter que la même chose arrive à Katia.
00:52:53D'ailleurs, où est son père ?
00:53:00Je suis toute seule.
00:53:02Et il est parti à bord sa naissance.
00:53:04Putain, c'est tous les mêmes.
00:53:06Le contraire n'arrive pas souvent.
00:53:08Je vois rarement une mère se débarrasser de son enfant et faire comme si de rien n'était.
00:53:12Ça arrive parfois quand on a affaire à une Toxico ou une Camée, mais...
00:53:15Ça reste quand même très rare.
00:53:20Vous allez bien ?
00:53:21Il se passe quoi exactement dans ces ventes aux enchères ?
00:53:25Des jeunes filles y sont vendues au plus offrant.
00:53:27Vous êtes sérieux ?
00:53:29Malheureusement, oui.
00:53:31Il leur arrive quoi après ?
00:53:33Je préférerais qu'on évite d'en parler pour l'instant.
00:53:35Le plus important, c'est qu'on retrouve votre fille.
00:53:43Police de l'Afrique, j'espère qu'on vous aide.
00:53:46Allô, ici Chuck Mulligan, inspecteur de la police de L.A.
00:53:49Mon identifiant est le 1-0-1-5.
00:53:52Je voudrais parler à la brigade responsable du trafic d'êtres humains.
00:53:56Des vies dépendent de nous.
00:53:57J'ai vérifié sa plaque, il est en règle.
00:54:05Et sa carte de crédit ?
00:54:06En règle aussi.
00:54:08Oui.
00:54:11Ah, c'est lui.
00:54:13Salut, mec.
00:54:14Yo, Rich, quoi de neuf, mec ?
00:54:17Pourquoi est-ce que tu m'as appelé genre 5 fois au moins ?
00:54:20Tu faisais quoi ?
00:54:21Quand je t'appelle, tu réponds, t'as pas le choix.
00:54:23En fait, je m'entraînais à courir un marathon de 10 bornes et...
00:54:27Je descendais une grosse colline
00:54:29quand un énorme chien a sauté devant moi par surprise et m'a fait tomber.
00:54:33Mais je vais super bien, sinon je te jure.
00:54:35Je vais pouvoir courir mon marathon dans deux mois.
00:54:37C'est bien toi qui envoyais un gars du nom d'Harry au casino ?
00:54:39Harry ?
00:54:40Ouais, je le connais.
00:54:41Pourquoi tu lui as parlé de nos enchères ?
00:54:44Yo.
00:54:45Eh, mec, Harry a pété de thunes, alors je me suis...
00:54:48Je me suis dit que je pourrais devenir son parent.
00:54:50Ouais, et que genre, je pourrais peut-être percevoir une partie du blé qu'il te donnerait.
00:54:54C'est pas comme ça qu'on travaille.
00:54:56On n'a jamais opéré de cette manière avant.
00:54:58C'est quoi ton problème, abruti ?
00:54:59Et si c'était un policier ?
00:55:01Harry, un policier ?
00:55:02Jamais de la vie, il était nôtre.
00:55:04Sergio, c'est Dale Remington.
00:55:08Bonjour, monsieur Remington.
00:55:10Comment ça va ?
00:55:11Comment vous le connaissez ?
00:55:13Harry ?
00:55:14Il achète souvent des filles à Dubaï.
00:55:16Là, il recherche surtout des belles nanas made in USA.
00:55:18Il se les procure pour quelqu'un d'autre ?
00:55:21Ouais.
00:55:22En fait, c'est Johnny qui me l'avait présenté en personne.
00:55:25Ouais, voilà.
00:55:26Ouais, ils travaillent ensemble, ils sont amis depuis super longtemps.
00:55:30Très bien, aucun souci.
00:55:32Ne me refais plus jamais ce coup-là.
00:55:34Ne t'avise plus de prendre une décision pareille sans nous en parler avant.
00:55:37On ne vend pas à n'importe qui.
00:55:38D'accord, je pensais juste que c'était une bonne idée au fond.
00:55:41C'est ton problème.
00:55:42On ne te demande pas de penser, mais d'obéir.
