- anteayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30What's going on here?
00:31Who is this lady?
00:31Who is this?
00:32Doug Stevens.
00:32How old are you?
00:33The buck stops here.
00:35We are taking back control of this family.
00:41Oh, no.
00:43Laurie.
00:44No, you should go.
00:45I just got here.
00:46No, you didn't.
00:48Look.
00:49Oh, God.
00:51Now I have to get more ice.
00:52My dad is going to kill me.
00:55Although, after what we caught him doing with that woman the other night,
00:58he really should let me slide.
01:00Before you know it, you're going to be up at your granddad's cabin hunting and fishing together.
01:04It'll be beautiful.
01:05I can't believe I'm missing the Jackson Brown concert for a forced family bonding experience.
01:10I wish you'd let me talk to your dad.
01:12I am pretty charming.
01:14Mm-hmm.
01:15He might let you come home early.
01:16My dad is totally irrational where you're concerned.
01:19Anyway, I have to show him I'm not a kid anymore.
01:22I'm going to make my own decisions.
01:24In fact, I just made one.
01:27What?
01:28I'm not going on this family vacation.
01:30I'm staying home.
01:30And you and I are going to that concert.
01:43Wake up and be you.
01:46It's a life program workbook.
01:48I thought it might be good for you.
01:50Well, I wake up me every day.
01:51Not lately.
01:52I think you're depressed.
01:56I'm not depressed.
01:57You lost your job, Roger.
01:59Men define themselves by their jobs.
02:01I read that.
02:02It can be very destabilizing.
02:04Well, I'm looking for work.
02:05What else can I do?
02:07I made an appointment for you with...
02:08Now, don't get upset by the word.
02:11With a psychiatrist.
02:13A psychiatrist?
02:14Jane?
02:14Who am I?
02:14Woody Allen?
02:15This is...
02:15You're not happy, Roger.
02:16And it's hard to find a job
02:19when you're not feeling good about yourself.
02:20Brad Davis recommended her.
02:22Her?
02:23Janet?
02:23No, I don't know.
02:24We can't keep doing the same things
02:25and expecting different results.
02:29Do you want to fix this or not?
02:41Oh, and it's all right
02:44And it's coming home
02:45We gotta get right back
02:47to where we started from
02:48Love you
02:49Bruce, it's 8 in the morning.
02:52You might be on vacation
02:54but the neighbors aren't.
02:56I love you.
02:56I know.
02:57And I love our kids.
02:59Even Lori.
03:01This family is gonna have so much fun
03:03in the next couple of days.
03:04Swimming, fishing, hiking.
03:06Oh, that reminds me.
03:07I told Janet I'd pack calamine lotion for Rick.
03:10Where are we taking that kid?
03:12The whole point of this weekend
03:13is that our family is together.
03:14Janet said she and Roger
03:16were working some things out
03:17and needed privacy.
03:17I wasn't gonna say no.
03:18Well, she better get here soon
03:19because I want to get on the road
03:20and we need to pick up some ice.
03:22Oh, I sent Lori for ice.
03:23Lori is grounded.
03:25From buying ice?
03:27Look, I know you're upset
03:28with her about Doug Stephen.
03:29So am I.
03:30She's growing up, Bruce.
03:33I think we need to be careful
03:34how we handle this.
03:35I do not need to be careful.
03:37I'm her father.
03:39If she's not back in ten minutes,
03:41she is grounded for life.
03:47Hey.
03:48Hey, buddy.
03:49Give me a hand with that.
03:50Oh, thanks.
03:50I'm trying to get the car packed up.
03:51See that?
03:52In the kitchen.
03:53Yoo-hoo.
03:55Hand over those house keys
03:56and go have fun.
03:57Tria, thanks so much
03:59for taking care of things
04:00while we're gone.
04:01No problem.
04:03What took you so long?
04:05Have you ever tried
04:05to ride a bike with two bags of ice
04:07on the handlebars?
04:10Hi, Mrs. Decker.
