- yesterday
Category
📺
TVTranscript
00:00When I awoke, there I was. Just me. Completely alone.
00:11My parents had gone into the dungeon looking for money, but they didn't survive for long.
00:20My entire life has been one big struggle to survive.
00:30Hey! You want me to dock your pay? Hurry it up! Let's go!
00:41Aw, poor thing.
00:46Just kidding, here you go.
00:49I was constantly abused, beaten, and ripped off.
00:54Whenever I'd run away, or try to hide...
01:01Somehow, they always found me.
01:05I finally found a place where I belonged. And they took it away.
01:21That's why I hate adventurers.
01:30I really, really hate them.
01:35And I always will.
01:37If you were to eat, I'll be tired.
01:39Oh, I was so tired.
01:40I was so tired.
01:41I was so tired.
01:42I was so tired.
01:43I was so tired.
01:44I was so tired.
01:45The body is so hard
01:54I'm tired of getting tired
01:59How do you feel?
02:04It doesn't stop the time
02:10It's different from yesterday
02:13If you can believe in the future,
02:18If you are there,
02:23go ahead and run!
02:26Don't let go!
02:29It's not embarrassing!
02:32Once again,
02:36It's only a little bit
02:43I can't believe in the future
02:46I don't need a dream
02:48I don't need a dream
02:52I can't believe in the future
02:58I want to meet the new world
03:01I want to meet you
03:31Uh-huh, that's about the gist of it, yeah
03:34And this stupidly expensive cask
03:36Is actually a reject batch
03:38So the one that they worship
03:39Is the finished masterpiece
03:41You can't find on the market anywhere
03:43Masterpiece?
03:44Uh-huh, now that stuff's hardcore
03:48One sip and you're drunk
03:50Right down to your soul
03:51In fact, some people became part
03:53Of the Soma Familia
03:54Just to get a little taste of it
03:56It's all about El Vino Primo
03:58Really, that's it?
03:59That's the only thing holding the whole group together?
04:02Exactly
04:03But in order to make wine
04:04You need to make money first
04:06So they offer a little sample
04:08To the adventurers who rake in the most cash
04:10After they try it once
04:12It's easy to entice them to work for one more sip
04:15They get desperate for more
04:18Enough to betray their friends
04:20And even sacrifice each other
04:22Uh...
04:25Anyway, that's all I know about it
04:28So does that help you out, ain't a baby?
04:30Yes
04:31Thank you
04:32Thank you, goddess
04:33Now come on, eyes
04:35How long do you plan on pouting over some dude running away from you?
04:40Let's go update your status, shall we?
04:42It'll do you some good
04:44Fine, if you say so
04:46And if you're lucky, you might get a massage, too
04:49If you try anything, I will cut you
04:51Oh, come on!
04:55She certainly is an interesting one
04:57Goddess Loki can be a bit eccentric
05:00But she is quite clever
05:02And we have a great deal of trust in her
05:08Hmm
05:10Even sacrifice other people?
05:12Huh
05:13You're at level six now?
05:15Mmm
05:36So then...
05:37then you're worried about that supporter of yours?
05:41That's right.
05:42There's this adventurer who's after Lily,
05:45and it looks like he's pretty bad news.
05:47I thought if we gave her a place to hide for a bit, maybe...
05:50It's just that...
05:52Yeah?
05:52I hate to say this, but...
05:54Are you sure that we can trust this girl, Bell?
05:57Uh-huh.
05:58I'm sorry. That wasn't the nicest way to put it.
06:02But judging by everything you've told me so far,
06:04there's something awfully suspicious about her.
06:08Think about it, Bell.
06:09Did you really drop the knife?
06:13And why would there be an adventurer out to get her?
06:17You see what I mean, right?
06:19She's hiding something from you.
06:24I, uh...
06:26Thanks for looking out for me.
06:34Huh? Floor 10?
06:37Yeah.
06:38I think you're good enough to make it down there.
06:40You're tough, so I'm sure it'll be just fine.
06:43But, uh...
06:45You had to save me.
