- anteayer
Categoría
️👩💻️
Cámara webTranscripción
00:00:00¡Oh, doctora! ¿Me dolerá?
00:00:08Aguante un poquito.
00:00:11¿Me va a cortar?
00:00:12Cálmese, nadie le va a cortar.
00:00:15Si va a cortarme, me voy.
00:00:17No se mueva o le haré daño.
00:00:21Mire, si la aguja entra demasiado profundo, tendremos que operar.
00:00:26De acuerdo, doctora, ni respiraré.
00:00:30Dasha.
00:00:31¿Sí?
00:00:32Tu turno se acabó hace diez minutos.
00:00:35Haz las maletas y ahora, al mar.
00:00:36Ahora mismo. Termino la sutura y me voy.
00:00:39¿Qué tenemos?
00:00:40Herida por traumatismo en la cadera sin tocar la arteria.
00:00:43¿Cuándo volverás?
00:00:44En dos semanas.
00:00:45¿Y ya serás doctora?
00:00:47Sí, si no suspendo los exámenes.
00:00:51Es broma.
00:00:53Entre y yo nos iremos de viaje. Estaremos fuera una semana.
00:01:00Deberías haber cortado más en línea.
00:01:03Practica más.
00:01:04Sí, claro.
00:01:08Lo siento.
00:01:08Eso es gracioso, ¿no?
00:01:16André, y te echaré de menos.
00:01:18¡Uh!
00:01:21¿Vas a echarme de menos?
00:01:22Vas a tener dos semanas para descansar de mí.
00:01:26Oh, no. Eres el único hago fiestas al que soporto y parece que voy a hacerlo mucho tiempo más.
00:01:32Mejor cuéntame, ¿qué planes tienes para las vacaciones?
00:01:41Te quedarás en tu cueva viendo tus series favoritas, ¿no?
00:01:46Toma.
00:01:48Eso suena tentador, pero no.
00:01:49¿Por qué no?
00:01:51Iré con Daza a un lugar cálido.
00:01:53Ah, qué bien, de verdad.
00:01:56Así que vais en serio.
00:01:57Tan romántico.
00:02:03Tú y ella.
00:02:05Algo así.
00:02:09Cuando te aburras de ella, llámame.
00:02:13Lera, eso no va a pasar.
00:02:16Lo nuestro es de verdad.
00:02:18Dame.
00:02:20Toma.
00:02:22André, ¿me das un minuto?
00:02:25Tu solicitud de vacaciones.
00:02:27¿Sin firmar?
00:02:31Tienes que ir a Karel, urgente de comisión.
00:02:34¿Cuándo?
00:02:35Pasado mañana.
00:02:36¿Qué ha pasado?
00:02:37¿Recuerdas la vieja mina del río Big?
00:02:40Hace unos diez años la cerraron.
00:02:42Pero no me diga que estuvo cerrada más de diez años y ahora no puede esperar ni siquiera dos semanas.
00:02:47No pueden, porque van a abrir la mina para los turistas.
00:02:50Pronto aparecerá una comisión para inspeccionarla.
00:02:52Así que si algo sale mal, ya sabes.
00:02:56Pasa por la oficina de contabilidad.
00:03:00Te darán los pasajes, viáticos, reserva de hotel y lo demás.
00:03:05Esto es un fastidio.
00:03:10Andrew.
00:03:10Hola.
00:03:19Hola, cariño.
00:03:20¿Cómo estás?
00:03:23Bien.
00:03:25¿Qué estás haciendo?
00:03:27Practicando.
00:03:29La cena está servida.
00:03:32Gracias.
00:03:34¿Dasa?
00:03:35Sí.
00:03:36¿Qué?
00:03:36¿Qué?
00:03:36¿Qué?
00:03:40¿Qué es esto?
00:03:45Es pollito, Andrésito.
00:03:48¿De Chernobyl?
00:03:49Tiene cuatro patas.
00:03:51Tengo mis exámenes en camino.
00:03:52Necesito practicar en algo.
00:03:55Impresionante.
00:03:57Buen provecho.
00:03:59Gracias.
00:04:00¿Quieres un poco?
00:04:00¿Dasa?
00:04:13¿Sí?
00:04:14Sabes, tengo una gran idea.
00:04:17¿Cuál?
00:04:17¿Qué tal si vamos de vacaciones a Karelia?
00:04:27¿Has estado alguna vez allí?
00:04:29Ni te imaginas lo maravilloso que es.
00:04:32Mejor a la playa, como planeamos.
00:04:35Vamos, son ríos, pinos, bosques.
00:04:39Zancudos, taiga, geología romántica.
00:04:42¿Vamos a la playa mejor?
00:04:43¿Qué?
00:04:43¿Qué?
00:04:47Cariño, no podemos ir a la playa.
00:04:50¿Por qué?
00:04:52¿Qué pasó?
00:04:55No me han dado las vacaciones.
00:05:05¿Y el mar?
00:05:07Por favor, vámonos.
00:05:09Te protegeré de los zancudos, lo juro.
00:05:12Por favor, pasemos más tiempo juntos.
00:05:14André, por favor, te lo ruego.
00:05:17Que no haya barcos ni ríos.
00:05:19No sé nadar.
00:05:20Te lo prometo, ni barcos ni ríos.
00:05:23Iremos a pie.
00:05:43¿Dasa, vamos?
00:05:44¿Qué?
00:05:46Sorpresa.
00:05:48Leira.
00:05:49Hola.
00:05:50¿Qué haces aquí?
00:05:51He decidido ir contigo.
00:05:53Una fuerza amiga, como dicen.
00:05:57Gracias, me agradas, pero no deberías.
00:05:59Claro, no te pongas nervioso, será divertido.
00:06:02¿Recuerdas nuestras prácticas en Karelia?
00:06:06No me quisieron dar las vacaciones, tuve que librar por mi cuenta.
00:06:09Por cierto, ¿llevas una carpa?
00:06:11No tome la mía.
00:06:13Leira.
00:06:14Hola.
00:06:15¿Dasa?
00:06:16Hola.
00:06:21Creo que es el nuestro.
00:06:22Venga, vámonos.
00:06:23¿Qué hacemos?
00:06:38Ya se me ocurrirá algo.
00:06:40Tenemos que decírselo a Dasa.
00:06:42¿Qué tal todo?
00:06:44¿Nos vamos?
00:06:46Dasa, escucha, no podemos ir por tierra.
00:06:49¿Por qué no?
00:06:50Un puente se derrumbó.
00:06:52Bueno, empezó a derrumbarse y lo cerraron por cinco días.
00:06:55Así que la única manera de llegar es por río.
00:06:58Te lo pedí.
00:06:59Lo sé.
00:07:00Pero eso ahora no depende de mí.
00:07:02Hagámoslo así.
00:07:04Tú y yo vamos río abajo.
00:07:06Dasa se quedará en el hotel.
00:07:08Habéis pagado cuatro días, ¿verdad?
00:07:11Podríamos pasar el resto de los cuatro días juntos.
00:07:14Quizá terminemos en tres días.
00:07:15Voy con vosotras.
00:07:41Dasa.
00:07:42Dasa.
00:07:45¿Has preparado todo para la hoguera?
00:07:49Mira en mi bolso, donde siempre.
00:07:52Vale.
00:07:53Aquí están tus papeles y el dinero.
00:07:56Cuélgalo en el cuello debajo de la ropa, ¿de acuerdo?
00:08:00Lera, sabe bien lo que se hace, ¿no?
00:08:03¿Y qué de malo en eso?
00:08:05Nada.
00:08:06Andrei, tienes mucho espacio en tu bolsa.
00:08:13¿Puedo poner mis cosas ahí?
00:08:14Por supuesto.
00:08:15Gracias.
00:08:19Ponte esto.
00:08:20¿Y esto para qué?
00:08:22Esto es solo por seguridad.
00:08:27Venga, que te ayudo.
00:08:28Esto me gusta cada vez menos.
00:08:41Oye.
00:08:44No hay ningún problema, cielo.
00:08:47El río está tranquilo.
00:08:48No vamos a pasar por los rápidos.
00:08:50Dormiremos en el pueblo y mañana mediodía estaremos en el sitio.
00:08:53Todo va a salir bien.
00:09:01Andrei, es hora de partir.
00:09:06Ya vamos.
00:09:09Cuidado.
00:09:11Con cuidado.
00:09:23No hay ningún problema, ya no.
00:09:24No hay ningún problema.
00:09:25DP
00:09:25Me dio.
00:09:28Bueno.
00:09:33Los días.
00:09:36definite.
00:09:37No hay ningún problema.
00:09:39No hay ningún problemas.
00:09:51Gracias por ver el video.
00:10:21Gracias por ver el video.
00:10:51¡Oh, oh! ¡Da, Salera! ¡Venid aquí!
