Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Short Hub
  • yesterday
Ghosting Episode 1 - Eng Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Daddy!
00:37Daddy!
00:37Daddy!
00:39Daddy!
00:43Daddy!
00:47Daddy!
01:00Daddy!
01:05Daddy!
01:09Daddy!
01:15Daddy!
01:15Daddy!
01:21Daddy, go!
01:25Daddy!
01:30Daddy! Daddy! Daddy!
01:36Daddy! Daddy!
01:42Happy anniversary, babe!
01:46Beb?
01:53Beb?
01:56You guys, baka pinabrank lang tayo nun.
02:01Alam niyo naman yung daw yung pandan. Halika!
02:09Baka nandito siya.
02:14Beb?
02:17Hmm, wala siya dito, guys.
02:21So, feeling ko nandito siya sa kwartong to.
02:27Ready na kayo?
02:28Three, two, one.
02:31Happy anniversary, Beb!
02:36Nandito siya dito, ah.
02:38Isa pa tayong kwarto.
02:39Okay?
02:40Ito yung kwarto niya.
02:42Ang favorite niya tong spot na to.
02:44For sure, nandito talaga to.
02:46Pwede na kayo?
02:48Three, two, one.
02:50Happy anniversary, Beb!
02:52Baka nandito lang yun, guys.
02:55Kaya mag-alala.
02:57Alang days ka din di nagparamdam, ha?
02:59Okay! Okay!
03:01Ikaw na yung panalo sa prank mo!
03:04Lumabas ka na!
03:06Sige na!
03:07Beb!
03:08Tawagan natin siya, guys.
03:09Malay mo.
03:10Pwede na kayo?
03:11Hmm?
03:12Girl!
03:13Girl!
03:14Diba sabi mo nga ilang days na?
03:15Okay!
03:16Okay!
03:17Ikaw na yung panalo sa prank mo!
03:18Lumabas ka na!
03:19Sige na!
03:20Beb!
03:21Tawagan natin siya, guys!
03:22Tawagan natin siya, guys!
03:23Malay mo!
03:24Pwede na kayo?
03:25Hmm?
03:26Gosh!
03:27Girl!
03:28Girl!
03:29Diba sabi mo nga ilang days na?
03:31Diba sabi mo nga ilang days na?
03:32Huh?
03:37Diba sumasagot?
03:38Nagpapakipot pa!
03:39Ito talaga?
03:41Tawagan natin ulit.
03:43One more!
03:45Girl!
03:50Ano ba ito?
03:56Girl!
03:57Bakit mo naman pinatay?
03:59Sayang yung viewers, girly pop!
04:01Alam mo?
04:02Sure akong paandar lang lahat ni Val to!
04:04Girl!
04:05Anong sayang!
04:06Nakikita ko lahat ng comments dito, okay?
04:08Puro negative!
04:09Girl!
04:10Nakakaya sa mga viewers mo!
04:12Hanapin muna natin si Val, okay?
04:15Tara na!
04:16Tigil na natin!
04:17Tracker!
04:19Tracker!
04:20Tama!
04:24Okay?
04:29Wait!
04:31Huh!
04:32Iniwan niya tracker niya!
04:33Oh my gosh!
04:34Girl!
04:35Isa lang ang ibig sabihin niyan, okay?
04:37Ayaw niya magpa-track bestie!
04:38Or!
04:39Kasama niya lang mga friends niya!
04:40Tawag ako!
04:41What?
04:42Girl!
04:43Girl!
04:44Girl!
04:45Girl!
04:46Girl!
04:47Girl!
04:48Girl!
04:49Girl!
04:50Girl!
04:51Girl!
04:52Girl!
04:53Girl!
04:54Girl!
04:55Girl!
04:56Girl!
04:57Itigil mo na kaya to, no?
04:59Sumasagot sa mga kaib...
05:00Girl!
05:01Kasi ano!
05:02Ayaw talaga magpakita!
05:03Just saying!
05:04Diba?
05:05For sure!
05:06Alam ng parents niya kung nasan siya!
05:07Oh!
05:08Tawag ako si Tita!
