- today
مسلسل الضرة، الزوجة الأخرى الحلقة 59 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
02:03Kırılıyorum, o kadar üzülüyorum ki, yaşadığım acılar ağır geldi herhalde, bütün acılarım, duygularım birbirine karıştı.
02:13Aldığım psikiyatri ilaçlarını da biraz fazla kaçırdım.
02:17Sen, o katilin karşısında beni azarlayınca ben çok utandım.
02:26Ben, o katil sana aşkını itiraf ediyordu.
02:36Aşkını itiraf ediyordu.
02:37Aşkını itiraf falan etmiyordu, o mektupta yazanı okuyordu.
02:41Sen şimdi bırak mektup falan.
02:43Af diliyordun abimden.
02:45Affet beni salih diyordun.
02:47Bilerek yapmadım diyordun.
02:49Hayır, sen nasıl bir suç işledin de abimden af dileyecek kadar?
02:52Rüyaların korkuyla dolacak kadar nasıl bir suç işlemiş olabilirsin?
02:55Söyle bana.
02:55Evet, af diledim ben.
03:04Çünkü suçluyum.
03:08Nasıl yani?
03:10Ne suç işledin acaba?
03:12Söyle.
03:13Söyle!
03:15O kadar büyük ki benim suçum.
03:18Ben, ben o katille aynı çatı altında yaşayabiliyorum, nefes alabiliyorum artık.
03:26Bu suçların en büyüğü Karan.
03:29O kız suçunun cezasını çekmesi gerekiyorken, bizim konağımızda el üstünde tutuluyor.
03:36Hapishanede olması gerekirken, bu konakta elini kolunu sallaya sallaya özgürce dolaşabilmesine göz yumuyorum ben.
03:43Bu suçların en büyüğü.
03:45İşte bu yüzden abinden af diledim ben.
03:48Özür diledim.
03:50Yaşadım.
03:51Acıların, üzüntünün tezahürüyle de böyle bir şey oldu herhalde.
03:58Bilmiyorum.
04:00Artık o kadar giderliyim, o kadar vicdan azabı çekiyorum ki boğuluyorum artık Karan.
04:05O katil kız bu konakta olduğu müddetçe, benim her rüyam kabus, Karan.
04:12Buhran içindeyim herhalde.
04:16Psikolojim alt üst oldu.
04:18Karan neden yapıyorsun bunu bize artık?
04:21Neden, neden yapıyorsun bana?
04:23Neden hala o kız bu konakta?
04:25O kız bu konakta kalacak.
04:27Çünkü yaptığının bedelini ödeyecek bunu konuştuk.
04:29Peki, sen neden gelmiştin benim odama?
04:39Bir şey mi söyleyecektin?
04:42Yani ben olanları konuşacaktım zaten seninle.
04:45Merdivenlerin orada sesini duydum, geldim bir şey mi oldu diye.
04:48Ama seni üzmek istemedim yani.
04:50Konu buralara geldi, kusura bakma.
04:53Peki, bu kadarcık da olsa seninle konuşmak çok iyi geldi bana.
04:59İçimi döktüm en azından.
05:03Şimdi daha iyiyim.
05:06Şimdi beni yalnız bırakır mısın?
05:08Dinlenmek istiyorum.
05:11Dinlensene.
05:13Müsaadee dinlensene.
05:28Allah!
05:29Az kalsın yakalanıyordum.
05:36Düzatlattım.
05:37Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
06:07Üzgünüm ama yapamam.
06:24Birlikte olmamız mümkün değil.
06:26Ya niye Leyla ya...
06:28Niye?
06:29Ya sana her şeyi anlattım, itiraf ettim.
06:32Ya bak aramızda tek bir sır tek bir yalan da yıkanmadı ya!
06:36I told you that I was like doing this, I had to take care of myself.
06:40The reason is that love, the power of love, the power of love, the power of love, you can't listen to it.
06:47You chose the most difficult path.
06:50I told you that you didn't trust me.
06:53You wait for me to trust you.
06:56Everything is left behind and I will trust you.
06:59I won't do that anymore.
07:01Leyla.
07:13Ne o? Daldın yine bir yerlere gittin falan, hayırdır?
07:17Buna hiç bir şey yok.
07:19Bana bak, o Ferit yalancısıyla baş başa kaldığınızda kafede ona yüz falan vermedin değil mi?
07:24Bak bana doğruyu söyle.
07:25Abla ne yüz vermesi ya?
07:27Bundan sonra zaten bizim Ferit'le bir araya gelmemizin imkanı yok.
07:31Bak lütfen sen de böyle şeyleri ima edip durma tamam mı?
07:34Hem ben yemek falan da yemeyeceğim tokum.
07:36Size afiyet olsun.
07:37Aman! Aman!
07:38Havalara bak ya!
07:40Sen ben izin verdikçe bir araya gelemezsiniz.
07:43Güzelim!
08:01Ben böyle olsaydım Salih!
08:02Ben sana bunu yapmak istemedim.
08:16Salih'e affet beni ben bu sıça işlemek istemedim Salih'e.
08:22Ben sen de bana yapmak istemedim.
08:23Salih, affet beni ben bu sıça işlemek istemedim Salih'e.
08:25I don't know.
08:27I don't know.
08:29I don't know what the hell is doing.
08:34I don't know what the hell is doing.
08:38I don't know.
08:40I heard that.
08:42I heard that you were talking about Sema.
08:47We talked about Sema.
08:49I talked about the conversation.
08:51I'm going to go to the silence.
08:53I'm going to go to the silence.
08:55I'm going to go to Canis.
08:57I'm going to go to the silence.
08:59He was funny.
09:01He was in the roup that he believed.
09:05He was saying that he was saying that I was asked.
09:07I was talking about the Douglass.
09:11He was talking about the Έbrids.
09:13He was talking about the marriage.
09:18I'm jealous.
09:19Oh, he's a nice girl, my son.
09:25After that, he didn't stop himself.
09:29Of course, he's looking at the kill.
09:33He's looking at it.