00:10:56¿Qué pasa?
00:11:01Mirad esto.
00:11:02¡Wow!
00:11:03¿Será ante un oso?
00:11:08Ajá.
00:11:09¡Menudo osito!
00:11:11Espera, ¿está por aquí cerca?
00:11:13No, se marchó hace tiempo. No te preocupes.
00:11:17Por la Tierra se ve que ha estado aquí por la mañana.
00:11:21Venga, vamos.
00:11:22Caliéntate aquí, en el fuego.
00:11:32Puede ser que ahora mismo nos esté observando.
00:11:35¿Quién?
00:11:36El oso.
00:11:36No hay nadie aquí. Ayúdame a pelar las patatas, por favor.
00:11:41Claro.
00:11:43Vuelvo en un minuto.
00:11:46Toma.
00:11:46Tengo una historia divertida para ti.
00:11:50Un día André y yo encontramos frambuesas en el bosque.
00:11:53Así que estábamos comiendo vallas y de repente oímos ruido en los arbustos.
00:12:00André me agarra la rodilla y dice, mira, mira.
00:12:03Así que miro entre los arbustos y veo una usa con sus cachorros.
00:12:07Comiendo vallas.
00:12:08¿Te imaginas?
00:12:10Nos asustamos mucho y nos arrastramos lejos de ahí y apenas nos escapamos.
00:12:15André y yo hemos tenido...
00:12:16¿Queréis un poco de diversión?
00:12:18Guapa.
00:12:21¿Sabías que André fue estrella en la facultad?
00:12:24Era el mejor cantante.
00:12:27Pero luego lo dejó.
00:12:29André, ¿nos podrías tocar algo de lo tuyo?
00:12:33Sí, eran buenos tiempos.
00:12:36No he compuesto nada en mucho tiempo.
00:12:38Ni siquiera he tocado la guitarra en unos ocho años.
00:12:41Pero después de conocerte, compuse algo para ti.
00:12:46Y me gustaría tocarlo ahora.
00:12:49Creo que este es un buen lugar para ello.
00:13:51No, pero eso no es todo. Hay un regalo que viene con la canción.
00:14:01Este es un anillo de Tungsteno. Es casi eterno.
00:14:11Es bonito.
00:14:14¿Quieres casarte conmigo?
00:14:21Fantástico.
00:14:40Tengo la sensación de que nos están observando.
00:14:46No empieces.
00:14:51¡Maldita sea! La carpa se voló.
00:14:56Chicos, se va a volcar.
00:14:58Saca todo de la balsa. Yo recuperaré la carpa.
00:15:00De acuerdo.
00:15:11Tasa, ¿qué estás haciendo? ¡Ayuda! ¡Vamos! ¡Ya voy!
00:15:15Estoy. Estoy allá. Agarra las maletas. Dame.
00:15:29¡André! ¡André! ¡Ayuda! ¡André!
00:15:33¡André!
00:15:34¿Qué pasa?
00:15:34Tasa.
00:15:35¿Tasa qué?
00:15:36Se cayó.
00:15:36¿Dónde se cayó?
00:15:37Se cayó al agua.
00:15:39¡Tasa!
00:15:39Estaba de pie en la balsa. Esta se sacudió y se cayó.
00:15:47¡Dasa!
00:15:48No pude agarrarla.
00:15:50¡Dasa!
00:15:55¡André!
00:15:56¡Dasa!
00:15:56¡No he podido!
00:16:01¡André!
00:16:03¡André!
00:16:05¡Para!
00:16:08¡André!
00:16:10¡André!
00:16:11¡André!
00:16:12¡Dasa!
00:16:16¡André!
00:16:17¡Para!
00:16:18¡Dasa!
00:16:19¡Dasa!
00:16:20Ya está.
00:16:22¡No!
00:16:23¡Dasa!
00:16:24¡Se acabó!
00:16:25¡Dasa!
00:16:26¡André!
00:16:29¡André!
00:16:31¡No puedes salvarla!
00:16:51No hemos encontrado nada.
00:16:53Si no lo han encontrado, significa que está viva.
00:16:56Hemos rebuscado todo el fondo.
00:16:58Y la corriente es muy fuerte.
00:17:00No échale.
00:17:01Debe haber sido arrastrada.
00:17:07Es toda culpa mía.
00:17:10No es culpa tuya, ¿me oyes?
00:17:13No es culpa de nadie.
00:17:14No es culpa tuya, ¿no?
00:17:17Sí, pero no.
00:17:18No es culpa tuya, ¿verdad?
00:17:19No es culpa tuya,
00:17:19no es culpa tuya,
00:17:20no tiene ti
00:17:22Oye...
00:17:35Gracias por ver el video.
00:18:05Gracias por ver el video.
00:18:35¿Cómo ha ido tu día?
00:18:36Bien, ¿vamos al cine?
00:18:38Ajá.
00:18:39Ajá.
00:18:39¿Qué película tan aburrida y triste? Deberíamos de haber visto una comedia, ¿no?
00:18:51Ajá.
00:18:51Por cierto, fui a ese restaurante en las afueras. Es muy bonito. Dijeron que van a decorarlo todo con flores, justo para 140 personas. Lo único que me preocupa es si se llueve.
00:19:04Aún hay tiempo para encontrar algo a cubierta.
00:19:07No, la boda en verano debe ser al aire libre, ¿no crees?
00:19:12No sé.
00:19:13Yo tampoco sé. Además, tenemos que decidir lo de la música. Tenemos dos opciones, clásica o jazz, pero es tan aburrido.
00:19:21Tengo un amigo rockero. Si quieres, le invitamos.
00:19:25Ni hablar, por favor.
00:19:27Lera.
00:19:36¿Sí?
00:19:36Ven aquí.
00:19:39Dime.
00:19:40Mira, es Dasa.
00:19:50Tiene algo en común. Pero sabes bien que no es Dasa.
00:19:55Mira, este sitio está solo a 10 kilómetros de ese lugar. Nunca encontraron su cuerpo. Quizá Dasa esté viva.
00:20:02Andriuska, escucha, siéntate. Te entiendo. Quieres con toda tu alma que esté viva.
00:20:10Pero no tienes culpa de nada, ¿me oyes? Tal vez desde un cierto ángulo se ve parecida. Lenguaje corporal similar.
00:20:21Han pasado dos años. Tienes que seguir adelante.
00:20:27Sí, tienes razón.
00:20:40Andriuska, ¿qué ha pasado? ¿A dónde vas?
00:21:10Lo siento, no quería despertarte.
00:21:12¿Qué sucede?
00:21:17Lera, no puedo vivir así.
00:21:19Ir al trabajo, casarme y saber que Dasa está viva en algún lugar de allí.
00:21:24Andri.
00:21:24Mira, no me lo puedo quitar de la cabeza.
00:21:29Necesito ver yo mismo que aquella mujer no es Dasa.
00:21:32Si no, no me lo podré perdonar.
00:21:35Andri, sé que para ti es difícil, pero nuestra boda es en dos semanas.
00:21:39Tenemos tantas cosas que hacer. ¿Cuándo te vas?
00:21:42Ahora mismo. Mi vuelo es a las seis de la mañana.
00:21:45¿Ahora?
00:21:51¿Por qué no me lo comentaste?
00:21:53Lera, cuanto antes termine con esto mejor. Para ti y para mí.
00:21:57Bien.
00:21:58Me voy, me voy contigo.
00:22:03No.
00:22:10Es mi historia personal.
00:22:12Tengo que solucionarlo yo mismo.
00:22:16Bien.
00:22:19Cuando llegue te lo haré saber, ¿de acuerdo?
00:22:21O si descubro algo.
00:22:25Andri.
00:22:27Andri.
00:22:28Andri.
00:22:28Andri.
00:22:29No, no, no.
00:22:59Lera, hola. He llegado. Todo bien. Besos.
00:23:16Buenos días.
00:23:18Hola.
00:23:21Llegas justo a tiempo. ¿Cómo te llamas?
00:23:24Andrei.
00:23:26Iván Zakari.
00:23:27Encantado.
00:23:28Todos me llaman Zakari. Pronto yo mismo me olvidaré de mi nombre real.
00:23:34No te he visto antes por aquí.
00:23:36Acabo de llegar, Zakarich. ¿Conoces a esta persona?
00:23:40Sí. A él lo conozco. Todos aquí le conocen. Es operador del ferry. Se llama Seymour.
00:23:46Es vecino mío. Vive cerca de aquí. Y ella es su esposa, Ana.
00:23:52¿Ana?
00:23:53¿Cómo encuentro ese ferry?
00:23:57Ah, sí. Es muy fácil, ven.
00:24:00Mira.
00:24:00Sigues por esta calle, ¿no? Siempre derecho. Llegarás al río. Y allí está el muelle.
