Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Films Complets
  • aujourd’hui
Un jeune héritier, paralysé mais conscient pendant une opération du cœur, découvre un complot mortel menaçant sa vie, révélant des sacrifices bouleversants et de vieux secrets enfouis.

🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔵 Rejoins nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/108262098028677

Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma, Film Complet en VOSTFR
© Tous Droits Réservés
Transcription
00:009
00:038
00:059
00:067
00:078
00:089
00:098
00:109
00:118
00:129
00:1310
00:1411
00:1511
00:1612
00:1713
00:1814
00:1915
00:2015
00:2115
00:2215
00:2315
00:2415
00:2516
00:2715
00:2816
00:2916
00:3016
00:3116
00:3217
00:3317
00:3418
00:3519
00:3619
00:3720
00:3820
00:3921
00:4021
00:4121
00:4222
00:4322
00:4422
00:4522
00:4623
00:4723
00:4923
00:5024
00:5124
00:5224
00:5325
00:5425
00:55Sam, ok ?
00:56Just get back to Sam, just get...
00:58Sam, help me !
01:01Ready ?
01:02That's it !
01:03Come on !
01:04That's it, focus on Earth !
01:05Come on !
01:06Just focus on Earth !
01:08Just forget about the pain !
01:10Play, just remember !
01:12Ok, Bovey, please !
01:13Remember everything !
01:14Every detail !
01:16Wow !
01:17Hey !
01:18That's right, that's it !
01:19This place used to be a speakeasy !
01:21No !
01:22Just focus...
01:23Focus on Earth !
01:25No !
01:26No, no, no, no !
01:27What ?
01:29Oh, no !
01:30Cursor !
01:31Oh, shit !
01:32Delay, Clay !
01:34Parish for your rest !
01:35Come on, Clay ! Concentrate !
01:37Remember something else !
01:39Clayton !
01:40And a loving father !
01:42Clayton !
01:43Clayton !
01:44Are you paying attention ?
01:45If it is made manifest by the third...
01:47No !
01:48No, no, no, no !
01:49Forget about them !
01:50They can't help you !
01:51The newest hotshot on the street !
01:53Spot us the sun !
01:55No, Clay !
01:56Get back to Sam !
01:57We have a massive heart attack !
01:58If possible, am I ?
01:59Yeah !
02:00Come on, Jack !
02:01Give me back to Sam !
02:02What the ?
02:03What the ?
02:04Ok, open them up !
02:05Nice and wide !
02:06Ok, it's happening again !
02:08It's fine, just control it !
02:09Like before we can do this !
02:11Here we go !
02:12Here we go !
02:13Here we go !
02:14There goes a rip !
02:15Oh, that's gonna hurt tomorrow !
02:16Shhh !
02:17Alright, come on !
02:18Asshole out !
02:19Ok, it's over !
02:20They're through !
02:21They're all the way in now !
02:22Bye bye !
02:23Yeah, alright !
02:24Just relax !
02:25The worst is over !
02:26You missed his spot !
02:27I see !
02:28Jack's got you !
02:29Get it underneath !
02:30He's gonna take care of you !
02:31Just like he always does !
02:32Have a seat !
02:33Ok !
02:34Let him help you !
02:35Ok !
02:36I see !
02:37Jack's got you !
02:38Get it underneath !
02:39He's gonna take care of you !
02:40Right !
02:41Have a seat !
02:42Let him help you, Clay !
02:44I kinda like to do a follow-up with someone after I've saved their life !
02:47You don't feel grateful or anything, do you ?
02:49Get me the sand, Jack !
02:51We're gonna need a transplant !
02:53You tell me you're the doctor !
02:55You do much fishing ?
02:56What do you do as a billionaire ?
02:58You just sit around and eat shrimp !
03:00You always keep your cell on and that will be it !
03:02Ok !
03:03Ok !
03:04You did it, Clay !
03:05You're back !
03:06I can't hear it !
03:07I can't hear it !
03:08Awful table manners !
03:09Look at me !
03:10Oh !
03:11Holy shit !
03:12I'm sorry !
03:13I...
03:14This is embarrassing !
03:15I thought you were at your office !
03:16I need your help, Sam !
03:17I need a place to hide, ok ?