09:37I'm afraid of him.
09:43Look, you see what you did.
09:47You took our house and took us.
09:51Why are you doing this, son?
09:56We are our enemy.
09:59What is that?
10:01What is that?
10:03Why do you keep us all over the place?
10:07Okay.
10:09I accept the power of my life.
10:14You can't do that.
10:16All right, Karan, now you've been to the future.
10:19You've been to the future.
10:21You've been to the future today, you've been to the future.
10:25Why don't you make this you, you've been to that person?
10:27Allah aşkına, Karan.
10:29And you've been to the future, you've been to the future.
10:33Hey.
10:34Look, I understand everything.
10:36But leave you, you know.
10:39What?
10:41You're up to me, go!
10:44No, no.
10:46You're going to my own.
10:49Go on, go.
10:51We'll go.
10:55Now, we'll talk about the same things.
10:59I'm yoruldum, you're not.
11:01Okay, you're going to go.
11:03It's my father's death.
11:06I will know what I want to know.
11:12Okay?
11:14Okay.
11:16Okay.
11:18Okay, okay.
11:20Okay.
11:21Okay.
11:22I mean...
11:23...
11:24...
11:24...
11:25...
11:25...
11:26...
11:27...
11:28...
11:28...
11:29...
11:29...
11:30...
11:30...
11:31...
11:31...
11:32...
11:32...
11:33...
11:33Ailesinin ona sahip çıktığını, güvende olduğunu, değerli olduğunu bilsin kızım.
11:44Bunu ona da bana da çok görme karar.
11:47Ben çok görmüyorum hacim, ben de isterim Sema'nın mutlu olmasını, yüzünün gülmesini, değil mi?
11:54Tamam.
11:56Yapacağım ben.
11:58Elimden ne geliyorsa yapacağım.
12:03Sağolun.
12:05Sağolun.
12:06Sağolun.
12:07Sağolum.
12:08Sağolun.
12:12Good morning.
12:34Good morning.
12:36Good morning.
12:37Sema'cim, what are you doing?
12:39It's not good.
12:41You're a small accident.
12:44There's a news that I spoke before talking.
12:48You must be careful.
12:52Yes, yes.
12:53I didn't have to be careful.
12:56Be careful.
12:58Don't forget it.
12:59Don't forget it.
13:01You don't have to form.
13:03You don't have to be careful.
13:05You don't have to be careful.
13:07You don't have to be careful.
13:09You don't have to be careful.
13:10That's okay?
13:11You don't have to be careful.
13:13You don't have to be careful.
13:14Yes, Enir.
13:19You're right.
13:22That's the case of the case of the case.
13:25It's our fault.
13:27You're right.
13:30You're right.
13:32We've had a little bit of a case of the case of the case.
13:35We've had a case of the case of the case.
13:41Come.
13:44Kahveniz hazır Sema Hanım.
13:46Bırak şurayı.
13:51Afiyet olsun.
14:00Bak, gördün mü?
14:02Bu fareler her kapının arkasında.
14:04Her delikte.
14:06Sen bana diyorsun ama bence sen de dikkat et biraz.
14:09Tamam, haklısın.
14:11Doğru söylüyorsun bu sefer, tamam.
14:13Eee?
14:14Başka ne konuştular?
14:16Benim hakkımda bir şey dediler mi?
14:18Hı.
14:19Demirleydi.
14:20Ağırlığını yine koydu.
14:22Senin doğum gününü hatırlattı.
14:25İlgilenmesini dahi istedi.
14:28Hı.
14:29Karan ne dedi?
14:31Elimden geleni yapacağım dedi.
14:35Güzel.
14:36Aslında artık tek isteğim ne biliyor musun?
14:41Hı.
14:42Karanın gerçekten karısı olmak.
14:45Onun odasına yerleşmek.
14:51Böyle nikahın ilanı filan.
14:53Diğerlere hiç umurlu değil artık.
14:55Belki de o gün çok yaklaşmıştır ha?
15:02Öyle mi dersin?
15:04Nasıl olacak peki?
15:05Aklımda var bir şeyler Sema.
15:07Sema sen psikiyatristinle devam değil mi?
15:13Evet.
15:15Güzel.
15:16Gel şimdi otur buraya.
15:18Benim söylediklerimi dikkatle dinliyorsun.
15:21Psikiyatristinle öyle bir konuşma yapıyorsun ki
15:24Yalnız, çaresiz, ilgisiz olduğuna inanmalı.
15:29İnanmalı ki
15:31Karan'ı aramak zorunda kalsın.
15:34Kocasının destek, ilgisine muhtaç.
15:37Mağdur bir profil çizeceksin doktora.
15:41Kısacası doktor senin ailenden birisine ulaşması gerektiğine ikna olmalı.
15:47Anladın mı?
15:48İşte buhranda, yalnız, çaresiz, desteğe muhtaç biri olduğuna inanmalı doktor.
15:55Ondan sonra da
15:57Kocan'a
15:58Yani karan'a ulaşmak isteyecek.
16:03Burayı kadar becerebilir misin?
16:05Neden olmasın?
16:08Bak şimdi ben de bir taraftan karan'ı doldurmaya devam edeceğim.
16:11Tıpkı nikah töreninde olduğu gibi
16:14Eğer benim dediklerimi dikkatle ve sabırla uygularsan
16:20Sana söz veriyorum ki
16:22Karan'a gerçekten sahip olacaksın.
16:25Benden bu kadar.
16:29Karan bana ilgi gösterirse
16:31O şeytan da haddini bilir diyorsun he?
16:33Aynen öyle.
16:35İşte istediğim Sema bu.
16:37Sen
16:43Gel.
16:44Günaydın Ceylan abla.
16:45Hay bilsen neler öğrendim.
16:46Hayrola Ayşe?
16:47Ne oldu?
16:48Otursan mı dur?
16:49Gel.
16:50Günaydın Ceylan abla.
16:51Hay bilsen neler öğrendim.
16:53Hayrola Ayşe?
16:54Ne oldu?