00:24:08De acuerdo, muchas gracias. ¿Podrías decirme dónde alojarme?
00:24:12Eh, pues podrías... Si no te importa que el aseo esté fuera, en cualquier casa. Incluso podrías alojarte en la mía. Pero si lo que buscas son estándares de la ciudad, tienes que preguntar a Seymour.
00:24:26¿Ese Seymour tiene plata?
00:24:29Pues además de tener al ferry, es jefe de la brigada de construcción. Digamos que no es pobre. Ahora ayúdame a cargar las patatas y te escribiré la dirección.
00:24:40Es usted astuto, Zakarich.
00:24:42¿Qué pasa?
00:25:12¿Quiere ver a Seymour?
00:25:25No.
00:25:29Quiero decir, sí.
00:25:32Disculpe, ¿se llama Dasha?
00:25:33No, soy Ana. Mujer de Seymour.
00:25:37Ah, perdone. ¿Dónde puedo encontrar a Seymour?
00:25:41Está en el muelle, con el ferry.
00:26:04Hola.
00:26:05Hola.
00:26:05¿Eres Seymour?
00:26:11Sí.
00:26:12¿Podría llevarme a la otra orilla y luego traerme de vuelta?
00:26:15¿Qué es lo que llevas?
00:26:17Solo la mochila.
00:26:18No voy a llevar solo a uno. Esto no es una atracción.
00:26:21¿Y si pago el doble?
00:26:22¿En serio? ¿El doble?
00:26:28De acuerdo. Venga, sube.
00:26:30Y hazlo rápido. No voy a esperarte.
00:26:34Así que tampoco voy a esperarte mucho en la orilla, ¿de acuerdo?
00:26:38Haz lo que tengas que hacer y vuelves como un rayo, ¿entendido?
00:26:41Va de forma muy suave.
00:26:56Navega.
00:26:59Navega.
00:26:59¿Tiene mucho trabajo en un día?
00:27:05Depende.
00:27:07Se ve difícil de manejar.
00:27:08No, qué va. Solo le quito el motor en invierno. Nada más.
00:27:12Veo que no eres muy hablador.
00:27:17Y yo veo que tú sí. Quizá demasiado.
00:27:22Me dijeron que podrías alquilarme un cuarto.
00:27:26¿Pago bien?
00:27:28No dejo entrar a extraños en mi casa.
00:27:31Con dinero o sin dinero.
00:27:37Muy bien. Déjeme presentarme.
00:27:39Mi nombre es Andri. Soy geólogo de Moscú.
00:27:43Suelo venir aquí por razones de trabajo, pero esta vez es algo personal.
00:27:52Por cierto, me caso en dos semanas.
00:27:56Pero temo equivocarme.
00:28:00Porque todavía amo a otra.
00:28:05Así que decidí venir a un lugar tranquilo.
00:28:07Para poder pensarlo con calma.
00:28:11Decidir con quién me quedo.
00:28:13Quién sabe. Quizás ella me necesite.
00:28:18O tal vez tiene otra familia.
00:28:20Otra vida.
00:28:37Tengo un negocio aquí.
00:28:46Nos vemos en una hora.
00:28:47¡Quieto, chico!
00:29:13¡Quieto!
00:29:13¿Qué está pasando allí?
00:29:15¿El caballo?
00:29:17Se ha desbocado.
00:29:27Vale.
00:29:27Ya está.
00:29:28Ya está.
00:29:29Vale.
00:29:30Maldita sea.
00:29:31¿Estás bien?
00:29:33¿Qué ha pasado?
00:29:35Nada.
00:29:35Misa, llamo urgente a la paramédica.
00:29:39¿Quién te ha hecho esto?
00:29:40Yo mismo.
00:29:42¿Tú mismo te has atado al caballo?
00:29:44Los gitanos.
00:29:45Déjame pasar.
00:29:46Tranquilo.
00:29:47Mi tía tuvo problemas con los gitanos.
00:29:53Los hizo enojar de verdad.
00:29:54¿A qué te refieres?
00:29:55Es una especie de castigo.
00:29:58Nino, ¿es muy grave?
00:30:01En realidad no es grave, pero tendrá que reposar.
00:30:04Joder.
00:30:05¿Quién va a limpiarme los pozos ahora?
00:30:07Tengo cinco pedidos urgente.
00:30:09Yo podría ocuparme.
00:30:10Soy geólogo y sé todo sobre pozos.
00:30:13No pienso pagarte nada, geólogo.
00:30:16Pero puedes quedarte en mi cocina de verano, gratis.
00:30:20¿Hay trato?
00:30:21Me parece justo.
00:30:24De acuerdo.
00:30:25Vamos, entra.
00:30:25No seas tímido.
00:30:27Anda, siéntate.
00:30:29Que aproveche.
00:30:31Ella es mi esposa, Anita.
00:30:33Y ella es mi madre, Natalia.
00:30:35Soy André, geólogo.
00:30:38Mamá, André es de Moscú.
00:30:39Moscú.
00:30:40Encantada de conocerte.
00:30:42Siéntate como en casa.
00:30:43Gracias, Natalia.
00:30:48Mejor llámame mamá.
00:30:50Perdón.
00:30:51Mi padre era sacerdote.
00:30:52Quería llamarme Neonila, como la mártir.
00:30:55Mi madre estuvo a punto de no convencerlo.
00:30:58Bien, entonces, mamá.
00:31:00Yo no vivo aquí, de hecho.
00:31:01Tengo mi casa ya enfrente.
00:31:03Pero vengo a visitar a los chicos para ayudar.
00:31:05Hay tanto que hacer.
00:31:08Mi nuera no consigue hacerlo todo.
00:31:14Gracias por invitarme a la cena.
00:31:16Estoy muy halagado.
00:31:17Lo que ha pasado hoy con los gitanos, ¿pasa muy a menudo?
00:31:32No, es bastante raro.
00:31:35Teníamos una mina de oro aquí antes.
00:31:38Todavía encontramos algo, una o dos veces al año.
00:31:41Unas tonterías.
00:31:42No tiene sentido llevarlas a las oficinas estatales.
00:31:44Los gitanos nos las compran.
00:31:46Entiendo.
00:31:46Bonita casa, por cierto.
00:31:48¿Es buena?
00:31:49Sí, es buena.
00:31:51Tenemos nuestra hacienda.
00:31:52No es grande, pero es nuestra propiedad.
00:31:55Tenemos un par de cabras, ovejas, tenemos una vaca...
00:31:57André no está interesado.
00:32:00Es de Moscú.
00:32:01Hablemos de la capital, señor.
00:32:03Me puedes tutear.
00:32:04¿Es grande la Plaza Roja?
00:32:26Pero bueno, ¿a dónde crees que vas?
00:32:29Ojalá te estrelles.
00:32:30Hijo de puta, si vuelves a aparecer por aquí, te parto la cara.
00:32:39Ese patón solo quería regar.
00:32:45¿Qué ha pasado?
00:32:46Iba a regar y ese bastardo me atropelló la manguera.
00:32:51Déjeme ayudarla.
00:32:52¿A qué se refiere?
00:32:53Oh, gracias, Andrusca.
00:33:01Esos malditos me hacen perder las mangueras.
00:33:03¿Pero por qué la trae hasta aquí?
00:33:05Ya te lo dije.
00:33:06Quería regar.
00:33:07Hay un cuerto allí.
00:33:08¿Por qué llevarlo en cubos si Simeón tiene cañería?
00:33:11Vale.
00:33:12¿Dónde está Seymón?
00:33:14Fue a la otra orilla.
00:33:16Por el amor de Dios.
00:33:19Pues ya estaría.
00:33:20Ahora no creo que tenga problemas si pasa alguien por aquí.
00:33:27Oh, gracias, Andrusca.
00:33:29Me ayudaste mucho.
00:33:32Natalia.
00:33:33Llámame mamá.
00:33:36Natalia, déjeme limpiar su pozo viejo.
00:33:38Puede instalar una bomba y no tendría que llevar los cubos.
00:33:41No toques mi pozo.
00:33:43De hecho, queremos sellarlo e instalar la cañería como Simeón.
00:33:46¿Qué pasa?
00:33:47¿Qué pasa?
00:33:48¿Qué pasa?
00:33:48¿Qué pasa?
00:34:02Hola.
00:34:03Hola.
00:34:06¿Te suena el nombre de Dasha?
00:34:09¿No lo has oído antes?
00:34:12No, para nada.
00:34:14¿Qué pasa?
00:34:17¿Dónde vivías antes de conocer a Seymón?
00:34:21En la otra orilla.
00:34:23¿Y tus padres?
00:34:24¿Por qué te interesa?
00:34:27Un ciclista fue atropellado por un coche.
