- vorgestern
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30It's been a few months since I've heard from you
00:00:32I'm so sorry, they went with a couple in Delaware
00:00:37I know it's disappointing
00:00:39Just checking back in, um, I know I need to be patient
00:00:45She went with a couple in Baltimore
00:00:49Hi Gabriela, it's been over nine months
00:00:53I'm so sorry
00:01:00Ready when you are
00:01:04So here is the settlement check for your rollable termination
00:01:12And your fully executed settlement agreement
00:01:15Congratulations Miss Sodi
00:01:17Thank you so much Marianne
00:01:18You have no idea what this means for us, especially in your Christmas
00:01:21Please, it was my pleasure
00:01:23Here I'll, uh, I'll show you up
00:01:28There you go
00:01:30Oh, um, it doesn't look like you took out your fees
00:01:35What do I owe you?
00:01:36No, no, it's pro bono
00:01:37I, I couldn't
00:01:39You can and you should
00:01:41Buy Arjun something extra special for Christmas, right?
00:01:46Are you sure?
00:01:47I'm sure
00:01:47Thank you
00:01:48You two have a great Christmas
00:01:50Nice spread
00:01:55Thank you
00:01:56This coffee's for you, by the way
00:01:58Thanks
00:01:59So, uh, did you catch the news today?
00:02:03Oh, yeah, you mean the news that my ex-husband is engaged to someone half my age?
00:02:08I hadn't noticed
00:02:08Good thing there's rumballs
00:02:10Honestly, I'm just, I'm so much more at peace with the whole thing now
00:02:13Yeah, maybe she's 21, I'm sure she's very fertile, which is exactly what Grace wanted, but
00:02:17I always wanted a baby, you know that, right?
00:02:21But every month that didn't happen with Bruce was just a heartache
00:02:24I don't need a husband to become a mom
00:02:28I've gotten as far as I am on my own
00:02:30Why not this too?
00:02:32Yes
00:02:32So, any news on the adoption front?
00:02:36No, it could happen any day
00:02:38It could be in a year
00:02:39It takes a little longer for single women
00:02:41Well, your maternity leave is ready and waiting for you
00:02:45And of course, feel free to work remotely for as long as you wish
00:02:48I know how long you've wanted this
00:02:50Thank you, Naomi
00:02:52I'm here if you need a friend
00:02:54Oh, speaking of friends
00:02:55I wanted to invite you over to my place for Christmas
00:02:59We're having carols, white elephant
00:03:01You know, I already have a date with food delivery and a Christmas movie
00:03:05But I do appreciate that you invite me every year
00:03:08Even though every year I say no
00:03:10Marianne, why do you think it is you and I are the top female lawyers in the city?
00:03:15Because we never give up
00:03:17I thought you were going to say because we're very powerful independent women
00:03:21Who don't rely on anyone to do our dirty work
00:03:23Yeah, you would
00:03:24See you in Manila
00:03:26See ya
00:03:27I'm a husband
00:03:29I'm a man
00:03:29I'm a
00:03:30I'm a husband
00:03:31I'm a plein
00:03:31I'm a grand
00:03:32I'm a bisschen
00:03:32I'm a good
00:03:32I'm a good
00:03:33I'm a good
00:03:33Goodbye
00:03:34Hello
00:03:34Gabriela sprechen.
00:04:00Gabriela, uh, hi, sorry.
00:04:02It's Marianne Brubeck.
00:04:05Yes, again.
00:04:07Yes, again, um...
00:04:09I just thought I'd call, you know,
00:04:11because we're coming up on a year since my approval,
00:04:13and I just...
00:04:14Yes, as I said, this process is extensive.
00:04:17Of course, I, um, I know it takes time.
00:04:21Yes, you just need to be patient.
00:04:23Absolutely, and, um...
00:04:27I have faith that it'll happen when it's meant to.
00:04:30Hopefully it will.
00:04:31I just...
00:04:33I just wanted to let you know that I am...
00:04:36so ready whenever that moment might be.
00:04:39I'll talk to you in the new year.
00:04:41God, please grant me patience, peace, and trust as I await your divine timing.
00:04:51Yes!
00:04:52Come on!
00:04:53Get up!
00:04:54Get out of the house!
00:04:55Oh, come on!
00:04:56Mm!
00:04:57Mm!
00:04:58Mm!
00:04:59Mm!
00:05:00Mm!
00:05:01Mm!
00:05:02Mm!
00:05:03Mm!
00:05:04Mm!
00:05:05Mm!
00:05:06Mm!
00:05:07Mm!
00:05:08Mm!
00:05:09Mm!
00:05:10Mm!
00:05:11Mm!
00:05:12Mm!
00:05:13Sorry, I'm kinda in the middle of something here.
00:05:14Is this seriously where you see yourself in 20 years?
00:05:15On the couch, with your juice boxes, your video games, and your dog?
00:05:16I mean, if by some miracle donkey lives that long, yeah, that would be great.
00:05:20But no, no, no, no, no, no, no, of course not.
00:05:21You know, I want more.
00:05:22Like, what do you want?
00:05:23I'm on level four.
00:05:24I'd love to get to level five here if that's a... I'm kidding, I'm kidding.
00:05:27I...
00:05:28I want more.
00:05:29I don't know.
00:05:30More.
00:05:31I don't know.
00:05:32More.
00:05:33More.
00:05:34That's exactly it, though.
00:05:35You don't know.
00:05:36You don't know.
00:05:37His name's their dog, Donkey.
00:05:38Anyway, it's a pretty stupid name.
00:05:39Hey, come on.
00:05:40He's right here.
00:05:41I thought it was creative, right?
00:05:42Who's a creative donkey mom?
00:05:43You know what?
00:05:44You're a really nice guy.
00:05:45Thank you.
00:05:46Ich will mehr.
00:05:48Ich weiß nicht mehr.
00:05:50Das ist genau das.
00:05:51Du wirst nicht wissen.
00:05:53Der Name ist der dog, Donkey.
00:05:55Das ist ein ziemlich guter Name.
00:05:56Hey, come on.
00:05:57Er ist hier.
00:05:58Ich dachte, er war Creative.
00:05:59Wer ist der Creative Donkey Mom?
00:06:01Du bist ein sehr guter Typ.
00:06:03Danke.
00:06:04Just, wo ist dein Drive?
00:06:06Wo ist dein Passion?
00:06:08Wo ist dein Reason?
00:06:10Wenn ich mit deinem Band gespielt habe,
00:06:13man, du warst mit deinem Leben.
00:06:15Du warst mit deinem Leben.
00:06:17Du warst mit deinem Leben.
00:06:18Du warst mit mir.
00:06:19Du warst mit deinem Leben.
00:06:20Du warst mit deinem Leben.
00:06:21Du warst mit deinem Rockstar.
00:06:22Aber du warst nicht das Typ.
00:06:24Ich bin sorry, wenn du gedacht hast,
00:06:26aber das war ein Leben vor.
00:06:29Ich habe die Band fünf Jahre alt.
00:06:32Ja, und du hast eine ganze Wohnung
00:06:34für eine Single Gitarre.
00:06:36Das ist die einzige, die nur clean room
00:06:38in der Haus, ich sage.
00:06:40Ich habe gehört, du schon einmal.
00:06:42Ich bin Rockstar Joe.
00:06:47Ich bin Rockstar Joe.
00:06:48All right?
00:06:49Das ist das.
00:06:50Das ist das.
00:06:51Das ist das.
00:06:52Das ist das.
00:06:53Ja, danke für den note, Captain.
00:06:57Ich bin ein Schiff.
00:06:59Das ist das.
00:07:01Oh, oh, oh.
00:07:02Oh, oh, oh, oh man.
00:07:04You guys hear that?
00:07:06Hey, it's me.
00:07:30Hey.
00:07:30Oh.
00:07:31Oh.
00:07:32Okay.
00:07:33Hey.
00:07:34Hi.
00:07:35Hi.
00:07:36Hi.
00:07:37Hi.
00:07:38Hi.
00:07:39Did you forget that you were watching your nephew tonight?
00:07:41Uh, no.
00:07:42Okay.
00:07:43Of course not.
00:07:44Sure.
00:07:45Of course not, buddy.
00:07:46How are ya?
00:07:47Clearly.
00:07:48Is Brooke, Brooke around?
00:07:49No.
00:07:50We broke up.
00:07:51Oh, I'm sorry.
00:07:52You okay?
00:07:53Yeah.
00:07:54Do you know what?
00:07:55Actually, I'm fine.
00:07:56I'm feeling really good.
00:07:57Okay.
00:07:58What was that?
00:07:59Um, two months?
00:08:00Six weeks.
00:08:01New record.
00:08:02She was never really my favorite anyway.
00:08:03I don't really comprehend how you and Bob met a middle school church camp and you still
00:08:05love spending time together.
00:08:06It's incredible.
00:08:07We do.
00:08:08I think sometimes God just puts your perfect person in front of you early.
00:08:11Braces and pimples and all that.
00:08:14Yeah.
00:08:15But it also takes a lot of work and you avoid work like the plagues.
00:08:18Hey, that's not true.
00:08:19I love work.
00:08:20I just haven't met the great woman.
00:08:21You're right.
00:08:22You're right.
00:08:23I'm sorry.
00:08:24No, I saw you work really hard for your band.
00:08:26I just need some inspiration.
00:08:27Yeah.
00:08:28I just need some inspiration.
00:08:30Yeah.
00:08:31Okay.
00:08:32Well, I love you.
00:08:33Okay.
00:08:34Love you.
00:08:35Thank you again.
00:08:36You're welcome.
00:08:37And I will see you around nine and I would prefer if you didn't eat pizza.
00:08:42Okay.
00:08:43Okay.
00:08:44Good.
00:08:45Okay.
00:08:46You know what prefer means, right?
00:08:47Mm-hmm.
00:08:48It means we can get pizza, which is awesome.
00:08:59Hi, Mom.
00:09:00Uh, Mom, um, I can't really talk right now.
00:09:03My sink is leaking.
00:09:04Um, oh.
00:09:05Have you called a plumber?
00:09:06Oh, I just need a plumber.
00:09:07Okay, I can handle it.
00:09:10Uh-huh, I bet.
00:09:12So, have you thought any more about my offer to drive up for Christmas?
00:09:16You know, we've got just four days away.
00:09:18Uh, well, no, it's fine.
00:09:19I talked when you talked about it.
00:09:20I just don't want to clap.
00:09:21It's like Christmas alone.
00:09:22Well, you know, we can keep things quiet.
00:09:23I can stay in the guest room.
00:09:24You'll hardly even know I'm there.
00:09:25Um, the, um, guest room isn't, it's under construction.
00:09:39So, it's not gonna work, but I, I love you and I'll talk to you soon.
00:09:44And I'll talk to you soon.
00:09:45I love you too, sweetie.
00:09:47Okay.
00:09:52Okay, I think that's got it.
00:10:02Hey, buddy.
00:10:03How you doing?
00:10:04Hey, buddy.
00:10:05How you doing?
00:10:06Oh, I know.