16:56Otursan mı dur?
16:57Teyzemden duydum.
16:58Dün gece Sema Hanım bir sürü ilaç içmiş.
16:59Kabuslar falan görmüş.
17:00Kendi kendine de sayıklıyormuş rüyasında.
17:01Hay Allah.
17:02Hay Allah.
17:03Ne oldu?
17:04Ne oldu?
17:05Günaydın Ceylan abla.
17:06Hay bilsen neler öğrendim.
17:07Hayrola Ayşe?
17:08Ne oldu?
17:09Otursan mı dur?
17:10Teyzemden duydum.
17:13Dün gece Sema Hanım bir sürü ilaç içmiş.
17:14Kabuslar falan görmüş.
17:19Kendi kendine de sayıklıyormuş rüyasında.
17:20Hay Allah.
17:21Dün gece Sema Hanım bir sürü ilaç içmiş.
17:23Kabuslar falan görmüş.
17:25Kendi kendine de sayıklıyormuş rüyasında.
17:28Hay Allah.
17:29Hay Allah.
17:30Neden acaba?
17:32Morali bozukmuş.
17:33Öyle konuşuyorlardı.
17:37Karan.
17:39Karan benim yanımda azarladı onu.
17:43O yüzden sanırım.
17:46Olabilir valla.
17:47Üzüldüm şimdi.
17:49Acaba gidip konuşsam özür dilesem.
17:51Benim bir suçum yoktu sonuçta ama gözümün önünde oldu.
17:54Bence şimdi gitme Ceylan abla.
17:56Daha kahvaltısını ediyordur.
17:58Hem Emir bey de yanında.
18:00Peki tamam.
18:02İsteğin var mı?
18:03Mutfaktan filan bir şeyler istersen getireyim hemen bak.
18:06Yok sağ ol.
18:10Görüşürüz Ceylan abla.
18:11Görüşürüz.
18:12Biraz konuşabilir miyiz?
18:26Ne istiyorsun?
18:27Gerçeği.
18:28Sadece gerçeği istiyorum.
18:29Gerçekler.
18:30Yalanlar.
18:31Dolanlar.
18:32Entrikalar.
18:33Sen hangi gerçekten bahsediyorsun?
18:35Annemle baban hakkındaki gerçeği.
18:36Nasıl ya?
18:37Geçmişi.
18:38Tüm gerçeği bilmek öğrenmek istiyorum.
18:39Annemle baban nasıl tanıştı?
18:40Birbirlerini nasıl sevmişler?
18:41Ne?
18:42Ne?
18:43Ne?
18:44Yani bir araya gelmişler.
18:45Tamam.
18:46Tamam.
18:47Tamam.
18:48Tamam.
18:49Aralarında bir yasak aşk yok.
18:50Buna eminiz.
18:51Ama yine de.
18:52Biz de.
18:53Ne?
18:54Ne?
18:55Ne?
18:56Ne?
18:57Ne?
18:58Ne?
18:59Ne?
19:00Ne?
19:01Ne?
19:02Ne?
19:03Ne?
19:04Ne?
19:05Ne?
19:06Ne?
19:07Ne?
19:08Ne?
19:09Ne?
19:10Ne?
19:11Ne?
19:12Ne?
19:13Ne?
19:14Ne?
19:15Ne?
19:16Ne?
19:17Ne?
19:18Ne?
19:19Geçmişe dair...
19:20Çok bilinmez var bizim için.
19:23Yani...
19:24Benim için.
19:26Senin belki artık umurunda değil geçmiş ama...
19:29Ben önemsiyorum.
19:32Nasıl bir araya geldiler?
19:34En çok da birbirlerini bu kadar çok severken...
19:37Nasıl ayrı düştüklerini, birleşemediklerini...
19:40Bunu bilmek istiyorum.
19:42Bu seni ilgilendirmez.
19:45İlgilendirir.
19:49He's not a blind guy.
19:51He's not a blind guy.
19:52He is a blind guy.
19:53Look at me, it's a blind guy.
19:56You'll want this situation.
19:58I'll go ahead.
20:00I won't go away.
20:05You'll do it.
20:06No!
20:07How do I do it?
20:08Have a good date we did,
20:10how do I do it?
20:12We don't have a future.
20:18We don't have a future.
20:42Let's go.
20:53Welcome.
20:57Neler oluyor?
20:58Her şey yolunda mı?
20:59Dün her şeyi bırakıp Leyla yeniden sıfırdan başlamayı teklif ettim.
21:05Ve?
21:06I don't know if it's a lot.
21:11It's not true.
21:13It's not true.
21:14It's not true.
21:15It's not true.
21:17I don't want to live a life.
21:19I don't want to live!
21:21I love it!
21:23I can't believe it!
21:25But I can't believe it!
21:27I don't want to trust me!
21:29I'm so angry and so sad!
21:31I don't know how to earn it!
21:34I can't believe it!
21:44Herkide vazgeçmen gerekiyordu.
21:46Hiç bu açıdan düşündün mü?
21:48Ya şu haline bak.
21:50Bitik durumdasın Ferit.
21:52Ben seni hiç daha önce böyle görmedim.
21:54Keşke toparlansan, işinin başına dönsen.
21:57Ya artık kafe mafe ortaklık işleri de bitti.
22:00Vazgeçemem.
22:01Vazgeçemem.
22:03E ama böyle de yaşanmaz ki.
22:06Anlıyorum.
22:07Sen sevdiğin için her şeyini makul görüyor olabilirsin ama...
22:11...bence Leyla kötü biri değilse de...
22:13...çok nankör birisi.
22:15Ya senin bu yaptığın fedakarlıkları, aldığın riskleri nasıl görmez?
22:19Uçamak Leyla nankör falan değil tamam mı?
22:22Ya gururundan yapıyor ne yapıyorsa.
22:24Ya ne gururmuş arkadaş ya!
22:26Ne gururmuş ya!
22:28Ben sana bir şey söyleyeyim mi?