00:34:31Quedó en shock.
00:34:33Él quería caminar, pero tú insististe en llevarlo al hospital.
00:34:38Incluso conseguiste que llevaran también su vicio, aunque eso no está permitido.
00:34:42Durante todo el camino agarraste mi mano.
00:34:44No te entiendo.
00:34:48¿Y si por ahí tus padres te echan de menos?
00:34:50¿Tus amigos?
00:34:53¿Y si tu otra pareja te espera?
00:34:55Basta.
00:34:58Dasha, Ana, lo siento, ¿vale?
00:35:00No quería decir nada malo, lo siento.
00:35:02No sé quién es Dasha.
00:35:04Vale, lo sé, lo entiendo.
00:35:05Solo quería ayudarte.
00:35:06¿Quieres ayudar?
00:35:07Sí.
00:35:08Limpia el corral.
00:35:11Vale.
00:35:16¡Veis!
00:35:23Voy a hacerlo.
00:35:24Bonita, trae un té.
00:35:35¿Quiere que le ayude?
00:35:40Anderita, ¿apetece una copa?
00:35:42No, gracias.
00:35:43Prefiero té.
00:35:43¿Té?
00:36:02Anderita, ¿tú qué eres geólogo?
00:36:04¿Qué están buscando allí?
00:36:06Yo soy geólogo explorador.
00:36:07O más bien, lo era.
00:36:10No pasamos mucho tiempo en la ciudad, sino en lugares donde no hay otra gente.
00:36:13Al menos componen canciones sobre ustedes.
00:36:15Sí.
00:36:18Yo también compongo canciones.
00:36:21En una expedición fría con su ciudad, coges la guitarra y te calientas con ella.
00:36:30Yo tengo una guitarra buena.
00:36:32Me la compré, pero nunca la llegué a tocar.
00:36:34¿Puedo?
00:36:35¡Claro!
00:36:37Ana, trae la guitarra, por favor.
00:36:43¡Claro!
00:36:44¡Claro!
00:36:45¡Claro!
00:36:46¡Claro!
00:36:47¡Claro!
00:36:48¡Claro!
00:36:49¡Claro!
00:36:50¡Claro!
00:36:51¡Claro!
00:36:52¡Claro!
00:36:53¡Claro!
00:36:54¡Claro!
00:36:55¡Claro!
00:36:56¡Claro!
00:36:57¡Claro!
00:36:58¡Claro!
00:36:59¡Claro!
00:37:00¡Claro!
00:37:01¡Claro!
00:37:03¡Claro!
00:37:04¡Claro!
00:37:05¡Claro!
00:37:06¡Claro!
00:37:07¡Claro!
00:37:08¡Claro!
00:37:09¡Claro!
00:37:10¡Claro!
00:37:11¡Claro!
00:37:12¡Claro!
00:37:13¡Claro!
00:37:14¡Claro!
00:37:15¡Claro!
00:37:16¡Claro!
00:37:17¡Claro!
00:37:18¡Claro!
00:37:19¡Claro!
00:37:20¡Claro!
00:37:21¡Claro!
00:37:22¡Claro!
00:37:23¡Claro!
00:37:24¡Claro!
00:37:25¡Claro!
00:37:26¡Claro!
00:37:27¡Claro!
00:37:28¡Claro!
00:37:29¡Claro!
00:37:30¡Claro!
00:37:31¡Claro!
00:37:32¡Claro!
00:37:33¡Claro!
00:37:34¡Claro!
00:37:35¡Claro!
00:37:36¡Claro!
00:37:37¡Claro!
00:37:38¡Claro!
00:37:39¡Claro!
00:37:40¡Claro!
00:37:41¡Claro!
00:37:42¡Claro!
00:37:43¡Claro!
00:37:44¡Claro!
00:37:45¡Claro!
00:37:46¡Claro!
00:37:47¡Claro!
00:37:48¡Claro!
00:37:49¡Claro!
00:37:50¡Claro!
00:37:51¡Claro!
00:37:52¡Claro!
00:37:53¡Claro!
00:37:54¡Claro!
00:37:55¡Claro!
00:37:56¡Claro!
00:37:57¡Claro!
00:37:58¡Claro!
00:37:59¡Claro!
00:38:00¡Claro!
00:38:01¡Claro!
00:38:02Creo que escuché antes esa canción
00:38:05¿En la radio tal vez?
00:38:09Tal vez
00:38:10Bueno, nos vamos
00:38:17Adiós, chicos
00:38:19Que duerman bien
00:38:20Igualmente
00:38:21Vete, Ana, yo lo limpiaré
00:38:32Andre, debes de estar agotado
00:38:38Tu día ha sido muy intenso
00:38:40Sí, creo
00:38:42Que también iré a dormir
00:38:44Gracias por la cena
00:38:46De nada
00:39:02¿Lera?
00:39:16Sí, el Tasa
00:39:17Pero no recuerdo nada
00:39:21Ni siquiera de mí
00:39:22Por supuesto que no
00:39:26Ella tiene otra vida aquí
00:39:32Creo
00:39:32Que será mejor dejarlo todo como está
00:39:36Sí, sí
00:39:38Cariño, lo siento mucho
00:39:44Créeme, todo sucede por alguna razón
00:39:46Me haría feliz que no sufrieras más
00:39:52Bien, ¿cuándo vas a volver a Moscú?
00:39:56No me eches mucho de menos
00:39:57En tres o cuatro días estaré allí
00:39:59Besos
00:40:01Sí
00:40:02Sí, yo también
00:40:03Gracias por ver el video
00:40:03Gracias por ver el video
00:40:04Gracias por ver el video
00:40:05Gracias por ver el video
00:40:06Gracias por ver el video
00:40:07Gracias por ver el video
00:40:08Gracias por ver el video
00:40:09Gracias por ver el video
00:40:38Gracias por ver el video
00:40:39Gracias por ver el video
00:40:41Gracias por ver el video
00:40:41Gracias por ver el video
00:40:54Oh, Dios mío.
00:41:04¿Pero qué ha pasado?
00:41:05¡Ayuda!
00:41:06¡Ayuda!
00:41:08¡Ayuda!
00:41:09¡Ayuda!
00:41:19¡Simon!
00:41:20¡Andrew está en apuro!
00:41:21¡Se rompió su cuerda!
00:41:22¡Joder, está vivo!
00:41:24No lo sé. Había mucha sangre.
00:41:35¿Estás bien?
00:41:37Más o menos.
00:41:39¿No te has roto nada?
00:41:40No, el barro lo amortiguó.
00:41:42Pero tengo el brazo mal.
00:41:49Átala.
00:41:50Y dime cuando estés listo.
00:41:52De acuerdo.
00:41:54¿Ya?
00:41:56Estoy listo.
00:42:00¡Vamos!
00:42:04Oh, por Dios.
00:42:08Dame tu mano.
00:42:12Cuidado, el brazo.
00:42:16Con cuidado.
00:42:18Vaya, como si estuviera en un hospital.
00:42:31Gracias.
00:42:32¿Dónde aprendiste a curar las heridas?
00:42:47No lo sé.
00:42:54Vale.
00:42:55Conozco una médica.
00:42:57Aprendí a coser con muslos de pollo.
00:42:59¿Qué tontería?
00:43:06¿Qué tontería?
00:43:08¿Hablo en serio?
00:43:12¿En serio?
00:43:13¿De dónde eres?
00:43:14Soy del otro lado del lago.
00:43:17¿Has estado allí?
00:43:19Sí, una vez.
00:43:21Creo que hay un pueblo allí.
00:43:22Sí.
00:43:23Así que naciste allí.
00:43:25No me acuerdo.
00:43:32Soy huérfano.
00:43:33Cuando era pequeña, iba por ahí mendigando dinero.
00:43:40Luego crecí.
00:43:43Empecé a robar.
00:43:43Hasta que me enseñaron una lección.
00:43:48Me golpearon en la cabeza fuerte.
00:43:51Así son las cosas.
00:43:53¿Y así perdiste la memoria?
00:43:55Sí.
00:43:58Semián me salvó.
00:44:00Me trajo a su casa.
00:44:03Me dio hogar, comida y ropa.
00:44:08En fin.
00:44:10Tuve mucha suerte con él.
00:44:12¿Él fue quien te contó tu pasado?
00:44:15Sí.
00:44:17No.
00:44:19Más bien la mamá.
00:44:22¿O más a Seymour?
00:44:25Es mi marido.
00:44:26No te he preguntado eso.
00:44:30Es de mala educación preguntarlo a mujeres casadas.
00:44:33Lo siento, no quería ofender.
00:44:40Ana, ¿ya has terminado?
00:44:42Sí, sí.
00:44:45Recogiendo ya.
00:44:46Pasa por la cocina a verme después.
00:44:48¿Se puede?