00:10:07Hey, guess what I found, man?
00:10:09You won't believe this.
00:10:10It's from our touring days, man.
00:10:12Look at this.
00:10:13Your hair, bro.
00:10:15Oh, man.
00:10:16Man, those are fun times, right?
00:10:17Saw the whole country because of you.
00:10:19Seattle, Chicago, Miami, San Francisco.
00:10:24That's the stop we were at when my dad called to break the news about his cancer.
00:10:29Yeah, man, that was a tough one.
00:10:32You know, we, we, we really loved your dad.
00:10:35You know that, right?
00:10:37Look, I'm kind of done reminiscing, if that's okay with you.
00:10:40Look, I, I, I'm sorry.
00:10:41I just, I brought this because I thought it would bring back that spark you had back then, you know?
00:10:45Yeah, well, I appreciate it.
00:10:48I do.
00:10:49I just think that that spark has long since fizzled, you know?
00:10:54I don't know.
00:10:56I do sometimes wonder, though, what my dad would think about all this.
00:11:00Me living in his house, running his business.
00:11:04I think he'd be proud of the man you've become.
00:11:07That's me included.
00:11:09Now, I do think he'd miss you playing his guitar, though.
00:11:12And he loved it when you were playing up there.
00:11:18Dolly, come on.
00:11:19This dog has been acting strange all morning.
00:11:22Must be a storm coming.
00:11:24Come back, Dolly, come on, get back here.
00:11:35Yes, hello, good afternoon.
00:11:38Hi.
00:11:39Marianne, I have some wonderful news.
00:11:41Are you serious?
00:11:43Thank you.
00:11:44What's happening?
00:11:45What?
00:11:46I got the call.
00:11:47Guess who's getting a baby for Christmas?
00:11:48What?
00:11:49That's incredible.
00:11:50I know.
00:11:51So I'm just gonna jump in the car.
00:11:52It's like a four-hour drive to Bethlehem, Pennsylvania, where the hospital is.
00:11:56Okay, so what can I do?
00:11:57Need me to go to your place?
00:11:59Get anything set up?
00:12:00I can call your mom, Hillary?
00:12:01Oh, uh, no, no, no.
00:12:03You don't have to do that.
00:12:04I've got everything covered there.
00:12:06You still haven't told her yet, have you?
00:12:08Look, I know that I should, and then I will.
00:12:11I'm just worried of how she'll react, right?
00:12:13Okay.
00:12:14Okay.
00:12:15Well, drive safely, and I'm around if you need anything, okay?
00:12:17Okay.
00:12:18Keep me posted.
00:12:19I will.
00:12:20It's happening!
00:12:21Okay.
00:12:22Okay.
00:12:23Okay.
00:12:24Bye.
00:12:25We're having a baby, everyone!
00:12:28Okay.
00:12:29He...
00:12:30He...
00:12:31He...
00:12:32He...
00:12:33He...
00:12:34He...
00:12:35Thank you.
00:12:48Oh, buddy, we've got a blizzard warning.
00:13:11...
00:13:22Oh.
00:13:23Oh, my God!
00:13:24Oh, my God.
00:13:26Oh, my God.
00:13:27Oh, my God.
00:13:30Oh, my God.
00:13:31Es ist ziemlich ruhig.
00:13:59Oh, so long as you take him.
00:14:03Deal.
00:14:04Radio weather alert, folks.
00:14:06We've got a blizzard blowing in.
00:14:07It's bad.
00:14:08Reports of stranded motorists everywhere.
00:14:10Stay inside and get cozy if you can.
00:14:12You're not going anywhere.
00:14:13Yeah.
00:14:14Because this is a closed adoption,
00:14:15your privacy and the privacy of the birth parents
00:14:17will remain intact.
00:14:18Okay.
00:14:19Now, she was born yesterday morning,
00:14:21and the couple that we had lined up for her
00:14:23pulled out last minute right after you called.
00:14:27How could anyone go through this entire process
00:14:30and just bail last minute?
00:14:32It happens more often than you'd think.
00:14:34Adopting a child is a huge commitment,
00:14:36and sometimes the reality sets in,
00:14:38and people realize you just aren't ready.
00:14:41Yeah.
00:14:42Well, you're with your mama now, hmm?
00:14:46Now, the nurses have been taking good care of her,
00:14:48making sure she's getting lots of love.
00:14:50They've been calling her baby Natalie.
00:14:52Natalie?
00:14:54It means Christmas.
00:14:56I like it.
00:14:58The suits are...
00:14:59Yeah.
00:15:00They're my Natalie.
00:15:02Come in there, Joe.
00:15:03We've got a six-car pileup on Highway 10.
00:15:04Get over there right away.
00:15:05Are you sure you don't want some help
00:15:06that's really coming down out there?
00:15:07Yeah, thank you. I got it.
00:15:08Okay.
00:15:09Well, there's a couple hotels in town,
00:15:10but I heard they're pretty booked up
00:15:11because of the holidays.
00:15:12I heard there's a small inn that might still have some rooms.
00:15:15No, no, no. We'll be fine.
00:15:16Honestly, I'd just rather get her home tonight, you know?
00:15:18Okay.
00:15:19Yeah.
00:15:20Thank you so much, Gabriella.
00:15:21Oh, you're so welcome.
00:15:22Thank you.
00:15:23Thank you.
00:15:24Oh, okay.
00:15:25Okay.
00:15:26Okay.
00:15:27Okay.
00:15:28Okay.
00:15:29Well, stay safe out there.
00:15:30We will.
00:15:31Okay.
00:15:32Bye, Natalie.
00:15:33It's just you and me, baby girl.
00:15:34All right.
00:15:35If you can avoid highway travel, please do so.
00:15:36This lizard is messing around, folks.
00:15:37We've got reports of roads being closed in all directions.
00:15:38Nobody's going anywhere for a while.
00:15:39Stay safe.
00:15:40Good evening.
00:15:41Thank you.
00:15:42Thank you so much, Gabriella.
00:15:43Thank you so much, Gabriella.
00:15:44Oh, you're so welcome.
00:15:45Thank you.
00:15:46Oh, okay.
00:15:47Oh, okay.
00:15:48Okay.
00:15:49Okay.
00:15:50Okay.
00:15:51Okay.
00:15:52Okay.
00:15:53Okay.
00:15:54Okay.
00:15:55Okay.
00:15:56Okay.
00:15:57Okay.
00:15:58Okay.
00:15:59Okay.
00:16:00Okay.
00:16:01Okay.
00:16:02Good evening.
00:16:03This is Bethlehem Star Inn.
00:16:04Would you hold, please?
00:16:05Hi.
00:16:06For one night?
00:16:07Okay.
00:16:08We have a green room ready for you.
00:16:10And there's coffee in the lobby starting at 6, so just come on down.
00:16:13Hang on, Bob.
00:16:14Bob, can you show this lovely couple in 206, please?
00:16:17Yeah, I'm a little busy.
00:16:18Thank you.
00:16:19But, okay.
00:16:20And I'm not?
00:16:21Theo, don't jump on your dad.
00:16:22You know he has a bad bag.
00:16:23Just one more moment, please.
00:16:24Bob, Bob, Bob.
00:16:25Yeah.
00:16:26206?
00:16:27You got it.
00:16:28Great.
00:16:29Thank you, honey.
00:16:30Come on.
00:16:31You okay?
00:16:32I think mommy just wants to pull over.
00:16:33Okay?
00:16:34All right, folks.
00:16:35This blizzard is not messing around.
00:16:36Time to get off the highway.
00:16:37The roads are closing.
00:16:38You're going to want to get indoors and stay safe.
00:16:39All right, come on.
00:16:40What?
00:16:41What?
00:16:42What?
00:16:43What?
00:16:44What?
00:16:45What?
00:16:46What?
00:16:47What?
00:16:48What?
00:16:49What?
00:16:50What?
00:16:51What?
00:16:52What?
00:16:53What?
00:16:54What?
00:16:55What?
00:16:56What?
00:16:57What?
00:16:58What?
00:16:59What?
00:17:00What's that?
00:17:01Another one in the snow bank.
00:17:02He's going to need a room for the night.
00:17:03You are in luck.
00:17:04We have one room left.
00:17:05Oh, I'm glad he found me.
00:17:07An enemy service out there.
00:17:09I thought I was going to freeze to death.
00:17:11Ah, we wouldn't let that happen.
00:17:12Are you heading back out?
00:17:13You know what, it's getting pretty hairy out there.
00:17:15I think I'm just gonna head home and check on donkey.
00:17:18You have a donkey?
00:17:19The donkey means a dog.
00:17:20Das ist ein Tier.
00:17:21Ihr Name ist ein Tier, Donkey?
00:17:22Das ist ein Tier, nicht wahr?
00:17:23Nein, wirklich.
00:17:24Okay.
00:17:25Ich werde Highway Patrol wissen, dass ich auf der Calle bin.
00:17:27Also, ich werde da, wenn sie sich da.
00:17:29Okay?
00:17:30Bob, du bist so schwer.
00:17:31Okay?
00:17:32Er ist gut.
00:17:33Hey, würde du hier in der Raum 102 gehen?
00:17:35Oh, da er.
00:17:36Danke.
00:17:37Danke, Leute.
00:17:42Danke, Darling.
00:17:43Oh!
00:17:44Hey!
00:17:45Oh!
00:17:46Oh!
00:17:47Das ist ein Wasserstab.
00:17:48Danke.
00:17:49Hey, sorry, wondering if you have any rooms.
00:17:59Okay, thank you anyway.
00:18:00All right.
00:18:01No.
00:18:02No rooms there either.
00:18:03It looks like with the storm and the holidays, everything in Bethlehem is booked.
00:18:07Hey, um...
00:18:08You said she's just a day old?
00:18:09Yeah, I've only had her a couple hours.
00:18:11I just adopted her.
00:18:12Uh, just the two of us.
00:18:14Oh, I feel awful.
00:18:16Oh, I wish we had a room for you.
00:18:18Bob!
00:18:19Oh, wait.
00:18:20There's a couple of hotels in Allentown about 20 minutes away.
00:18:22Maybe...
00:18:23Hey, Joe.
00:18:24Maybe you could guide her in the truck to Allentown?
00:18:26Uh...
00:18:27Yeah.
00:18:28I mean, I did just hear on the radio that they shut off the West Road, but I mean, if you're
00:18:32trying to get to Hanover, I can definitely get you through the worst of it.
00:18:35No, I was just driving in that direction.
00:18:37It's totally blocked off.
00:18:38No one's getting through tonight.
00:18:40Okay, well, we've got Bob's sister and her family in town for the holidays, and Grandma Myrtle,
00:18:45so it's a full house, but we have a couch.
00:18:47I mean, I am not leaving you out in the cold.
00:18:49No, no.
00:18:50I would not impose on you like that.
00:18:51Oh, you're not imposing it.
00:18:52What am I thinking?
00:18:53Joe has a guest room.
00:18:55I mean, his house is kind of a barn, but, uh, he'll have privacy, so...
00:19:00Yeah, I mean, I wasn't really prepared for that, but...