22:30Senin bahsettiğin gibi büyük bir sevgi olsaydı ortada...
22:33...bu kız ne gurur dinlerdi ne başka bir şeyi.
22:36Benden söylemesi.
22:37Gümüşen.
22:38Bak sen Leyla'yı tanımadığın için böyle konuşuyorsun tamam mı?
22:40Ya ben onu biliyorum.
22:41Ya ne olursa olsun...
22:43...ben Leyla'dan vazgeçmeyeceğim tamam mı?
22:45Ya bu manyak Mehmet yakalanınca!
22:58Ya Golcayı ben kaçırmadım kendi planlamış derse!
23:01Ay ona inanırlar mı?
23:03Ay yok inanmazlar niye inanacaklar ya!
23:15Kuzen!
23:21Sağ ol kuzen!
23:32Kuzen!
23:34Neyin var?
23:35Yine Karadeniz'de gemilerin batmış gibi!
23:38Ya senden de hiçbir şey kaçmıyor!
23:40Şey...
23:45...Ferit...
23:46...yeniden başlayalım mı dedi.
23:48Seni baştan her şey oyuncu.
23:50Ama sakın Gonca'ya sormama tamam mı?
23:53Ya yok!
23:54Yok kuzen sen merak etme olur mu öyle şey?
23:59Ee?
24:00Sen ne dedin Ferit'e?
24:01Ne diyeceğim?
24:02Kesin bir şekilde reddettim onu.
24:05Ağzım böyle söylese de...
24:07...gözlerinden anlaşılıyor be kuzen.
24:09Sen bu adamı seviyorsun.
24:11Hem de daha en başından beri.
24:15Ya ben anlarım.
24:16Anlarım ben.
24:24Böyledir işte gönlüsleri.
24:28Gözü başka...
24:30...dili başka söyletir.
24:34Ama ne yaparsan yap...
24:36...saklayamazsın.
24:37Hop hop hop hop.
24:43Ne yapıyorsun kuzen ya?
24:45Bütün tuzu boşalttım kahve.
24:47Ay bende akıl mı kaldı ya?
24:48Ben onu şeker diye...
24:50...Ozuman neyse.
24:51Tabii kalmaz kuzen ya.
24:53Ya adam bir öyle bir böyle.
24:54Ya akıl kalmadı mı Ferit Efendi yüzünden sende?
24:59Ya tamam.
25:01Tamam iyi hoş adam da...
25:03...yani her zaman da böyle yalan dalavere olmaz ki ya.
25:06Ya aslında...
25:07...kendince haklı sebepleri varmış.
25:09Bana anlattı hepsini ama...
25:12...şu an kimseye söyleyemem.
25:13Bak güven bana.
25:14Ama ne olursa olsun ben yine de affetmeyeceğim onu.
25:17Çünkü beni çok kırdı.
25:18Çok üzdü.
25:20Yalanlar söyledi.
25:21Kuzen...
25:26Kuzen...
25:27...sen ne yaparsan yap...
25:29...ne karar alırsan al...
25:30...ben arkandayım.
25:31Sağ ol kızım.
25:33Sen benim canımızsın.
25:34Sen de.
25:38O zaman...
25:39...ben sana yeni kahve getireyim.
25:41Ama şeker.
25:43Gerek var mı?
25:44Teşekkür ederim Nadir.
25:56Teşekkür ederim Nadir.
26:08Teşekkürler Nadir.
26:10Afiyet olsun Zema Hanım.
26:11Şimdi nasılsın kızım?
26:15Daha iyice misin?
26:17Akşam karan kötü olduğumu söyledim.
26:20O kadar zor bir geceydi ki anne anlatam.
26:23Sıcağım ama bak.
26:25O kadar ilaç içmek de ne demek?
26:28Başka eş mi açacaksın?
26:30Bizim izbirinde çakası.
26:32Bir daha duymayacağım sakın.
26:35Tamam anneciğim.
26:37Ben bu meseleyi doktorumla da konuşacağım zaten.
26:40Merak etmeyin.
26:43Günaydın herkese.
26:44Neyi konuşuyorsun sen?
26:47Günaydın oğlum.
26:50Çay.
26:53Daha bunun yok.
26:54Bir şey imeyeceğim ama bir çay içerim hadi.
26:58Abi ben de holdinge geçeceğim ama...
27:00...istersen beraber çıkalım.
27:04Sağ ol Nadir.
27:05Afiyet olsun.
27:07Ben gitmeyeceğim bugün sen çık.
27:09Sen çık.
27:14İyi düşünmüşsün Tepe oğlum.
27:16Abla Sema kızında kalacaktı.
27:20Bugün de doğum günü.
27:22Ondan gitmedin holdinge evde kaldın değil mi?
27:24Bu arada bu akşam...
27:27...güzel bir kutlama yapalım senin için kız.
27:30Anneciğim ne gerek vardı?
27:32Olur mu öyle şey?
27:33Sana yapmayacağız da kime yapacağız kızın doğru mu?
27:35Bir biraz istemiyorum.
27:36Akşama hazırladım.
27:37Peki anneciğim...
27:38...siz nasıl uygun görürsünüz?
27:39Neyse.
27:40Bana müsaade.
27:41Hiç beklemez.
27:42Çok geç kalmayayım.
27:43Hadi bakalım.
27:44Hadi bakalım.
28:14Kolay gelsin.
28:23Kolay gelsin.
28:24Sağ ol.
28:26Şey...
28:27Ben size bakmıştım da bir şey soracaktım.
28:30Ne vardı?
28:31Buyur.
28:32Nedir bu?
28:51Siz de biliyorsunuz Umut onu.
28:54Hatta belki daha fazlasını.
28:57Mektupları sizin sakladığınızı biliyorum.
29:00Zaten Hikmet Bey'in en yakınıydınız.
29:03Bana sadece siz yardım edebilirsiniz.
29:05Ne olur anlatın.
29:06Annemle Hikmet Bey nasıl tanıştı?
29:08Neler yaşandı?
29:09Geçmişte neler oldu?