05:09Yeah!
05:10Right!
05:11Hello!
05:12Girl!
05:13Tita Banasa!
05:14Si Jaja po ito!
05:15Girlfriend ni Val!
05:16Si Jaja po ito!
05:17Girlfriend ni Val!
05:18Si Jaja?
05:19Sino'ng Jaja?
05:20Huh?
05:21Hindi po ito si Tita Banasa?
05:22Hey!
05:23Mami po ni Val Espiritu!
05:24Val!
05:25Sinong Jaja?
05:26Hindi na po this orders nag-a-pistore bukas ng 2.
05:27Sorry po!
05:28Wrong number!
05:29Sorry!
05:30Oh my gosh!
05:31Uh...
05:32Girl!
05:33Ginost ka ni Val!
05:34Oh my gosh!
05:35Uh...
05:36Girl!
05:37Ginost ka ni Val!
05:38Sino'ng Jaja?
05:39Sino'ng Jaja?
05:40Hindi na po this orders nag-a-pistore bukas ng 2.
05:42Sorry po!
05:43Wrong number!
05:44Sorry!
05:47Oh my gosh!
05:48Uh...
05:49Girl!
05:53Ginost ka ni Val!
06:08Did you?
06:12Ginost ka ni Val!
06:13Just honour hatin!
06:14Huh?
06:15It is, okay?
06:17There are two secans and your friends the world.
06:18Isn't that funny?
06:19It's funny!
06:21Answer about the bells and whistles.
06:23It is funny or won't come to you.
06:26Fat hut knees.
06:27No, it is funny.
06:29It Arrived as a national empire on our channel.
06:35You're wrong, Naniya.
06:37Sir, come on pa ngayon kung ako, babe.
06:46Eh, of course.
06:48Babe, let me cook for you.
06:51Okay?
06:51Oh!
06:52Kung na ba hala?
06:54Wait, mo lang, wait.
06:55Swerte-swerte ko talaga sa'yo.
07:02Hi, fellows!
07:03We're back!
07:05Hi!
07:06Hey!
07:06Hi, guys!
07:07Hi, my loves!
07:09So, ngayon, pagluluto ako ni Beb.
07:14Oh, kamusta ba kayo dyan?
07:17Kienjoy ba kayong manood sa amin, my loves?
07:21Beb, sino ba yung kachat mo?
07:24Ah, ano, Beb?
07:27Sa, ano, reservation sa anniversary natin.
07:30Oh!
07:31Kung mag-aalala.
07:33Swerte-swerte ko talaga sa'yo.
07:35Kikita niyo yun, guys!
07:37Mmm!
07:38Guys, ano gusto niyo?
07:40Headlock challenge?
07:42Uy!
07:44Babe, ano ba?
07:45Tikhin mo nga yan!
07:45Babe!
07:46Bawal!
07:47No!
07:48Tara na, taro na.
07:49No!
07:49Bawal yun, ha?
07:51Bawal yun!
07:52Babe, ano mga comments?
07:54Bawal...
07:55Bawal i-mine?
07:58Bawal talaga!
08:00What's mine is mine.
08:01Uy!
08:03Naps.
08:04Nasusunog na!
08:06Sorry, sorry, babe.
08:08Bawal talaga niyo!
08:09Sunog na!
08:10Guys!
08:13Nandidistract ako sa'yo, eh!
08:14Ikaw kasi!
08:16Kaya kung ako sa inyo, find a guy, okay?
08:20Find a guy na madidistract sa ganda nyo.
08:23Yung...
08:24Lagi papaala sa inyo na love na love kayo.
08:26Mmm!
08:27Bye na muna, guys!
08:29Bye, guys!
08:29Bye, my love!
08:30Bye, my love!
08:30Time-time muna!
08:31Bye, my love!
08:32Bawal yun, food!
08:34Bila tayong pagkain sa albas?
08:37Samahan mo ako.
08:39Glitiyong mo!
08:39Sala!
08:41Osta, Ben?
08:42I just wanna be by your side.
08:45Till death do is wrong.
08:48Promise.