00:44:59Oh, mira quién está aquí.
00:45:04Pasa, hombre.
00:45:06Vives en casa de Simon, ¿no?
00:45:07Sí, en la cocina de verano.
00:45:09¿Qué tal tu brazo?
00:45:10Mucho mejor, no es nada.
00:45:11Entra, entra.
00:45:12Mira, todas estas son del mismo árbol.
00:45:16Lo único que no puedo decir es que es para vender o hacer mermelada.
00:45:21He venido a hablar.
00:45:22Siéntate.
00:45:23¿Qué te ocurre?
00:45:30Quería preguntarte por Ana.
00:45:31¿Lleva mucho tiempo en el pueblo?
00:45:33Ah, no lo recuerdo bien.
00:45:37Tal vez un par de años.
00:45:38Estaba tan callada al principio, no salía de casa.
00:45:44Pero luego se volvió más confiada.
00:45:45Había rumores por ahí.
00:45:47¿Qué clase de rumores?
00:45:48¿Por qué te interesa?
00:45:50¿Le echaste el ojo?
00:45:52Mal.
00:45:52Esa mujer es de otro hombre.
00:45:54Esa mujer no es de otro hombre.
00:45:55Esa mujer es mía.
00:45:59Eso sí que es nuevo.
00:46:11¿Por qué tardaste tanto?
00:46:13Tuve que hacer algo.
00:46:16¿Dónde está André?
00:46:20No lo sé.
00:46:21No lo estoy controlando.
00:46:22¿Qué te pasa, idiota?
00:46:27No te basta con ser una bastarda.
00:46:29¿Tampoco tienes moral?
00:46:31¿Por qué?
00:46:32Te he alimentado durante dos años con esta mano.
00:46:35¿Y esto es lo que merezco?
00:46:37¿Pero qué hice?
00:46:38Lo que faltaba.
00:46:39Que hicieras algo.
00:46:41¿Qué pasó, zorra?
00:46:42¿Apareció el moscovita y te derretiste?
00:46:45Puta desagradecida.
00:46:51¿Qué pasa?
00:46:51¿Qué pasa?
00:46:52¿Qué pasa?
00:46:53¿Qué pasa?
00:46:53¿Qué pasa?
00:46:55Vale.
00:46:56Vale.
00:46:58Deja de llorar.
00:47:01Si sabes que te quiero mucho, hagamos un trato.
00:47:04No me decepciones a mí y yo no le diré nada a Simeón.
00:47:12¿Te parece bien?
00:47:16Ni se te ocurra olvidar del basurero del que te sacó.
00:47:20Sin él no eres nadie y no vales nada.
00:47:23¿Qué pasa?
00:47:24¿Qué pasa?
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:26¿Qué pasa?
00:47:26¿Qué pasa?
00:47:27¿Qué pasa?
00:47:28¿Qué pasa?
00:47:28¿Qué pasa?
00:47:29Bien, niña.
00:47:31Es un tema muy complicado.
00:47:35Tienes que ir con cuidado.
00:47:38Con pasos pequeños.
00:47:40¿Cómo que pasos pequeños?
00:47:42Si su suegra nos sigue a cada rato.
00:47:45Mucho cuidado con Natalia.
00:47:47Tiene muy mal genio.
00:47:49Eso ya lo sé.
00:47:54Tal vez debería dejarlos en paz.
00:47:57Simeón parece un tipo decente.
00:47:59Sí, tal vez Dasha no lo ama.
00:48:02Pero se ha acostumbrado a él con los años.
00:48:05Y él la trata bien.
00:48:06Además, ella no recuerda a ninguna otra vida.
00:48:09Quizás sea más feliz aquí...
00:48:12que conmigo.
00:48:16Vamos, ve a ver quién es.
00:48:46Oh, no.
00:48:59Ve a poner la tetera.
00:49:10Buscadores de oro.
00:49:12Buenas noches.
00:49:14Hola.
00:49:14Somos de la vieja mina.
00:49:16Pasamos dos meses allí.
00:49:18Ajá.
00:49:19Encontraron algo.
00:49:20¿Cómo no?
00:49:24Vale.
00:49:25Veamos qué es lo que tiene.
00:49:26De acuerdo.
00:49:35Aquí lo tenéis.
00:49:38Qué belleza.
00:49:39Seguro que nunca has visto algo parecido.
00:49:48Tenemos aquí muchos turistas,
00:49:50pero la mayoría se va con las manos vacías.
00:49:54¿Cuánto cuesta?
00:50:04¿Puedo verlo?
00:50:04Parece oro, ¿de verdad?
00:50:23Eh, ¿pero qué haces?
00:50:27Mire.
00:50:27Es falso.
00:50:28Ah, es falso.
00:50:33Conallas, ¡paren!
00:50:34¿Quieren que llame a la poli?
00:50:37Un brindis por nuestro salvador.
00:50:48Tienen que ser expertos en falsificaciones.
00:50:51Hasta tendrán un horno portátil.
00:50:55Usan plomo para que el peso sea correcto.
00:50:58Toman pedazos de acilla normal y luego lo pasan por el horno para que sean sólidos.
00:51:03Ponen un poco de plomo en el interior para darle peso.
00:51:06Y esto es oro de verdad.
00:51:08Lo funden y hacen un baño de oro a la arcilla.
00:51:11El lingote así cuesta más que toda su inversión.
00:51:13Ahora ya sé lo que le pasó a Vita.
00:51:15Compró oro a unos turistas, ¿recuerdas?
00:51:18Oh, claro.
00:51:19Los tipos fallaron por ser codiciosos.
00:51:22Tomaron un pedazo de arcilla tan grande que tuvieron que poner dos piezas de plomo.
00:51:26Pero ¿cómo lo supiste?
00:51:27Cuando quemas la arcilla, los plomos se mueven hacia el mismo lado.
00:51:32Eso cualquier geólogo lo sabe.
00:51:34Sabe si un mineral es homogéneo, ¿no?
00:51:37Genial.
00:51:37Mira, ¿ves que el oro es de color diferente aquí?
00:51:42Creo que no tenían suficiente oro y fundieron algún anillo.
00:51:46¿Anillo?
00:51:47Sí, tiene aleación de joyería.
00:52:05André.
00:52:07¿Qué ocurre?
00:52:12Quiero que eches un vistazo.
00:52:20Aquí.
00:52:21Dime, ¿qué es esto?
00:52:22Esto es perita ferrifera.
00:52:39¿No es oro?
00:52:40Me temo que no.
00:52:41Vaya, ¿y el resto?
00:52:44Sí, el resto sí.
00:52:45Gracias.
00:52:47Gracias.
00:52:48Gracias.
00:52:49Gracias.
00:53:19Buenos días. ¿Dónde estás, Ima?
00:53:28Fue al muelle.
00:53:30¿Y la mamá?
00:53:32No lo sé. No la he visto hoy.
00:53:36¿Te puedo ayudar en algo?
00:53:39No.
00:53:45Cántame esa canción, por favor.
00:53:49Por supuesto.
00:53:53Encantado.
00:53:55Pabarotti.
00:54:00Pabarotti.
00:54:06Siento interrumpir, pero...
00:54:20Sí.
00:54:21Bueno, ven aquí. Te necesito.
00:54:23Ya voy.
00:54:25Creo que es hora de que me vaya.
00:54:29Hola. Vengo por André.
00:54:32Simon te necesita ahora mismo.
00:54:36Toma.
00:54:36Gracias.
00:54:39¿Es Marte hoy?
00:54:41Creo que sí.
00:54:43Se van para la otra orilla.
00:54:45¿Para qué?
00:54:47Lo verás.
00:54:50Vamos para la orilla. Todo lo que veas ahí tiene que quedar entre nosotros.
00:54:55¿De acuerdo?
00:54:56Sí.
00:54:58Está bien.
00:54:59Está bien.
00:55:00Es André, mi asistente en vez de Vitia.
00:55:31Amor.
00:55:31Ana.
00:55:33¿Dónde están los niños?
00:55:35Mi marido los llevó a casa de la abuela.
00:55:38Vamos adentro, ¿de acuerdo?
00:55:40Vamos.
00:55:46Dime.
00:55:47¿Me has echado de menos?
00:55:49Deja de mirarlo así.
00:55:50No contestaba porque la situación ha cambiado.
00:56:13Lera, te llamo más tarde, ¿vale?
00:56:14Ana y tú, ¿pensáis tener hijos?
00:56:38Solo te quiero a ti.
00:56:39No es lo que te he preguntado.
00:56:47Si no te hubieras casado, yo viviría contigo y no con ella.
00:56:51Te he preguntado otra cosa.
00:56:53¿Qué te pasa?
00:56:54Da igual la casa que me has construido.
00:57:00No dejaré a mi marido.