29:10Bilmek istiyorum.
29:11Ne olur lütfen yalvarım anlatın.
29:14Ben bir şey bilmiyorum.
29:16Hem...
29:17...geçmişi değişmenin kimseye bir yararı görünmemiş şimdiye kadar.
29:21Sadece her şey daha beter olur.
29:23Ceylan Hanım...
29:25...kaderinizi bilseniz de değiştiremezsiniz.
29:28O yüzden boş ver sen.
29:30Şimdi müsaade.
29:32Ne oldu Ceylan abla?
29:33Ne konuşuyordunuz İlyas abiyle?
29:34Bu tarafın hikayesini.
29:35Hani anlatmıştım ya sana annemle Hikmet Bey'in hakkındakileri.
29:38İşte aslında ne olduğunu geçmişte neler yaşandığını sordum İlyas beye ama...
29:39...konuşmadı.
29:40Konuşmadı.
29:41Konuşmadı.
30:12...ki geçmişini değiştiremezsin.
30:13Ama geleceğini yazmak senin elinde Ceylan abla.
30:20O ne demek?
30:21Ne demek olacak?
30:22Bugün Hıdır Ellez demek.
30:23Bütün dileklerin kabul olduğu o büyük gün demek.
30:26Bütün dileklerin kabul olduğu o büyük gün demek.
30:28Unuttun mu yoksa?
30:30Yok biliyorum ama...
30:32...benim ailem kutlamazdı.
30:34O yüzden öyle adetleri falan pek bilmem.
30:37Ben şimdi öğretirim sana.
30:38Hani bak pul sıkışmayınca Hızır yetişmez derler ya.
30:43İşte her sene bugün Hızır ve İlyas peygamber buluşurlarmış.
30:47Hızır peygamber darda kalanlara yardım eder.
30:50İyi yüreklilerin, masumların dileklerini bir bir yerine getirirmiş.
30:55O yüzden bugüne Hızır ve İlyas ismini birleştirip Hıdır Ellez demişler.
31:00Ne güzel ama değil mi?
31:01Evet.
31:02Çok anlamadım.
31:04İşte bu yüzden herkes bugün kağıda dileklerini yazar...
31:08...gül ağacının altına gömer.
31:10Ben hep yaparım.
31:11Ne dileklerim kabul oldu bir bilsen.
31:15Benim dileğim kabul olmaz Ayşe.
31:18Nedenmiş?
31:20İlk kez bu kadar yakından bakıyorum bu ağaca.
31:24Büyülü gibi değil mi?
31:26Annem getirmişti beni buraya.
31:28Küçücüktüm daha.
31:32Bu ağacın gölgesinde buluşan çiftler bir daha hiç ayrılmaz derdim.
31:37Oyun bozanlık yok Ceylan abla.
31:38Sen de dilek tutacaksın.
31:39İnanırsan olur.
31:40Dene bak.
31:41Hem bak, ben kendi dileğimi hazırladım bile.
31:42Al, sen de buna yaz çiz içinden geçenleri.
31:43Ha unutma.
31:44Bitirdikten sonra bunu gül ağacının altına gömeceksin.
31:45Ben şimdi kendim ikine gömmeye gidiyorum.
31:46Hadi eline kuvvet.
31:47Hadi Ceylan abla.
31:48Sen de dilek tutacaksın.
31:50İnanırsan olur.
31:51Dene bak.
31:52Dene bak, ben kendi dileğimi hazırladım bile.
31:56Al, sen de buna yaz çiz içinden geçenleri.
31:59Ha unutma.
32:01Bitirdikten sonra bunu gül ağacının altına gömeceksin.
32:05Ben şimdi kendim ikine gömmeye gidiyorum.
32:08Hadi eline kuvvet.
32:09Hadi.
32:40Buyurun, afiyet olsun.
32:50Başka bir isteğiniz var mıdır?
32:51Teşekkür ederim.
32:55Leyla, kolay gelsin.
33:00Sağ olun, hoş geldin.
33:04Ya ne bu ya, sen ne yüzle buraya geliyorsun?
33:07Abla.
33:08Gonca, bak.
33:10Gerekirse senden özür dilerim, tamam mı?
33:12Ama bak bil ki benim Leyla'yı bırakmaya hiç niyetim yok.
33:15Ya kızın üstüne de gitmeyi bırak artık ya.
33:17Bak Gonca, bak bütün suçlu benim, tamam mı?
33:20Sorumluluk bana ait.
33:22Ayrıca şunu da bilin ki, benim buraya gelmediğim gün...
33:26...işte o zaman sorun var demekti.
33:28Sorun çıkarmayın ya.
33:29Ya Ferit!
33:31Ya tatsızlık çıkacak işte.
33:33Git işine hadi, uzatma.
33:34Sen tamam, bak müşteriler var.
33:36Lütfen tartışma çıkmasın.
33:38Hem mutfaktaki işleri halletsen, olur mu?
33:40Hadi.
33:41Lütfen.
33:43Bana bak, öfüz öde ortaklık bozuldu, anladın mı?
33:46Hadi Ferit'ciğim, bay bay, görüşürüz, adios.
33:49Gelme buraya, defol git burada.
33:50Ama tamam, tamam sakin ol.
33:52Sen bana böyle davranamazsın, tamam mı?
33:54Ben buraya müşteri olarak geldim.
33:55Hatta bana bir bardak su getir.
33:59Aa tabii ki, hemen getiriyorum.
34:02Sonra da Leyla'nın muhteşem tatlıları...
34:05Ah, afiyet olsun.
34:08Allah, ne yaptın?
34:09Haddini bildirdim.
34:11En kısa sakinleşsin.
34:13Siz bir sakinleşin.
34:15Ben tekrar geleceğim, tamam mı?
34:17Kusura bakmayın, rahatsızlık için.
34:21Leyla, kolay gelsin.
34:25Bana bak, bir daha yüz verirsen bak Leyla.
34:28Gerçekten silerim seni.
34:29O olur olsa beni yok say.