08:54But if ghost na talaga siya, ba?
09:01Isvall!
09:28Isvall!
09:31I'm going to show you!
09:35Please!
09:37Vahal!
09:38You can see yourself!
09:51We're here, we're here!
09:53Yes!
09:54We need to make sure our name is clear.
09:58Like, Vahal!
10:01As in, as in with an H?
10:03Kasi yun yung spelling ng pangalan niya.
10:06Kaya siguro natatagalan, daming Val na nakapilay eh.
10:10So dapat, Vahal Espiritu!
10:14Are you there?
10:16Kanuan!
10:18Oy, real talk lang tayo dito ah.
10:21Kanina pa tayo nandito pero wala talagang Val?
10:24Vahal?
10:25O Val na lumalapit?
10:27Wala kasi talaga siya sa land of the dead, girly pop.
10:31Kasi kung momo siya, dapat kanina pa siya nandito.
10:35Ghosts can travel anywhere they want to.
10:39In a snap, you know?
10:41Ganun ba yun?
10:42Oo!
10:43Ikinala mo naman si Val, laging late.
10:46Malay mo, hanggang sa kamatayan, late din siya.
10:50Girl, kung andun siya, edi sana nakita na siya ng third eye ko, di ba?
10:56Eh girl!
10:57Kung nasa land of the living siya, edi sana nakakausap ko.
11:01Nayayakap ko!
11:03Eh diba dapat ang mas tanong, kung nasa land of the living siya, bakit wala siya dito ngayon sa tabi mo?
11:11O.
11:12Personalang kariga!
11:15Real talk nga lang, di ba?
11:17Maybe it's time.
11:20Natanggapin na talaga natin besi na ginosed ka niya.
11:24No!
11:25Hello! Mahal niya ako, Emma!
11:26Pwes, alam mo kung ayaw akong tulungan?
11:28Itong...
11:29Itong healing oil?
11:30Pambukas na ng third eye, di ba?
11:31Ibigay mo sa akin yan.
11:32Delikado yan!
11:33Girl, yung pamustawag siya!
11:34Delikado yan!
11:35So ano ba?
11:36Pambukas!
11:52Pambukas niya, di ba?
11:54Pambukas!
11:57Pambukas niya?
12:01Pambukas!
12:04Oh!
12:10I'll give you the spirit of your spirit.
12:17You'll show me!
12:20You'll have to take care of me!
12:34Mama ka sa aming bilog!
12:45Ismael!
12:59Ano? May nakikita ka na ba?
13:04Kinoos niya talaga ako, Bestie!
13:14Ano nga dito?
13:21Karabi naman yung iyak, Curly Pop!
13:34Ayoko na!
13:36Ayoko na, uuwi na ako!
13:38Baka magagawa pa natin ang parang doon!
13:39Ayoko na talaga!
13:40Tataas ang dito!
13:41Hindi na! Ayoko na!
13:43Gusto ko lang naman makatulong!
13:44Pero kung ikamamatay ko naman to, hindi na lang!
13:47Sandali, ano pong nangyari?
13:49Yung ritual, tapos na ko ba yung ritual?
13:51Tapos?
13:53Hindi na mo to!
13:55Ibasapin ang kabatid mo, bro!
13:58Hindi espiritista ang kailangan niyo dito!
14:01Exorcist!
14:03Ayoko na!
14:05Sandali naman mo!
14:06Huwag niyo akong susundan!
14:09Diyan na kayo!
14:11Naikiusap po kami!
14:13Tigil!
14:15Tigil!
14:16Ayoko na!
14:19Boss!
14:20Boss!
14:21Baka naman!
14:22Baka nyo na mo!
14:23Hindi na!
14:24Wala na pag-asa namin, boss!
14:25Ayoko na!
14:26Quiet!
14:27Ayoko na!
14:34Men!
14:35Saan ka ba kasi galing?
14:37Hindi na yan babalik?
14:39Nakaini ba naman ang sili ng utol mo?
14:41Eh allergic yung utaw!
14:43Ay hindi ka mo naging polkadots!
14:47Oh!