00:19:02He'd love to have you.
00:19:03Yeah, it'd be great.
00:19:04Yeah.
00:19:05Well, you know what?
00:19:06I guess that's our only option, isn't it?
00:19:08Uh, yeah.
00:19:09Yes, thank you.
00:19:10Thank you so much.
00:19:11No problem.
00:19:12Great, great.
00:19:13Well, hey, I'll bring a few things over on our way home.
00:19:14We got my baby shower last weekend, so the storage closet is just full of things,
00:19:18and it's all collecting dust for the next couple of months.
00:19:20It's not necessary.
00:19:21I packed a suitcase.
00:19:22It's probably enough for one night, right?
00:19:24Yeah.
00:19:25One night.
00:19:26Oh, uh...
00:19:29Yeah, sir, I didn't get a chance to clean up.
00:19:32I didn't know anybody was coming over.
00:19:33My nephew was here.
00:19:34He had a bit of a party.
00:19:35Oh.
00:19:36How old's your nephew?
00:19:38He's seven.
00:19:41Right.
00:19:42Anyway, uh...
00:19:43You don't need to apologize.
00:19:44Um, thank you for letting us stay.
00:19:47Yeah, no, of course.
00:19:49You can, uh, come on in and make yourself comfortable.
00:19:53This is...
00:19:54This is Donkey.
00:19:55He's a good boy.
00:19:56Oh, creative name.
00:19:58Thank you.
00:19:59Yeah, that's...
00:20:00That's what I thought.
00:20:01Can I say hi?
00:20:02Yes.
00:20:03Okay.
00:20:04So listen, uh, the bedrooms are upstairs.
00:20:07Um, there's a kitchen around the corner here.
00:20:09There's a bathroom over there.
00:20:10That's good.
00:20:11Good.
00:20:12There's that room.
00:20:18It's reserved for a guitar.
00:20:20Yeah.
00:20:21Do you play?
00:20:23Used to.
00:20:29It's okay.
00:20:30And of course, just help yourself to anything in the fridge.
00:20:35Huh?
00:20:36But make sure you check the date on it.
00:20:37Because I haven't had a chance to go through.
00:20:38I've been meaning to go through and just clean it out.
00:20:40Yeah.
00:20:41No worries.
00:20:42Thank you.
00:20:43You bet.
00:20:44Just like her pacifiers.
00:20:46Yeah, they didn't make it into the diaper bag.
00:20:49But I saw a drugstore down the street.
00:20:50So you know what?
00:20:51I'll just take her with me.
00:20:52We'll go get some stuff.
00:20:53No, no, no, no.
00:20:54I'm gonna drive you.
00:20:55In this weather?
00:20:56No, no.
00:20:57It's best to retake my truck right now anyway.
00:20:58It's fine.
00:20:59I can do it.
00:21:00It's so close by.
00:21:01And I should not use it for sure.
00:21:02Oh!
00:21:03Oh!
00:21:04Hi!
00:21:05Just brought a couple of things in case you need anything.
00:21:07Uh, we've got newborn diapers, sleepers, baby carriers, bottles, bottles, warmer,
00:21:11wipes, pacifiers.
00:21:12You guys really didn't have to do all of this.
00:21:15Thank you.
00:21:16Happy to help.
00:21:18But we have Theo in the car asleep and it's storming out.
00:21:21So we should go, but just call if you need anything.
00:21:23Okay.
00:21:24Bye.
00:21:25You guys are the best.
00:21:26Thank you.
00:21:27Hi, Bob.
00:21:28Good night.
00:21:29Thank you.
00:21:30Thank you.
00:21:31Thank you.
00:21:32Have a good one.
00:21:33Thank you very much.
00:21:34Thanks.
00:21:35Hi.
00:21:36Oh.
00:21:37Flurry of activity.
00:21:38That's my sister always doing a million things.
00:21:39Oh.
00:21:40Your siblings.
00:21:41Yeah.
00:21:42Actually, she's adopted too.
00:21:44We celebrate her gotcha day.
00:21:47I like that.
00:21:49It's gotcha.
00:21:50Gotcha.
00:21:51Okay, so you must be exhausted.
00:21:55Why don't I show you upstairs to your space and...
00:21:58Okay.
00:21:59You're gonna...
00:22:00You take the baby.
00:22:01Yeah, I'll take the...
00:22:02And I will take your luggage and we'll head upstairs.
00:22:03Okay.
00:22:04Okay.
00:22:05Good boy, donkey.
00:22:06Okay.
00:22:07Hey.
00:22:08Hey.
00:22:09Hey.
00:22:10Hey.
00:22:11Hey.
00:22:12Are you heading out?
00:22:13Yeah.
00:22:14A couple of stuck motorists out there, so...
00:22:15Oh.
00:22:16Is there anything I can pick you up while I'm out?
00:22:17No, I was just gonna look for something I could use as like a nightlight.
00:22:18I expect she'll be up.
00:22:19Right.
00:22:20Yeah.
00:22:21No, I should.
00:22:22I think I got something for you.
00:22:23Yeah.
00:22:24Now, it's not exactly a nightlight, but it gives off a really warm glow.
00:22:26It's perfect.
00:22:27Right.
00:22:28Thank you.
00:22:29Oh, sorry.
00:22:30Sorry about that.
00:22:31No, it's okay.
00:22:32Thank you.
00:22:33Thank you.
00:22:34You're welcome.
00:22:35So have a good night?
00:22:36Yeah.
00:22:37You're welcome.
00:22:38So have a good night?
00:22:39Yeah.
00:22:40You're welcome.
00:22:41So have a good night?
00:22:42Yeah.
00:22:43You too.
00:22:44Have a great night.
00:22:45Yeah.
00:22:46Thank you.
00:22:47And drive safe.
00:22:48I will.
00:22:49Always do.
00:22:50And I hope you have a restful sleep.
00:22:52It's probably not gonna happen.
00:22:53Probably not gonna happen.
00:22:54Yeah.
00:22:55Okay.
00:22:56Thank you.
00:22:57Yeah.
00:22:58You're welcome.
00:22:59In they say...
00:23:01...you can still not relax your body.
00:23:02It's probably not gonna happen.
00:23:03Probably not gonna happen.
00:23:04Yeah.
00:23:05Okay.
00:23:06Thank you.
00:23:07Yeah.
00:23:09You're welcome.
00:23:10Come on.
00:23:18So...
00:23:20They're armed.
00:23:21Lear.
00:23:22He sang.
00:23:25Hi.
00:23:27Okay, come on.
00:23:29There you go.
00:23:31Look at the snow.
00:23:33Yeah.
00:23:37It's nice, huh?
00:23:39It's nice, huh?
00:23:41Look at the snow.
00:23:43Yeah.
00:23:49It's nice, huh?
00:23:51It's nice, huh?
00:23:53Yeah.
00:24:15It's okay, buddy.
00:24:17It's just for the night.
00:24:19Hey, baby girl, I know.
00:24:21Here.
00:24:23Here we go.
00:24:25Don't you want to go back to sleep?
00:24:27No, you say.
00:24:29I'm not gonna sleep.
00:24:31I'm not gonna sleep.
00:24:33I'm not gonna sleep.
00:24:35Here we go, baby girl.
00:24:37There you go.
00:24:38Here we go.
00:24:39I'm not gonna sleep.
00:24:41I'm not gonna sleep.
00:24:43Oh my god.
00:24:45I'm not gonna sleep.
00:24:47I don't know much.
00:24:49Oh.
00:25:04Hi, morning.
00:25:05Hi, morning.
00:25:07Hope we didn't keep you up all night.
00:25:09No, not at all.
00:25:11I slept like a baby, didn't even hear you guys. Were you up?
00:25:14Can't lie to a lawyer.
00:25:16There's coffee on the counter.
00:25:18Oh. Thank you.
00:25:20You're welcome.
00:25:21Where's Natalie? Is she sleeping?
00:25:23Yeah. Yeah, once the sun came up,
00:25:25that's when she decided it was time to go back to bed.
00:25:28Right. Mm-hmm.
00:25:29You know, I think I heard somewhere it takes them, like,
00:25:31a few weeks to get their days and their nights
00:25:34kind of straightened out.
00:25:36Hmm.
00:25:38Well, it's not milk. Um...
00:25:40It's formula.
00:25:42Ah. Thank you.
00:25:44Clearly, I'm not quite awake yet, so...
00:25:48Did you do the dishes? You didn't have to do the dishes.
00:25:51Yeah, it was the least I could do.
00:25:53Hello, hello, hello!
00:25:55Shh! Sorry, sorry, what?
00:25:57I didn't realize you had company. Hi.
00:25:59Hi.
00:26:00What are we shushin' for?
00:26:02My...my baby.
00:26:04Do you want a coffee? We're just drinking coffee right now.
00:26:07Yeah, yeah, I'll take a quick cup.
00:26:09Hey, do you mind?
00:26:10This is Dolly.
00:26:11Hold that, thanks.
00:26:12Let's do this!
00:26:13Quiet, quiet!
00:26:14Sorry, sorry.
00:26:16Uh, I'll go upstairs.
00:26:17It's fine.
00:26:18Use your hand. No, I'll go. I'll go. It's fine.
00:26:19Uh, check on Donkey.
00:26:22Thanks.
00:26:26Hi. What's your name? Dolly?
00:26:28You're cute.
00:26:29She likes you.
00:26:31Hi.
00:26:32How are you?
00:26:34How are you?
00:26:35Hi.
00:26:36Hi.
00:26:40Hi.
00:26:44She's okay?
00:26:45She's okay.
00:26:46You know, me and this rock star, we've been best friends since elementary school.
00:26:49Oh.
00:26:50Yeah.
00:26:51Performed on stages all over the world, right?
00:26:53Mm-hmm.
00:26:54Well, one of us performed on stage.
00:26:56Um, I'm Marianne.
00:26:58This, uh, rock star and I go back, what, a whole 12 hours?
00:27:0112 hours, yeah.
00:27:02Yeah.
00:27:03Sean Shepard.
00:27:04Nice to meet you.
00:27:05Yeah.
00:27:06Uh, she got caught in the storm last night, uh, just waiting for those roads to open up.
00:27:10Yeah, have you heard any news? I'd really love to go home.
00:27:12I just heard on the radio, uh, it's gonna be at least another day.
00:27:15There's, uh, road crews all over the state working overtime because they're short-staffed due to the holidays.
00:27:20Right.
00:27:21Mm-hmm.
00:27:26Wow, fancy schmancy, huh?
00:27:28Wow, you classed up the bar and I like it.
00:27:31It's okay.
00:27:32Actually, the reason I came, I'm hoping you can give me a hand with Santa's truck.
00:27:36The engine's giving me trouble.
00:27:37Oh, really?
00:27:38Yeah, no, no problem.
00:27:39What's Santa's truck?
00:27:40Oh, um, the church.
00:27:41They put on a toy drive every year.
00:27:43Oh, cute.
00:27:44Yeah, my mom started the event.
00:27:46It's pretty cool.
00:27:47Santa takes photos with the kids.
00:27:48People drop off gifts.