06:46You used your magic knife back on floor 7, don't you remember that?
06:49Besides, once you get that far down...
06:52Then you start to run into the bigger monsters.
06:56Yeah, but that's not going to be a problem for you, Master Bell.
07:00Because now you've got magic firepower!
07:03Don't worry, I know you can do it.
07:06And I've been all the way down to floor 11, so you can take my word for it.
07:10I was planning to have a talk with Goddess Hestia anyway, but...
07:20I had no idea it would be during my inspection of Babel.
07:24I guess I'll need to do it.
07:26Makes business and pleasure.
07:28But I absolutely must warn her about Bell's supporter.
07:30I want to thank you for taking my suggestion, Master Bell.
07:42Becoming your supporter really turned out to be quite a stroke of good luck for me.
07:47Yeah, well...
07:48All that aside, I had to come down sometime.
07:53Oh, and...
07:54I hope you don't think it's too forward of me, but...
07:57I suggest you try fighting with this from here on out.
08:03You think so?
08:05Yeah.
08:05The weapon you've been using is going to be a little too short for big monsters.
08:09So this Basilar should work better for you.
08:12Got it.
08:13I'll borrow it.
08:17Master Bell?
08:18Huh?
08:23There.
08:25We're all set.
08:26You ready to go?
08:27You know it.
08:30You're telling me that I saved one of your adventurers?
08:33Yes.
08:34I'm so glad I got a chance to thank you.
08:37You see, he was about to be killed by a minotaur on the fifth floor.
08:40But then suddenly you came to the rescue.
08:43A minotaur?
08:44That's right.
08:45Uh, his name is Bell Cronel.
08:47Uh...
08:48Uh...
08:50Uh...
08:51Lady Wallenstein?
08:52I, uh...
08:53I hope I didn't scare him, did I?
08:55Uh...
08:55No, no.
08:57He's fine.
08:58Uh, actually, Mr. Cronel has been exceedingly appreciative of everything you did for him.
09:02Is that true?
09:03Positively.
09:04Oh, well, thank goodness.
09:07So, the twerp's just about ready to scam that punk kid.
09:11The one with the white hair, huh?
09:12Yeah.
09:13And I'm sure you can figure out where this is going.
09:16Don't screw this up, fellas.
09:18Yeah, yeah, we got it.
09:20Hmm.
09:20So does that mean...
09:22Is there something wrong?
09:25Uh...
09:25Okay, your ladyship.
09:29Please forgive me, but I'm afraid I need to ask you for a very important favor.
09:35Hmm?
09:44Is this really the tenth floor?
09:46Yeah.
09:47This is our mission today.
09:48Stay close to me, Lily.
09:55I will.
10:00Hang on.
10:01Isn't this...
10:02Yep.
10:03It's a landform.
10:04But...
10:05I'm afraid we've got bigger problems right now.
10:07That's pretty big, all right.
10:21Don't turn back now, Master Bell.
10:23You're absolutely right, Lily.
10:25If I can't defeat an orc, then I'll be no match for the monsters we'll face later on.
10:29Not even a minotaur.
10:30Hmm?
10:31That landform!
10:38He's using it as a weapon!
10:40He's coming this way!
10:47What do you want, Miss Advisor?
10:50You're here on guild business, right?
10:52Or are you just talking to me because you're bored?
10:56This is very important.
10:58It's about Bell's new supporter.
10:59I think she...
11:05I think she's dangerous.
11:21Done.
11:22Master Bell, there's another way!
11:26Fire Bolt!
11:29Fire Bolt!
11:38God.
11:39Looks like we're good.
11:43Lily?
11:44Oh, don't tell me they got her.
11:50Are those monster lures?
11:53Why would those be here?
11:54Where'd she go?
12:02Where'd she go?
12:06Fire Bolt!
12:14Lily!
12:15Lily, where are you?
12:17What the hell are you doing?
12:30Sorry, Master Bell.
12:31I really am.
12:33But this is it for you.
12:36He told you all about me, didn't he?
12:39What are you doing?
12:40No, what?
12:40What are you doing?