03:18So...
03:19Nice to meet you, too !
03:20My name's Sam !
03:21There we go, Clay !
03:22You see ?
03:23Just let me take you away !
03:24Go all the way back to the beginning !
03:25We're going !
03:26To where the other half lives !
03:27Let me guess !
03:28Never been on the subway before !
03:29Never been to Brooklyn either !
03:30To be perfectly honest !
03:31Never !
03:32Wow !
03:33Oh !
03:34Oh !
03:35You really shouldn't be smoking these days !
03:36I'll be with you soon, Sam !
03:37It's not good for you !
03:38I'll take you away !
03:39Go all the way back to the beginning !
03:40I'll take you away !
03:41Go all the way back to the beginning !
03:42We're going to where the other half lives !
03:43Let me guess !
03:44Never been on the subway before !
03:45Never been on the subway before !
03:46Never been to Brooklyn either !
03:47To be perfectly honest, never !
03:48Wow !
03:49Oh !
03:50You really shouldn't be smoking these days !
03:51I'll be with you soon, Sam !
03:52It's not good for you !
03:53No matter what happens !
03:54I'll be with you soon !
03:55I'll be with you soon !
03:57Miss, um...
03:58Ramos ?
03:59I'll be ready for you !
04:00Room 5 !
04:01Right down the end of the hall...
04:02On your right !
04:03OK I have my bag !
04:04I'll take you away !
04:05Mmmmm !
04:06I'm good to go !
04:07Oh my God !
04:08I'll take you away !
04:09I'll take you away !
04:10You really shouldn't be smoking these days !
04:11I'll be with you soon !
04:12I'll be with you soon !
04:13I'll be with you soon, Sam !
04:15It's not good for you !
04:17It's not good for you !
04:18No matter what happens !
04:20I'll be with you soon !
04:22Miss, um...
04:23Ramos ?
04:24They're ready for you !
04:26Room 5 ?
04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
08:36Sous-titrage Société Radio
08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
09:48Non-nose, on a starté this, and I swear to God, I will end this.
09:52I am not going to jail.
09:53Wait, wait, wait. What?
09:55No one's going to jail.
09:57Look, let's inject the heart, put it in, and end this thing, okay?
10:00What the f***?
10:01Nobody's on to anything.
10:03We are in the clear.
10:05We're going to kill this guy, and then we're going to go get a fucking martini, okay?
10:09By the time Larry walks back in here, he'll be toes up on the slab downstairs.
10:13You've got to be fucking kidding me, Mike.
10:15You know something's going on.
10:16You just want to be on bypass before Larry gets back.
10:18Je ne veux pas que j'ai eu, mais je ne veux pas que j'ai eu.
10:21Je ne veux pas que j'ai eu, Clay.
10:23Fais-je plus de meilleurs.
10:24Passez-je de tape en tape en tape, de te faire d'envoi de tape, et je me suis dit.
10:27Et je ne veux pas.
10:29C'est ça, tu vas.
10:31Tu peux le faire.
10:33Tu peux juste abonner à l'esprit, Clay.
10:35Abonnez-vous.
10:37Abonnez-vous.
10:37C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
11:07C'est parti, c'est parti.
11:37C'est parti, c'est parti.
11:39C'est parti, c'est parti.
11:41C'est parti, c'est parti.
12:14You don't work here, do you?
12:17I'm Dr. Larry Lupin.
12:18Pleasure to meet you.
12:20Mr. Burford's anesthesiologist.
12:24Will you excuse me a minute?
12:30Fitzpatrick.
12:31I'm Larry and Josh.
12:32They called me from St. Matthew's.
12:34Oh.
12:34I thought Fitzpatrick was going to be here.
12:36Yes, me too, but we have Larry now.
12:39The players may have changed, but the game is still the same.
12:42God, look how f***ing hard it is.
12:44Looks like a little tight family.
12:47I understand.
12:48This is Dr. Putnam.
12:50Pleasure.
12:51How's the patient doing?
12:52Okay.
12:55Everything all right?
12:56I don't get it, Jack.
12:58Why?
13:08Did she ask you?
13:10Um, no, no.
13:11Everything's fine.