00:27:49Oh, nice.
00:27:50You should come.
00:27:51I mean, you're gonna be here.
00:27:52No.
00:27:53It's really fun.
00:27:54Sean and I wear outfits.
00:27:55Hand out candy canes.
00:27:56Candy canes?
00:27:57Well, I can't miss it.
00:27:59There's candy canes.
00:28:00Just candy canes.
00:28:01You gotta come.
00:28:02Obviously.
00:28:03Yeah.
00:28:04Wow.
00:28:05That is good stuff.
00:28:09Cheers.
00:28:10Cheers.
00:28:11Oh.
00:28:12Is there a grocery store nearby?
00:28:15I think I need more formula.
00:28:16Yeah, I need a little more formula.
00:28:17Yeah.
00:28:18Yeah.
00:28:19I need a little more formula.
00:28:28Terrific.
00:28:29Thank you.
00:28:30Wonderful.
00:28:31Thank you.
00:28:32Looking forward to hearing you see me.
00:28:33We label them with age range and gender, and then we place them here under the tree.
00:28:39Well, the shop owner labeled mine for me.
00:28:41It's so convenient.
00:28:42Well, if it isn't Prince Joseph.
00:28:44Hello, mother.
00:28:45Hello, darling.
00:28:46How are you?
00:28:47Oh, good.
00:28:48Oh, this is Marianne and her daughter, Natalie.
00:28:50Hi.
00:28:51Nice to meet you.
00:28:52And you.
00:28:53They got caught in that storm last night.
00:28:54Oh, my goodness.
00:28:55Was that not atrocious?
00:28:56It came out of nowhere, right?
00:28:58I know.
00:28:59Yes.
00:29:00Sorry, this is my mom, Goldie.
00:29:01She's the one who started the whole toy drive.
00:29:02Yeah, I see where you get your curls.
00:29:04Yes.
00:29:0534 years, and we are going strong.
00:29:08I actually started it with Joey's dad, Jake, but, well, now I'm on my own, and I certainly
00:29:14could not have done it without the help of these amazing people here in Bethlehem,
00:29:17and, of course, my sweet Joey.
00:29:20Well, you've created something really beautiful.
00:29:22Dad would be really proud of you, Mom.
00:29:24Oh, honey, I love you.
00:29:26Thanks, Grandma.
00:29:27It's good.
00:29:28Don't miss me.
00:29:29Grandma.
00:29:30Oh, boy.
00:29:31Oh.
00:29:32And he's always been such a sweet soul, even as a little boy.
00:29:39Yeah.
00:29:40He's been very kind to take us, son.
00:29:42I see a lot of his father in him.
00:29:45Yeah?
00:29:46Mm-hmm.
00:29:47They were thick as thieves, those two.
00:29:49They would stay up late, jamming in the barn like a couple of teenagers.
00:29:53It sounds like they were close.
00:29:57They were...
00:29:58He was a very special man, and we all miss him very much.
00:30:03I'm sorry.
00:30:05Thank you.
00:30:06Oh.
00:30:07Marianne, this is my Grandma Myrtle.
00:30:09Oh, it's so nice to meet you.
00:30:11Finally.
00:30:12A sweet woman, Joey.
00:30:14I've been waiting.
00:30:15Oh, no.
00:30:16Uh, no, yeah, we're just friends.
00:30:17Just friends, yeah.
00:30:18Mm, for now.
00:30:19Grandma?
00:30:20Joe.
00:30:21Hey, Joe.
00:30:22Yeah, oh.
00:30:23Yeah, yeah, yeah.
00:30:24Go, go.
00:30:25Uh...
00:30:26All good.
00:30:27Okay, just be nice, okay?
00:30:28Don't embarrass me.
00:30:29You can embarrass him.
00:30:30Well, what can I say?
00:30:31I see what I see.
00:30:33Oh, this is my daughter, Natalie.
00:30:35I adopted her yesterday.
00:30:37But no husband?
00:30:39No.
00:30:40Are you okay?
00:30:41Mm-hmm.
00:30:42Oh, sweet and brave.
00:30:43Mm-hmm.
00:30:44Let me see the angel.
00:30:45Oh.
00:30:46Oh, dear, dear, dear, dear.
00:30:47Shh, shh, shh, shh.
00:30:49Oh, she's beautiful.
00:30:51She's beautiful.
00:30:52Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
00:30:54Would you mind just grabbing that bag?
00:30:55Yes?
00:30:56Can I help you with anything?
00:30:57No, I just need to grab her.
00:30:59Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
00:31:01I've got it.
00:31:02Yeah.
00:31:03Thank you.
00:31:04Oh, you would have found it eventually.
00:31:09I don't know about that.
00:31:11Oh, yes.
00:31:12Okay.
00:31:13The choir is practicing.
00:31:15Why don't you walk her over there?
00:31:17Babies love music.
00:31:18Mm-hmm.
00:31:19Yeah, she'll love it.
00:31:21Yeah, it's a great idea.
00:31:23I've got your stuff.
00:31:24Thank you.
00:31:25Okay.
00:31:26Um, it was nice to meet you both.
00:31:27Yes.
00:31:28See you.
00:31:29Okay.
00:31:30Behave yourself.
00:31:31Okay.
00:31:32Hmm.
00:31:33Let in thy dark, sweet, shining,
00:31:38the everlasting light.
00:31:43The holds and fears of all the years are met with me tonight.
00:31:55For Christ is born of Mary
00:32:00And gathered all above
00:32:06While mortals sweetly in death keep
00:32:12There watch a wandering light
00:32:16Music has always been however connected most with God.
00:32:19Even as a little boy.
00:32:21I really felt it today.
00:32:23Yeah.
00:32:24I noticed your cross necklace earlier.
00:32:27It's beautiful.
00:32:28Thank you.
00:32:29Yeah, when I was a little kid when the choir would sing
00:32:34Or my dad and I would play
00:32:35It's like I was being showered with God's light.
00:32:42I love that.
00:32:45You feel that too little one?
00:32:49You know when I was younger I used to dance.
00:32:54And my mom always said she couldn't get me to stop creating these interpretive dance pieces
00:33:00Every time the choir sang at Christmas time.
00:33:03I bet you were adorable.
00:33:05Yeah.
00:33:06Yeah.
00:33:07But I was moved.
00:33:10You know in the same way that you were.
00:33:12Just inspired by the music and God.
00:33:17Every good and perfect gift comes from above.
00:33:21Isn't that right?
00:33:23James 117.
00:33:25It's one of my dad's favorite verses.
00:33:27Mine too.
00:33:29Really?
00:33:30Yeah.
00:33:31The families are arriving.
00:33:36Great.
00:33:38You guys coming?
00:33:39Yep.
00:33:40Now?
00:33:41Hmm.
00:33:42All right.
00:33:43Oh.
00:33:44Watch your step.
00:33:45Oh.
00:33:46Granny.
00:33:47Look at that.
00:33:48What do you make of those two, huh?
00:33:50Catch a spot.
00:33:51Oh.
00:33:52Oh.
00:33:53Oh.
00:33:54Oh.
00:33:55Oh.
00:33:56Oh.
00:33:57Oh.
00:33:58Oh.
00:33:59Oh.
00:34:00Oh.
00:34:01Oh.
00:34:02Oh.
00:34:03Oh.
00:34:04Oh.
00:34:05I have to catch it sometimes.
00:34:07So you're gotta be careful.
00:34:07Is there a trick to it?
00:34:08I think Joseph might be smitten.
00:34:10Oh.
00:34:11What do you think?
00:34:12I think that storm may have been a part of a bigger plan.
00:34:15Hm.
00:34:16Oh.
00:34:17Amen.
00:34:18Ah-huh.
00:34:20Toll!
00:34:30Hi!
00:34:31Marc, are you asleep?
00:34:34Yeah.
00:34:35That one was tough.
00:34:39I think you deserve
00:34:41a cold one.
00:34:44Like an apple juice?
00:34:45Yes, please.
00:34:47That would be amazing.
00:34:48Danke.
00:34:50Danke.
00:34:56Ich denke, ich bin zu sehen, warum ich eine Single-Parente war so schwer für meine Mutter.
00:35:01Ja.
00:35:03Ich kann mir vorstellen, es ist nicht easy auf jemanden.
00:35:05Single, married, four nannies.
00:35:08Ich habe mich mit Frank und ich dachte, dass ich einen Tag erwarten würde.
00:35:13Aber ich denke, ich habe das Gefühl, das zu machen.
00:35:17Ich sage dir eine Sache, dass ich, wenn ich Sie,
00:35:22ich würde sagen, dass ich, wenn ich jemanden kann, es definitiv Sie.
00:35:30Danke.
00:35:32Cheers.
00:35:33Cheers.
00:35:37Ich weiß nicht, dass Sie sich daran haben.
00:35:40Ich kann für mich sein.
00:35:42So, wenn ich etwas zu machen...
00:35:44Ich habe nichts zu machen.
00:35:47Ich habe nichts zu machen.
00:35:48Ich habe nichts zu machen.
00:35:49Ich habe nichts zu machen.
00:35:50Ich habe nichts zu machen.
00:35:51Ich kann dir helfen.
00:35:52Ja?
00:35:53Ja.
00:35:54Ja.
00:35:55Ich kann dir helfen.
00:35:56Ja?
00:35:57Ja.
00:35:58Ja.
00:35:59Ja.
00:36:00Ja.
00:36:01Ja.
00:36:02Ja.
00:36:03Ja.
00:36:04Ja.
00:36:05Ja.
00:36:06Ja.
00:36:07Ja.
00:36:08Ja.
00:36:09Ja.
00:36:10Ja.
00:36:11Ja.
00:36:12Ja.
00:36:13Ja.
00:36:14Ja.
00:36:15Ja.
00:36:16Ja.
00:36:17Ja.
00:36:18Ja.
00:36:19Ja.
00:36:20Ja.
00:36:21Ja.
00:36:22Ja.
00:36:23Ja.
00:36:24Ja.
00:36:25Ja.
00:36:27Ja.
00:36:28Ja.
00:36:29Ja.
00:36:30Du Vers parties.
00:36:31Ja.
00:36:31Ja.
00:36:32Ja.
00:36:33Ja.
00:36:34Ja.
00:36:35Ja.
00:36:36Ja.
00:36:37Ja.
00:36:38Ja.
00:36:39Was am I doing out here?
00:36:41So I came back and
00:36:43helped him with the business.
00:36:49He taught me how to play.
00:36:52It's his guitar in there.
00:36:55I haven't played it since he passed.
00:37:00It really meant a lot to you, huh?
00:37:04It was my best friend.
00:37:09I haven't really shared that with anyone.
00:37:15Thank you for sharing it with me.
00:37:19Alright, well, since we're opening up over here,
00:37:21why don't you tell me something
00:37:23about yourself, Marianne?
00:37:27Uh...
00:37:27I grew up with a single mom.
00:37:32My dad left when I was a baby.
00:37:35Um, she struggled a lot.
00:37:37Worked a lot of jobs to take care of me
00:37:40with no help from
00:37:41friends or family.