12:42When you get a chance, do what you can to get away.
12:46Best of luck to you, Master Bell.
12:50Wait!
12:51Lily!
12:53I'm sorry!
12:54I'm sorry!
12:55He was far too trusting.
13:07The clock strikes midnight, Cinderella.
13:13It's your fault, Master Bell.
13:16If only you'd never run into him.
13:20No, it's better this way.
13:23He's an adventurer after all.
13:26And adventurers will reap what they have sown.
13:30This is a Hephaestus weapon.
13:33I'll be able to sell it just about anywhere.
13:35Maybe I'll even get enough to cover everything else I need.
13:42I'm doing this to free myself.
13:46I have to get out of this awful familia.
13:48I don't care what it takes.
13:52Well, well.
14:04Aren't I the lucky one?
14:08You're a serious pain in my ass.
14:11You filthy, disgusting prune.
14:13You know you deserve this, right?
14:19I kind of figured you'd be letting that kid loose right about now.
14:23All I had to do was wait and throw out a little net.
14:27A net?
14:29I mean, there's only so many paths you can take on this floor, you know.
14:32So I only needed to bring along four men.
14:34But you just came straight to me, didn't you, little lady?
14:38Now let's see what you got.
14:43Alright, this is some good stuff here.
14:46You even managed to grab a magic knife?
14:50Getting ready to take off, buddy.
14:52Oh, back so soon?
14:54You made some good time.
14:57You believe this worm?
14:59She even got her hands on a magic knife.
15:01You guys were right all along.
15:03She really has been piling up the goods, hasn't she?
15:06How about that?
15:07That reminds me.
15:10Think you can do me one favor, pal?
15:13I'm gonna need you to give me everything that little brat's got.
15:18Could you now?
15:22What the hell, you idiot?
15:24Do you have any idea what you've done?
15:26Yeah.
15:27A wounded killer ant always sends out a single to its kind.
15:31Any good adventurer should know that.
15:35Unbelievable.
15:36Are you guys freaking crazy?
15:39Come on.
15:41You don't want to end up dinner because you were too busy fighting with us.
15:45Now do you?
15:47Suffer down.
15:50You bastards!
16:01Uh-oh.
16:03In trouble again, aren't you?
16:04Yeah, but we're all in the same familia.
16:07So just give me what you got and you'll be free to go.
16:11Unless you think you can cheat us like you did yesterday.
16:15Because if you do...
16:16Okay, fine.
16:20You can have it, okay?
16:23That's a good girl.
16:24My gnome safe deposit box.
16:29I traded the money for jewels and locked them in there.
16:32Oh, that's pretty clever!
16:36Mr. Carno!
16:37Have yourself a little look around.
16:42Not too pretty now, is it?
16:47You know, you'd make good bait.
16:50No!
16:51Yeah.
16:51Recognize any adventurers around here you made a formal contract with, kid?
17:00Time you did something worthwhile.
17:03How about you be a good little supporter and support our asses out of here!
17:07Yeah, well...
17:14What else would I expect from adventurers?
17:18I guess this is fair, isn't it?
17:21I mean...
17:22It's what I get for deceiving Master Pell.
17:26But either way...
17:29I don't want to just give up.
17:35Please, gods.
17:37Tell me.
17:39Tell me...
17:40Why I was made to be this way.
17:43I wish I didn't have to be so tiny and so pathetic.
17:48But everything's always been like that for me.
17:51I was so lonely.
17:54I just wanted to be needed by someone.
17:58But it's over now.
18:01I'm finally going to die.
18:04After a lifetime of helplessness.
18:07Weakness.
18:09Worthlessness.
18:11And loneliness.
18:13It's all coming to an end.
18:16Finally, I'm going to die.
18:19Lily!
18:20I'm going to die!
18:23Fireball!
18:24Goddess Hestia, please understand something.
18:38I strongly implore you to get that supporter away from Belle.
18:43Can't do it.
18:44I'm sorry?
18:45I'm afraid Belle has already made up his mind.
18:50He said he wouldn't abandon that girl.