13:12Just, um, just give her a kiss from me and, um, tell her I'll be handsome.
13:16Do that again.
13:20Why?
13:22What did I have to do to you?
13:26What did she do to you?
13:29Huh?
13:31How the f*** could you do this to us?
13:33What are you doing in here?
13:35I wanted to see how it was going.
13:39Sam.
13:43How's it going?
13:43Is everything okay?
13:45Yeah.
13:47Sam.
13:47You're trying to kill me.
13:51I just had an interesting chat with some guy named Larry.
13:53Everything's fine.
13:55You shouldn't be in here.
13:56No.
13:57Don't trust him, baby.
13:59He's lying to you.
14:01Are you sure everything's fine?
14:02There is nothing wrong.
14:04Everything is under control.
14:05Bullshit.
14:06What the hell's going on in here?
14:08That's right.
14:09Come on, baby.
14:10Where the f*** is Fitzpatrick?
14:12I just went to bed.
14:13He's at home.
14:14What do you mean he's at home?
14:16He's obviously backing out.
14:17He's backing out?
14:19What?
14:20He can't back out.
14:21Do you want me to call him back?
14:23No.
14:23He's an idiot.
14:25We'll deal with him later.
14:28What about this Larry guy?
14:29Does he have a clue?
14:30None.
14:31What about her?
14:32Are you kidding?
14:33She's ready to adopt me.
14:34Everything's fine.
14:40Everything is fine, right?
14:42Right?
14:47Jack?
14:48You okay?
14:52Jack?
14:56Get her a gown.
14:58What about Larry?
14:59I'll watch for him.
15:00Just hurry.
15:03Guys, finish putting on the bypass.
15:16Jack.
15:18There's my MBS down, you know?
15:22Jesus.
15:24I can pull the plug if I want to.
15:28Everything is working, Jack.
15:31Okay?
15:31You got him to marry me.
15:36The hard part's over.
15:39Sam.
15:39Sam, I've heard a lot about you.
15:43Christ, they know.
15:44Sorry, mate.
15:45I had a hard time getting a sit at him.
15:47Penny Calvert.
15:48Pleasure to meet you.
15:49Nice to meet you, too.
15:51Sorry about him.
15:52That's all I'm going to be still by now.
15:54So,
15:55how the hell do they help me?
15:58We didn't waste a year of our lives for nothing.
16:02Did we, Jack?
16:05Nobody knows I worked your team.
16:06What?
16:07You changed my name.
16:09We're clear.
16:10We're totally in the clear.
16:12Yeah, I'm, uh,
16:14kind of depressing to know that your whole life can just fit out more and more.
16:18Jack must have never been up this way.
16:20Jack,
16:21you know how much we owe from the lawsuits.
16:24The insurance won't cover it.
16:27I can't just kill him, Sam.
16:30This is our only way out.
16:34Without his money,
16:36we're finished.
16:38He has to die.
16:39It's just money, Sam.
16:45I'd rather stay in debt than go to jail.
16:47Jesus, Jack.
16:49Grow some balls.
16:50Hey,
16:51I started this whole thing,
16:52remember?
16:53He landed on my table.
16:55I brought you in.
16:56I brought all of y'all in.
16:58It's my choice.
17:01And I wasn't the one that nearly screwed this whole thing up,
17:03was I?
17:04He's right,
17:04you know.
17:05I would have had that ring on my finger in two months.
17:08Really?
17:08Well,
17:10if you hadn't gotten knocked up,
17:11maybe you would have had the chance,
17:12wouldn't you?
17:14Just go,
17:15baby,
17:15all right?
17:19Jack,
17:20think about it.
17:22No more
17:23triple shifts.
17:28No more 30-hour days.
17:31Even if we settle the well,
17:33we're rich.
17:34You know what a hundred million has four ways?
17:37He has a transplant patient,
17:42Jack.
17:44They all die eventually.
17:48Yeah.
17:50They all die eventually.
17:51look at me.
18:02This isn't about her.
18:05I'm so sorry.
18:06I'm not risking your life as I'm sick and rape doctor.
18:10He's my friend,
18:10mother.
18:11I trust him.
18:13I really wish you'd start trusting me.
18:15That's hot.
18:16I don't want to put them bloodshed in here.