00:37:45So I was alone a lot.
00:37:47And grew up quickly.
00:37:49And, uh...
00:37:52Honestly, I didn't really have anyone
00:37:53to rely on but myself.
00:37:55So that's...
00:37:56That's how I've lived my life.
00:38:00Well...
00:38:00You should have done well for yourself.
00:38:04Thank you.
00:38:06Like, my mom...
00:38:07She did everything she could,
00:38:09but we just didn't have a lot of money growing up.
00:38:12So it wasn't always easy.
00:38:15And I think in a way, I just...
00:38:18I think I was determined to not struggle
00:38:21in the way that she did.
00:38:22You know, so I went to law school,
00:38:26became a lawyer,
00:38:27made partner,
00:38:29and then I married someone
00:38:31who was equally ambitious.
00:38:34Who, uh...
00:38:37left me when I couldn't get pregnant.
00:38:42I'm so sorry.
00:38:45Don't be.
00:38:46It was a blessing.
00:38:47Yeah, he was cold.
00:38:52You know?
00:38:52So I could keep him at arm's length.
00:38:54It was a safety thing,
00:38:55but...
00:38:57it wasn't a partnership.
00:39:00It was always whatever he wanted,
00:39:01and when I couldn't give him that,
00:39:04he chose to leave.
00:39:10And now,
00:39:11he is engaged to someone half of my age.
00:39:15Go figure.
00:39:16Yeah.
00:39:16It must be tough.
00:39:18No.
00:39:22Honestly, I just leaned on God.
00:39:26And I found my inner strength.
00:39:29Hmm.
00:39:33I've actually never shared that
00:39:35with anyone, either.
00:39:37Well, look at us.
00:39:39Look at us.
00:39:40She shares your pants over here.
00:39:43So, what about you?
00:39:44Have you been married?
00:39:46No.
00:39:48I always...
00:39:49made music a priority
00:39:51until it wasn't.
00:39:54And since then,
00:39:55I haven't really found the motivation
00:39:56to do anything.
00:39:57Work.
00:39:59Relationships.
00:40:01Cleaning.
00:40:01Well, I hope you find your inspiration someday.
00:40:07Yeah.
00:40:08Me too.
00:40:12Okay.
00:40:13No, no, no.
00:40:13Just trust me.
00:40:14This is going to look good.
00:40:15It's not going to work.
00:40:16It's going to work.
00:40:18Boom.
00:40:19Look at that.
00:40:19Mm-mm.
00:40:19What?
00:40:20You go ahead and keep
00:40:23the star nightlight.
00:40:25Yes.
00:40:25This goes on top.
00:40:26No.
00:40:27Just like this.
00:40:29Boom.
00:40:30No, it's terrible.
00:40:32I actually think it's perfect.
00:40:34I mean, nothing really encapsulates
00:40:35Bethlehem more than pizza
00:40:37because, you know,
00:40:38they used to eat pizza back then,
00:40:40I think.
00:40:41I'm pretty sure they did.
00:40:41Did they?
00:40:42Yes, they did.
00:40:43Yeah, now that I think of it,
00:40:44I think you're right.
00:40:45Yeah.
00:40:45And nothing screams
00:40:46Christmas miracle
00:40:47quite like a cut-up pizza box.
00:40:49No, nothing does.
00:40:54Thank you for...
00:40:57I was just going to say
00:40:58it looks great.
00:40:58Yeah, I was just going to say
00:40:59thank you for your help.
00:41:00It's my pleasure.
00:41:07So I should probably
00:41:08head up to Beth.
00:41:10Yeah, she'll be up.
00:41:11She's always up.
00:41:12Yeah.
00:41:13Sorry.
00:41:14No, that's okay.
00:41:18Okay, so...
00:41:19Hey, thank you.
00:41:21Uh...
00:41:21Best wishes.
00:41:27You too.
00:41:28Okay.
00:41:31Good night, Joe.
00:41:33Good night, Marianne.
00:41:38Best wishes.
00:41:39Good night, Joe.
00:41:40Good night.
00:41:41Good night.
00:41:42Good night.
00:41:42Good night.
00:41:42Good night.
00:41:43Good night.
00:41:43Good night.
00:41:44Good night.
00:41:44Good night.
00:41:44Good night.
00:41:45Good night.
00:41:45Good night.
00:41:45Good night.
00:41:45Good night.
00:41:46Good night.
00:41:46Good night.
00:41:46Good night.
00:41:47Good night.
00:41:47Good night.
00:41:47Good night.
00:41:48Good night.
00:41:48Good night.
00:41:48Good night.
00:41:49Good night.
00:41:49Good night.
00:41:50Good night.
00:41:50Good night.
00:41:51Good night.
00:41:52Good night.
00:41:53Good night.
00:41:54Good night.
00:41:55Good night.
00:41:56Good night.
00:41:57Good night.
00:41:58Good night.
00:41:59Good night.
00:42:00Good night.
00:42:01Good night.
00:42:02Good night.
00:42:03Good night.
00:42:04Good night.
00:42:05Good night.
00:42:06Good night.
00:42:09Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:42:39Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:43:09Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:43:39Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:09Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:11Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:13Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:15Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:17Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:19Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:21Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:23Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:25Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:27Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:29Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:31Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:33Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:34Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:35Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:36Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:44:37Mein Kind lives across the country,
00:44:39und er arbeitet mit Weihnachten mit seinen eigenen Kindern.
00:44:43Ich habe ein bisschen was gemacht,
00:44:45aber er wird alt nach einem Zeitpunkt.
00:44:51Hey, listen.
00:44:52Wenn du gerne ein paar Tage gehst,
00:44:54wir machen ein paar Weihnachten Weihnachten in der Kirche.
00:44:57Nein, nein.
00:44:58Danke.
00:44:59Ich bin ein altes Mann,
00:45:00und ich bin in meinem Wagen.
00:45:02Fair genug.
00:45:03Aber wenn du dein Geist,
00:45:05kannst du uns finden.
00:45:07Du bist alles fertig.
00:45:08Gut zu gehen.
00:45:09Danke, Joe.
00:45:10Ich habe das Geld.
00:45:11Okay.
00:45:17Du zwei.
00:45:19Ich liebe das, was du hier hast.
00:45:22Ich bin glücklich, dass du einen anderen hast,
00:45:24und du hast diesen kleinen Mann.
00:45:28Nicht machen die gleichen Fehler, die ich gemacht habe.
00:45:31Ja, ja.
00:45:33Wir werden nicht.
00:45:36Wir werden nicht mehr wichtig in life als Familie.
00:45:39Und never take das für granted.
00:45:42Merry Christmas.
00:45:44Merry Christmas.
00:45:45Watch your head.
00:45:46Watch your head, Dad.
00:45:48all right.
00:45:49Thanks.
00:45:50Merry Christmas.
00:45:51Thanks again.
00:45:52He was nice.
00:45:55Nice.
00:45:56Great guy.
00:45:57Yeah, great.
00:45:58Kind.
00:46:00Um, kann ich Sie, two, anything?
00:46:03Nein, danke.
00:46:05Ich glaube, wir werden nur einen kleinen Strollen nach dem Block
00:46:08bevor wir uns in den Auto kommen.
00:46:10Ja, das ist ein guter Idee.
00:46:13Listen, ich bin fertig hier.
00:46:15Willkommen, wenn ich Tag along?
00:46:18Bitte, das wäre schön.
00:46:20Ja.
00:46:21Great.
00:46:23Es ist eigentlich...
00:46:24Es ist ein speziell Spot, ich wollte Ihnen zeigen.
00:46:28So.
00:46:32Watch your head.
00:46:36Ja, so this is my family barn.
00:46:39Built in 1915.
00:46:41Es ist eigentlich wo ich Donke.
00:46:44Er war ein Stray, cold und Skinny.
00:46:47Ich habe ihn in der Donke Stable, hence his name.
00:46:50Ah, und jetzt he eats Pizza und hat ein Best Freund.
00:46:53Ja, ich denke, er hat sich alles gut gemacht.
00:46:55Ich denke, er hat.
00:46:56Okay, close your eyes, because I've got a surprise for you.
00:47:01Okay.
00:47:02Grab on.
00:47:03Okay.
00:47:04Here we go.
00:47:11Wow.
00:47:11Amazing, right?
00:47:12Yeah.
00:47:13After my dad sold off the animals, he started to build this collection.
00:47:17He would add to it every year, invite the community out to check it out.
00:47:21And of course, when he passed, we just kind of kept it up all year.
00:47:25It's amazing.
00:47:30It is.
00:47:32My mom opens it up so the community can come out and enjoy it throughout Christmas.
00:47:38It's such a great way to keep his memory alive.
00:47:41It is.
00:47:42It is.
00:47:43Hm.
00:47:45Hey, is this the same barn you have your late night jam sessions in?
00:47:51Your mom told me.
00:47:52Of course she did.
00:47:53Yes, this is the very one.
00:47:55Hm.
00:47:57It's a really special place.
00:47:59It is.
00:48:00It's the last year we're gonna have it, though.
00:48:02They've implemented a new property tax law, and the family doesn't think we can keep it, unfortunately.
00:48:07I'm sorry to hear that.
00:48:11Yeah, thanks.
00:48:13Thank you for showing it to me.
00:48:15Just thought you should see it.
00:48:20Oh.
00:48:22Ah.
00:48:24That's Sean.
00:48:25He says the roads have opened back up.
00:48:28Oh.
00:48:29Yeah, that's great.
00:48:31Yeah.
00:48:34Yeah.
00:48:37Bye, sweet girl.
00:48:39Don't grow up too fast.
00:48:42I can't thank you enough for your generosity.
00:48:45I know.
00:48:45You're so welcome.
00:48:47Thank you for getting stuck and then allowing me to save you so that you could hang out here
00:48:52for a couple of days, because it's been really nice.
00:48:54It was the plan all along.
00:48:55Yeah, I figured as much.
00:48:57All right, well, drive safe.
00:49:02I will.
00:49:04And just be careful on the mountain pass.
00:49:07You know, it can be a little slick, especially with two-wheel drive.
00:49:09Okay.
00:49:10Okay.
00:49:11And maybe just, uh, give me a call when you land, just so I know you got there safely.
00:49:17For sure, yeah.
00:49:18And just kind of in general, you know, like, keep in touch, because, you know, I'm going
00:49:22to need some Natalie updates.
00:49:25I get it.
00:49:27Thank you.
00:49:27Bye.
00:49:28Bye.
00:49:28Bye.
00:49:28Bye.
00:49:28Bye.
00:49:28Bye.
00:49:29Bye.
00:49:29Bye.
00:49:29Bye.
00:49:29Bye.
00:49:29Bye.
00:49:29Bye.
00:49:29Bye.
00:49:30Bye.
00:49:30Bye.
00:49:31Bye.
00:49:31Bye.
00:49:31Bye.
00:49:31Bye.
00:49:32Bye.
00:49:32Bye.
00:49:33Bye.
00:49:33Bye.
00:49:33Bye.
00:49:34Bye.
00:49:35Bye.
00:49:44Are you kidding?