04:11Hi.
04:12Take your backpack to the car.
04:14Mom, I'm not going.
04:15There's a concert tomorrow night.
04:18It's Jackson Brown.
04:20I'm going with Doug.
04:21Lori, no.
04:22This weekend means a lot
04:24to your father.
04:25This concert means a lot to me.
04:27It's a couple of days.
04:28Okay, that's all he's asking.
04:30Let's be a family
04:31for a couple of days.
04:38Yeah, we'd ask you guys along,
04:39but it's kind of family time,
04:40you know?
04:41Well, I get it.
04:42Trina and I have
04:43our own family time these days
04:44since we stopped going to parties,
04:46things have been a little creative
04:48around the deck of residents.
04:49Really?
04:50Hello?
04:51Hey, Janet.
04:52Ricky?
04:52I saw the car was pretty full.
04:55Are Tom and Trina
04:56coming with you?
04:56No, just the family
04:57and Rick.
04:59Don't worry, Jan.
05:00If you're not going,
05:01I'm not going.
05:03Hey, Janet.
05:04I packed the calamine.
05:06Good.
05:06Ricky just has to look
05:07at the woods to break out.
05:08Good morning, Trina.
05:09Good morning.
05:10So, what are you and Roger
05:10doing with the weekend
05:11all to yourselves?
05:13We'll think something, I'm sure.
05:14Hey, Tom.
05:16Trina.
05:16Bruce.
05:17Hey, Susan.
05:19Hi.
05:20BJ, why don't you help
05:21Rick put his stuff in the car?
05:23I'm not talking to you.
05:25Lucky me.
05:34Well, I guess we better
05:35let you guys get on the road.
05:37Have a great trip.
05:38Thanks.
05:39I'll put these in the car.
05:41Call me when you get there.
05:41Of course.
05:45Finally.
05:46Lori, let's go.
05:48Listen, Dad.
05:49Lori.
05:52What?
05:52What?
05:52All right.
06:02Let's go fix this family.
06:05BJ, you and Rick are sleeping in the tent tonight.
06:33Do you want to start setting it up?
06:36Hey, when you're finished,
06:37you can do some target practice.
06:38We only have one baby guy.
06:39Sure.
06:40We tried sharing.
06:42Didn't work so well.
06:43Don't talk about her.
06:44Nothing to see here, folks.
06:49You can go about your business.
06:52Hey, as soon as we get settled,
06:54I thought we could go out on the boat.
06:56You know, do some swimming,
06:57maybe a little fishing.
06:58I have to make a phone call.
07:00Hold on.
07:01I thought we came up here
07:03to get away from phones and TVs.
07:04I came up here because you guys made me.
07:06Is she going to be like this all weekend?
07:13Try to remember what it was like to be her age.
07:16It's smitten.
07:17I was never smitten.
07:19I was madly in love.
07:22And horny.
07:24So is she.
07:25How long are you going to stay mad at me?
07:34Look, I kissed Samantha.
07:37Big deal.
07:38It was a stupid game.
07:39I had to.
07:42Oh, great.
07:43They're real mature.
07:55Thank you for seeing Roger on such short notice.
07:59I hope it doesn't mean you're a terrible therapist
08:01and that you have no clients.
08:05Brad asked me to work you in.
08:07Didn't realize that we'd be doing couples counseling, though.
08:10Oh, I'm just here for moral support.
08:12Roger and I are a team.
08:14And I want to make sure whatever's wrong with him gets fixed.
08:18I lost my job.
08:21What happened?
08:22Well, the company was cutting back.
08:24I asked for a raise, so they let me go.
08:27You never told me asking for a raise had anything to do with being fired?
08:33Of course, you never told me he was fired.
08:35I found out from a secretary.
08:37Made a point to tell my best friend Susan, though.
08:40And how'd that make you feel?
08:42How do you think?
08:43It's horrible.
08:45Like he was closer to her than to me.
08:48Are you?
08:49Closer to Susan?