14:48Paano yan?
14:49Sino nang tutulong sa atin?
14:51Ang pangis pa naman ang utol mo!
14:56Binulong na sa akin ng hangin!
14:59Ha?
15:13Magandang araw, Binibini!
15:14Nakikita mo ba ako?
15:15Uy!
15:16Ay, nakikita mo ako!
15:18Ikaw yung nagtatawag ng kaluluwa dito kagabi, hindi ba?
15:20Manamig yung boses!
15:21Hindi kaya matanda siya!
15:22Ila, magandang araw ko!
15:23Ayun, magandang araw ko!
15:24Ayun, nakikita mo ako!
15:25Ayun, nakikita mo ako!
15:26Ikaw yung nagtatawag ng kaluluwa dito kagabi, hindi ba?
15:27Ayun, nakikita mo ako!
15:29Ayun, nakikita mo ako!
15:32Ikaw yung nagtatawag ng kaluluwa dito kagabi, hindi ba?
15:43Malamig yung boses!
15:46Hindi kaya matanda siya!
15:50Ila, magandang araw ko!
15:51Did you see me in a row?
15:54La!
15:57It's a long face of your face.
15:59La!
16:01La!
16:03La!
16:06La!
16:07Hi!
16:21La!
16:31Sabot ka ba?
16:33Pa'y ginagawa mo kay Lola?
16:37Ikaw yun?
16:39Anong ako?
16:43Ano?
16:44Ano, umurumbigla dila mo?
16:46Ikaw yung besa tulungan mo itong matanda?
16:48May titripag mo pa?
16:49Alam mo kanyang yung mga lalaki eh.
16:51Kalaan yung lahat biro, kalaan yung lahat trip.
16:53Hindi alam na kakasakit na kayo.
16:57Siyang tinatawag mong matanda?
16:59Ha?
17:00Pastus kang bata ka!
17:02May hindi kayo!
17:03Pastus ka!
17:04Pastus ka!
17:05Pastus ka!
17:06Pastus ka!
17:07Ah, tinigin siya yung matala?
17:08Pastus kang bata!
17:10Ah!
17:11Ah!
17:19Pinapagod mo naman ako!
17:20Ah!
17:21Ah!
17:22Ah!
17:23Ah!
17:24Pinapagod mo naman ako!
17:25Ah!
17:26Pinapagod mo naman ako!
17:28Ah!
17:29Okay, okay.
17:29Okay.
17:30Okay.
17:31Okay.
17:35Hey, you're so tired.
17:37Huh?
17:42You're so angry at me?
17:44Will you come to Lola?
17:45What do I want to do?
17:48It's me!
17:49I'm so angry.
17:50I'm so angry.
17:51I'm so angry.
17:52I'm so angry.
17:53I'm so angry.
17:54I'm so angry.
17:55I'm so angry.
17:56I'm so angry.
17:59Hope you find her proud.
18:01Okay, so kill yourself.
18:02Whatever сторону, bro!
18:05Really?
18:06Sure.
18:07I will getlapped, goat!
18:10What is she saying with her?
18:12She's dead.
18:13The turn is better.
18:15She's dead.
18:16She's dead!
18:17No way!
18:18She's dead.
18:19She's dead.
18:20She's dead.
18:25You're smaller than one University of Carolina.
18:26Why aren't you up and represents you?
18:27It's a luma!
18:28She's so luma.
18:29She's so luma.
18:30It's a pain.
18:31What do you want?
18:32To the yellow level?
18:36Or...
18:38Cha-cha-cha-cha!
18:42Cha-cha-cha!
18:44You're a luma.
18:45I want to use the blood.
18:47There, blood.
18:49I want to use the blood.
18:51You're a luma.
18:53You're a luma.
18:55You're a luma.
18:57You're a luma.
18:58You're a luma.
18:59You're a luma.
19:01You're a luma.
19:02You're a luma.
19:03Apo ko.
19:04Magaling din yan.
19:05Sumayaw.
19:06Pwede kayong mag-shoot down yan.
19:07Next time, go lang tayo.
19:09Sige.
