- anteayer
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Atraco Perfecto 1956 Español España Castellano - The Killing
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Atraco Perfecto 1956 Español España Castellano - The Killing
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02:00A pesar de todo, había arriesgado 5 dólares en cada caballo de la quinta carrera.
00:02:04Sabía desde luego que este extraño sistema de apostar probablemente solo le ocasionaría pérdidas.
00:02:09Pero no le importaba.
00:02:10Pensaba que al fin y al cabo no significaba nada perder 20 o 30 dólares
00:02:14cuando había en la estacada una suma tan importante de dinero.
00:02:17Una botella de ginger, por favor.
00:02:19Sí, señor. Ahora mismo.
00:02:24El favorito va a perder. Cualquier otro vencerá.
00:02:28Gracias.
00:02:30Apueste 5 dólares al que le sea más simpático.
00:02:37¿Ha venido gente?
00:02:38Sí.
00:02:39La bola va ganando puestos.
00:02:40Pasa junto a Rayo y adelanta Cristal Temo.
00:02:42Reina Ana sigue avanzando.
00:02:43Ana Molena pretende dejar atrás a Noche Estrellada, pero no lo consigue.
00:02:46En estos momentos Reina Ana hace una ruta que va en cabeza.
00:02:48Estrella Velón reacciona y abraza.
00:02:51Por favor.
00:02:51Noche Estrellada.
00:02:52Noche Estrellada y Estrella Velón reacciona.
00:02:56Noche Estrellada y Estrella Velón reacciona.
00:02:58Noche Estrellada, pero no lo consigue.
00:02:59Noche Estrellada, pero no lo consigue.
00:02:59Noche Estrellada, pero no lo consigue.
00:03:00Noche Estrellada, pero no lo consigue.
00:03:00Noche Estrellada, pero no lo consigue.
00:03:01Noche Estrellada, pero no lo consigue.
00:03:02Noche Estrellada, pero no lo consigue.
00:03:02¡Gracias!
00:03:32Esperando el resultado oficial de la carrera
00:03:52Panger empezó a sentir que su posición en el asunto que le preocupaba
00:03:56Era como el de una pieza suelta de un rompecabezas
00:03:58Separada de las demás antes de formar un top
00:04:01Solo con las otras piezas podría saberse si el resultado sería como él imaginaba
00:04:07Los resultados de la sexta carrera todavía no han sido declarados oficialmente
00:04:31Una hora antes de aquella misma tarde de un sábado de septiembre
00:04:40En otra parte de la ciudad, el vigilante de primera clase Randy Keenan
00:04:44Se ocupaba en ciertos asuntos personales
00:04:46Hola Goldie, ¿cómo va ese trabajo?
00:04:48Muy bien, Randy
00:04:50¿Y el señor qué tal?
00:04:51Como siempre
00:04:58Buenas tardes, Randy
00:04:59¿Cómo van sus cosas?
00:05:01No voy a quejarme, Leo
00:05:02No me creería si lo hiciera
00:05:04Supongo que le van bien
00:05:07Después de todo, tiene un coche nuevo
00:05:09Y una bonita casa
00:05:11Me gusta darme buena vida
00:05:12¿Tiene algo que objetar?
00:05:14No, en absoluto
00:05:15Con tal de que no olvide sus obligaciones para conmigo
00:05:19Confío en que aquello sería un descuido
00:05:21Estoy seguro de que un hombre en su situación
00:05:24No se enfrentaría con sus acreedores
00:05:26No he podido, Leo
00:05:28Sé que debí haberlo hecho
00:05:29Y estoy tan ansioso de pagarle como usted de cobrar
00:05:32Pero es que no he podido
00:05:33Bueno
00:05:33Todos tenemos aprietos de vez en cuando
00:05:37Suponga que lo dejamos en mil
00:05:39Lo consideraremos como un nuevo préstamo
00:05:41¿Tendrá un plazo más largo para pagar?
00:05:44No tengo nada en absoluto, créame
00:05:46En absoluto
00:05:47Ahora no podría darle ni un centavo
00:05:49Pero si espera un par de semanas
00:05:51Podríamos arreglarlo
00:05:52Con las consiguientes garantías
00:05:54Se refiere de dónde lo sacaré
00:05:56No puedo decirlo
00:05:57Sin embargo, le aseguro que es una gran cantidad
00:05:59Podré pagarle hasta el último centavo
00:06:02¿Dos semanas, dice usted?