00:55:48Pas mal.
00:55:50Yo, vous allez me donner une immunité judiciaire et...
00:55:54Et vous allez aussi me confier une protection, j'espère, parce que...
00:55:58Sérieux, M. Remington et Rich, ils connaissent du monde dans les prisons.
00:56:03Et genre, je ne veux pas qu'on me descende dans la douche.
00:56:06Ça arrive très souvent.
00:56:08Et je me charge de tout.
00:56:09Ah !
00:56:10Hé, ne m'oubliez pas !
00:56:12Vous avez écouté que l'autre con et ma version de l'histoire, alors ?
00:56:16Il m'a explosé les deux bras !
00:56:18Et mes doigts aussi.
00:56:21Il vous en a fallu du temps.
00:56:23Allez, on se dépêche.
00:56:24On peut très bien se passer de lui.
00:56:33Tout est prêt pour ce soir.
00:56:35On a plein de filles baisables à souhait.
00:56:37Les choses ont changé maintenant, on se fout qu'elles soient bonnes.
00:56:40Ce qui compte le plus, c'est de proposer de la marchandise qui soit très abordable.
00:56:44Le temps où on vendait des femmes à marier est révolue.
00:56:47On va se lancer dans la vente en gros.
00:56:49On va faire quoi exactement ?
00:56:55Oh, j'ai bien quelques idées en tête.
00:57:03Monsieur Sumner.
00:57:06Rich Barker, l'assistant de monsieur Remington.
00:57:09Enjanté.
00:57:10Monsieur Remington vous invite à le rejoindre à 6h pour manger ensemble.
00:57:14Je vous ai transféré dans de meilleurs appartements.
00:57:16Vous êtes désormais dans la suite 4901.
00:57:18Bonne chance.
00:57:19Merci Eric.
00:57:25Comment vous avez rencontré Tom d'ailleurs ?
00:57:27Je me demande pourquoi j'ai pas arrêté.
00:57:30Arrêté quoi ?
00:57:31D'essayer de trouver une figure paternelle pour Katia.
00:57:35Elle est tellement difficile.
00:57:40On va la retrouver.
00:57:43Il a prévu de faire quoi ?
00:57:46Harry ?
00:57:47Certainement quelque chose de très stupide.
00:57:50Monsieur Sumner.
00:57:56Monsieur Remington.
00:57:56Monsieur Remington.
00:57:58Après vous.
00:58:00Merci.
00:58:00Je suis profondément navré pour le malentendu malheureux de tout à l'heure.
00:58:14Il fallait que je sois sûr.
00:58:15Je comprends.
00:58:17Vous avez parlé à Sergio ?
00:58:19Oui, il m'a tout expliqué.
00:58:20Il vous a dit que je voulais qu'il me vende des filles lui-même.
00:58:24Alors pourquoi vous êtes là ?
00:58:27Il a tout de suite refusé.
00:58:29Il est beaucoup trop loyal pour voir tous les bénéfices possibles.
00:58:32C'était contraire à son éthique.
00:58:34C'est bon à savoir.
00:58:40Vous avez accès à un minibar entièrement rempli.
00:58:43Vous trouverez des hors d'oeuvre dans votre réfrigérateur.
00:58:46Le tout est offert par la maison, bien sûr.
00:58:47D'ailleurs, je tiens à vous signaler qu'il n'y a pas de caméra de surveillance à cet étage.
00:58:51Il n'y en avait aucune dans l'ascenseur.
00:58:53Les enchères se dérouleront à 23h tapante.
00:58:56Tout est complètement virtuel.
00:58:59Et quand les enchères auront commencé, vous ne pourrez ni entrer ni sortir à votre guise.
00:59:03Tout départ sera définitif.
00:59:05Les vainqueurs viendront chercher leur lot dans un endroit qui sera révélé à la toute fin.
00:59:09Nous n'acceptons que l'argent comptant, pas de carte de crédit et il faudra payer des frais d'adjudication.
00:59:14Vous paierez lors de la remise des lots, vous avez des questions ?
00:59:16Non, vous savez, ça me change pas mal des trous à radouteux où je vais d'habitude.