19:10Mauna na kami.
19:11Ingat mo.
19:13Sagal-sagal mo naman.
19:16I think they found the one, man.
19:25Okay lang po ako, Mi.
19:38Ito nga po.
19:39Tinatapos namin, Emi, yung final paper namin
19:41para makapag-send break na kami.
19:43Pero na, kamusta ka ba talaga?
19:46Ay, naku.
19:47Salay na po.
19:48Di ba nga po ay branding natin ng mga iniiwan?
19:52Ay, naku.
19:53Kakausapin ko talaga yung lalaking yan.
19:55Strong po ang unikaiha nyo.
19:57Hindi kita pinalaki.
19:59Para lang sakta ng kung sino.
20:01Ah, Mi.
20:03Hayaan nyo na po.
20:05Okay lang po.
20:06Hmm.
20:07Naku, tita.
20:08Grabe po yung sibal sa anak nyo.
20:10Hello, Emma.
20:11Buti na lang nandiyan ka.
20:13At least, hindi malungkot mag-isa si Jaja.
20:16Ay, tita.
20:17Huwag po kayo mag-alala.
20:19Kung gusto nyo po,
20:20samahan ko po si Jaja sa probinsya.
20:22Self-invite, girl.
20:24Ay, girly.
20:26Di ba nag-host ka?
20:27This is a bestie emergency, okay?
20:30Nagpaalam na ako sa parentals ko.
20:32After ko umuwi sa amin,
20:34Gina ako sa inyo.
20:35Tita, okay po ba yan?
20:37Okay yan.
20:39Para happy ang sembrick ni Jaja.
20:41Sure kami?
20:42Mapapagod si Lolang kakaluto.
20:44Makapakalakas kumain.
20:46Marites pa!
20:47Nakikinig sa usapan ng may usapan.
20:49Sorry ah.
20:50O ano?
20:51Tingnan mo, kumakain ma.
20:53Ah!
20:54Tita.
20:55Ika na pong muna.
20:56Bahala sa anak nyo ha.
20:57Sige.
20:58Thank you po.
20:59Dito lang muna ako.
21:00Hmm!
21:06Ay, naku, Nak.
21:07Kung nandiyan lang sana ako,
21:08Okay lang po, Mi.
21:12Naiintindihan ko naman po
21:13kung bakit kayo nag-US.
21:15Para sa amin din po yung Lola.
21:18Hirap lang din kasi, Nak, eh.
21:20Masa tuwing may pinagdadaanan ka,
21:23wala ko sa tabi mo.
21:25Hindi.
21:28Dati!
21:31Dati!
21:32Dati!
21:33Jenny.
21:36Jenny.
21:37Jenny.
21:38Ano?
21:39Si Dati.
21:42Ano?
21:44Mabalik na lang sing buhay, ha?
21:46Oh, ayan na yung bagyo.
21:49Lola!
21:51Daddy!
21:53Hindi, Anjan lang si Daddy.
21:55Ayan na, ha?
21:56Huwag ka na kumiyak.
21:58Ang detour man ang Lola.
22:05Di bali,
22:06may sub naman ako.
22:08Bakit na siya dyan?
22:10Ang partner in crime mo.
22:12Susundihin ka na.
22:14Hmm, galing, Paps. Ako na bahala.
22:17Huh?
22:19Hmm?
22:20Lola!
22:23Lola!
22:24Lola!
22:29Oh!
22:30Oh!
22:31Oh!
22:32Eh!
22:33Eh!
22:34Eh!
22:35Eh!
22:36Eh!
22:37Eh!
22:38Lola!
22:39Oh!
22:44Eh!
22:45Eh!
22:46Eh!
22:47Eh!
22:48Eh!
22:49Eh!
22:50Eh!
22:51Eh!
22:52Eh!
22:53Eh!
22:54Eh!
22:55Eh!
22:56Eh!
22:57Eh!
22:58Eh!
22:59Eh!
23:00Eh!
23:01Eh!
23:02Eh!
23:03Eh!
23:04Eh!
23:05Eh!
23:06Eh!