00:06:04Tal vez antes
00:06:05Esté usted seguro de que no intento engañarle
00:06:09No me atrevería
00:06:10Me alegra oírle decir eso
00:06:12Pensaba advertírselo yo mismo
00:06:14Pero ya que me ha evitado esta desagradable necesidad
00:06:17Le pagaré dos mil seiscientos en las próximas dos semanas
00:06:21Más cuatrocientos dólares
00:06:22Un total de tres mil
00:06:23El interés extra, ya sabe
00:06:25Me parece que estará usted de acuerdo
00:06:27De acuerdo, Leo
00:06:29Gracias, Randy
00:06:31Sabía que nos entenderíamos
00:06:32Cuídese usted mucho
00:06:35Esté tranquilo, sé cuidarme bien
00:06:38Es mi especialidad
00:06:40A las siete de aquel mismo día
00:06:43Johnny Clay
00:06:44Quizá la pieza más importante de aquel rompecabezas
00:06:47Trabajaba para su realización
00:06:49Ninguno de estos hombres son criminales en el sentido vulgar
00:06:52Tienen sus trabajos
00:06:53Llevan en apariencia una vida normal y decente
00:06:55Pero...
00:06:57Tienen sus problemas
00:06:58Y han de solucionarlos de algún modo
00:07:00Mira, mi amigo Anger, por ejemplo
00:07:02El propietario de este piso
00:07:04Pone el dinero para las operaciones
00:07:06Y me deja vivir aquí
00:07:07Es un contable
00:07:10Lleva diez años con la misma compañía
00:07:13Ya sé, Pai
00:07:14Estás pensando en los cinco años que estuve preso
00:07:16En cinco años he aprendido
00:07:18Algo por lo menos
00:07:19En una oportunidad hay que asegurarse
00:07:21De que la recompensa es digna del riesgo
00:07:23Porque lo mismo puede encantarte
00:07:24Por un asunto de diez dólares
00:07:25Que por un trabajo de un millón
00:07:27No tienes que explicarme nada, Johnny
00:07:29Ya sabes que estoy de acuerdo con lo que digas
00:07:31Lo he estado siempre
00:07:33Desde que era una niña
00:07:34Siempre he creído en ti
00:07:36En todo lo que me has dicho
00:07:38Aquellos cinco años de separación
00:07:41Sé que fueron terribles para ti
00:07:44Porque...
00:07:46Estar encerrado debe ser
00:07:48Algo espantoso
00:07:49¿Sabes una cosa?
00:07:53Te parecerá raro
00:07:54Pero esperarte
00:07:55Todos esos años
00:07:57Estando completamente sola
00:07:59Era como si
00:08:00No fueras tú el que estuviera encerrado
00:08:03Sino que era yo
00:08:04Bueno, fíjate
00:08:07Es la primera vez que estamos juntos en cinco años
00:08:09Y no hago más que discurso
00:08:11Bueno, bueno
00:08:12Desde ahora todo irá bien
00:08:13Te lo prometo
00:08:14¿Estás segura de lo que dices, Johnny?
00:08:16No tengo a nadie más que a ti
00:08:18No soy bonita ni muy inteligente
00:08:20Pero, por favor
00:08:22No me dejes sola otra vez
00:08:24No pasará nada
00:08:25Ya lo verás
00:08:26Bueno
00:08:29Será mejor que me vaya
00:08:31Sé que tienes mucho que hacer
00:08:33¿Cuándo volveré a verte?