00:59:20Oui, nous ne proposons que des services d'exception.
00:59:23C'est pourquoi nous offrons nos services depuis déjà dix ans.
00:59:27Je suis impressionné.
00:59:28Encore une chose, vous connaissez Johnny ?
00:59:31Non.
00:59:32Johnny McCoy.
00:59:33Johnny ?
00:59:34Hum, il faisait le travail de Sergio avant.
00:59:38C'est Johnny, il recrutait des filles ?
00:59:40Oui, il était vraiment très doué.
00:59:42Mais j'ai dû le licencier parce qu'il abîmait la marchandise.
00:59:46On se parle demain.
00:59:50Amusez-vous bien.
00:59:51Vous savez où elle est, Harry ?
01:00:07Pas encore, j'ai besoin de plus de temps.
01:00:11Harry, écoutez-moi, je suis la chef de la police de Las Vegas, Linda Michaels.
01:00:14Je sais que vous vous trouvez en plein dans la fourmilière, mais il va falloir qu'on prenne le relais.
01:00:20Écoutez, vous allez quitter l'hôtel en toute discrétion pour rejoindre mes hommes de l'autre côté de la rue.
01:00:24On fera un débrief quand vous serez avec nous.
01:00:28Non, je ne sors pas d'ici.
01:00:30Quoi ?
01:00:31C'est hors de question.
01:00:34Je ne peux pas rater les enchères.
01:00:36Vous n'allez pas les rater.
01:00:38Un de mes hommes va devoir prendre votre place aux enchères.
01:00:40C'est pour ça que vous devez nous rejoindre dès que possible.
01:00:43Non, il faut que ce soit moi.
01:00:46Cette affaire relève de ma juridiction.
01:00:47Vous n'avez rien à faire là.
01:00:48J'ai eu un passionnant tête-à-tête avec Remington et j'ai déjà parlé à Rich.
01:00:52Ils connaissent mon visage et ma voix.
01:00:53Chuck, vous pouvez retirer ce foutu haut-parleur.
01:00:57Je comprends que vous soyez très inquiets, monsieur, mais on va devoir se charger du reste de l'opération.
01:01:01Chuck, si vous ne retirez pas le haut-parleur, je raccroche.
01:01:04Arrêtez.
01:01:06Harry, vous devez l'écouter.
01:01:08C'est elle qui commande l'opération.
01:01:10Est-ce que les autres écoutent ?
01:01:11Non.
01:01:13C'était eux, Chuck.
01:01:15Qui ?
01:01:16Johnny McCoy ne sortait pas avec Jen.
01:01:18McCoy ?
01:01:19En fait, il...
01:01:22Il trouvait des filles pour Remington, comme Sergio.
01:01:26Oh, bon sang.
01:01:32Je vais tous les tuer.
01:01:33Faites pas ça.
01:01:36Je vais buter Remington, puis je m'occuperai de Rich.
01:01:40Tant pis si je dois passer le restant de mes jours en prison.
01:01:42Mais je veux dormir près de Johnny quand vous finirez par me mettre en prison.
01:01:49Arrêtez ça !
01:01:50Harry !
01:01:51Quoi ?
01:01:53Vous pensez à Katia.
01:01:54Où est-ce qu'elle est ?
01:01:55Non, mais il est vraiment pas croyable.
01:02:12C'est qui ce type ?
01:02:14Coach Sumner.
01:02:15Vous parlez de Harry Sumner.
01:02:16On l'appelle tous coach.
01:02:19Il a quel grade, au juste ?
01:02:20Son grade ?
01:02:21Désolée, madame, mais vous ne pouvez pas rester.
01:02:25Vous devez nous laisser travailler.
01:02:26Tout ce qui vous intéresse, c'est son grade, alors qu'il essaie de sauver ma fille ?
01:02:30Si vous ne savez pas comment la trouver, alors occupez-vous de vos affaires.
01:02:33Jane, je comprends ce que vous ressentez.
01:02:40Et je vous promets que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous la ramener.
01:02:43Mais pour ça, vous devez quitter cette pièce.
