Remembrance EP. 41

ifilmEnglish

Remembrance tells the stories of several different characters which are linked together as the series unfolds. The story opens as Ali, one of the main characters, faces the gallows for unpremeditated murder. Despite being hanged, he comes back to life and meets others who’ve gone through the same experience-- being given a second chance to correct the mistakes they’ve made during their lives and as well as helping others along the way.

Transcript

00:00I can't even put it into words.

00:04Did you kill the girl?

00:06No.

00:08I actually even tried to let her escape, but Temur showed up and killed her.

00:13So you kidnapped the little boy?

00:15No, Aziz.

00:17I didn't. I actually saved him.

00:20What did you do then?

00:22It goes back many years.

00:25We were supposed to move him out of Tehran tonight.

00:28Where were you going to meet him?

00:29He said he'd let me know.

00:31He was going to leave his friends without telling them.

00:33Where is he now?

00:35Hiding in a factory somewhere.

00:37Where's the factory?

00:38It's an abandoned one.

00:40Where?

00:4219 kilometers on the old Karaj Road.

00:45Why did he choose that one?

00:46The factory isn't active.

00:48No one's there except the guard who charges people at large.

00:52In exchange for harboring them.

00:55How many people are there now?

00:56I don't know.

00:58Temur didn't talk about that.

01:00So what was the plan for moving Temur out of the country?

01:04I was supposed to take him to Tamaz and get my share from him there.

01:09Tamaz was supposed to take him to the border.

01:14Fayaz, come with me.

01:18Check to find out where the factory is located and how many entries it has.

01:21All right, sir.

01:30Hello, sir.

01:31Listen, Bayat.

01:32You don't need to wait for me.

01:34You have full authority to enter the garden and immediately arrest the mud.

01:38Understand?

01:39What's going on, sir?

01:41We've located Temur.

01:43I am going to get him this time.

01:45Temur and I killed my father.

01:47You know, everyone, everyone thought Dad had left us, but that wasn't the truth.

01:55And he wasn't the one who killed his own pigeons.

01:58I did that.

01:58I was jealous of them.

02:01He loved the pigeons, but hated me.

02:04It was devastating for me to see friends who enjoyed having nice fathers.

02:07So I decided to take revenge on him by killing his pigeons.

02:15Dad was never a good father to me.

02:19And he wasn't a decent husband for you either.

02:24Aziz, he loved his pigeons more than us.

02:26So Temur and I, we beheaded the pigeons.

02:34Then Dad found out, and he almost beat me to death.

02:39If I had not killed him, he'd have killed me for sure.

02:45I promise you, he would have killed me.

02:47I don't know if I caused his death or if Temur did.

02:53Anyway, we both killed him.

02:57Then we dug a hole in the garden and dumped the body in there.

03:03The next day, everyone thought he'd left and would come back.

03:06But he never did.

03:10Ever since, I was then forced into doing everything for Temur so that he'd keep the secret.

03:16But that's it.

03:18Enough is enough.

03:19I'm going to surrender myself tonight.

03:22I'll plead guilty for the things that I have done.

03:25Things can't get any worse than they are now.

03:28I've been living in this garden of horror for years to guard the secret of my father's death.

03:33Every moment I lived with the fear that his body would rise up from the grave and tell everyone that I killed him.

03:40It was nothing but fear.

03:42Fear of being imprisoned.

03:43Fear of Temur.

03:44And what I feared most was the fact that Temur may tell you one day that I killed my father and that you would never forgive me.

03:54Aziz.

03:56Would you forgive me?

04:03Aziz.

04:10Police!

04:12Aziz.

04:13Open the door, Edmund.

04:15I know you're there.

04:17Aziz.

04:23Stand up.

04:26Hands in plain sight.

04:27Talk to him.

04:53This is Asad.

04:54Where you've been, man?

04:56I've got to worry.

04:57Why didn't you pick up?

04:59I was too busy.

05:01What were you busy with?

05:03An unwanted guest.

05:05You've got a fellow traveller.

05:08Who is it?

05:09An employee involved in embezzlement.

05:11But he's a nice guy.

05:11You'll like him.

05:12He really will.

05:13How can a thief be nice?

05:15Departures postponed till tomorrow night.

05:18Asad, I don't have much time.

05:20It's not my decision.