00:57:02¿Pero por qué no?
00:57:03¿Qué pensará la gente?
00:57:05¿La gente?
00:57:06Sí.
00:57:08En 20 años, todos ya lo saben.
00:57:09Hasta el imbécil de tu marido.
00:57:11No te atrevas a llamarlo así, cabrón.
00:57:16¿Y yo soy el cabrón?
00:57:19Eh, vámonos.
00:57:20Mi Anita es así.
00:57:38Muy terca.
00:57:39Bastante.
00:57:41La conozco ya desde el colegio.
00:57:45Me fui a hacer el servicio militar y ella no me esperó y se casó.
00:57:50Ya veo, y desde entonces sois amantes.
00:57:5320 años ya.
00:57:56No quiere dejar a su marido.
00:57:58¿Y qué pasa con la otra Ana?
00:57:59Pensé que la querías.
00:58:01Ana es joven y sana.
00:58:03Y una buena esposa.
00:58:05Ayuda a mamá con las tareas domésticas.
00:58:08Pero ya sabes.
00:58:10No, en verdad no.
00:58:10Tú mismo tienes a dos mujeres en Moscú.
00:58:14Te meneas entre ellas.
00:58:17¿Y mamá sabe lo de la segunda Ana?
00:58:20Por supuesto que lo sabe.
00:58:21No le gusta a esta Ana.
00:58:25Ella quiere que yo tenga una familia normal con mis hijos.
00:58:32Y la entiendo.
00:58:33Ana tiene un temperamento...
00:58:36Bueno, ya lo has visto.
00:58:38Es de esta duda.
00:58:39Pero mejor dejemos el tema.
00:58:40Al final, ¿qué decidiste?
00:58:52¿Te vas?
00:58:53Al contrario.
00:58:54Resulta que tiene otra mujer al otro lado del río.
00:58:57Él no la quiere.
00:58:58Y Dasha encima lo sabe perfectamente.
00:59:01¿Cómo que lo sabe?
00:59:02Que sabe a dónde va todos los martes.
00:59:04¿Se ha conformado o tiene miedo de que la echen?
00:59:08Dasha no lo ama.
00:59:09Vive con él porque cree que es normal.
00:59:11Cree que no tiene dónde ir, pero sí que tiene dónde ir.
00:59:14Tranquilo, no te cabres.
00:59:16Relájate.
00:59:17Baja la voz.
00:59:20Dasha está como una sirvienta para ellos.
00:59:23Y no para él, sino para su amada mamá.
00:59:26¿Sabes?
00:59:30Dasha no es la primera chica que abusa a Natalia.
00:59:33Hace unos diez años hubo una chica realmente joven.
00:59:36Natalia nos dijo a todos que era su sobrina.
00:59:39Pero ahí está el fallo.
00:59:41Ella no tiene hermanos.
00:59:42¿Dónde va a sacar sobrinos, eh?
00:59:45¿Y dónde está ahora?
00:59:46¿Quién lo sabe?
00:59:48Un buen día desapareció.
00:59:50Y no se supo más de ella.
00:59:52Hay que salvar a Dasha.
00:59:55Maldita sea.
00:59:59Ni siquiera puedo ir a la policía.
01:00:01Lo único que puedo hacer es convencerla a ella misma.
01:00:06Ven conmigo.
01:00:16¿A dónde?
01:00:18Cacé dos osos y dejé la carne en el bosque.
01:00:21Échame una mano, anda.
01:00:22No puedo hacerlo solo.
01:00:29Venga, amárralo.
01:00:30Es un sitio estupendo.
01:00:43A los osos les encanta comer por aquí en verano.
01:00:46Y los del bosque no aparecen.
01:00:48Solo se puede llegar por el río.
01:00:50¿Cazador fortivo?
01:00:51No.
01:00:52Soy un cazador.
01:00:53De osos.
01:00:53Mierda.
01:01:08Este sitio me es familiar.
01:01:10Tengo la sensación de que nos están espiando.
01:01:30Déjalo ya.
01:01:31Simon nos vio.
01:01:35A Dasha y a mí en aquella noche.
01:01:37¿Cuándo esta noche?
01:01:39No me digas que te lo has cargado.
01:01:40Que...
01:01:41No esta noche, sino hace dos años.
01:01:45Hoy, Simon...
01:01:46Me ha llevado a un lugar secreto.
01:01:48El lugar donde desapareció Dasha.
01:01:51¿Seguro que te vio en aquel entonces?
01:01:54¿Y si fue planeado?
01:01:55¿Y si Dasha fue secuestrada y me está dando una pista?
01:01:59¡Es ese mismo lugar!
01:02:03¿Recuerdas...
01:02:03Lo que te dije...
01:02:05Sobre aquella joven?
01:02:07Pregunta en la alcaldía.
01:02:09Nadie sabe dónde está esa chiquilla.
01:02:11No está registrado que se ha marchado.
01:02:14Acabo de recordar algo.
01:02:16Natala tiene un pozo en su viejo terreno.
01:02:18Pero prefiere traer agua desde la casa.
01:02:20Me ofrecía limpiarlo.
01:02:21¡Y se negó!
01:02:22¡Tal vez es por algo!
01:02:23¿Acaso crees...
01:02:25¿Que esa chica desaparecida estará allí?
01:02:27No lo sé.
01:02:29Pero Natalia duerme esta noche en casa de Simon.
01:02:33Quiero saber qué hay ahí dentro.
01:02:40¡Oye!
01:02:41¿Te queda mucho?
01:02:44No, casi termino.
01:02:46¡Zakarich!
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:48He encontrado algo.
01:02:51¡Madre de Dios!
01:02:55¿Qué es esto?
01:02:59¿Qué es?
01:03:11¡Mira esto!
01:03:13¡Es un borrón!
01:03:14¿Un qué?
01:03:15¡Una carta de libertad!
01:03:17Grave y Natalia Sikritekna.
01:03:20¡Encarcelada!
01:03:22¿Pero qué demonios?
01:03:24¡Acusada de asesinato!
01:03:26¡Artículo 105!
01:03:28Apartado 1.
01:03:29¡Ocho años!
01:03:31¿Pero quién mató?
01:03:32Cuando aparecieron aquí hace unos 10 años, la gente chismeaba que había matado a su marido.
01:03:40Yo no hago caso a los chismes, pero me imagino que era verdad.
01:03:44Vale, aquí tienes.
01:03:53Ahora entiendo por qué quiere que le llame mamá.
01:03:56Es el lenguaje de los criminales.
01:03:58¡Mira!
01:03:59¡Es ella!
01:04:01¡La supuesta sobrina desaparecida!
01:04:05Así que de verdad había una chica.
01:04:10Vale.
01:04:11He encontrado lo que quería.
01:04:12Mira.
01:04:12Mira.
01:04:18Esta es mi tasa.
01:04:22¡Entra!
01:04:25¿Te ha visto Simon?
01:04:27No.
01:04:28Está durmiendo como un tronco.
01:04:29Perfecto.
01:04:30¿Querías mostrarme algo?
01:04:32Sí.
01:04:33¿Recuerdas que te dije que tenías otra vida?
01:04:35Sí, recuerdo.
01:04:36¿Por qué?
01:04:38Mira.
01:04:39Lo encontré en el pozo de Natalia.
01:04:41¿Qué pozo?
01:04:42¿El viejo?
01:04:43Sí.
01:04:44¿El viejo?
01:04:44Sí.
01:04:59¿Moscú?
01:05:01Sí, Moscú.
01:05:02¿Y quién soy en Moscú?
01:05:15Eres medica, Dasha.
01:05:18¿Ahora sí me crees?
01:05:21Dime, ¿recuerdas algo más?
01:05:22Aparte del golpe en la cabeza.
01:05:24A lo mejor fueron ellos quienes lo hicieron.
01:05:27No, espera.
01:05:28No, espera.
01:05:29No.
01:05:30Demasiado rápido.
01:05:34¿Y tú?
01:05:35Yo soy tu prometido.
01:05:41Íbamos a casarnos.
01:05:42Te pedí matrimonio.
01:05:45Oye.
01:05:47Hace ya dos años que desapareciste.
01:05:50Y por fin te he encontrado.
01:05:54Lo ves, te sientas genial.
01:05:55No entiendo nada.
01:06:07Yo...
01:06:07No me acuerdo.
01:06:08No recuerdo Moscú.
01:06:13No me acuerdo de ti.
01:06:16No recuerdo ninguna otra vida menos esta.
01:06:19¿Qué hago?
01:06:19Tienes que venir conmigo.
01:06:21En Moscú hay muy buenos médicos.
01:06:24Te ayudarán con la agnesia.
01:06:25Todo volverá a ser como antes, te lo prometo.
01:06:27Espera, no.