00:49:49Oh.
00:49:52Great.
00:49:55Yeah.
00:49:57Okay.
00:49:59Merry Christmas.
00:50:00Okay, so your ignition switch is shot
00:50:03and unfortunately we don't keep foreign parts on hand
00:50:05and neither do any of the other shops in the vicinity.
00:50:08Makes sense.
00:50:10Now, I can order one, but it's not going to arrive
00:50:11until after Christmas.
00:50:14Okay, um...
00:50:15Why don't I just drive you? I'm going to drive you.
00:50:17Oh, no, no.
00:50:18Yeah.
00:50:18No, no, no, no.
00:50:20I'm not going to make you drive eight hours round trip
00:50:22on Christmas Eve. It's fine.
00:50:23I'll just call a cab.
00:50:25No, you're not calling a cab.
00:50:26You're not calling a cab.
00:50:27I'm going to drive you.
00:50:28You're not calling a cab.
00:50:29I'm going to drive you.
00:50:30We'll get in.
00:50:31Or you could just stay.
00:50:37She wants to stay.
00:50:41I actually think it's gas.
00:50:43Sorry.
00:50:44But I'm sure...
00:50:45I'm sure she would.
00:50:48You know, I'd love to show you and Natalie
00:50:50what our Christmases are like.
00:50:53I mean, it would be a lot easier
00:50:55than having to ship the car.
00:50:56Yeah, I mean, it would have...
00:50:57You know what?
00:50:57I'm sure some rooms opened up at the inn.
00:50:59No, we're not staying at the inn.
00:51:00Come on, don't be silly.
00:51:01Why would you stay at the inn?
00:51:02When you got it all set up at my place.
00:51:10What do you say?
00:51:11Hey, uh, what are these logos?
00:51:35Hmm?
00:51:35Uh, the logos?
00:51:37Oh.
00:51:38Yeah, I got those made a while back,
00:51:42but I've been slacking.
00:51:43Surprise, surprise.
00:51:44They're really great.
00:51:46I like this one.
00:51:47It's like modern, but still classic.
00:51:49Really?
00:51:50Yeah.
00:51:50That's kind of the one I was gravitating towards as well.
00:51:52It's very modern and classic.
00:51:54Modern and classic.
00:51:55Yeah.
00:51:55Yeah, it's great.
00:51:56Yeah.
00:51:57Thank you.
00:51:58Yeah, I just thought I'd start advertising some more, you know?
00:52:01Try to take my business to the next level, you know?
00:52:06Smart.
00:52:07Yeah.
00:52:09Thank you.
00:52:09Oh, uh, more importantly, I need to ask you,
00:52:13which sweater do you want to wear tonight?
00:52:14Are you ready?
00:52:15Oh, this is big.
00:52:16Okay.
00:52:16Are you, chill out, dude, or, oh, snap?
00:52:23Oh, this is a tough call.
00:52:24It is a tough call.
00:52:26I'm going to say snowman we do.
00:52:29Yeah, I do.
00:52:30It's clear.
00:52:30Hey, it's me.
00:52:31Hey, hey.
00:52:32Oh, thank you so much for taking us.
00:52:34Yeah, you bet.
00:52:35Of course.
00:52:36Wow.
00:52:36Your place looks amazing.
00:52:38Hey, how are you?
00:52:39I just, you know, wanted to get some organizing done.
00:52:41Okay.
00:52:42Well, I'm, I'm shocked.
00:52:44I don't know how to clean.
00:52:46What are you talking about?
00:52:48I clean all the time.
00:52:49No, you don't.
00:52:49Yeah, I do.
00:52:50They call me this to clean.
00:52:50I've never seen you clean before.
00:52:51Always clean.
00:52:52Sorry, did you make these?
00:52:54Yeah.
00:52:55Are you joking?
00:52:56No.
00:52:56I bake cookies.
00:52:57No, you don't?
00:52:58Yeah, I do.
00:52:59When?
00:52:59Well, I did, didn't I?
00:53:00You did.
00:53:00I saw.
00:53:01I guess you did.
00:53:01Yeah.
00:53:01Anyway.
00:53:02Are you okay?
00:53:03Great.
00:53:04Hot or?
00:53:04I'm fine, Frankie.
00:53:06Just leave.
00:53:06Did something happen?
00:53:07Okay, that's enough.
00:53:08No, we're talking.
00:53:09I'm trying to say she's having you last time.
00:53:10They were all good.
00:53:11You were a good sister.
00:53:13We're having fun, right?
00:53:14It's okay.
00:53:15Weird.
00:53:16You're weird.
00:53:16Like, just hold on tight.
00:53:19Nothing that Christmas can't put right.
00:53:24But like, all of it?
00:53:25Yeah.
00:53:26Well, whatever amount.
00:53:28Grab this off.
00:53:30There you go, guys.
00:53:33Hey.
00:53:35Hey, guys.
00:53:36Hey.
00:53:37Just, the guys.
00:53:37Hey.
00:53:39Uncle Joe was telling Marcus about all your amazing dance moves.
00:53:42You were?
00:53:43I mean, I don't even know what you're talking about, because I don't really dance.
00:53:45Oh, really?
00:53:46The cha-cha, the waltz, the tango.
00:53:49Mom says you can do them all.
00:53:51Oh, I mean, but not really as good as I can do the robot.
00:53:56I mean, do you want me to get out there and do some of my awesome moves for everybody, or
00:54:00what?
00:54:01Oh, here we go.
00:54:01Oh, no.
00:54:02Oh, my.
00:54:02Okay.
00:54:03It's a bird.
00:54:04It's a plane.
00:54:04It's a steel bag.
00:54:05Hey, you're holding up.
00:54:06Joe told me about your car.
00:54:08Oh, yeah.
00:54:09It's, you know, it's unfortunate, but there's nothing I can really do.
00:54:12So, yeah.
00:54:13Well, even the not-so-ideal moments have a reason.
00:54:16You and Joe seem to have hit it off.
00:54:18Yeah.
00:54:20Yeah, I mean them.
00:54:21We're very grateful for his hospitality.
00:54:25You should spend the holidays with us.
00:54:28I'm doing a Christmas Eve dinner tonight, and we do the best games.
00:54:30It'll be like a whole feast.
00:54:32I don't think I could run anything nice enough for that.
00:54:36Plus, you know, she's probably just going to cry the entire time, and, you know, I just
00:54:41wouldn't want her to bother you guys during dinner.
00:54:44She'll just be screaming.
00:54:45Well, even if she does, there will be several aunties and grandmas just dying to hold her.
00:54:49We really love babies in this family, as you can clearly see.
00:54:53Okay, what if I just have Bob drop off a few dress options, you know?
00:54:56Believe it or not, I haven't always been this big.
00:55:00Eh?
00:55:01Really?
00:55:02Really?
00:55:03Great.
00:55:03Yeah, you're very convincing.
00:55:05Oh, thank you.
00:55:06You should be a lawyer.
00:55:07Hmm.
00:55:08I will consider it.
00:55:10Ah, here we go.
00:55:11The thing is, is this is our song, and I heard her out there saying that she needs me
00:55:14to take her to the dance floor, so if you don't mind.
00:55:17Of course.
00:55:18I don't mean.
00:55:18Oop, easy.
00:55:19Thank you.
00:55:20Okay.
00:55:21Watch.
00:55:21Hmm.
00:55:22Hmm.
00:55:22Hmm.
00:55:23Here we go.
00:55:24We got her.
00:55:29He's a good guy.
00:55:31Yeah.
00:55:35Terrible dancer.
00:55:39Can you find him on me?
00:55:44I just want to wish you a Merry Christmas Eve.
00:56:10Thank you.
00:56:11Merry Christmas Eve to you, too.
00:56:13You don't know, right, sweetie?
00:56:14Anything you want to talk about?
00:56:15No.
00:56:15No, I'm fine.
00:56:17How about you?
00:56:18You've been baking Christmas cookies all day.
00:56:20How'd you guess?
00:56:22Well, we all have our own traditions, right?
00:56:25Yes, we do.
00:56:26Well, I won't keep you from your takeout and your Christmas movie.
00:56:32I love you, honey.
00:56:35I love you, too, Mom.
00:56:36Good night.
00:56:36I love you, too.
00:57:06Let it shine.
00:57:11It was beautiful.
00:57:14Thank you.
00:57:16I figured it was time.
00:57:25You look gorgeous.
00:57:29Like...
00:57:31Gorgeous.
00:57:32Thank you.
00:57:37You, um...
00:57:38You clean up pretty well yourself?
00:57:40Oh.
00:57:41This whole thing.
00:57:43Yeah, it's giving me, uh...
00:57:45Fred Astaire and Holiday Inn vibes.
00:57:48Say,
00:57:49why don't we head out to the farm, huh?
00:57:51We'll dance and we'll sing like it's the holidays, huh?
00:57:54I mean, the resemblance is uncanny.
00:58:03Speaking of Fred Astaire,
00:58:04what was it that I heard about you knowing the cha-cha,
00:58:07the waltz,
00:58:08and the tango?
00:58:09Yeah, so my sister used to be a ballroom dancer,
00:58:13and when her partner couldn't come,
00:58:14I used to fill in for the rehearsal, so...
00:58:17Kind of picked up a few moves along the way.
00:58:21Well, I mean,
00:58:22the music is playing.
00:58:23Now's your time to shine.
00:58:25Oh, I...
00:58:26I don't really have anything prepared, but...
00:58:30If you insist...
00:58:32But...
00:58:34I need a partner.
00:58:46Not bad, mistress, Dad.
00:58:49I don't do better, so.
00:58:56To make our own way.
00:59:02Jesus was born
00:59:09On Christmas Day
00:59:13He gave us His love
00:59:17To make our own way
00:59:22To make our own way
00:59:26Hey!
00:59:27Hey!
00:59:28Hey!
00:59:28Hey!
00:59:29Hey!
00:59:30Hey!
00:59:31Hey!
00:59:31Hey!
00:59:32Hey!
00:59:32Hey!
00:59:33Hey!
00:59:33Okay, Dad.
00:59:34I know.
00:59:34I know.
00:59:35I know.
00:59:35Shh, shh, shh.
00:59:36Hi, honey.
00:59:37It's okay.
00:59:38Shh, shh, shh, shh.
00:59:39Hey!
00:59:39Hey, Dad.
00:59:40It's okay.
00:59:41It's okay.
00:59:42We should probably get going anyway.
00:59:43Yeah.
00:59:44Yeah.
00:59:44Yeah.
00:59:45Yeah.
00:59:45I gotcha.
00:59:46Thank you.
00:59:47Merry Christmas, you two.
00:59:49Oh, Merry Christmas, Mom.
00:59:51How are you?
00:59:52Good.
00:59:53Oh, you, Chris?
00:59:53Good to see you.
00:59:54I hope so well.
00:59:55Oh.
00:59:56Doesn't he?
00:59:57Oh, my goodness.
00:59:58Look at you.
00:59:59They look beautiful.
01:00:00As do you.
01:00:01Actually, I once talked to you both about something.
01:00:03So, Joe told me about the barn and the tax liability.