00:08:37El sábado
00:08:37Nos reuniremos en el avión
00:08:39Oye, Faye
00:08:40Hasta que todo haya acabado
00:08:41Quiero que tú estés al margen
00:08:43No hay nada en que yo te pueda ayudar
00:08:45No
00:08:46Ocúpate de los billetes del avión
00:08:48No olvides decir en la oficina que te marchas
00:08:50Diles que vas a casarte
00:08:51No quisiera dejarte
00:08:53Hola, Mar
00:08:58Decía hablábamos
00:08:59Hola, Johnny
00:09:00Señorita Faye
00:09:01Hola
00:09:02Espero que sería algo agradable
00:09:03Sí
00:09:04Johnny me estaba diciendo
00:09:05Lo buenos amigos que son ustedes
00:09:07Faye se iba ahora mismo
00:09:09Supongo que no se marchará usted por culpa mía
00:09:11No, tiene que ir a una cita
00:09:12Así es
00:09:13Bueno, quedamos en que me llamara
00:09:15Sí, haz lo que te he dicho, cariño
00:09:17Encantado de verle, señor Angia
00:09:23Gracias
00:09:23Cuide de Johnny
00:09:25No hay nada que yo no hiciera por Johnny
00:09:26Hasta luego
00:09:27Adiós
00:09:29Media hora antes
00:09:31Aproximadamente a las seis y media
00:09:32Mike Corralli, el barman de las carreras
00:09:35Llegaba a su casa
00:09:36Ruto
00:09:37Estoy aquí
00:09:37Es aquí
00:09:54A las siete y cuarto de aquella tarde, George Pizzi, el cajero de las carreras, llegaba a su piso.
00:10:21Hola.
00:10:24¿Cómo estás?
00:10:31Bien.
00:10:33Yo me encuentro mal hoy. Siento molestias en el estómago.
00:10:36Quizá tengas un agujero. ¿No lo crees posible?
00:10:39¿Un agujero? ¿Cómo voy a tener un agujero en el estómago?
00:10:41¿No lo tienes en la cabeza? Dame algo de beber, George. Me parece que a mí también me duele algo.
00:10:47Sarri, no voy a poder decirte nunca nada sin que lo tomes a broma.
00:10:51Date prisa con la bebida. Cada vez me siento peor.
00:10:56He visto algo maravilloso cuando venía en el tren esta noche. Algo bueno que me pareció dulce.
00:11:02¿Un bizcocho?
00:11:03No, no era un bizcocho, cariño.
00:11:09Eran personas.
00:11:12Una pareja que venía sentada frente a mí. No eran jóvenes exactamente. Yo creo que ella tendría tu edad.
00:11:19O sea, bastante vieja. Casi con un pie en el otro mundo, ¿no es eso?
00:11:23Sarri, ¿quieres que te lo cuentes sí o no?
00:11:25Ay, estoy impaciente. Sigue contándome.
00:11:28Bien, como te decía, venían sentados frente a mí y yo podía oír todo lo que decían. Bueno, o parte, no eran jóvenes exactamente. Ni viejos tampoco.
00:11:36Dijiste que ella tenía mi edad, poco más o menos. Pero eso fue cuando empezaste la historia. Ahora quién sabe.
00:11:42Bien, el caso es que ella le llamaba papá y él a ella mamá.
00:11:45Y el fondo de esa interesante historia, la moral, la enseñanza, ¿cuál es?
00:11:50Olvídalo, Sarri. Pensaba que te gustaría oírlo, pero veo que no.
00:11:54Claro. ¿Quieres apostar? Te daré siete por cinco.
00:11:57Basta ya, Sarri. Estoy cansado, ¿no? Me encuentro bien.
00:12:02Tú quisieras que te llamara papá, ¿no es eso, George? Y tú a mí, mamá.
00:12:06Tú te lo dices todo.
00:12:08Llámamelo, claro que sería tu última palabra, porque te mataría al momento.
00:12:12Voy a salir esta noche. Supongo que no hay nada para cenar.
00:12:14Claro que hay, cariño. Tenemos muchas cosas.
00:12:18Bizcochos, espárragos, patatas...
00:12:20Pues no huelo a nada.
00:12:21Debe ser, porque están demasiado lejos.
00:12:23¿Cómo demasiado lejos?
00:12:24Claro que sí. No creerás que he guisado yo. Todo está en la tienda de abajo.
00:12:29Dime una cosa, ¿quieres? Dime una cosa.
00:12:34¿Por qué te decidiste a vivir conmigo?
00:12:37Ay, George, un hombre no debe hacer esas preguntas, porque no tenía nada mejor.