01:02:46Je l'emmène manger un morceau.
01:02:48Je reviens très bientôt.
01:02:49Je vous tiendrai au courant si Harry téléphone.
01:02:51Je ne vais pas vous attendre en faisant la potiche.
01:02:54Donnez-moi cinq minutes.
01:02:55Bonsoir, monsieur.
01:03:09Je peux avoir votre carte, s'il vous plaît ?
01:03:135 et 5 étages, suite 5.
01:03:19La porte sera déverrouillée, mais si vous décidez de sortir, alors vous ne pourrez plus revenir.
01:03:25Bonsoir.
01:04:55Bébé, tu m'apportiendras très bientôt.
01:05:03Tu feras sensation à Athènes.
01:05:09Elle sera à moi !
01:05:11Ouais, elle s'est trop hâte.
01:05:13Attends, t'es un peu seul le petit grec qui va la ramener à Athènes.
01:05:20Ah, le con !
01:05:21Vas-y, je t'attends.
01:05:28Tu l'auras jamais, connard.
01:05:29Tu peux pas me battre.
01:05:32Blut.
01:05:33C'est un bête.
01:05:40Attends, mais c'est un V.
01:05:4120, 20, un I, un T, on a un A, A, S, T, un O.
01:05:47Donc, Aston, Vintage.
01:05:49Ouais, Vintage.
01:05:51Aston.
01:05:52Vintage Aston 22.
01:06:02Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
01:06:04J'ai besoin que vous me trouviez une vieille Aston Martin dans le parking du casino.
01:06:07Vous assistez aux enchères ?
01:06:10C'est pas comme on se l'était imaginé et tout se passe à travers un écran.
01:06:13Katia n'est pas là.
01:06:14D'ailleurs, personne n'est là.
01:06:15Je suis tout seul dans une pièce, sans aucune fenêtre.
01:06:18Je sais pas si les clients sont au même étage ou éparpillés un peu partout.
01:06:22Ils ont un secret Katia, son nom de Sonia aux enchères.
01:06:25Et un salopard, arrête pas de dépasser la mise que je propose.
01:06:28De quelle mise vous me parlez ?
01:06:29Vous faites quoi, là ?
01:06:30Vous pensez que je fais quoi, là ?
01:06:32Mais vous avez pas les moyens.
01:06:33Vous avez seulement à chercher une vieille Aston Martin dans ce foutu parking.
01:06:37Ou à dire à la réception, cavalée à la fourrière, ce petit merdou de *** quand d'ici.
01:06:40De quelle couleur est sa voiture ?
01:06:42Tout ce que je sais, c'est qu'elle est vintage.
01:06:44Mais vous la trouverez facilement.
01:06:46Je vous rappellerai.
01:06:49Vous la voyez ?
01:06:50Non, je la cherche, mais je vois aucune voiture ancienne, que des voitures de sport.
01:06:55Et y'a pas un parking souterrain, sinon ?
01:06:56Non, c'est le seul et unique parking du casino.
01:06:58Vous recherchez une Aston Martin, c'est ça ?
01:06:59Un ancien modèle.
01:07:01Non, toujours rien.
01:07:02D'ailleurs, d'après ce que je vois, y'a qu'une seule Aston Martin dans toute l'infrastructure.
01:07:06Mais bon, elle est récente.
01:07:08Une Vantage 22.
01:07:10Vous pouvez répéter ?
01:07:12C'est une Vantage 22.
01:07:14Il a dit Vintage.
01:07:16Mais peut-être que c'est une Vantage.
01:07:19C'est fort possible.
01:07:27Quoi encore ?
01:07:28Monsieur Young ?
01:07:29C'est Dale Remington.
01:07:30Le département de police de Las Vegas m'a appelé à l'instant même pour me dire qu'il possédait un mandat d'arrêt pour mettre votre voiture à la fourrière.
01:07:37Un mandat ?
01:07:39C'est quoi ces conneries ?
01:07:40Peu importe.
01:07:40Vous devez vous en occuper tout de suite.
01:07:42Comprenez bien que nous ne pouvons pas prendre de risques.