01:00:07Yeah.
01:00:08You're pretty heartbroken over that one.
01:00:10Right.
01:00:11So, I looked into the tax laws for Northampton County, and given the history and the current
01:00:18relevance to the community, your barn actually meets all of the requirements to be a historic
01:00:24structure here.
01:00:25Wait, sorry.
01:00:26What?
01:00:27What are you saying?
01:00:28What?
01:00:29What are you saying?
01:00:30Is that a good thing, right?
01:00:31Yeah.
01:00:32It's good.
01:00:33It means you qualify for several tax credits and grants, and that your tax liability is
01:00:34lower than it even was before.
01:00:36Oh, my.
01:00:37Plus, your barn and Jake's memory will be preserved for generations to come.
01:00:44That is incredible.
01:00:45What do we owe you?
01:00:46Nothing.
01:00:47Nothing.
01:00:48Please.
01:00:49You've both been so kind to me.
01:00:51I'd be honored to file the paperwork.
01:00:54You are an absolute saint.
01:00:58Thank you so much.
01:01:00You're welcome.
01:01:01You have no idea how much this means to us.
01:01:03I've got to go tell Frankie.
01:01:05Go tell Frankie.
01:01:06I'm so glad you found her.
01:01:09Look at how happy you made her.
01:01:11Frankie.
01:01:12Oh, you're not going to go.
01:01:13Thank you so much.
01:01:14It's the least I could tell.
01:01:15Wow.
01:01:16I appreciate it.
01:01:17Really?
01:01:18All right.
01:01:19Let's say grace.
01:01:22Dear God, thank you for this very special time when we can all be together.
01:01:32For our health and for a family that we know we can rely on.
01:01:37For our Noah, the beautiful baby growing inside of me, who will very soon be a member
01:01:42of this loving community.
01:01:47Thank you for bringing Marianne to us.
01:01:49We are so grateful for everything she's done for our family.
01:01:52And thank you for busting her starter switch so she and Natalie were forced to join us on
01:01:56this very special day.
01:01:59Thank you for this beautiful and bountiful feast and most importantly for this joyful season
01:02:06when we are blessed to celebrate our savior and his love for us.
01:02:09With joy we pray.
01:02:10Amen.
01:02:11Amen.
01:02:12Amen.
01:02:13All right.
01:02:14Now the turkey.
01:02:15Joe, would you do the honors?
01:02:17Excuse me?
01:02:18All right.
01:02:19Yeah.
01:02:20Love to.
01:02:21Fantastic.
01:02:22I've never carved a turkey before.
01:02:23This should be interesting.
01:02:24Good luck?
01:02:25I mean, no.
01:02:26Yeah.
01:02:27Just a little.
01:02:28I wish you'd be interested in.
01:02:29Good luck?
01:02:30I mean, no.
01:02:34That's a lot for you.
01:02:36How many of you have to come here?
01:02:38Oh my God.
01:02:39There she is.
01:02:43I never played?
01:02:44Game.
01:02:45Game.
01:02:46Game.
01:02:47Game.
01:02:48Game.
01:02:49Game.
01:02:50Yeah!
01:02:53She's a good Jenny.
01:02:54Du kannst du nicht mehr so gut.
01:02:56Der Punkt.
01:02:58Komm schon.
01:03:00Wir sind in eine Wunschung.
01:03:02Wir sind ein Wunschung.
01:03:04Oh, wir sind ein Wunschung.
01:03:06Haha.
01:03:08Oh, das ist eine Wunschung.
01:03:10Wir sind ein Wunschung.
01:03:12Oh.
01:03:14Oh.
01:03:16Oh.
01:03:18Oh.
01:03:20Schug, schug, schug, schug, schug.
01:03:22Ich habe eine sehr spezielle Familie.
01:03:50Ja, sie sind großartig, nicht?
01:03:54Ja, diese Schoen sind einfach nicht für Eis.
01:03:59Okay, hier.
01:04:01Gotcha.
01:04:02Thanks.
01:04:03Hey, um...
01:04:07Thanks for inviting us tonight.
01:04:09Ja.
01:04:10Ich glaube nicht, dass ich so hart habe in einem sehr lange Zeit gingen.
01:04:13Du solltest es mehr oft machen,
01:04:15weil es auf die Wohnung lightsen.
01:04:18Ja.
01:04:19Ja.
01:04:20Ja.
01:04:21Und es macht mich wirklich gut fühlen.
01:04:23Es macht mich wirklich gut.
01:04:24Ja.
01:04:25Ja.
01:04:26Okay.
01:04:27Ja.
01:04:28Ja.
01:04:29Ja.
01:04:30Ja.
01:04:31Ja.
01:04:32Ja.
01:04:33Ja.
01:04:34Ja.
01:04:35Ja.
01:04:36Ja.
01:04:37Ja.
01:04:38Ja.
01:04:39Ja.
01:04:40Joe!
01:04:42Brooke!
01:04:44Hi.
01:04:46Hi.
01:04:48Hi.
01:04:50Are you serious?
01:04:52Would you just come in here for a second?
01:04:54Manage me.
01:04:56Tell me, got big Christmas plans?
01:04:58Christmas plans?
01:05:00You're unbelievable.
01:05:02You should just calm down.
01:05:04What, like a week ago? Who is that?
01:05:06The baby?
01:05:08I'm here because it is Christmas Eve and I missed you.
01:05:12And I thought you might miss me too,
01:05:14but I mean, clearly,
01:05:16I was wrong.
01:05:18You look fantastic.
01:05:20Your house is clean.
01:05:22And you have a new girlfriend and a baby.
01:05:24Okay, just look, it's not like that.
01:05:26Okay, they got stranded in the storm.
01:05:28I'm not gonna leave a woman and a baby outside,
01:05:30so I said they could stay here.
01:05:32Yeah, but you're gonna go on romantic strolls on Christmas Eve?
01:05:36Yeah. In evening wear?
01:05:38Yes, it just felt right.
01:05:40Oh.
01:05:41Baby just fell asleep.
01:05:42It's like a nice little evening stroll.
01:05:44Yeah.
01:05:45Okay, look, it's not like that, all right?
01:05:46She's not, we just, she's been around a couple days.
01:05:49She's a stranger, Brooke.
01:05:50Okay, she's a stranger.
01:05:51Stranger?
01:05:52So at this point, I've known her a few days.
01:05:54So for a stranger, you'll clean your house.
01:05:56Well, she's not a stranger.
01:05:57For a stranger, you'll put on a suit.
01:05:59Yeah.
01:06:00For a stranger, oh, you'll, what?
01:06:02Push a stroller, change your life.
01:06:04Brooke, listen, listen.
01:06:05You are such a wonderful person.
01:06:08Yes.
01:06:09You are strong and intelligent and beautiful.
01:06:11I'm aware.
01:06:12Okay, good.
01:06:13Because I'm telling you, I'm sorry that I took you for granted.
01:06:16I really am.
01:06:17But listen, I am not the right person for you.
01:06:19You know what?
01:06:20Thanks for that.
01:06:21Whatever.
01:06:22Good luck to this lady.
01:06:25What's she gonna last?
01:06:27Two months?
01:06:28Help you set a new record?
01:06:29No, I won't say that.
01:06:30Merry Christmas.
01:06:39Hey.
01:06:40Hey.
01:06:41Uh, it's complicated.
01:06:44Um.
01:06:45Are you okay?
01:06:46Yeah, good.
01:06:47I'm sorry that you had to hear that.
01:06:48That was embarrassing.
01:06:49She's just, ah!
01:06:50You know?
01:06:51I've barely heard anything.
01:06:52Okay, good.
01:06:53It's okay.
01:06:56Um.
01:06:59I was just thinking that maybe I will, it'll be easier if I just grab a cab tomorrow and
01:07:04head back to the city and then I can just ship the car when it's fixed.
01:07:07Are you sure?
01:07:08I mean, I don't think you should.
01:07:09Yeah.
01:07:10Christmas is coming.
01:07:11It's so fun here at Christmas.
01:07:12You know, go to the church, the kids sing.
01:07:14Natalie would love it.
01:07:15Yeah.
01:07:16I just feel like I've outstained my welcome and I should get home and stop interfering with
01:07:23your life.
01:07:24You're not interfer- you are not interfering with my life.
01:07:27If anything, you have made my life so much better.
01:07:33Listen, I- I'm- I'm grateful that you took us in and, you know, we were able to help each
01:07:46other out while I was here, but I need to go home now.
01:07:54Good night, Joe.
01:08:01Good night.
01:08:07Good night.
01:08:14Good night.
01:08:20Es ist nur du und ich, Babygirl.
01:08:50Oh, oh, oh!
01:08:52Oh, oh, oh!
01:08:54You're not leaving, are you?
01:08:56Because I made you some Christmas morning coffee cake, so...
01:08:59Yeah, it's time to get home.
01:09:01But, it's Christmas.
01:09:02Oh, no.
01:09:03No, you should stay and celebrate with us.
01:09:05Especially after everything you've done for our family, right, Jo?
01:09:08I mean, you could just go back tomorrow.
01:09:09I'm sorry.
01:09:10You have been so welcoming.
01:09:12Your family has.
01:09:13I'm just ready for some time alone with Natalie.
01:09:18Okay.
01:09:20Jo, do something.
01:09:22What?
01:09:23Okay, well, um, at least take the cake.
01:09:27No, thank you.
01:09:29You guys enjoy it.
01:09:30Right.
01:09:31Thank you both.
01:09:33I...
01:09:34I don't know what I would have done without you.
01:09:36You know, it's not too late to change your mind.
01:09:40You always have a place with all of us here.
01:09:42And a room at the Inn, barring any natural disaster.
01:09:45I appreciate it.
01:09:47Thank you.
01:09:48Merry Christmas, Marianne.
01:09:50Merry Christmas, Frankie.
01:09:56I'll, um, set the cake inside.
01:09:58Yeah, okay.
01:10:01Well...
01:10:03Yeah.
01:10:04You, um, took a stranger into your home, but you didn't have to.
01:10:13We'll be forever grateful.
01:10:15Of course.
01:10:16Listen, it was a real gift having both of you here.
01:10:21So...
01:10:22Thank you.
01:10:23Take care of yourself.
01:10:24I always do.
01:10:26You too.
01:10:27I could...
01:10:28Yeah.
01:10:29Yeah.
01:10:30Yeah.
01:10:31Yeah.
01:10:32Hey.
01:10:33Bye.
01:10:34Bye.
01:10:35Bye.
01:10:36Bye.
01:10:38Bye.
01:10:39Bye.
01:10:43Bye.
01:10:45Bye.
01:10:47Bye.
01:10:49Bye.
01:10:50Tschüss.
01:11:20How you doing, buddy?
01:11:35What's that?
01:11:38What do you got here?
01:11:40What's this?
01:11:41I miss her, too, buddy.
01:11:46Just need some gas.
01:11:52Okay.
01:11:53Any guidance?
01:12:03Hi, Mom.
01:12:04Hi, sweetie.
01:12:05Last chance for a Christmas visitor?