00:12:42¿Para qué hablar de ello? Quizá haya sido un bien.
00:12:44Al fin y al cabo, si la gente no tuviera jaqueca, ¿para qué servirían las aspirinas?
00:12:49Yo creí que me querías. Por lo menos eso dijiste.
00:12:51Me parece recordar que tú hiciste una promesa también.
00:12:54Algo acerca de que sería rico y que tendríamos un piso en el parque a venir y un coche para cada día de la semana.
00:13:00Y yo sigo esperando esas cosas, compréndelo. En cambio, solo tengo un inteligente bruto.
00:13:05Todo sería diferente si yo tuviera dinero, ¿verdad?
00:13:09¿Qué entiendes tú por dinero, George? ¿Es que piensas darme una colección de monedas de diez centavos?
00:13:14No, me refiero a dinero. Cientos de miles de dólares.
00:13:16No te sientes bien, ¿verdad? ¿Te vuelve el dolor de estómago?
00:13:20Voy a tenerlo, Sherry. Cientos de miles, tal vez medio millón.
00:13:25Claro que sí, cariño. ¿Pusiste bien la dirección en el sobre cuando escribiste a los Reyes Magos?
00:13:29Y sigue riéndote. Pero oye, tal vez no te ríes tan fuerte dentro de unos días.
00:13:36¿Hablas en serio? ¿De verdad crees que vas a tener dinero?
00:13:39Yo no creo nada, lo sé.
00:13:42Nunca has sido un buen embustero, George. ¿No tienes imaginación para mentir?
00:13:46¿Qué es lo que te hace pensar que vas a tener esos cientos de miles de dólares?
00:13:49Porque lo sé, pero no puedo hablar de ello.
00:13:52Ni conmigo, con tu pequeña Sherry.
00:13:53Creo que no, ni siquiera debería haber mencionado que los voy a tener.
00:13:57No es que me importe, sé que puedo confiar en ti, pero si los otros...
00:13:59¿Quiénes son?
00:14:00No puedo hablar de ellos, Harry, no puedo.
00:14:04¿Y es por ellos, por lo que tienes que salir esta noche?
00:14:07No, no tiene nada que ver con eso. Es necesario que salga unos momentos.
00:14:11Muy bien, puedes marcharte.
00:14:14Y vete tranquilo, no seré yo quien te detenga.
00:14:16Sherry, Sherry, por favor, no te enfades conmigo.
00:14:19Después de cinco años de conocernos, esa es la confianza que te inspiro.
00:14:23Les tienes más aprecio a ellos que a mí.
00:14:25¿Qué motivos tienes para decir una cosa así?
00:14:28Sabes que me tienes loco, que haría lo que fuera por ti,
00:14:32que únicamente por ti me expongo a lo que voy a hacer.
00:14:35Oye, yo no quiero que hagas nada por mí, ni quiero hablar más contigo.
00:14:38Puedes ir a ver a tus amigos donde quieras.
00:14:40Sherry.
00:14:40Y no te sorprendas si no estoy aquí cuando vuelvas.
00:14:43No te sorprenda en absoluto.
00:14:45No te vayas, me oyes, Sabri.
00:14:47No te irás, ¿verdad?
00:14:48No harás ninguna tontería.
00:14:51No me gustaría tener que hacerla,
00:14:53pero mientras no tengas confianza, ni la más ligera fe en mí...
00:14:56Te lo advierto, Sherry.
00:14:57Si alguna vez te veo con otro hombre...
00:14:59¿Por qué? No me sirves de nada.
00:15:01Tú crees que sí, pero cuando tienes que probarlo,
00:15:03dices una cosa y luego haces todo lo contrario de lo que piensas.
00:15:06Bueno, creo que puedo contarte algo del asunto.
00:15:12La mayor parte.
00:15:13Pero prométeme el secreto.
00:15:16Pues claro que sí.
00:15:18Un momento.
00:15:22¡Qué sorpresa!
00:15:24Hola.
00:15:26Hola, te has librado de George.
00:15:28Ha ido a una reunión.
00:15:30¡Qué suerte! Me alegro de que hayas venido.
00:15:35¿Sucede algo?
00:15:36No, todo va bien.
00:15:39¿Qué quieres tomar?