08:51No.
08:52Of course not.
08:53But she's easy to talk to, and I'm not.
08:56That's what you said.
08:57I said I didn't want to disappoint you.
08:59You disappointed in him?
09:01No.
09:02But he's my husband.
09:04I want him to be all he can be.
09:06Do you have an idea of what that is?
09:09More.
09:10He can be more.
09:11We all can be.
09:15That's interesting.
09:17Is there more that you'd like to be?
09:20We're not here to talk about me.
09:21If Roger and you were a team, your issues affect him and vice versa.
09:25I don't have issues.
09:27I have a depressed husband who went to Susan when he should have been coming to me.
09:31But I've let that go.
09:33Clearly.
09:34Roger.
09:34Are we going to talk about Roger's midlife crisis, or should we leave?
09:42I don't think we should talk about Roger.
09:44I also think we should talk about you.
09:46I don't.
09:48Roger, let's go.
09:50This is why you have no clients.
09:52Janet.
09:55Yeah, dust that table, baby.
09:57Show me how clean you can get it.
09:59Key.
10:00What?
10:01It might be time for you to put that camera down and throw me on the couch.
10:09Is that how this goes?
10:11From what I remember, we haven't played naughty French maid in a while.
10:18You look amazing.
10:20I kind of like the costume closet.
10:23I kind of like the toy chest.
10:24Mm.
10:28Mm.
10:31Do you miss it?
10:33The playroom?
10:35A little.
10:37I haven't noticed a slowdown in the action.
10:40Just a reduction in the number of flavors.
10:43And is that okay?
10:46Are we enough?
10:48Baby.
10:50Most times, we're more than I can handle.
10:54Mm.
10:55Uh, when will lunch be ready?
10:58A little while.
11:00You want to make s'mores tonight?
11:01Uh, no.
11:02Tomorrow night, we're going to roast marshmallows and tell scary stories around the campfire.
11:06Tonight, it's charades.
11:08Whatever you say.
11:11Is Lori still on the phone?
11:14Mm-hmm.
11:15She's been on that thing since we got here.
11:18Hey, let me.
11:19No, you can't take it out now.
11:25Lori, it's time to get off the phone.
11:27I'll be off in a minute.
11:29You said that an hour ago.
11:32Come on, Lori, it's time.
11:34I gotta go.
11:35I'll call you later.
11:37I miss you.
11:39I miss you, too.
11:42Bye.
11:43Bye.
11:43How's Doug?
11:51He's far away.
11:53We're not just being jerks.
11:56You know, there are reasons why we're concerned about you dating him.
11:59I know.
12:00They just don't matter to me.
12:06You believe the nerve of that woman telling me I have issues, and you didn't help.
12:10I just figured we should stay since we were paying for the whole hour.
12:14No, we are not.
12:15I refuse to pay for services we did not receive.
12:17And I'm gonna let her know that.
12:21Hello.
12:22Roger.
12:24Hi, it's Susan.
12:25Susan.
12:26Let me just wash my hands.
12:27Rick's fine.
12:28He and BJ are off.
12:30Having fun.
12:31Great.
12:32So you, uh, gonna skip some rocks while you're up there?
12:36Wouldn't be the same without you.
12:38Coaching me.
12:42Pretend I'm there.
12:43Give me the phone.
12:44Uh, here's Janet.
12:46Bye.
12:47Bye.
12:48Susan?
12:49You're not gonna believe this.
12:50I lost the number to the cabin.
12:52Would you mind giving it to me again?
12:53Let me just, uh, get a pen.
13:01Okay.
13:01Shoot.
13:03Uh, you're a fountain.
13:05Water.
13:05Uh, a water fountain.
13:06It's a movie, right?
13:07Uh, flying.
13:09Uh, one float to the cuckoo's nest.
13:11Oh, come on.
13:12Just try again and do something different.
13:14Can you help us, Laurie?
13:15You're flying again.
13:18A bird.
13:18A movie's about a bird.