18:53No matter what.
18:59Goddess Hestia.
19:01Despite everything.
19:03If that girl's in danger,
19:05then I want to help her!
19:06I can tell she's really lonely.
19:09I can tell she's really lonely.
19:11Just like I was before I met you.
19:19Hey, that was a close one.
19:21Are you alright?
19:23Master Belle,
19:24how did you get back here?
19:27Well,
19:29it was hard to see through all that fog.
19:32But it looked like another adventurer showed up.
19:35After that,
19:36the orcs disappeared.
19:38So I ran straight for you.
19:40I'm glad I made it in time.
19:43Why?
19:44Huh?
19:44I want to know why.
19:47Why did you come back and save me
19:48when you know good and well
19:49you should have left me to die,
19:50Master Belle?
19:51What?
19:52Oh, please don't tell me
19:53you didn't realize
19:54I was trying to steal from you.
19:56I tricked you.
19:57I led you into a trap
19:58and took your knife
19:59just so I could sell it
20:00and make a little money.
20:02What is wrong with you,
20:03Master Belle?
20:04I don't understand.
20:06Are you stupid or something?
20:07Are you really that blind?
20:09Look,
20:09just calm down, okay?
20:10I can't.
20:11How did you not notice any of it?
20:13I pocketed tons of money
20:15that should have been going to you.
20:17You were nice enough to offer it 50-50,
20:19but I split it 60-40.
20:21Sometimes I even made it 70-30.
20:24And whenever you asked me for items,
20:26I would always tell you they cost double.
20:28Plus I've said awful and hurtful things
20:30about you behind your back.
20:32Don't you understand?
20:33I'm a terrible person.
20:35I'm a thief.
20:36I'm a wretched little broom
20:38who's only ever lied to you.
20:40But you,
20:41in spite of all of that,
20:43you still saved my life.
20:44Mm-hmm.
20:45Why?
20:46Uh,
20:47because you're a girl.
20:50My God!
20:51I can't believe you'd say that!
20:53You're telling me you would save anybody
20:55as long as they were a girl!
20:57Now you're nothing but a belanderer!
20:59A playboy!
21:01Harvard!
21:02Creeper!
21:02Actually, it's because it was you.
21:10Really?
21:11That's why I wanted to do it.
21:13I only did it because it was you, Lily.
21:16Lily?
21:19I didn't want to lose you.
21:22That's all there is to it.
21:24You're reason enough.
21:25Lily?
21:26I didn't want to lose you.
21:26I didn't want to lose you.
21:27I didn't want to lose you.
21:27I didn't want to lose you.
21:28I didn't want to lose you.
21:28Lily?
21:29Lily?
21:30If you're ever in trouble,
21:31just tell me.
21:33I never told you this,
21:34and I probably already should have.
21:37But I will always be here for you.
21:39It's okay.
21:49It's okay.
22:05I'm sorry, Miss Aina.
22:07I didn't mean to make you worry about me.
22:10And I lost that protector.
22:13You mad at me?
22:15No.
22:16Just as long as you're safe.
22:19At any rate, what's next?
22:36Excuse me, Miss Apoorter?
22:39Are you looking for an adventurer?
22:46You seem to be a bit confused.
22:48But it really isn't all that complicated, Miss.
22:51Because I'm just a rookie adventurer
22:53who's looking to find a supporter.
22:55And I think that you would make a great one.
22:58Master Bell.
23:01Would you please go into the dungeon with me again soon?
23:04Lily?
23:12Sure.
23:12I'd love to.
23:14I forgot to apologize again.
23:28Isn't that...
23:32Isn't that...
23:35Next time.
23:37Eyes, Valen, whatever.
23:39I don't mind.
23:39I don't mind.
23:40I'm afraid...
23:40I don't mind.
23:40I don't mind.
23:40All right.
23:40Do me.
23:41I don't mind.
23:41I don't mind.
23:42I don't mind.
23:42I don't mind.
Recommended
23:43
|
Up next
13:07
21:55
22:19
17:06
7:09
13:19
7:08
19:53
7:34