01:06:29Tengo que pensar.
01:06:31No, escucha.
01:06:31No hay tiempo para pensar.
01:06:33Encontramos el pasaporte de la otra chica.
01:06:36Sakarit dijo que desapareció hace diez años.
01:06:40Natalia es una asesina.
01:06:41A saber lo que hicieron con la otra chica.
01:06:43Estás en peligro, ¿lo entiendes?
01:06:46¿Quieres venir conmigo?
01:06:47¿Quieres venir conmigo?
01:06:54De acuerdo.
01:06:58Ven aquí.
01:07:00Dame tiempo esta mañana.
01:07:02Nos vamos de aquí por la mañana.
01:07:17¡Sí!
01:07:24¡Andriuska!
01:07:24¡Sí, sí!
01:07:27Buenos días.
01:07:28Buenos días.
01:07:30Andrei, hola.
01:07:32Lera.
01:07:34Andrei, tu esposa es muy linda.
01:07:39Ya nos conocimos.
01:07:41Lera, ven a visitarnos más tarde.
01:07:47Te he echado de menos, Andrius.
01:07:59¿Te olvidaste de mí?
01:08:03¿Por qué no me has llamado?
01:08:06Para.
01:08:07He decidido venir.
01:08:08Compré los pasajes de vuelta.
01:08:10Vámonos a casa.
01:08:12Lera, espera.
01:08:13No es tan fácil.
01:08:14¿Qué quieres decir?
01:08:16Tenemos una boda en cuatro días.
01:08:19Lera, mira.
01:08:20Tal vez...
01:08:21Tal vez no va a haber ninguna boda, Lera.
01:08:23¿Qué dices?
01:08:24Espera.
01:08:25¿Y nuestro amor?
01:08:26No hay ningún amor entre nosotros, Lera.
01:08:28Te quiero.
01:08:30¡Lera!
01:08:30Andrei, te quiero, te quiero.
01:08:32¡Lo sé!
01:08:36Realmente te lo agradezco.
01:08:39Podría haber muerto sin ti.
01:08:42Nunca.
01:08:43Nunca me has querido.
01:08:46Nunca te he importado.
01:08:48Solo estabas conmigo por gratitud.
01:08:50Así que es eso.
01:08:51No.
01:08:51Lera, no.
01:08:53No sería capaz.
01:08:54No, Andrei.
01:08:55No puedes hacerme eso.
01:08:58Pero ella es mi Dasha.
01:09:00¡No la llames tu Dasha!
01:09:02¡Ni siquiera te recuerda!
01:09:04¡No quiere verte!
01:09:06¡Eres tú el que la está persiguiendo!
01:09:08¡No merezco esto!
01:09:10¡Lo dices cuatro días antes de la boda!
01:09:12Lera.
01:09:13¡Andrei!
01:09:14No va a haber boda.
01:09:16¡Andrei!
01:09:17¡Espera!
01:09:18¡Andrei!
01:09:19¡Espera!
01:09:19¡Lera, para ya!
01:09:20¡Andrei!
01:09:20¡Andrei!
01:09:22¡Andrei!
01:09:23¡Andrei!
01:09:23¡Andrei!
01:09:24¡Andrei!
01:09:43Eso ya lo veremos.
01:09:45Dasha, no te lo he contado todo.
01:09:52Lo siento, dos años es mucho tiempo.
01:09:54Ha cambiado muchas cosas.
01:09:55No quiero escucharte más.
01:09:57Por favor, escúchame.
01:09:58Quítame la mano.
01:10:00¿Qué te he hecho?
01:10:01¿En quién confío ahora?
01:10:02¿En ti?
01:10:03Tienes una esposa joven y bonita.
01:10:05Ella no es mi esposa, ¿lo entiendes?
01:10:06O en mi familia.
01:10:08Me dijiste tanto de ellos.
01:10:10Ahora tengo miedo.
01:10:12Déjame explicártelo.
01:10:13No.
01:10:13¿Crees que habías encontrado a una tontita campesina?
01:10:18Menudo novio.
01:10:20¡Dasha!
01:10:24¿Es usted Semyon?
01:10:25Sí.
01:10:28Buenos días.
01:10:29Buenas.
01:10:32Mi nombre es Lera.
01:10:34Soy la esposa de Andrei.
01:10:34Encantado.
01:10:36Tengo un asunto delicado del que hablar.
01:10:39¿Cuál?
01:10:40¿Tiene influencia sobre su esposa, Ana?
01:10:42¿Por qué?
01:10:44No andemos por las ramas.
01:10:45Usted mismo lo puede ver.
01:10:47No te entiendo.
01:10:48Tiene amores con mi marido.
01:10:50¿Y eso?
01:10:52No, no sé, no sé.
01:10:54Quizás la chiquilla quiere vivir en Moscú.
01:10:57Y Andrei, ya sabe, es romántico, tímido.
01:11:01Seguro de que ella lo convenció de que está en peligro.
01:11:04Y él está ahí haciéndoselas de caballero salvador.
01:11:09Haga algo.
01:11:09¿Dónde está, Ana?
01:11:29Enciérrala allí.
01:11:30Tú te vienes conmigo.
01:11:31¿Para qué?
01:11:32Ahora lo verás.
01:11:33Andrei, Andrei.
01:11:36Lera.
01:11:38Dios.
01:11:39Vamos, ayúdame.
01:11:40¿Qué dice?
01:11:40Los hombres se las arreglarán solos.
01:11:48¿Qué hay entre mi esposa y tú?
01:11:50Es mi prometida.
01:11:55Se llama Dasha.
01:11:56Pero ella no lo recuerda.
01:12:03¿Podrías decirme cómo conociste a Dasha?
01:12:05¿Qué hay entre mi esposa y tú?
01:12:35Estás viva, gracias a Dios.
01:12:40Vamos.
01:12:42Vamos.
01:12:53Llevaba sus papeles encima, ¿verdad?
01:12:55¿Por qué demonios no informaron a la policía?
01:12:59No había ningunos papeles.
01:13:01No había ningunos papeles.
01:13:04Vamos.
01:13:05Métela aquí dentro.
01:13:11Vale.
01:13:13Así.
01:13:17Vamos.
01:13:18Vete.
01:13:19He dicho que te vayas.
01:13:20Vete.
01:13:23Amén.
01:13:53Busque por todas partes. No hay papeles.
01:14:07¿Y qué hacemos?
01:14:10¿Cómo se te ocurrió hacerle eso a una pobre chica?
01:14:15No, no fui yo. Fue mamá.
01:14:18Quería que yo tuviera una buena esposa, una buena ama de casa.
01:14:22Incluso la llamé Ana porque es cómodo que ambas sean Ana.
01:14:25¿Cómo?
01:14:26Estás hablando de una persona, no de una vaca nueva.
01:14:30Tú ya la perdiste y yo la encontré. Estoy harto de ti.
01:14:36Escúchame. Pienso arrasar con este sitio.
01:14:39Lo sé todo sobre ti. Tus osos, tu lugar secreto, el oro.
01:14:43Tú y tu madre iréis a prisión si no me dejáis ir con Dasha.
01:14:51¿Sabes qué? Tienes razón. Dasha, no me importa lo más mínimo. Me importas tú. Sabes demasiado. No puedo dejarte ir.
01:15:03Oye, quédate aquí mientras decido qué hago contigo.
01:15:06¿Qué he hecho?
01:15:24Cálmate.
01:15:25¿Qué he hecho?
01:15:27No va a matarlo, ¿verdad?
01:15:28Los hombres se fueron a hablar. Cálmate.
01:15:31Ya está. No puedo aguantar más.
01:15:33Te digo que te sientes.
01:15:35Toma un poco de vodka. Te relajará.
01:15:42Bebé.
01:15:43¿Quieres más?
01:15:48Sí.
01:15:55¿Más?
01:15:57No.
01:16:00Levántate.
01:16:01Dije que te levantes.
01:16:03Ve con ella.
01:16:08Levántate.
01:16:08André está en el granero. Lo encerré. Luego decidimos qué hacemos con él. Ahora hay que vender la carne de oso.
01:16:15¿Cuándo se lo encuentro?
01:16:17En 40 minutos.
01:16:18Pues las encerramos en el cobertizo.
01:16:30Quedaos aquí hasta que volvamos.
01:16:33Mamá.
01:16:34Simeon.
01:16:34¿Eh?
01:16:35No, esperad un momento. ¿Qué tengo que ver yo? Dejadme ir.
01:16:38Ni hablar. ¿Para qué no busques a tu andrey?
01:16:41¡Ey!
01:16:42¡Ey!
01:16:43¡Ey!
01:17:05¡Diablos!
01:17:06¿De verdad? ¿No me recuerdas?
01:17:18No. Debería.
01:17:21Éramos amigas en Moscú.