18:19All right.
18:20It's almost out of time.
18:22Oh, shit.
18:27Oh, my God.
18:28I need some suction.
18:30No, no, no, no, no, no, no, no, no.
18:32Please, God, no.
18:33I'm fine, don't worry.
18:35We got to hurry on the same, okay, Jack?
18:37Let's just keep it moving.
18:38All right, just pass over the door.
18:40What?
18:41Pass over the door.
18:43We haven't checked it yet.
18:44Pass it over.
18:45What are you doing?
18:49Where's the syringe?
18:51Give it to me.
18:53Come on.
18:54Move it quick in here.
18:56I want you to take this.
19:01Inject the heart.
19:03And put it in the body.
19:05Okay?
19:09You led us here.
19:12Finish what you started.
19:13Just do it, Jack.
19:16Let's get this over with.
19:20Sorry, baby.
19:25He really loved you, Sam.
19:27He didn't even know me, Jack.
19:30We never even met.
19:39Wait.
19:41Hold on.
19:43Holy shit.
19:48Holy shit.
20:07Holy shit.
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
21:38My old lady and I have a date
21:39I can't just sit here like this. They should have told us all of it by now.
21:43Is it me?
21:45No. You don't understand. Isn't it just my son?
22:01I can't just sit here like this. They should have told us all of it by now.
22:09Is it me?
22:10No. You don't understand. Isn't it just my son? I was a kid in my head.
22:15He's gonna be fine.
22:17It's me and I.
22:20He's not gonna die. Not now. Not today.
22:24He's gonna live.
22:28How can you be so sure?
22:30Because he's got too much to live for.
22:32He's got a big Halloween party.
22:40He's on the right now.
22:43I do.
22:45I know it's daylight, Bob.
22:47I miss you.
22:50I miss you.
22:51I do.
22:52I'll get you.
22:55What would the old man think of you now?
23:00You lost it all, Clayton.
23:03Everything he gave me, everything he made, is gone.
23:10You gave him all the way.
23:13All right, pressure down.
23:15Pressure down.
23:16Okay, cross the clamp.
23:19Cross clamp.
23:20At least.
23:23Wait a minute.
23:26Wait, wait, wait. Something's wrong.
23:28Okay, reclamp.
23:31He's easy.
23:32Nothing.
23:32All right, all right. Charge battles.
23:34Now, well, now, Penny.
23:37Put him on AMEO.
23:37You know, you really shouldn't smoke these things.
23:42It's not good for you.
23:43Especially with your condition.
23:47My condition?
23:48Yep.
23:50I know about my condition.
23:52So many details.
23:53I know a lot more about you than you think.
23:56I didn't even see you.
24:00Christ, I missed everything.
24:03What was I looking at?
24:06Was I looking at you?
24:09I hope you're happy, Sam.
24:11And I hope you get what you deserve.
24:15You got nothing?
24:17Charge it to 40, please.
24:19Charge.
24:22Don't fight it.
24:24Charge.
24:24Charge.
24:28Marry me.
24:31Here we go.
24:33Tonight, right now.
24:34Marry me.
24:34That's all.
24:36We got to get him back on by.
24:44No, no, no, not yet.
24:45Just one more time.
24:47It's all for Jack.
24:49He's done.
24:49We have to put him back on.
24:50What about the adrenaline?
24:52Won't make a difference.
24:53Shut up.
24:54Adrenaline, please.
24:56Please.
24:57Son of a b***h.
25:00Jack.
25:01You sure?
25:02No air?
25:02No air.
25:03I'm looking at it.
25:03No air.
25:03It's all for Jack.
25:08Shit.
25:10I'm sorry, Jack.
25:14It's my fault.
25:16No.
25:18It's my fault.
25:19Jack, come on.
25:21No, it is.
25:24It's only something I could've done.
25:27Something I could've tried.
25:29Jack, you did everything you could do.
25:31Did I?
25:34You did all you could do, Jack.
25:37It was a bad heart.
25:48We should tell the family.
25:51Any volunteers?
25:53I do it.
25:53I'm the one I should be talking to.
26:02I'll go with him.
26:03Yeah.
26:05Thank you.
26:17So?
26:17He rejected the heart.