00:15:40Nada, no quiero nada.
00:15:43Vamos, vamos.
00:15:45¿Eso no está nada bien?
00:15:46Val, te llamé ayer por la noche.
00:15:48¿Ah, sí?
00:15:49Y no estabas.
00:15:50¿Habrías salido?
00:15:51Te llamé cuatro veces.
00:15:53Tuve que ir a algún sitio.
00:15:55¿Qué hiciste?
00:15:57Estuve en la bolera o puede que en el cine.
00:16:00¿Por qué haces esto conmigo?
00:16:02No sé a qué te refieres.
00:16:05Sí, lo sabes.
00:16:06Oye, amiguita mía.
00:16:08Yo nunca he disimulado contigo.
00:16:11Siempre te he hablado claro.
00:16:12No creo que tengas nada que reprocharme, ¿verdad?
00:16:15Nunca me habías hablado de esta manera.
00:16:18Ah, la necesidad obliga, amiga mía.
00:16:20Tengo que vivir mi vida antes de que se me pase la juventud.
00:16:24Pero tú sabes lo que eres para mí.
00:16:26Tú también significas mucho encanto.
00:16:29Te he dado suficientes pruebas de ello.
00:16:32Lo sé.
00:16:33Es que ahora cada vez que te llamo...
00:16:34Salgo mucho a tomar el aire.
00:16:36Sherry, tienes a George.
00:16:37Él te da todo el dinero que tiene.
00:16:40Nunca te hace preguntas cuando has estado en el cine
00:16:42y vuelves a tu casa a las nueve de la noche.
00:16:44Eres insaciable.
00:16:45No lo sé, pero te quiero.
00:16:47Si eso es ser insaciable, soy la mujer más glotona de la Tierra.
00:16:50No hay por qué exagerar tanto.
00:16:52Parece que quieres comer medido.
00:16:53Te quiero mucho.
00:16:59Oye, ¿cuáles son las cosas de la vida que más te interesan?
00:17:02¿Qué?
00:17:03¿Dinero y mujeres?
00:17:04¿Qué concepto tienes de mí?
00:17:06Es lo que te importa, ¿verdad?
00:17:08Dejémoslo estar.
00:17:10Pero me imagino que lo que quieres decir es dinero y una mujer.
00:17:13Vamos a tener dinero.
00:17:15Más dinero del que hemos soñado.
00:17:16Tal vez millones.
00:17:17¿Ah, sí? ¿Cómo?
00:17:19George lo tendrá.
00:17:20Está preparando algo importante.
00:17:22¿Es inútil?
00:17:23No le creas tan inútil.
00:17:26Ya sabes que trabaja en las carreras.
00:17:27Por lo visto, no me preguntes cómo.
00:17:29Se ha unido a una banda y están planeando un robo en las oficinas del hipódromo.
00:17:34¿Dices en serio que te ha hablado de que piensan dar ese atraco?
00:17:37Te digo que puedes creerlo, porque él será tonto, pero no embustero.
00:17:41Se ha vuelto loco.
00:17:42Eso no lo ha hecho nadie antes.
00:17:44Lo sé, se lo advertí, pero dice que todo está planeado y que tiene que realizarse.
00:17:47Que si guardo silencio, podrá enterrarme en dinero.
00:17:51Bueno, supongamos que todo es verdad.
00:17:55¿Qué pinto yo en eso?
00:17:57Ya sabes que iba a dejar a George.
00:18:00Conoces las causas también.
00:18:02Nena, llevas diciendo eso hace muchísimo tiempo.
00:18:04Todo ha cambiado.
00:18:07Iba a decírselo esta noche, pero George puede ser rico muy pronto.
00:18:12Solo quiere eso, ¿verdad?
00:18:13No seas tonto.
00:18:16Suponte que George y los suyos lo hacen y a él le dan su parte.
00:18:21Tal vez yo pueda quitársela, ¿eh?
00:18:24Creo que sí.
00:18:25¿Y los otros?
00:18:28¿Sabes quiénes son?
00:18:29Solo esto.
00:18:30Registré sus ropas mientras estaba duchando.
00:18:33Estoy segura de que fue allí esta noche.