01:12:09I don't know.
01:12:10I know it was hard for you as a kid, and that's my fault.
01:12:24But I don't want you to spend your whole life pushing away every person who wants to be
01:12:43close to you.
01:12:44You know, you spend the rest of your year alone.
01:12:49Maybe make an exception for Christmas.
01:12:52You're right, Mom.
01:12:55It's time to try something different, and I would love to spend Christmas with you.
01:13:02Is there any way you could come to Bethlehem, Pennsylvania?
01:13:07I can send you an address.
01:13:09It's only an hour and a half from you.
01:13:11Of course.
01:13:13But what's in Bethlehem?
01:13:16I'll explain everything when you get here, okay?
01:13:21I love you.
01:13:23I love you.
01:13:24I love you.
01:13:25I love you.
01:13:26See you soon.
01:13:31Oh, holy night, the stars are brightly shining.
01:13:40It is the night of our dear Savior's birth.
01:13:48Long lay the world, in sin and error pining, Till he appeared and the soul fell its word.
01:14:07The thrill of hope The weary soul rejoices For yonder breaks A new and glorious morn
01:14:23Looking for someone?
01:14:28You wouldn't know him.
01:14:33Hi.
01:14:34Hi.
01:14:35Hi.
01:14:36I'm glad you came back.
01:14:53Me too.
01:14:54I wasn't ready for you to leave.
01:14:58I wasn't either.
01:15:00There's something here.
01:15:05With us.
01:15:06With this community.
01:15:11Sometimes you're just supposed to trust.
01:15:15Yeah.
01:15:16And that faith.
01:15:19It is the night of our dear Savior's birth.
01:15:30Hi.
01:15:31Oh.
01:15:32She's so perfect.
01:15:33I'm so glad it's trying.
01:15:34Yeah.
01:15:35Hey, guys.
01:15:36Hey, slow down.
01:15:37Slow down.
01:15:38Slow down.
01:15:39There you are.
01:15:40Thank you.
01:15:41Of course.
01:15:42I'm so glad you stayed.
01:15:44Oh.
01:15:45We really, really like having you and Natalie around.
01:15:47It's been really nice being around so many wonderful people.
01:15:49Mm-hmm.
01:15:50So thank you.
01:15:51And Joe said your mom is coming.
01:15:52You know, we finally have rooms at the inn.
01:15:54And will she join us for today's festivities?
01:15:57I think so, yeah.
01:15:58Yeah.
01:15:59Thank you for offering.
01:16:00You've been so kind.
01:16:01Of course.
01:16:02And speaking of today's festivities, um...
01:16:04Oh.
01:16:08Attention, everyone.
01:16:09As is tradition, in about 20 minutes, we'll be heading to Grandpa Jake's barn.
01:16:13So let's finish our ciders and snacks and get bundled up.
01:16:15I, uh, I'm just gonna make one little change.
01:16:18Oh, I can do it.
01:16:19No, no, no.
01:16:20I'm good.
01:16:21Are you sure?
01:16:22Yeah.
01:16:23Okay.
01:16:24Thanks, Mom.
01:16:25Thank you for joining us.
01:16:26Of course, yeah.
01:16:27Oh.
01:16:28Mom.
01:16:29Hi.
01:16:30No.
01:16:31Um, listen, before we start celebrating, could I just talk to you for a moment?
01:16:38Yes, of course.
01:16:39Don't.
01:16:40I just didn't hear.
01:16:41I'll be right there.
01:16:42All right.
01:16:43Hi, everybody.
01:16:44Would you bring Natalie to me in a moment?
01:16:47Yeah.
01:16:48Okay.
01:16:49Okay.
01:16:50I know it's, um, all a bit strange, and I'll explain everything, I promise.
01:16:55But more importantly, Mom, um, I wanted to apologize.
01:17:04I'm sorry for being so distant, especially lately.
01:17:10After, uh, my marriage ended, I felt like a failure.
01:17:18A failure at, uh, becoming a mother.
01:17:25A failure to you, and a failure to myself.
01:17:31Yeah, it was just a lot of pressure.
01:17:36And I know that you were just trying to be there for me, and...
01:17:43I pushed you away.
01:17:46Oh.
01:17:47Because I didn't, I didn't know how to accept the help.
01:17:51Oh, my goodness.
01:17:52You know, you make grandmas very happy.
01:17:57Yeah, take her from here.
01:17:58Oh, please.
01:17:59Oh.
01:18:00There you go.
01:18:02Yeah.
01:18:03Oh.
01:18:04Just felt like you didn't need me anymore.
01:18:07No.
01:18:09Mom.
01:18:11I don't blame you.
01:18:13For anything.
01:18:15Okay, yes.
01:18:17It was hard.
01:18:19For both of us.
01:18:20I know that.
01:18:22But what you don't realize is that you were setting an example for me.
01:18:28Thank you.
01:18:29You're welcome.
01:18:30Hi, baby.
01:18:31Yeah.
01:18:32This is Natalie, your granddaughter.
01:18:35Oh.
01:18:36Oh.
01:18:37Oh.
01:18:38Okay.
01:18:39Um.
01:18:40I adopted her a few days ago on my own with no partner.
01:18:45I know you might think that, you know, maybe I'm ruining my life because I'm doing this on my own.
01:18:49But this is what I want.
01:18:50Is that what you think?
01:18:51That you ruined my life?
01:18:52You were the best part of it.
01:18:53You were worth the hard, you were worth the struggle.
01:18:54You were worth the hard, you were worth the struggle.
01:18:55Although I know you are perfectly capable.
01:18:56you are not going to have to do that for me.
01:18:57And to the next day, you are pretty nice.
01:18:58You're going to fall with me.
01:18:59You're.
01:19:00And to the next day, you are kind of fooling you, my body.
01:19:01And to see you and if you're gonna be dead.
01:19:02You know, I'm going to go on my own with no partner.
01:19:03I know you might think that, you know, maybe I'm ruining my life because I'm doing
01:19:05this on my own.
01:19:06But this is what I want.
01:19:07Is that what you think?
01:19:08Das ist das, was ich will.
01:19:10Ist das, was du denkst?
01:19:13Dass du mein Leben ruinst?
01:19:16Du war das beste Teil davon.
01:19:19Du war wert, du war wert, du warst, du warst.
01:19:22Und obwohl ich weiß, du bist perfekt capable,
01:19:24du wirst nicht mehr so machen.
01:19:27Du solltest du.
01:19:30Ich verstehe das jetzt.
01:19:33Mom, I still need you.
01:19:37Okay?
01:19:39Okay.
01:19:41We both do.
01:19:43May I hold her?
01:19:44Of course.
01:19:50Oh, there we go.
01:19:52Oh.
01:19:54Hello, Natalie.
01:19:57I'm your grandma.
01:20:00I'm her grandma.
01:20:08She's beautiful, darling.
01:20:11Thank you.
01:20:13Hi.
01:20:14Hi.
01:20:18Mom, this is Jo.
01:20:21Jo?
01:20:24Jo's been helping me out.
01:20:26Ah.
01:20:28It's pretty special to me.
01:20:32Oh, my goodness.
01:20:34That's a lot for you, I know.
01:20:37What a Merry Christmas.
01:20:41Hey, I'm gonna, uh, I'll meet you in there.
01:20:43I'll meet you in there.
01:20:44Just perfect.
01:20:45Wait, do you see this?
01:20:46Be careful, there's ice here.
01:20:47As most of you know, my late husband, Jake,
01:20:50put this lovely display together.
01:20:53We started this collection 15 years ago.
01:20:56And he would say that just like the beautiful community
01:20:59here in Bethlehem, every year this collection
01:21:02would also continue to grow.
01:21:04So we have continued on with our tradition.
01:21:07Every year we add a new piece.
01:21:10So on that note, Frankie, would you please do the honors?
01:21:13Of course.
01:21:14Bob, would you?
01:21:15Yeah, Frankie.
01:21:16Here we go.
01:21:18And...
01:21:19Yes!
01:21:20Ta-da!
01:21:22That's great.
01:21:23So this is the moment that Jake would play his...
01:21:26Come, let us adore him.
01:21:29Come, let us adore him.
01:21:32Joey!
01:21:33Come, let us adore him.
01:21:36In Christ the Lord.
01:21:40He's back.
01:21:41Give it back.
01:21:42It's a little rusty here.
01:21:44Good job.
01:21:45Good job, baby.
01:21:46Good job.
01:21:47Good job, buddy.
01:21:48Well done.
01:21:49That was good.
01:21:50So, this year, just as Jake predicted,
01:21:54we have also added more beautiful souls to our circle.
01:21:58Hannah.
01:21:59Thank you.
01:22:00Our sweet little angel, Natalie.
01:22:03And Marianne.
01:22:05Who has done more for this family than she knows.
01:22:09And has enabled us to continue with this tradition.
01:22:13So, I think it's time for our annual Christmas photo.
01:22:17Oh, yes.
01:22:18I got the tripod.
01:22:19You're my darling.
01:22:20Here we go.
01:22:21Here we go.
01:22:22Here we go.
01:22:23Here we go.
01:22:24Oh.
01:22:25Yes.
01:22:26Okay.
01:22:27Here we go.
01:22:28Here we go.
01:22:29Here we go.
01:22:31Do you want me to hold her for the photo?
01:22:34No.
01:22:35No?
01:22:36No.
01:22:37It's her first Christmas.
01:22:38I will hold her.
01:22:39Thank you.
01:22:40I'll tell you what.
01:22:43You can hold her next year.
01:22:45How about that?
01:22:46Next year.
01:22:47Mm-hmm.
01:22:48I like the sounds of that.
01:22:50Okay.
01:22:51Those words are legally binding, right?
01:22:54Yeah.
01:22:55Well, not legally binding.
01:22:57No, we'd have to, uh, we'd have to seal it somehow.
01:23:02Hmm.
01:23:03Sealed with a kiss.
01:23:04Sealed with a kiss.
01:23:05Sealed with a kiss.
01:23:06Okay.
01:23:07Are we ready?
01:23:08Okay, everybody.
01:23:09Here we go.
01:23:10Here we go, Char.
01:23:11Here we go, Char.
01:23:12Thanks, Miles.
01:23:13Countdown.
01:23:14Ten.
01:23:15Nine.
01:23:16Eight.
01:23:17Seven.
01:23:18Six.
01:23:19Five.
01:23:20Four.
01:23:21Three.
01:23:22Two.
01:23:23One.
01:23:24Merry Christmas!
01:23:25Three.
01:23:26Two.
01:23:27One.
01:23:28Merry Christmas!
01:23:55Two.
01:23:56Three.
01:23:57Two.
01:23:58One.
01:23:59One.
01:24:00One.
01:24:01One.
01:24:02Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:27:42
|
Als nächstes auf Sendung
1:36:44
1:58:14
2:40:28
1:27:57
1:46:49
2:15:55
1:23:38
1:42:46
1:19:52
1:51:36
1:34:40
1:28:04
1:58:02
1:49:34
1:32:16
1:39:42
1:41:46
1:32:31
2:06:31