23:07Eh!
23:08Eh!
23:09Welcome back to Matandang Ilon.
23:16We'll be able to help you with the whole thing.
23:21Oh, Lola.
23:23You're good enough to come here with me.
23:26It's really good to see my eyes.
23:29It's just a moment.
23:31Oh, wait a minute.
23:33What do you want?
23:35I've heard of it before.
23:37I want to see my eyes.
23:39It's just like my eyes.
23:41It's just like my eyes.
23:43It's just like my eyes.
23:45It's just like my eyes.
23:47Okay.
23:49See you, Tong, girl.
23:50Excited ako sa yung moving on era.
24:05It's just like my eyes.
24:07I really want to see you.
24:09I think I've come to see you soon.
24:11My eyes.
24:12I just want to see you more.
24:14I really want to hear you.
24:15I've learned it.
24:16Sorry.
24:17No, no, no, no, no.
24:18My son.
24:19You're next to me.
24:20My son.
24:21My son.
24:22I prefer you since I was coming here.
24:24I feel like I can't see you.
24:25You're wrong.
24:26Dear Bev, I only see you.
24:31I'm so happy to see you.
24:33Do you want to see you?
24:35Do you want to see you?
24:37I just want to answer to know what the problem is.
24:45I'm in the province.
24:47Please call us,
24:49because I'm not able to have you.
24:51I'll wait for you to see you in the sea
24:56where we met Lola before.
24:58I'll wait for you to see you in the morning.
25:01I'll wait for you to see you in the morning.
25:03I'll wait for you to see you.
25:11Val?
25:14I'm here, Bev!
25:16Don't let you go!
25:18Magtichill na ako!
25:21Hindi na ako magiging clingy!
25:25Oh, hindi lang kita itatrak!
25:30Kahit anong gusto mo...
25:32Let's start over again, Val!
25:37Matanggapin ulit kita kahit, ghoster ka!
25:39Kahit...
25:40Kahit, gin-oose mo ako!
25:48Beb?
26:18He's me.
26:38He's me.
26:40He's me.
26:42Alec.
26:48He's me.
27:18He's me.
27:48He's me.
27:49Ano ka?
27:50Ghoster.
27:51Katulad ng tinatawag mo.
27:53Si Val?
27:55Hindi ako yun.
27:57Wilberto.
27:58Ako si Wilberto de Guzman.
28:00Ay, hindi talaga si Imd.
28:02Si Val.
28:03Naakab ko ikaw, Wilberto Chucho.
28:06Tumatapos ako.
28:09Nayayakap mo yung ghoster?
28:11Sabi mo na iayakap mo yung ghoster.
28:22Ghoster!
28:23Ghoster!
28:24Hindi ghost!
28:25Huw,
28:26ayaw!
28:27Ayaw!
28:28Haaw!
28:29Haaw!
28:30I'm not 9-1-1.
28:53I'm not 9-1-1, my brother.
28:55I'm talking to you.
28:57Ano ba yung...
28:58Makinig ka muna sa'kin.
28:59Huwag sa'yo siya dyan, pagkatilulo mo.
29:02Ano, anong dilulo?
29:03Kailangan niya rin ang tulong ko.
29:05Something sa kapatid niya.
29:07Kiyot ba?
29:08Alam mo, nag-aalala na ako sa'yo, ha?
29:11Eh, Lola, mahal ko pa din naman po yung gugong na yun.
29:15Minumulto ka lang ng damdamin mo.
29:18Eh, sandali! Dibaba mo muna ang mga kortina mo.
29:21Oo, eh!
29:27Tawa mo a kigong na ukin na PEGKU.
29:29Tawa mo a kigong na sa up inan.
29:31To puha ka ng PINÚ.
29:32Tawa mo a kigong na se up inan.
29:34Sago ap inan.
29:36Man na sari, lag-a na sari.
29:37Tawa mo a kigong na sa capacity.
29:39Tawa mo a kigong na kaipa.
29:40Toda mo a kigong nawe na kaipa.
29:42Tawa mo a kigong na pinyong na pinyong na pinyong na.