34:31Ya abla ya, neden böyle yaptın ya?
34:34Ya, ya lütfen kusura bakmayın.
34:39Bunlar bizim ikramımız olsun, olur mu?
34:43Of abla ya, ne yaptın ya?
34:45Of.
34:46O kadar yalnız, o kadar çaresiz hissediyordum ki, ilaca sarıldım.
35:01Ondan medet umdu.
35:03Fazlaca almışım.
35:08Biliyorum Erdem Bey, bu yaptığım çok yanlış.
35:11Ama çok çaresiz, çok yalnızdım.
35:17Kocam, Karan.
35:22Onunla hiçbir şekilde iletişim kuramıyoruz.
35:25Ne zaman konuşmaya kalksam, esip görülüyor bana.
35:29Konakta kimse beni anlamıyor.
35:31Ben, rahmetli eşim cinayete kurban gidince, kardeşiyle evlenmek zorunda kaldım.
35:44Töre için.
35:48Başta kendisi de kabul etti ama.
35:51Ama bu şartlar altında, evliliğe dayanmak çok zor.
35:55Keşke Karan, benim çektiğim acıları anlayabilse, hissedebilse, bir duysa keşke.
36:04Ne isterdim, biliyor musunuz?
36:08Keşke, Karan, benim acılarımı görse, size bu anlattıklarımı bile duysa yeterdi, biliyor musunuz?
36:18Ama ne mümkün.
36:20Beni dinlemiyor ki.
36:21Evet, anlıyorum.
36:22Aslında bir aile terapisi de, sizin için uygun olabilir Sema Hanım.
36:27Sahi mi?
36:29Yani, Karan'ın bunu kabul edeceğini pek sanmıyorum ama,
36:33belki siz söylerseniz,
36:35ikna olabilir.
36:37Siz, benim anlatamadıklarımı,
36:39onu anlatabilirsiniz, değil mi?
36:41Tamam, elimden geleni yapacağım.
36:44Çok teşekkür ederim Erdem Bey, çok teşekkür ederim.
36:49Bir şey rica etsem sizden,
36:50konuştuklarımız aramızda kalsın, olur mu?
36:54Karan duymasın.
36:56Tamam, merak etmeyin.
36:57Şimdi ben bu seansımı çırıyorum.
36:59Sonrakinde daha detaylı konuşuruz.
37:03Tamam.
37:05Çok teşekkür ederim, iyi günler.
37:06İyi günler.
37:09O da tamam.
37:10Tamam.
37:10Gel.
37:23Ne demek oluyor bu?
37:26Senin ne işin var benim odamda?
37:29Şey,
37:30aslında ben dün olanları duyunca,
37:32çok üzüldüm.
37:34Benim gerçekten de bir suçum yoktu.
37:36Ama gelip özür dilemek istedim.
37:38Böyle sarsılmana çok üzüldüm.
37:41Yeter, sus!
37:43Etrafta Karan da yok,
37:44sen kime pos kesiyorsun?
37:46Kime oynuyorsun?
37:48Ben bilmiyor muyum sanki,
37:49senin içten içe zil takıp oynadığını.
37:52Ya bir kere de dürüst ol,
37:54ikimiz de birbirimizden nefret ediyoruz işte.
37:57Hayır ben...
37:58Defol git!
38:00Defol git buradan!
38:01Bir daha da sakın benim odama gelme cesaretinde bulunma.
38:05Tamam mı?
38:06Defol!
38:06Geri zekalı!
38:14Sana mı kaldı benim iyiliğim?
38:29Kim bu ya şimdi?
38:31Beni arıyor!
38:32Ay Mehmet olmasın?
38:33Alo!
38:38Kimsiniz?
38:39Benim, Mehmet.
38:40Şu ihanet etsin ortağım.
38:42Ne çabuk unuttun?
38:43Ya Mehmet ne alakası var ya?
38:45Bak yemin ediyorum ben seni polislerine falan ihbar etmedim tamam mı?
38:49Kesinlikle benden değil.
38:50Demem artık bu numaraları.
38:51O saatte kaçırılma planını yaparsaydı sen yansın.
38:54Leyla'yla tam kavuşacakken her şey senin yüzünden mahrouldun.
38:58O işini düzeltmezsen her şeyi anlatacağım.
39:01Her şeyi.
39:02Ya anlatırsan anlat ya!
39:03Anlatırsan anlat!
39:04Sana mı inanacaklar, bana mı inanacaklar?
39:06Leyla zaten bana yaptıklarına çok mahcup.
39:09Kaçırılma, yalanıma da inandığı için bir problem yok.
39:11Herkes bana inanıyor.
39:12Herkes!
39:13Pislik!
39:14Mustafa!
39:35Efendim?
39:36Merhaba Karan Bey.
39:38Ben Sema Hanım'ın doktoru, psikiyatri Serdar.
39:40Müsaitseniz sizinle biraz konuşmak istiyordum.
39:42Tabii, müsaitim. Buyurun, sizi dinliyorum.
39:45Bugün kendisiyle önemli bir seans yaptı.
39:47Oldukça zor zamanlardan geçtiğini düşünüyorum.
39:51Ve bunların büyük sebebi de kendini yalnız hissetmesi
39:54ve gereken bilgiyi, sayılıyı, görmediğini düşünmesi.
39:59Ben aslında bir aile terapisti almanızı öneririm.
40:04Ama bundan önce bilmeniz gerekir diye düşündüm.
40:07Yaşlardan daha çok ilgiye ve desteğe ihtiyacı var.
40:10Tamam, tamam doktor Bey.
40:13Ben ilgileneceğim konuyla.
40:15Teşekkür ediyorum size, sağ olun.
40:22Hayır!
40:23Hayır!
40:24Ne oluyor?
40:26Sen ne yaptın sen önce?
40:27Haddini bil!
40:29Karan, sen bu kumanın yanında beni nasıl böyle azarlarsın?
40:34Haddini açtın çünkü, odana çıkın.
40:37Çık!
40:42Salih affet beni, ben bu suçu işlemek istemedim.