00:18:38Creo que sacaremos algo de aquí.
00:18:41Si esto es verdad, tiene más importancia de la que crees.
00:18:44¿A ti te interesa la parte de George?
00:18:46Pues te diré una cosa.
00:18:47Eso no significa nada comparado con todo el negocio.
00:18:50Tenemos que saber otros datos sobre el plan.
00:18:53¿Crees que te dirá algo más?
00:18:54No lo creo.
00:18:55Me parece que tenía miedo de haber dicho demasiado.
00:18:58No comprendo yo ni lo de esos individuos.
00:19:04Es que va a haber dos más en el asunto y no vamos a saber quiénes son.
00:19:08Así es.
00:19:09Ellos tampoco os conocen a vosotros.
00:19:12Eso os parecerá bien, ¿no?
00:19:13Claro que sí, pero...
00:19:15A mí me lo parece desde luego.
00:19:17¿Cómo podremos conocerlos?
00:19:18¿Qué van a hacer?
00:19:19Uno es para el asunto del rifle.
00:19:21Vosotros no podríais, aunque tengáis ganas de hacerlo.
00:19:23Y el otro empezará el jaleo en el bar.
00:19:25¿Esos individuos cuánto van a sacar de esto?
00:19:27No es que me importe.
00:19:28Lo que tú hagas estará bien.
00:19:29Esos hombres no serán tratados según las bases.
00:19:31Se les va a pagar por realizar ciertos trabajos durante un tiempo determinado.
00:19:35Ahora no tendrán parte en el negocio.
00:19:37Se les pagará un sueldo de acuerdo con el trabajo realizado.
00:19:39Si no saben nada del plan básico del trabajo, entonces, ¿por qué lo hacen?
00:19:43Muy fácil.
00:19:44Se trata de vulgares gastos.
00:19:45Les pagamos por adelantado.
00:19:46Cinco grandes para el del rifle y dos y medio para el otro.
00:19:48¿Y de dónde sale ese dinero?
00:19:50En eso interviene Mark.
00:19:52Él nos proporciona los 7.500 que enseguida les serán devueltos.
00:19:55Quisiera poder hacer más, Johnny.
00:19:57Casi no tengo derecho a que mi parte sea igual que la de los demás, después de todo lo que hago.
00:20:01Tu dinero es importante, Mark.
00:20:03No has oído quejarse a nadie, ¿verdad?
00:20:05Claro, tú eres como los demás, Mark.
00:20:07Pero, oye, Johnny, si a esos tipos se les paga por adelantado, ¿cómo sabes que van a cumplir?
00:20:12Respondo de ellos.
00:20:13Son profesionales.
00:20:14No correrán el riesgo de engañarme.
00:20:16Si lo hacen, serán eliminados.
00:20:17¿De acuerdo?
00:20:18De acuerdo.
00:20:19¿Alguna otra cosa?
00:20:22Bien, echemos un vistazo a esto.
00:20:24Esto es un dibujo del hipódromo hecho de memoria.
00:20:29Randy, tienes que proporcionarme un buen plano de todo el distrito.
00:20:32George, Mike, quiero que grabéis esto en vuestra memoria milímetro a milímetro.
00:20:37Hay que estar siempre al día.
00:20:39Consignad el más ligero cambio, aunque sea algo tan pequeño como un puesto de periódico.
00:20:43Quizá me equivoquen unos miles.
00:20:46Pero creo que la ganancia será de dos millones.
00:20:51Es la cantidad que habrá en las oficinas, integrada por las ganancias de las apuestas,
00:20:56indemnizaciones, impuestos sobre las máquinas, entregas de concesiones y el dinero de la taquilla.
00:21:01Recordad, no se permite que este dinero se acumule en ningún lugar cerca de la pista.
00:21:06Excepto el necesario para dar cambios y el sueldo de los empleados.
00:21:09El resto lo llevan a la oficina.
00:21:11Y de todo ese dinero, solo unos pocos miles de dólares se guardan en la caja fuerte para cualquier emergencia.
00:21:16Lo demás está dispuesto para ser trasladado en un coche blindado.
00:21:20El coche llega a las cinco en punto.
00:21:22Aparca justo enfrente de la entrada principal del club.