05:22Tomas said he has a new customer.

05:24I'll call you tomorrow night.

05:25Around the same time.

05:26Okay?

05:28Asad.

05:29What?

05:30This is the second cancellation.

05:32The third one won't be tolerated.

05:34There's no third one.

05:41Dear God, I am dead meat.

05:46Now you know how dirty your job is, don't you?

05:49With what I do, this is called a collapse.

05:50Do you seriously call it a job?

05:53If Taymor finds this out, he's going to kill me.

05:55Would you be happy if we killed him?

05:57I'm sure he'll kill me in prison.

06:00Let's go.

06:01A

06:12A

06:16A

06:18A

06:21A

06:22It's all here.

06:43The idiot hasn't hid them in two different places.

06:46If he did, he'd be devils like us.

06:48We're just earning our living on people's stupidity, man.

06:52Give it to me.

07:22No one's been seen in the area.

07:24Cover the northern entry.

07:25Take up your positions.

07:26I can see three people.

07:37One is sitting near the main door.

07:39Tamar and Osrata are on the other side.

07:41Okay, let's begin.

07:55Oh, come on now, come on.

07:57Let's go.

08:28It's getting late.

08:35The other time he came back late and empty-handed.

08:41He's going to be dead meat if he's empty-handed again.

08:51I'm going to get some sleep.

08:58That's all you care about, isn't it?

09:00I'll get up if Emart comes back, and I guard the coins until morning.

09:03I feel like my blood pressure's dropped.

09:05Can I go?

09:06Go.

09:07Get the hell out now.

09:08Tell them to take positions, and you cover me from behind.

09:22Temo.

09:24I just spotted someone over there.

09:26Where's that?

09:28Over there.

09:29Over there.

09:30Behind the small room.

09:31Someone's there.

09:33It must be Jalil.

09:34The factory is under siege.

09:36Surrender yourselves right now.

09:41Emart's reported on us.

09:43No, this is Assad's fault.

09:44What should we do now?

09:45We have to split.

09:46I'll go from that side, hit him from behind, and you go this way.

09:50But he's not alone.

09:51You can't take all of them.

09:52I'll get anyone who comes my way.

09:53I'll remove them all.

09:56Go now.

10:23Go now.

10:23I'll be right back.

12:23Lay down your weapons.

12:44Hands in plain sight.

12:45Come on.

12:46Asad did this, right?

12:52Lay down the gun slowly.

12:54I'm not going to go back to prison.

13:08I'll start counting.

13:09No stupid moves.

13:20Either shoot me or I'll shoot myself right now.

13:23I'll be more than glad to kill you.

13:25And more than happy to watch you commit suicide.

13:28I don't want to go to prison.

13:30You're alone now, Temur.

13:33This is where it ends.

13:35This is it, Temur.

13:36You're under arrest and will be tried soon.

13:38And executed after a while.

13:41Shoot me right now.

13:43Come on.

13:44Or I'll finish the job myself.

13:46You have no idea what a great relief it would be for me to kill you.

13:50Hey, why don't you do it?

13:52Are you scared that your superiors may try for killing an innocent person?

13:56You're not innocent.

13:57You're a cop.

13:59You can't kill me.

14:00You can just arrest me.

14:01Lower your weapon.

14:03You're guilty and you will have to face justice.

14:07I'll never step in a court so that you can prove your claims.

14:25I shot that part of your hand so that doctors will have to cut it off.

14:30I'm the brother of the innocent girl that you killed.

14:33I shot that part of your hand so that you killed.

14:34I shot that part of your hand so that you killed.

14:35I shot that part of your hand so that you killed.

14:36I shot that part of your hand so that you killed.

14:37I shot that part of your hand so that you killed.

14:38I shot that part of your hand so that you killed.

14:39I shot that part of your hand so that you killed.

14:40I shot that part of your hand so that you killed.

14:41I shot that part of your hand so that you killed.

14:42I shot that part of your hand so that you killed.

14:43I shot that part of your hand so that you killed.

14:44I shot that part of your hand so that you killed.

14:45I shot that part of your hand so that you killed.

14:46I shot that part of your hand so that you killed me.

14:47I shot that part of your hand so that you killed me.

14:48Oh, oh, oh, oh.

Category

Transcript

Recommended