40:45Salih, affet.
40:47Affet, ben bu suçu işlemek istemedim.
40:51Salih, affet.
40:52Rüyaların korkuyla dolacak kadar nasıl bir suç işlemiş olabilirsin?
40:57Söyle bana.
40:59Evet.
41:01O kadar büyük ki benim suçum.
41:04Ben, ben o katille aynı çatı altında yaşayabiliyorum, nefes alabiliyorum artık.
41:12Bu suçların en büyüğü karan.
41:14Mustafa bak, bak gerçekten açıklayabilirim ben.
41:30Ya Gonca, ya sen nasıl böyle bir şey yapabilirsin ya?
41:34Hayır öyle.
41:34Gerçekten artık aklım almıyor, aklım.
41:37Ya bak öyle değil tamam mı?
41:38Ben Ferit'i, Leyla'yı, hatta seni korumak, sizi kaybetmek istemediğim için yaptım.
41:42Yoksa böyle bir kaçırılma yalanını falan uydurur muyum ben ya?
41:45Yok yok.
41:46Sen bütün bunları niye yaptın biliyor musun?
41:49Acımasız ve vicdansız olduğun için yaptın Gonca.
41:52Ya yazık ya, yazık.
41:53Vallahi yazık ya.
41:54Ya o zavallı kız, zavallı kız sen kaçırıldığında ne kadar korktu biliyor musun sen?
41:59Ne kadar korktu.
42:00Ya buraya geldiğinde bile böyle duygu sömürlerine, kendine acındığına devam ettin ya.
42:05Oyunlarına devam ettin.
42:06Ya sen ne biliyorsun ya?
42:07Sen benim ne yaşadığımı, ne çektiğimi nereden bilebilirsin ki?
42:11Ya Gonca!
42:12Ya bir kere ya, bir kere kabul et ya suçunu.
42:15Ya ne oluyor ya?
42:16Ne oluyor ya?
42:17Sesiniz dışarı kadar geliyor.
42:20Hiç öyle bakma Gonca.
42:21Hiç öyle bakma artık söyleyeceğim.
42:23Artık Leyla da bilsin senin olduğunu.
42:25Ne oldu?
42:26Senin bu ablan var ya ablan.
42:28Evet.
42:28Mehmet onu kaçırdı diye yalan söylemiş.
42:32Bütün planları kendi yapmış.
42:34Bizi de bir güzel uyutmuş.
42:36Nasıl ya?
42:37Nasıl?
42:38Bu söyledikleri doğru mu şimdi?
42:39Doğru mu söylüyor?
42:40Yaptım ya, evet ben yaptım.
42:42Üstüme gelmeyin artık.
42:44Umuruz da pişman değilim.
42:45Sen kendine bakasıl ya.
42:46Benim kardeşim, benim sevdiğim adamın kalbini çalmış.
42:49Bir de geliyor şu an bana malçım ayakları yapıyor.
42:51Öyle mi?
42:52Ya ben öyle bir şey asla yapmadım yapmam da sen böyle bir şey nasıl söylersin ya?
42:56Sen benim kardeşimsin, kardeşim.
43:00Güvey kardeş değil mi?
43:07Leyla.
43:13Gerçekten.
43:14Ya sonunda bunu da söyledin ya, ayakta alkışlıyorum seni.
43:19Gerçekten bravo.
43:20Artık sus ya.
43:21Sus, bir şekilde burnunu sokma artık.
43:23Yeter ya.
43:24Ya sen nasıl bu kadar acımasız olabiliyorsun ya?
43:27Ya gerçekten inanamıyorum.
43:30Oluyor yine ya.
43:31Ya senin ne işin var burada ya?
43:34Sen niye geldin ki buraya?
43:35Defala gitsene.
43:37Bir dakika ya.
43:38Leyla'nın herhalde bir şey mi oldu?
43:40Ya Leyla'nın herhalde.
43:40Eve git herhalde ya.
43:41Ben gideyim bir bakayım.
43:42Dur dur.
43:43Ben giderim, beni ilgilenin.
43:44Sen nereye ilgileniyorsun Leyla'nın?
43:46Pardon.
43:47Sen artık bir bırak Leyla'nın peşini tamam mı?
43:49Bir bit çık hayatımızdan ya.
43:51Yok yok.
43:52Yok kardeşim.
43:53Sen git onunla tamam mı?
43:54Yalnız kalmasın.
43:55İlyan onunla.
43:55Eyvallah.
43:56Ya sana ne oluyor?
43:58Sen kimsin ya?
44:00Ne haklı sen bizim hayatımıza müdahale ediyorsun?
44:03Sen kimsin biliyor musun?
44:04Sen böyle bizim evimize sığıntı gibi gelen bir kuzensin sadece.
44:08Yazık sana.
44:12Böyle devam et tamam mı Gonca?
44:14Böyle devam et.
44:15Seni gerçekten sevenlerin,
44:17senin için canını feda edeceklerin böyle kalbini yarala tamam mı?
44:20Öyle kır kalbini.
44:23Böyle devam et.
44:26Tamam.
44:45Uday niyizam.
44:46I don't know what I'm saying.
45:04What do you think I'm saying?
45:16I'm sorry.
45:28Leyla!
45:32What happened? I came to the cafe, you were fine?
45:34What happened? Gonca, you talked about it?
45:36No, no, no.
45:38Leyla, there's nothing.
45:40Look, tell me, I can't see you.
45:42I can't see you.
45:44Gonca.
45:45Gonca, he talked so badly.
45:47He talked so badly to me.
45:49What's the worst, you know?
45:51He told us that he was a good brother.
45:53He did it to me.
45:55My heart was so bad.
45:57Leyla, look.
45:59All right, all of them are gone.
46:01I want you to hate you.
46:03I want you to hate you.
46:05Leyla.
46:07Lütfen, let me give you my hand.
46:09Look.
46:11Let me see you.
46:15Let me see you.
46:17Let me see you.
46:19Let me see you.
46:21Let me see you.