13:20Uh, Jonathan Livingston Siegel.
13:22You're a dancer.
13:23You're a ballerina.
13:24You're a beautiful, beautiful ballerina.
13:27You're a jerk.
13:28BJ?
13:29It's the towering Inverno.
13:31Well, why didn't you go like this?
13:34Why don't you shut up?
13:40BJ.
13:41Don't even think about using that phone, Laurie.
13:43Why not?
13:44We're playing a game.
13:45I don't want to play.
13:46I'm serious.
13:48Come on, guys.
13:48We're having fun.
13:49No, we're not.
13:50We're being forced to pretend we're having fun.
13:52Okay, now, this has gone far enough.
13:54You're not calling him, and you're not seeing him anymore, understand?
13:58You can't stop me from seeing him.
13:59I can report him to the school board.
14:01See how many jobs he gets after that.
14:03You wouldn't dare.
14:03He is a grown man trolling for young girls.
14:07I mean, he obviously has bad judgment and no moral character.
14:10You're going to talk about morals?
14:12You were about to have sex with another woman in our living room.
14:16Laurie!
14:22I have no idea what's going on between the two of you,
14:28but you have no right lecturing me about anything.
14:31I have no right lecturing me about anything.
14:52Any luck?
14:55Yeah.
14:55Fixed it.
14:58Morning.
15:01Laurie.
15:02Just give her some space, okay?
15:05When did she become this?
15:07When she met Doug Stevens.
15:10Oh, God.
15:11Listen, this isn't just a schoolgirl crush, Bruce.
15:14I think she's serious about this one.
15:17And she's confused about what she saw the other night.
15:22I am not going to explain myself to a teenager.
15:25Then I suggest you leave her alone.
15:30Look.
15:30Look, we didn't just come up here for the kids.
15:35We came up here for us.
15:37So let's do something.
15:40Just the two of us.
15:45What did you have in mind?
15:46Well, you remember the first time you brought me up here?
15:51We got sandwiches at that deli in town
15:53and drove to Cave Point for a picnic.
15:55I don't think it counts as a picnic
15:57if you never even look at the food.
16:00Meet me there at three.
16:14Yeah?
16:16Janet, come in.
16:19I just came to inform you that
16:21we will not be paying for yesterday's session.
16:25If the plumber failed to fix my pipes,
16:26I wouldn't pay him and I will not pay you.
16:29Please, have a seat.
16:33I don't expect you to pay.
16:34I would like to understand what happened yesterday.
16:39Um, Roger needed help and you didn't help him.
16:43That's, that's what happened.
16:44Well, I sense you were having feelings that you couldn't
16:47or felt that you shouldn't express.
16:49Was I wrong?
16:50Not entirely.
16:57I am frustrated that Roger can't find a job
17:00and I can walk into an agency and get a secretarial job this afternoon.
17:04Yeah, and I would too, but I wouldn't want to upset Roger.
17:07Why would it upset him?
17:09Well, he's the man.
17:10He should provide for the family.
17:12Might appreciate the help.
17:13Your salary might take some pressure off of him.
17:16I hadn't thought of that.
17:20Well, I do make a little money selling kitchen necessities,
17:23but that's just once every few months.
17:25Janet, you don't do Roger any favors by making yourself less than you are.
17:29He'll stay in a place that's not good for him.
17:31You'll start to resent him and lose respect for him.
17:34And once respect goes, love goes.
17:36And you may start looking at other men.
17:41Have you looked at other men?
17:43There is a man who has been looking at me.
17:50He asked me to dance.
17:54And he arranged for us to be partners in this scavenger hunt.
18:03And he kissed me.
18:06How did that make you feel?
18:07Well, I felt bad for him, um, because...
18:15Because, obviously, he can't have me.
18:18You sure?
18:22Excuse me?
18:24Tell me about this man.
18:25I said I'd like you, William, you're the thing.
18:33You know?
18:36You said I'm so fine.
18:39You're right on top.