00:21:25Dos hombres se quedan en él.
00:21:26Uno al volante, el otro con una ametralladora en la torreta.
00:21:28Los demás van a la oficina por el dinero.
00:21:31Irán armados, como también los detectives que los protegen en el camino del coche a la oficina.
00:21:35Claro, no hay que dar el golpe nada más llegar el coche blindado.
00:21:39Eso ni pensarlo.
00:21:40Oye, ¿quién será esta muchacha que nos estaba esperando en la casa?
00:22:11¿Qué es lo que dices?
00:22:14¿Alguno de vosotros ha visto alguna vez a esta mujer?
00:22:16Es Harry, es mi novia.
00:22:18Pero, te has ido de la lengua.
00:22:20¡Se lo has contado!
00:22:21No, no lo hice.
00:22:22¿Cómo se lo voy a contar?
00:22:23¿Crees que soy un loco?
00:22:24¡Eres el club!
00:22:25¡Vamos, club!
00:22:26¡Cántanos, payaso!
00:22:27Será mejor que Albert, George.
00:22:29Habla claro, hablas tú o le haremos hablar a ella.
00:22:31Por favor, no quiero que le hagas daño, Johnny.
00:22:33Por favor.
00:22:33No, no me gustaría.
00:22:34Pero si tú no hablas y no nos cuentas lo que le has dicho...
00:22:35No le he dicho nada.
00:22:36Palabra que no le he dicho nada.
00:22:38¿Por qué iba a hacer una cosa así, Johnny?
00:22:39Claro, no sabe nada.
00:22:41Debe ser una inspectora de casas.
00:22:43Pasaba por aquí y se detuvo a medir la cerradura, ¿verdad?
00:22:46Dínoslo, George.
00:22:47Uno de los dos tenéis que hablar.
00:22:48Si no le dijiste nada, ¿qué es lo que ha venido a hacer aquí?
00:22:51Habrá encontrado las señas en mi bolsillo.
00:22:54Sí, sí, eso es lo que ha pasado.
00:22:56Creyó que la estaba engañando, ya sabes.
00:22:58Tenía celos de otra.
00:23:00Naturalmente estaba vigilándome, John.
00:23:07No le dije nada, te lo aseguro.
00:23:09La dejarás ir, ¿verdad?
00:23:12No le harás nada, Johnny.
00:23:14Randy, Mike, lleváosle a su casa y quedaos allí con él hasta que yo llegue.
00:23:18¡Vamos, anda!
00:23:21¿Cómo quieres ir, andando o arrastras?
00:23:23Vamos, George.
00:23:28¿Qué haremos ahora, Johnny?
00:23:32No creo que tenga que matarla.
00:23:35Abofetearé esa carita hasta que confiese.
00:23:38Mark, ¿puedes darte un paseíto de una hora?
00:23:41Sí, sí, volveré dentro de un momento.
00:23:43Sí.
00:23:48¡Aww, Nick!
00:24:03No, David...
00:24:04No, no, no, no, no ninfotejarín.
00:24:04No, no, no, no!
00:24:05Cuidado ahora, digo- younger!
00:24:13No, no, no!
00:24:14No, no, no, no!
00:24:15No, no, nada.
00:24:15моём tiene que quedarse aquí.
00:24:16Está bien, nena.
00:24:28Tienes una bonita cabeza sobre los hombros.
00:24:30¿Quieres conservarla en su sitio o prefieres pasearte con ella en la mano?
00:24:33Podríamos llegar a un acuerdo y ponerla en su hombro.
00:24:36No estaría mal, ¿verdad?
00:24:37¿Qué es lo que estabas haciendo ahí fuera?
00:24:39Fuera. Estaba escuchando.
00:24:41Bueno, mejor dicho, intentándolo.
00:24:43¿Lo confiesas? ¿Confiesas que estabas espiando?
00:24:45Sí, ¿verdad que soy curiosa? Naturalmente que sí.
00:24:49Encontré unas señas en el bolsillo de Josh y pensé que me estaba engañando con otra mujer.
00:24:53Por eso vine aquí.
00:24:53¿Es que te preocupa que haya otra mujer?
00:24:56¿Te preocupa eso?