01:07:45Et vous pouvez pas les faire pour enroter ?
01:07:47Non. Déjà, ce n'est pas moi qui l'aurait parlé. C'est la réception qui m'a fait passer le message.
01:07:51Vous êtes libre de revenir dans quatre semaines.
01:07:55Espèce de grosse...
01:07:56Putain ! Va bien te faire...
01:07:58Merde !
01:08:00Vas-y, je te la laisse, bâtard !
01:08:03Gros con !
01:08:04Merci, Chuck.
01:08:34Non, non, non, mais c'est quoi ça ?
01:08:39Putain !
01:08:41Je peux vous aider ?
01:08:55Où est-elle ?
01:09:12Non !
01:09:15Tu vois, allez !
01:09:17La fille qui était aux enchères. Sonia, tu la gardes où ?
01:09:24Monsieur Somner, c'est dommage que vous n'ayez pas à emporter le prix que vous vouliez.
01:09:29Mais vous valez beaucoup mieux que ça.
01:09:31Tout se me paraît avec ça à l'heure.
01:09:41Je n'ai aucune idée de qui est Sonia.
01:09:44Il me faut un numéro de série.
01:09:45C'est Rich qui se charge de toutes les livraisons.
01:09:51Pourquoi vous faites tout ça ?
01:09:54C'est ton pote Johnny qui m'envoie.
01:10:02Moi, je ne fais que passer le message.
01:10:03Mais de quoi vous êtes en train de parler là, bordel ?
01:10:05Il est en cabane depuis trois ans parce que tu l'as abandonné.
01:10:08Tu ne te rappelles pas ?
01:10:08Je l'avais payé pour qu'il se tienne bien ce p*** d'abruti de Johnny.
01:10:11Il fallait payer plus, alors.
01:10:13Il connaît des requins plus gros que vous.
01:10:15Il s'est fait un plaisir de vous balancer à mon boss
01:10:17qui vous a ensuite vendu au Fédéro.
01:10:18Le salaud !
01:10:19Vous direz bien à Johnny qu'il le regrettera !
01:10:22Il ne tiendra pas un seul jour en prison sans ma protection.
01:10:30Hasta la vista, Vegas.
01:10:32L'aéroport de Las Vegas, hangar 12, 674, Skylight Lane.
01:10:39Compris.
01:10:40On se retrouve là-bas.
01:10:41Bon, les gars, on boucle l'aéroport.
01:10:43On empêche les avions de partir avant qu'on ait tout fouillé.
01:10:45Pareil pour les voitures, les camions et tout ce qui a des roues.
01:10:47On n'a pas le droit à l'erreur.
01:10:48On y va, on bouge.
01:10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:19Il se passe quoi ?
01:11:27Je ne m'attendais pas à ça.
01:11:42À quoi ?
01:11:43Je viens chercher Sonia.
01:11:44Qui ?
01:11:45Sonia, l'article 910, changement de plan.
01:11:47Eh, tu ne peux pas rentrer quand tu veux.
01:11:49Vas-y, dégage de là.
01:11:50C'est qui celui-là ?
01:11:51J'en sais rien.
01:11:52Sonia, l'heure qu'il est.
01:11:53T'as pété un plan, enfoiré ?
01:11:54Une heure et demie du matin.
01:11:55Une heure et demie.
01:11:56Vous deviez amener cette fille à son acheteur à une heure pile.
01:11:59Quelle fille ?
01:11:59910.
01:12:01Sonia.
01:12:03On vous a appelé deux fois, crétin.
01:12:05Vous faisiez autre chose peut-être ?
01:12:07Vous regardiez la télé ?
01:12:07Non, c'est pas vrai.
01:12:11Bon, d'accord, c'est vrai.
01:12:12Mais on ne m'a pas envoyé de message ou appelé de la journée.
01:12:15Et toi ?
01:12:16Non.
01:12:17J'ai eu le téléphone sur moi toute la matinée.
01:12:20Et j'ai même imprimé le planning, il y a tous les noms dessus.
01:12:23C'est quoi le souci ?
01:12:25C'est vous le problème.
01:12:26Regardez le bordel que vous avez mis.