18:40Girl, you ought to be on the TV.
18:42Oh, man.
18:44You're gonna have to get that.
18:46Literally.
18:47Whoever it is is not giving up.
18:49Just answer it.
18:52I'm not going anywhere.
18:53Yeah.
18:54Yeah.
18:55Hello.
19:01Anthony, old buddy.
19:03Haven't heard from you in months.
19:08Oh, no, no.
19:09I'm afraid we can't.
19:11Well, we're keeping a low profile for a while.
19:15You will be the first to know.
19:21Anthony and Michelle?
19:22Yeah, they're back from Italy.
19:24They wanted to have a little private party with us tonight.
19:27You know how we are with them.
19:29Oh, believe me, I do.
19:31If we're keeping it in the marriage, we should stay far away from those two.
19:37So, where were we?
19:40That's for me.
19:41That's for me to know.
19:43And you.
19:46To find out.
19:53He's gorgeous.
19:55You know?
19:56And he's an airline pilot.
19:59And he's this little mustache.
20:05What am I going to do?
20:07You're absolutely sure that this is not an avenue you wish to explore?
20:12No, I couldn't.
20:12I couldn't.
20:14No, no, no.
20:21No.
20:22Then maybe you should think about telling this man that his attention makes you feel uncomfortable.
20:26That you'll remain friends and nothing more.
20:28Nip it in the bud.
20:29I didn't know you could skip rocks.
20:45Oh, Roger taught me a couple weeks ago when we all came up here.
20:59Why did you marry Dad?
21:02Lori, he's your father.
21:05I'm not trying to be insulting.
21:07That's a serious question.
21:10What was it about him that made you think you wanted to spend the rest of your life with him?
21:20We weren't together very long before I got pregnant.
21:23I didn't have a lot of time to think about it.
21:27If you hadn't been pregnant with me, would you have married him?
21:32Not then.
21:34But later, sure.
21:37Lori, he's a good man.
21:40He is kind and smart and he loves this family.
21:50Do you still want to be married to him?
21:53Of course.
21:55But you're messing around with other people.
21:57Relationships are complicated.
22:06They change over time.
22:08You can't understand that right now.
22:10No, I can't.
22:11Because all I want is Doug.
22:14He's all I think about.
22:16If it ever got to the point that I wanted someone else,
22:19I'd leave him.
22:21Everything seems so black and white to you right now.
22:25So simple.
22:26It is simple.
22:28You love him or you don't.
22:29It would kill me to see Doug with someone else.
22:34Do you think your father and I never had that?
22:37We did.
22:38We felt exactly the same way you do now.
22:41Well, felt.
22:43Do you hear yourself, Mom?
22:45You can't compare what you're going through to a relationship that has lasted 18 years.
22:53It's not the same thing.
22:56One day you'll understand that.
22:58God, I hope not.
23:00I just want Doug.
23:03And it is that simple.
23:04I just want Doug to tell you what you're going through to a relationship that has lasted 18 years.
23:34It's Susan.
23:37Hey.
23:38What's going on?
23:40Everything's fine.
23:41I just wanted to say that I...
23:43I skipped rocks.
23:47Yeah?
23:48Yeah.
23:49I used the wrist thing.
23:53Worked like a charm.
23:55You okay?
23:58This trip's not as fun as the last one.
24:02I wish I could be there.
24:06I wish you.
24:07Susan?
24:08Where were you?
24:10I waited for an hour.
24:11Oh, my goodness.
24:12I didn't realize what time it was.
24:15Who were you talking to?
24:17I just...
24:19Checking to see if the phone is working.
24:21Thank you for your help.
24:23Goodbye.
24:23Goodbye.
24:23You stood me up.
24:31Lori and I had a fight.
24:32I just...
24:33I lost track of time.
24:34Come on.
24:36Let's go now.
24:38No.
24:39Bruce.
24:41Please don't make a big deal out of this.
24:42It is a big deal.