01:17:23Sabes que tú te llamas Daza, ¿no?
01:17:25Lo sé. Sí.
01:17:27Ya veo.
01:17:30¿Amas a André?
01:17:30Está claro.
01:17:31¿Quieres que te diga lo que ocurrió de verdad? ¿Quieres que te lo cuente?
01:17:45Échame una mano, por favor. Tal vez podrías ayudar a desatarme. Vamos, ayúdame.
01:17:51¿Por qué? Estabas muy enamorada de André e incluso trataste de llevártelo cuando empezamos a salir juntos.
01:17:59En una ocasión nos fuimos de vacaciones.
01:18:03¿Y tú?
01:18:04Te viniste con nosotros.
01:18:06Nos gustan las actividades deportivas.
01:18:09Te metiste en la balsa sin saber nadar.
01:18:13¿Por qué me buscaba entonces?
01:18:15Es elemental. Se sentía culpable. Casi se ahogó tratando de salvarte. Siempre le torturó la culpa.
01:18:27Espera. Espera. Me encontró. Vio que estaba bien. ¿Por qué no se fue a casa entonces?
01:18:35Mira. Escúchame bien. Entiendo que él pudiera estar enamorado de ti.
01:18:41Pero tus sentimientos no son amor. No son nada más que una obsesión infantil.
01:18:55¿No te dijo que estoy embarazada, verdad?
01:18:59¿Eh?
01:18:59No.
01:19:02Felicidades.
01:19:04Gracias.
01:19:05Gracias.
01:19:11Mira.
01:19:17Mira. ¿En qué mes estás?
01:19:19Tercero. ¿Por qué?
01:19:21Nada. Simple curiosidad.
01:19:23Vi que te tomaste el vodka de un trago.
01:19:26¿Quién haría eso si estuviera embarazada?
01:19:30Te lo contaré.
01:19:33Cuando salgamos de aquí.
01:19:34¿Qué?
01:19:34¿Qué?
01:19:34¿Qué?
01:19:34¿Qué?
01:19:35¿Qué?
01:19:35¿Qué?
01:19:35¿Qué?
01:19:36¿Qué?
01:19:36¿Qué?
01:19:37¿Qué?
01:19:37¿Qué?
01:19:38¿Qué?
01:19:38¿Qué?
01:19:38¿Qué?
01:19:39¿Qué?
01:19:39¿Qué?
01:19:39¿Qué?
01:19:39¿Qué?
01:19:40¿Qué?
01:19:40¿Qué?
01:19:40¿Qué?
01:19:41¿Qué?
01:19:41Mira.
01:19:43No es muy profundo aquí.
01:19:44Ven.
01:19:44¿Y esto?
01:19:46¿Cómo explicas esto entonces?
01:19:49¡Ay!
01:19:50¡No!
01:19:54¡Nera!
01:19:55¡No!
01:19:56¡Nera!
01:19:57¡No!
01:19:58¡No!
01:20:00Debería haberte ahogado entonces, imbécil.
01:20:04¡No!
01:20:04¡No!
01:20:08¡Ve para allá!
01:20:09¡Vamos!
01:20:10¡No!
01:20:12¡No!
01:20:13¡Sí!
01:20:13¡No!
01:20:15¡No!
01:20:15¿Qué haces?!
01:20:22¡Dasha!
01:20:24¡Dasha!
01:20:25¡Dame tu mano!
01:20:30¡No!
01:20:31¡No!
01:20:32Lera
01:20:43¿André?
01:20:48¿André?
01:20:52¿André?
01:20:57Dijo que pares
01:20:59Dijo que pares
01:21:29Te odio
01:21:31Dijo que pares
01:22:01André
01:22:10Dasha
01:22:11André
01:22:12Dasha
01:22:12Dasha, desáltame
01:22:15Perdóname
01:22:16No es culpa tuya
01:22:17Lo siento mucho
01:22:18Estás mojada
01:22:20Perdóname
01:22:20Siento no haberte creído
01:22:23He estado en el río
01:22:24¿He recordado?
01:22:25¿De verdad?
01:22:26Ahora sí recuerdo
01:22:27Dasha
01:22:27Como si estuviera durmiendo
01:22:29Dasha
01:22:29Dos años
01:22:30Lo siento mucho
01:22:32No, de eso nada
01:22:33Lo siento yo
01:22:34Perdóname por no haberte encontrado
01:22:36Lo siento
01:22:38No debería haberme ido sin ti
01:22:39Perdóname
01:22:40Perdóname
01:22:41Te he echado mucho de menos
01:22:43¡Alto!
01:22:59Por allá
01:23:00Mamá
01:23:02No
01:23:02Por favor
01:23:03Déjanos ir
01:23:05Juro que no se lo diremos a nadie
01:23:06Por allá
01:23:08Ahora mismo
01:23:09Rápido
01:23:10Por favor
01:23:15Mamá
01:23:16Vamos a quemarlos
01:23:17Junto con el cobertizo
01:23:19Así de simple
01:23:20Mamá
01:23:23No hablarás en serio
01:23:24¿Qué se te ocurre hacer
01:23:25Con estos dos amorcitos?
01:23:27Los quemaremos
01:23:28Y olvidaremos el asunto
01:23:29Ahora ya sé
01:23:30Lo que le pasó a esa chica
01:23:31¿Qué demonios sabes?
01:23:34Era inútil
01:23:35Ella y el trabajo
01:23:36Eran como el aceite
01:23:37Y el agua
01:23:38Pagué a los gitanos
01:23:39Para que la llevaran
01:23:40No paraba de extrañar a mamá
01:23:42Esperé que Dasha
01:23:43No recordara nada
01:23:44Que no extrañara a nadie
01:23:45Y que no huyera
01:23:46Todo iba muy bien
01:23:48Hasta que tú apareciste
01:23:49¡Lera!
01:23:53Mamá
01:23:54Te has vuelto loca
01:23:54¿Qué vamos a hacer ahora?
01:23:58¿Qué hacer?
01:23:59Deshacernos de los testigos
01:24:00Está bien
01:24:01Acabé con tu padre
01:24:02Y nunca me arrepentí de ello
01:24:04¡Manos arriba!
01:24:04¡No te muevas!
01:24:05¡Simon, suelta el arma!
01:24:14¡Lera!
01:24:16¿Cómo está Lera?
01:24:17La bala pasó de parte a parte
01:24:18¡Llamad a la ambulancia!
01:24:20Sí, ambulancia y policía
01:24:22Voy a ello
01:24:22Mamá, ya está
01:24:25No me toques
01:24:26Lera
01:24:27Lera
01:24:28¿Puedes oírme?
01:24:29Estoy muriendo
01:24:31Me está bajando la presión arterial
01:24:33Tengo que tapar la herida
01:24:35Y va a doler
01:24:35Aguanta
01:24:36¡Mírame!
01:24:39¡Mírame!
01:24:39No me oyes
01:24:40¡Mírame a mí!
01:24:41¡Mírame!
01:24:43Perdóname, por favor
01:24:45Perdóname
01:24:48Perdónados
01:24:51Perdónados
01:24:51Lera, Lera
01:24:55Mírame
01:24:56¿Me oyes?
01:25:00Tuvo suerte de que estuviera usted allí
01:25:03Gracias
01:25:04Cálmese
01:25:07Jefe, quíteme las esposas
01:25:09No voy a salir afuera esposada
01:25:12Oye, corta ya la farsa
01:25:13¡Conozco mis derechos!
01:25:15¡Quítame las esposas, bastardo!
01:25:17Entra ya
01:25:17¡Nos vamos!
01:25:18¡Nos vamos!
01:25:21¿Qué será de ellos?
01:25:27Secuestro
01:25:28Intento de asesinato
01:25:29Cada furtiva
01:25:30Van a pasar una temporada en prisión
01:25:51Estoy tan feliz de haberte recordado
01:25:57Yo también
01:25:59Recuerdo nuestro apartamento
01:26:02Los turnos de noche y cómo te agarraba la mano cuando te atropelló el coche
01:26:08No lo
01:26:22No lo pesca
01:26:23No lo pesca
01:26:26Lo pescó
01:26:27Cuidame
01:26:28Lo pesca
01:26:30No lo pesca
01:26:30Cado
01:26:31No lo pescó
01:26:31No lo pescó
01:26:32Lo pescó
01:26:34Cá枕
01:26:34Vamos
01:26:35Lo pescó
01:26:35Gracias.
Recomendada
1:45
|
Próximamente
9:50
1:51:23
1:29:29
15:26
1:12:32
1:38:26
1:41:54
1:46:41
0:15
1:45:19
0:15
0:28
44:35
1:09:38
1:47:49
1:56:40
1:13:38
1:14:10
1:05:52
1:28:17
1:18:25
1:13:00