01:12:28Ramenez-la ici, qu'on en finisse.
01:12:30Et vous êtes qui, au juste ?
01:12:32Je suis le mec qu'on paye pour arranger vos merdes, ok ?
01:12:34Si vous avez un truc à redire, vous pourrez vous plaindre à Dale Remington.
01:12:37Sinon, je peux appeler Rich.
01:12:39Non, t'inquiète, je vais le faire.
01:12:41Va la chercher.
01:12:45Vas-y, je te suis.
01:12:46Je voudrais pas que tu te perdes.
01:12:50T'as dit quoi ?
01:12:51Si j'ai pas cette fille sous la main, d'ici 20 minutes, on va perdre 200 000 dollars.
01:12:55Et je m'arrangerai pour que Dale sache à qui en vouloir.
01:13:02Vas-y.
01:13:05Allez, emmène-le.
01:13:06Vas-y, je te dis !
01:13:09Et t'as pas intérêt à faire un sale coup.
01:13:25C'est laquelle ?
01:13:28C'est elle.
01:13:29Toi, là.
01:13:30Viens ici.
01:13:38Alors, c'est elle ?
01:13:39910, ouais, c'est elle.
01:13:41C'est tout bon.
01:13:42Coach ?
01:13:43Ouais.
01:13:44Ouais, on y va.
01:13:45Attends, tu le connais ?
01:13:46Je comprends rien, là.
01:13:48T'inquiète pas, allez, viens ici.
01:13:49Allez, viens.
01:13:50Patouche !
01:13:51C'est de votre faute ?
01:13:52Non, non, non, du cas.
01:13:53C'était vous, espèce de dégénère.
01:13:54Non, mais c'est quoi ce bordel ?
01:13:56Pourquoi vous avez fait ça ?
01:13:57Mais t'es folle ou quoi ?
01:13:58Merde.
01:14:28Dépêche-toi, Clédia. Viens, on se dépêche.
01:14:38Allez, tout le monde, on se bouche.
01:14:39Allez, on y va. Dépêchez-vous.
01:14:46Merci.
01:14:53Vous allez bien ? Je vous ramène chez vous.
01:14:56Hé, t'avais parlé que d'une seule fille.
01:14:58Alors au final, elles viennent toutes avec moi.
01:14:59Comment ça, elles viennent avec toi ?
01:15:00T'as pas eu mon message ?
01:15:02Non, j'ai rien reçu du tout.
01:15:03Et d'ailleurs, c'est qu'ils confondent qu'ils aient enfilé mon numéro.
01:15:06Il est passé où, Roy ?
01:15:07Roy, restez en arrière.
01:15:14Wow, wow, wow, mais qu'est-ce que vous foutez, tout cela ?
01:15:17C'est ce gars-là.
01:15:18Je sais pas qui c'est, mais il est sorti de nulle part.
01:15:21Il parlait de changement de plan.
01:15:23Occupe-toi des filles, je me charge du reste.
01:15:25Allez, les filles, suivez-moi.
01:15:28Écoutez, je suis censé toutes les emmener avec moi, immédiatement.
01:15:36Attendez une seconde.
01:15:39J'obéis à Remington.
01:15:41Il veut s'assurer que les photos correspondent à, vous savez, aux filles.
01:15:44Histoire d'être sûr, voilà tout.
01:15:46Il me répond pas.
01:15:47Ouais, il y a peu de chance qu'il rappelle.
01:15:49Et pourquoi ?
01:15:50En fait, c'est que, misère, ça arrive à tout le monde assez triste qu'il soit.
01:15:55Et il s'est fait arrêter par la police, n'est-ce pas vrai ?
01:15:58Quoi ?
01:15:59C'est votre très cher ami Johnny qui vous a entubé.
01:16:03Tout ça, c'est de la faute de Johnny ?
01:16:05Ouais.
01:16:05Il a cafardé au FBI et ils attendent en ce moment même au casino.
01:16:09Et Sergio, lui aussi, il est en garde à vue.
01:16:12Johnny avait tout prévu de A à Z.
01:16:14Johnny nous a vendus au FBI ?