24:43Well, things can't always go according to your plan, Bruce.
24:46I thought it was our plan to get this family back on track.
24:49Mom?
24:50Dad?
24:51What?
24:53Lori's gone.
24:54Huh?
24:55I need to get to Alpine Valley.
25:16I'm going as far as Honey Creek.
25:18That's fine.
25:22Kitchen ain't the smartest thing for a girl.
25:26You trying to get yourself killed?
25:29No.
25:30I just got into a fight with my mom.
25:33And my dad.
25:34About a boy.
25:37How'd you know?
25:38I've been married three times.
25:40My folks never had a kind word to say about none of them.
25:44Wait, no, no.
25:45I've been married four.
25:47Yeah, I've been married four times.
25:48You don't remember how many times you've been married?
25:50Well, men, they're like light bulbs, you know.
25:53You keep screwing until one of them works.
25:57And they don't last forever.
26:01That's sad.
26:02No, it's not.
26:03It's best if you wear them out.
26:07Meaning?
26:08Love the hell out of them.
26:10Marry them.
26:10Don't marry them.
26:11Just get in the game.
26:13Forever is not the point.
26:15You want to go see this boy.
26:20That's why you need the ride, huh?
26:23Yes.
26:23Okay.
26:24Come on, Craig.
26:28Here we come.
26:42Hey, Jen.
26:43What a nice surprise.
26:44I need to speak to you about something, and it's best not done over the phone.
26:49Come on in.
26:51Trina just left for the market.
26:55I know.
26:55I mean, I thought I saw her driving away.
26:59Can I get you something to drink?
27:00No.
27:01I'd better be sober for this.
27:02Okay.
27:04Lay it on me.
27:07See?
27:08I forgot my billfold.
27:11Janet!
27:12What are you doing here?
27:14Jen came to tell us something.
27:15Something important, I think.
27:17Oh.
27:20I just, uh, wanted to invite you both for dinner tonight.
27:26When Bruce and Susan are out of town, I thought it might be a nice chance for us to get to know
27:30one another.
27:32Oh, well.
27:33I think we're free.
27:35Yeah.
27:36And we eat early.
27:375.30.
27:38Well, we better get dressed, then.
27:41Well, I'll see you tonight.
27:43Okay.
27:495.30.
27:50It's like lunch.
27:52She couldn't have gotten very far.
27:54We just saw her half an hour ago.
27:56Give her space, you said.
27:58Is this enough space for you?
27:59You know, blaming me won't bring her back.
28:02If you hadn't blown up at her...
28:03Yeah, well, as long as she's under my roof...
28:04She's not under your roof.
28:06Now is she, Bruce?
28:06I hope these taste okay.
28:18Martinis are not my specialty.
28:19I never met a martini I didn't like.
28:21Least enough to get by.
28:24Cheese ball?
28:25Janet, this is a lovely wall sculpture.
28:29My parents surprised us with it as a housewarming gift.
28:31Well, it's unique.
28:33Well, it's unique.
28:34Just like Chan.
28:37Please sit.
28:38Dinner will be ready soon.
28:39This is a fine cheese ball.
28:44Did you make that, Chan?
28:45Yes.
28:46Well, somebody else made the cheese.
28:47I formed it into a ball.
28:49I like the nuts.
28:51It's a nice touch.
28:51I need to baste the chicken.
28:57Um, Tom, would you mind helping me in the kitchen?
29:04Sure.
29:09Don't know much about basting.
29:11Tom, I like you.
29:12I really do.
29:13But the attention you've been showing me is making me uncomfortable.
29:18Oh, Jan, I'm sorry.
29:20No, let me finish.
29:23It's making me uncomfortable because...
29:27You're not alone.
29:31I feel things, too.
29:35Uh-huh.
29:36You live in a world where you can have any woman you want.
29:41And I'm flattered that you think I can be a part of it.
29:45But I can't.
29:47Does that make sense?
29:49Oh, yeah, yeah.
29:50Um, I'm with you.