26:23We did everything we could, but the organ failed, and I am so sorry.
26:33The organ failed?
26:36Yes.
26:37It wouldn't respond to the procedure, but in cases like this, it's not uncommon for you.
26:42Don't you mean you failed him?
26:44Don't you mean you failed him?
26:45No, we, we, we did everything that we could.
26:50It's just an imperfect procedure.
26:53Say it.
26:55Say what?
26:56I want to hear you say, and I want to hear you say, you failed my son.
27:07It shouldn't have been you.
27:08It should never have been you.
27:09I knew.
27:10I fucking knew it.
27:14I'm sorry, Sam.
27:17I'm afraid we're going to need your permission to take him off bypass.
27:31What?
27:33We'll need your permission.
27:35I'm so sorry to have to ask.
27:38I don't understand.
27:42He's alive?
27:43Yes, but his blood's being pumped by a machine.
27:48He has no heart.
27:49I got him another heart.
27:51So you don't understand?
27:52His blood type's too rare.
27:55You don't have one.
27:59I'm sorry.
28:00It's, it's over.
28:03Thank you.
28:13I'll be in the hallway.
28:23Could you leave me alone?
28:27Okay.
28:27Stop.
28:49Stop.
28:49...
28:53...
28:57...
29:01...
29:05...
29:09...
29:15...
29:17...
29:18Sous-titrage MFP.
29:48Sous-titrage MFP.
30:18Sous-titrage MFP.
30:48Sous-titrage MFP.
31:18You can take us from here, Jack.
31:22It's too late.
31:25We did everything we could, but the body rejected the heart.
31:28Well, I think you saw that problem.
31:30I have a strong heart, Clay.
31:35Let's go.
31:36Let's prep with the trans command.
31:39Always have.
31:39You can go.
31:47We've been prepped.
31:48What do you mean?
31:49You can run.
31:51Police will be here soon.
31:54What'd you use, Jack?
31:56Amaldehy-
31:57No, wait.
31:59Adria Meissner.
32:00Right.
32:02That's residue.
32:04Guys.
32:06Jack, come on.
32:07Let's go.
32:09Jack, what are you doing?
32:11Let's go.
32:12Now, Jack.
32:13What the hell happened to you?
32:25I told you not to trust them.
32:27I don't get it.
32:29You're telling me that you knew?
32:30No.
32:31No.
32:32Not at first.
32:34I had no idea.
32:37She did everything right.
32:38And then, she made one little mistake.
32:44She left her purse and waited.
32:47Forget it, Nick.
32:50You've got five minutes.
32:51Now where I'll be.
32:53I don't trust anyone else.
32:56It used to be you.
32:58The mail, Clay.
33:00She still had her mail.
33:03Wait, Jonathan?
33:08Haven't I seen you around?
33:14Only took me a second to put it together.
33:17Sometimes you have to pull the button down for a while to get it to work.
33:21She'd been to that hospital before.
33:24You're not a doctor at this hospital.
33:26I mean, you don't work here, do you?
33:31It's a pleasure, Nicky.
33:35Why didn't you just say something?
33:38There was no time.
33:41You were dying.
33:42You needed a heart.
33:45I had no choice.
33:51Get a DLP vent ready.
33:53Blue as you vent.
33:54Doctor, how does he look?
33:56I'm terrible.
33:57He's been on bypass too long.
33:58Just press a new organ.
33:59So, going to 10th man's plan?
34:01Well, I have to do an autopsy.
34:06I'm not even on the laptop.
34:08I'm sorry, Lily.
34:11I'm so sorry.
34:12I'm sorry.
34:27Becky, it's me.
34:29Listen, get her up and get her dressed now.
34:31And come back.
34:32Becky, just do it, okay?
34:33My car's downstairs.
34:42Doctor.
34:45Barry, you're not going to believe what...
34:48Over here!
34:53Stop!
34:54Hands up!
34:55Oh!
34:57Ow!
34:58Ow!
34:58Find me the heart.
35:05You're already in position.
35:07I'll dig the warrior.
35:09Okay, what's that?
35:10Pick up Stitch.
35:12Come on.
35:15Load the mill or no.
35:17Just give it time.
35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
37:26C'est parti, wes ?