01:16:16Non, non, non.
01:16:17C'est une histoire à dormir debout, ça.
01:16:19Johnny, je le connais très bien.
01:16:21Et ça fait longtemps.
01:16:22Il aurait pu me rouler un paquet de fois, mais il l'a jamais fait.
01:16:25Ouais, mais il suffit d'une fois.
01:16:29Et pourquoi il est en prison ?
01:16:32Pour le meurtre et le vœu d'une jeune fille.
01:16:35Il a rien fait du tout.
01:16:36Quoi ?
01:16:37Il a couché avec elle, et après il me l'a amenée.
01:16:40Elle a repris connaissance trop tôt.
01:16:42Elle est devenue complètement folle.
01:16:43Je me suis mis sur le bas-côté pour qu'elle se tase enfin.
01:16:46Johnny a décidé de jouer le bouc émissaire.
01:16:49Il m'arrive de regarder les infos, monsieur Somner.
01:16:52Vous l'avez tué.
01:16:54Je vous connais, vous.
01:16:56Vous êtes son père, je vous ai vu en photo.
01:16:58Si, j'ai bien compris.
01:17:01Ma petite fille s'est réveillée, puis est mariée dans un van.
01:17:05Et quand elle a paniqué et commencé à se débattre,
01:17:08vous avez décidé de la tuer.
01:17:09À ce moment précis, quand elle était terrorisée, qu'elle avait peur qu'on savait.
01:17:14Pour vous, l'avez tort d'avoir peur et de crier.
01:17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:33Harry
01:18:38Ne le tuez pas
01:18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:13Il y en a un là-bas
01:19:16Assurez-vous que les filles vont bien
01:19:18Et verrez-il qu'il n'y a personne à l'intérieur
01:19:20Harry ?
01:19:30Oui ?
01:19:33Pas mal de filles ont été sauvées grâce à vous
01:19:34Beau travail
01:19:35Vous avez été audacieux
01:19:37Mais il y a un gros problème
01:19:39Elles sont toutes là ?
01:19:39Dale Remington s'est peut-être enfuie
01:19:41Ça va aller
01:19:42Jetez un oeil dans ma voiture
01:19:46Quoi ?
01:19:51Merci
01:19:53Je suis tellement désolé
01:19:56Je t'assure, t'as été très courageuse
01:19:58T'as retrouvé ta maman ?
01:20:00C'est fini
01:20:04Waouh, ça alors
01:20:14Vous êtes sans doute Dale Remington
01:20:18Je t'assure, t'as été très bien
01:20:48Oui, très joli, allez, au suivant, allez.
01:21:13C'est bien ton boulot, allez, c'est fini, relevez-vous.
01:21:18Yuhu ! Ouais, ouais !
01:21:21Un peu de dignité.
01:21:22Vous avez vu comment je lui ai poté les miches ?
01:21:24C'est pas comme si c'était la première fois.
01:21:28C'était super.
01:21:34Bravo, ma bande.
01:21:49Hé, Harry !
01:21:51Quoi de neuf ?
01:21:52Dites-moi tout.
01:21:53C'est Johnny McCoy.
01:21:55Attendez, il est sorti de présent ?
01:21:57Ouais.
01:21:58Il a été tué hier dans sa cellule.
01:22:02C'est pauvre.
01:22:03Dale Remington aurait engagé un assassin pour avoir la tête de Johnny.
01:22:07Ça me fait un problème en moins.
01:22:10Je dois dire que ce sale type a gâché ma vie beaucoup trop longtemps.
01:22:13C'est vrai.
01:22:16Ah, et aussi, c'est peut-être trop tôt, mais si vous avez un peu de temps,
01:22:20j'ai une affaire compliquée à résoudre et je voulais vous parler de mes différentes pistes.
01:22:24Peut-être demain ?
01:22:26Peut-être, ouais.
01:22:29Vous avez un bon instinct.
01:22:35J'étais content de vous revoir.
01:22:38À plus.
01:22:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:25...
01:23:39...
Recommandations
1:23:46
|
À suivre
1:28:10
1:31:19
3:02
2:21
0:38