29:54I'm sorry.
29:56No, I, um...
29:57I appreciate you bringing this up before things got out of hand.
30:04Thank you.
30:06You're welcome.
30:08You're pretty brave, you know that?
30:10You see something that needs to get done, and you do it.
30:13Well, I admire that.
30:15As a friend.
30:16Yeah.
30:29So, you and Tom really aren't...
30:32You know.
30:38No.
30:40These days, we're...
30:42Just like you and Janet.
30:44I doubt that.
30:44It must be difficult getting involved with other people and not developing feelings for them.
30:58That must happen, right?
31:01Sometimes.
31:01Janet's trying, you know.
31:10She wants to be exciting and interesting to you.
31:16But it doesn't matter how much she tries if she's not the woman you want.
31:20What do I do?
31:34Well, the way I see it, you have two choices.
31:36You can tell Susan how you feel and take the consequences.
31:44And there will be consequences, Roger.
31:46Or you can find a way to get over her.
31:55What are you looking for?
32:12A news station in case something's happened to her.
32:14If someone hurts her, I will never forgive myself.
32:21Or you.
32:22All we did was our job as parents.
32:24We're at a party every other night.
32:26We are so busy trying to make ourselves feel good.
32:30Or alive or younger.
32:32I don't know.
32:32Like, we still love each other.
32:33The last thing we are doing is our job as parents.
32:36You are a great mother.
32:39And of course we still love each other.
32:40At least I still love you.
32:45All right, and that's another deep track.
32:46And that finishes this hour's rock block.
32:48We're going to take a course break.
32:49And when we come back, Jackson Brown, who will be playing in Alpine Valley tonight.
32:54Oh my God, pull over, Bruce.
32:55We need to find a pay phone.
32:58Yes, thank you, operator.
33:00They found two Doug Stevens, but only one in Rogers Park.
33:05Hello.
33:06Hi, is this Doug Stevens, the teacher?
33:09Uh, yes.
33:10Who's this?
33:11This is Lori's mother.
33:13Oh, Mrs. Miller.
33:14She just called me.
33:16She's at a diner in Honey Creek called the Way Station Coffee Shop.
33:19I told her to stay put.
33:20I'd come get her.
33:20She got all the way to Honey Creek?
33:22That's halfway home.
33:23Mrs. Miller, I am so sorry.
33:25I have to go.
33:28I know where she is.
33:35Hit me.
33:36What?
33:37I kissed Samantha, and you're never going to get over it until you hit me.
33:40You told her I felt sorry for her.
33:42Don't you?
33:43No.
33:44I feel sorry for you.
33:45Well, screw you and your stupid girlfriend.
33:48You know, she kisses like a fish, and she smells like one.
33:50You feel better?
34:01Yeah.
34:02You feel better?
34:17Yeah.
34:20Good.
34:25I think my family's really messed up.
34:28You joined the club.
34:38Lori.
34:41How did you...
34:41You proud of yourself?
34:42Come on.
34:43No.
34:44Doug's waking me up.
34:44We're going to the concert.
34:45Like hell you are.
34:46Bruce.
34:46If you're coming back with us, now go get in the car.
34:49Lori.
34:51You see what you did?
34:53I could have gotten my daughter killed.
34:54Calm down.
34:56He helped us find her.
34:57You told my parents where I was?
34:59You scared the hell out of her.
35:01I ought to have you arrested.
35:02You do that, and you will never see me again.
35:04Okay.
35:05Time out.
35:06Everybody back off and take a breath.
35:10We need to...
35:12Pie.
35:14Pie.
35:14Pie.
35:14Pie.
35:14Pie.
35:14Pie.
35:14Pie.
35:16Pie.
35:16Pie.
35:16Pie.
35:16Pie.
35:17Pie.
35:18Pie.
35:19Pie.
35:20Pie.
35:21Pie.
35:22Pie.
35:23Pie.
35:24Pie.
35:25Pie.
35:26Pie.