37:28C'est parti.
37:29Les scissor, s'il vous plaît.
37:31OK.
37:39Merci.
37:40Nous devons nous faire ce que nous pouvons.
37:42C'est bon.
37:47C'est un peu.
37:48Il est parti.
37:49Des choses-y maintenant.
37:51Je suis là.
37:53J'ai eu un peu de japonais.
37:55Don't mind me look bad.
37:57I'm gonna stay here with you.
37:59There's not enough for me out there anymore.
38:01You don't need anyone else.
38:03Do it yourself, Clay.
38:05I'm strong.
38:07I'm not him.
38:09I tried, Mom, really, I did, but...
38:11I'm just not him.
38:13Clay...
38:15I'm never gonna be.
38:17I don't want you to be.
38:19We're losing him.
38:21Give me 200.
38:23200.
38:25Come on.
38:27I have to show you something.
38:29I don't wanna see this.
38:31I'm afraid you have to.
38:33Remember, Clay.
38:35I am remembering.
38:37I'm watching the TV.
38:39What do you want from me?
38:41No, you're not. Look.
38:45You're listening.
38:49I don't wanna remember anymore.
38:51You're never dead.
38:53Shut up.
38:55This is bullshit.
38:57This is just my imagination.
38:59That's all.
39:01Just life.
39:03Clayton, come on.
39:04No change.
39:05Give me 300.
39:06Start mixing Amio.
39:09Clayton, come on.
39:10Charge.
39:11Clear?
39:12Hey, hey.
39:13Stop talking.
39:14Dad.
39:15All right.
39:16I heard you the first time.
39:18It's Christmas.
39:20It's Christmas.
39:21Daddy, please.
39:22Jesus.
39:23Don't you two ever shut up.
39:24This is what you want, Lucas.
39:26Huh?
39:27How's this look?
39:28Make you happy?
39:29Daddy, please.
39:30All right, that's it.
39:31You shouldn't keep your mouth shut, could you, Clayton?
39:32Clayton.
39:33Come here.
39:34Please.
39:35Come here.
39:36Come here.
39:37Clayton.
39:38Here.
39:39Come here.
39:40Come here.
39:41Clayton.
39:42Here.
39:43Come here.
39:44Come here.
39:45Qu'est-ce que c'est ?
39:46Vous n'avez pas d'éclaté votre tête, c'est ça, Clayton ?
39:49Clayton !
39:50C'est là !
39:51C'est là !
39:52Clayton !
39:53C'est là !
40:05Il s'agit d'aider à lui.
40:15C'est parti !
40:41C'est parti !
40:42C'est parti !
40:43Lossom.
40:44No !
40:45Again !
40:46C'est parti !
40:53Vous ne voulez pas me, Clayton.
40:57Je voulais vous faire forget,
40:59car je pensais que la vérité serait difficile de vivre avec.
41:04Je pensais que c'était protéger vous,
41:07mais tout je pouvais faire casser vous,
41:09Je suis désolée.
41:11Je suis désolée.
41:16Je ne suis pas content de ce que j'ai devenu.
41:20Mais je suis content de ce que vous avez devenu.
41:23Vous êtes un peu plus le temps que vous avez été.
41:29Vous avez toujours été.
41:39C'est l'heure pour vous devez.
42:10OKAY...
42:12Stopp.
42:17We got it.
42:20Welcome back, Clayton.
42:24Welcome back.
42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
43:26A terrible loss.
43:30Only one thing really matters now.
43:35He...
43:37...is...
43:39...awake.
43:56...
44:00...
44:17...
44:18Sous-titrage FR ?
44:48...
45:18...
45:47...
45:50...
45:54...
45:57...
46:04...
46:07...
46:14...
46:18...
46:19...
46:21...
46:24...
46:28...
46:30...
46:32...
46:39...
46:41...
46:43...
46:50...
46:52...
46:54...
47:03...
47:05...
47:14...
47:16...
47:23...
47:25...
47:27...
47:34...
47:36...
47:38...
47:45...
47:47...
47:49...
47:56...
47:58...
48:00...
48:09...
48:10...
48:30...
48:37...
49:00...
49:07...
49:08...
49:30...
49:37...