46:23Let me see you.
46:25Let me see you.
46:27Let me see you.
46:29Lütfen, iyi düşün.
46:30Lütfen.
46:31Emin misin, Ferit?
46:33Bak, bunu amin olarak sormuyorum.
46:35Bir abin olarak soruyorum.
46:37Bir kız için bütün kariyerini bitirecek misin?
46:39Bir kız için değil komiserim.
46:41Leyla'cığım.
46:42Ben onu çok seviyorum.
46:44Ve...
46:45...ya çok düşündüm.
46:46Ben aşkım ve mesleğim arasında sıkışmış bir hayat yaşamak isteniyorum.
46:50O zaman sevdiğim kadını seçiyorum.
46:52O yüzden...
46:54...lütfen imzalayın da ben de gerekli yerlere teslim edeyim.
47:01Peki.
47:03Al bakalım.
47:05Ama unutma...
47:06...artık bir komiser değil...
47:08...sade sivil bir vatandaşsın.
47:11Umarım işban olmasın.
47:13Olmayacağım.
47:15Nasıl ya?
47:16Sen istifa mı ettin?
47:17Neden yaptın ki bunu?
47:18Senin için Leyla.
47:19Bizim için.
47:20Ama bak...
47:21...pişman olacaksın.
47:22Yani...
47:23...bu çok önemli bir şey.
47:24Nasıl bir zaman pişman olmuşsun?
47:25Belki mi?
47:26Ne?
47:27Ne?
47:28Ne?
47:29Ne?
47:30Ne?
47:31Ne?
47:32Ne?
47:33Ne?
47:34Ne?
47:35Ne?
47:36Ne?
47:37Ne?
47:38Ne?
47:39Ne?
47:40Ne?
47:41Ne?
47:42Ne?
47:43Ne?
47:44Ne?
47:45Önce...
47:47...bencü ben sana mesleğim yüzünden yalan söylemek zorunda kaldım.
47:48Ya anlattım ya sana...
47:49...ben Gonca'ya karşı hiçbir şey hissetmiyorum Leyla.
47:51Ya...
47:52...ben altınların onda olduğunu düşündüğüm içinde bütün bu oyundan.
47:55Ama bak artık ne yalan.
47:57Hiçbirisi olmayacak.
47:58Leyla bak...
48:00...ben komisellikten istifa ettim ya!
48:03Ben artık polis falan değilim.
48:04Polis?
48:05Polis miymiş bu?
48:07Ya...
48:08...aramızdaki tek engeli de kaldırdım.
48:10Ya...
48:11...benim tek isteğim...
48:12...tek isteğim seninle mutlu olmak.
48:14I don't know what I'm saying, I don't know what I'm saying.
48:19Can you give me some time?
48:23I'll give you some time.
48:25I'll give you some time.
48:28I'll give you some time.
48:44I'll give you some time.
48:46Polis is Ferit Efendi.
48:48Demek Leyla için istifa ettin.
48:50Demek benimle altınların yerini öğrenebilmek için beraber oldun öyle mi?
48:54Peki ben bana müsaade edermiyim bundan sonra?
48:57Bizi öyle bir ayıracağım ki, bir daha asla bir araya gelemeyeceksiniz.
49:14Altyazı M.K.
49:44Yine neler çeviriyorsun acaba?
50:00Ne oynadık?
50:02Ne saklıyorsun sen?
50:04Hiç.
50:05Hiçbir şey.
50:07Hareket.
50:09Hayır.
50:10Görmemen gereken bir şey.
50:12Lütfen.
50:13Benim görmemem gereken bir şey o.
50:16Yani benim sinirleneceğim bir şey.
50:18Bak tamam çok basit bir şey söyledim.
50:20Elindeki kağıdı bana ver.
50:22Hayır bakamazsın.
50:23Bu benim özelim.
50:25Senin özelin mi?
50:27Senin özelin yok.
50:29Lavaz.
50:30Senin özelin.
50:31Doğru.
50:34Ben bir mahkumum ve mahkumların özeli olmaz.
50:36Bak ben sadece aileme daha fazla zarar vermeni istemediğim için engel olmaya çalışıyorum.
50:43Yine benim arkamdan bir iş çeviriyorsan eğer.
50:46Bu sandığın gibi bir şey değil.
50:48Bu başka bir şey.
50:50Ne demek başka bir şey?
50:51Ne demek başka bir şey?
50:56Yoksa babamla annen hakkında bir şey mi?
50:58Sen nereden böyle?
50:59Konuşsana.
51:01Geçmişle ilgili değil.
51:02Gelecekle.
51:03Bak benim bunlara harcayacak vaktim yok.
51:06Tamam mı?
51:07Neyin geleceğinden bahsediyorsun?
51:09Kimin geleceği?
51:10Ver şunu bana.
51:11Allah'ım öleceğim utancımdan.
51:13Nasıl söylerim bizi çizdim diye?
51:15Senin sevdiğimin itirafı bu.
51:18Sen bana inanmazken bu itirafı yapamam.
51:21Bak benim sabrımı taşırma.
51:23Tek cevap ver ne o?
51:25Ne yazıyon da?
51:26Hiçbir şey değil.
51:28Lütfen ısrar etme artık.
51:33Bana başka şare bırak.
51:36Hayır.
52:03Altyazı M.K.
52:06Altyazı M.K.
52:08Altyazı M.K.
52:09Altyazı M.K.
52:11Altyazı M.K.
52:13Altyazı M.K.
52:15Altyazı M.K.
52:16Altyazı M.K.
52:17Altyazı M.K.
52:18Altyazı M.K.
52:20Altyazı M.K.
52:21Altyazı M.K.
52:23Altyazı M.K.
52:24Altyazı M.K.
52:26Altyazı M.K.
52:28Altyazı M.K.
52:29Altyazı M.K.
52:30Altyazı M.K.
52:33Altyazı M.K.
52:35Altyazı M.K.
Recommended
55:15
|
Up next
30:30
29:44
28:57
39:48
39:32
39:47