35:27Pie.
35:28Pie.
35:29Pie.
35:30Pie.
35:31Pie.
35:32So what?
35:38You don't know anybody your own age?
35:39Dad.
35:40No, that's a fair question.
35:42I'm 24.
35:44Lori's 17.
35:45Mom was 16 when you guys got married.
35:47Excuse me?
35:49Doug and I are having a conversation.
35:53You certainly inspired her to get involved in the community and to do well in school.
35:59How hard can it be to get good grades if you're dating the teacher?
36:02We never did anything until summer school was over.
36:04Mr. Miller, you feel she's too young to be dating someone like me and I respect that.
36:08I do.
36:09I fought the idea myself.
36:11But I care about her and at some point I realized Lori's capable of making her own choices.
36:20And I respect that, too.
36:21And I respect that, too.
36:34Would you like coffee?
36:35I think Janet made peach cobbler.
36:37Uh, nothing for me, thanks.
36:39Me either.
36:40I think we're going to have to call it a night.
36:41Oh, okay.
36:42Let me tell Janet.
36:43How can an evening be freaky and boring at the same time?
36:45Oh, okay.
36:46Let me tell Janet.
36:47How can an evening be freaky and boring at the same time?
36:52Well, they're very sweet.
36:53Is this what it's like to be normal?
36:55Do you think Anthony and Michelle are still available?
36:56Seriously?
36:57Well, I think it's time for us to step out of the penalty box.
37:00Thank you for a lovely evening.
37:02Oh, do you have to rush away?
37:04Well, we're going to try to get to bed early.
37:05Right, dear?
37:06That's the plan.
37:07Well, goodnight.
37:08Goodnight.
37:09Goodnight.
37:10Thanks for coming.
37:11Goodnight.
37:12Goodnight.
37:13See ya.
37:14Thank you.
37:15It's the last night.
37:16It's the last night.
37:17I'll have to try to fly away for us.
37:18Seriously?
37:19Well, I think it's time for us to step out of the penalty box.
37:22Thank you for a lovely evening.
37:24Oh, do you have to rush away?
37:26Well, we're going to try to get to bed early.
37:28Right, dear?
37:29That's the plan.
37:30Well, goodnight.
37:31Goodnight.
37:32Goodnight.
37:33Bye.
37:34See ya.
37:35I can see why you like him
37:45Mom, I'm going with Doug
37:50Alright
37:52Just be careful driving
37:55I'll see you tomorrow night
37:59Mom
38:05Life is short
38:06We need to be happy now
38:09Sometimes life is long
38:13More
38:14Even more reason
38:17Where's she going?
38:32With him
38:33Let her go
38:35Lori
38:37Dad
38:38Don't
38:40Well, look
38:48If you need something
38:52Thanks
38:53I guess we don't need this anymore
39:23Psychiatrist's number
39:25Psychiatrist's number
39:25You really hated her, didn't you?
39:29Actually, I went back to see her
39:31When?
39:32Earlier today
39:33Turns out she's a pretty smart lady after all
39:36Roger
39:38We can't keep going on with our heads buried in the sand
39:41I want to help
39:42So
39:44So
39:44I'm going to sign up with an employment agency
39:48Okay
39:56Really?
39:59Yeah
40:00Okay
40:02I'm going to go upstairs and take a bath
40:10Don't forget to take out the garbage
40:13Looking out at the road
40:20Watching under my wheel
40:22Looking back at the years gone by
40:28Like so many summer fields
40:31Why?
40:32I don't know where I'm running now
40:42I don't know where I'm running now
40:43I don't know where I'm running now
40:43Running on
40:46Running on empty
40:48Hello
40:50Hello?
40:52No, no.
41:22No, no.
41:52No, no.
42:22No, no.
42:52No, no.
Recomendada
41:15
|
Próximamente
44:18
40:21
1:27:08
40:43
41:14
43:15
40:15
43:14
41:34
43:10
18:41
21:43
44:08
0:46
2:11