00:24:59Ay, no me comprende, Johnny.
00:25:02Usted no me conoce bien.
00:25:03Más de lo que te imaginas.
00:25:05No eres tan ingenua como pareces.
00:25:07Venderías a tu propia madre por un dólar, pero eres una chica lista.
00:25:10Lo bastante para saber cuándo hay que hablar y cuándo callar.
00:25:12Y sabes que es mejor callarse en este caso.
00:25:14Lo sé.
00:25:14Ya lo has oído.
00:25:15Te gusta el dinero.
00:25:17Tienes una moneda donde las demás mujeres tienen un corazón.
00:25:20Pórtate bien y tendrás dinero, mucho dinero.
00:25:22George lo ganará y tú disfrutarás de él.
00:25:24Lo más que se comprará será un paquete de cigarrillos.
00:25:27No me conoce usted bien, Johnny.
00:25:29Creo que no le permitiría que malgastase el dinero en cigarrillos.
00:25:33¿Tiene usted algún consejo más que darme?
00:25:36Sí, un par de ellos.
00:25:37Sí, si eres lista, si tienes la boca cerrada y no armas bulla, tendrás dinero, mucho.
00:25:42Serás muy rica, con R mayúscula, pero si no, no hay nada que hacer, no pasará nada y no tendrás ni un centavo.
00:25:47No me gustaría eso.
00:25:49Soy muy frágil y prefiero tener dinero.
00:25:51Creo que nos comprendemos los dos.
00:25:54Anda, vete.
00:25:55Qué canallas, cómo se han portado conmigo.
00:26:00Todo el tiempo insultándome y pegándome.
00:26:02Creí que ese bestia de Randy me iba a romper la cabeza.
00:26:05Pobre George.
00:26:07Ahora estás bien, ¿verdad, cariño?
00:26:08Mira, Sarri, no deberías haber ido allí esta noche.
00:26:10Fue un milagro que no nos mataran.
00:26:12No creo que hubiese mucho peligro de eso.
00:26:15Si te matan, no podrían realizar el plan.
00:26:18Realmente ni me han hecho daño, ni te han ofendido.
00:26:20Sí que me han ofendido, me han ofendido demasiado.
00:26:23No sea rencoroso.
00:26:25Lo han hecho y no puedo olvidarlo tan pronto.
00:26:27Pero, ¿qué otra cosa podían hacer?
00:26:29Yo creo que han actuado razonablemente.
00:26:32Razonable.
00:26:34Dime, ¿qué te dijo Johnny?
00:26:37Ya te lo he contado.
00:26:39Me hizo algunas preguntas para asegurarse de que yo no iba a irme de la lengua.
00:26:43Sarri, intentó algo Johnny.
00:26:47Pero, George, ¿qué cosas tan tontas se te ocurren?
00:26:49Estabas...
00:26:50Creo que lo mejor será que no hables más.
00:26:51¿Por qué se te ocurrió ir allí esta noche, Sarri?
00:26:53¿Cuál fue el verdadero motivo?
00:26:55Fue por lo que tú dijiste, George.
00:26:57Tú mismo lo dijiste.
00:26:58Solo intentaba prepararte una coartada.
00:27:00Tenía miedo de que ellos te mataran.
00:27:02Sabes que yo no miro a ninguna otra mujer.
00:27:04No hay mujeres que vayan detrás de un hombre como yo.
00:27:07Ay, dejémoslo, George.
00:27:09Pones palabras en mi boca y luego dices que no son ciertas.
00:27:11Te he contado todo lo que sucedió.
00:27:13Cariño, todo está perfecto entre tú y tus compañeros.
00:27:19Vas a tener mucho dinero.
00:27:21Precisamente he estado pensando.
00:27:22Muero de impaciencia.
00:27:24¿Cuándo crees que será eso, George?
00:27:26Eso no será nunca.
00:27:27Me he vuelto atrás.
00:27:29Estás borracho.
00:27:30No hablas en serio.
00:27:31No puede ser.
00:27:32Muy en serio.
00:27:34La escena de esta noche me ha abierto los ojos.
00:27:37He visto claro la clase de tipos con los que estaba comprometido.
00:27:41Antes solo pensaba en el dinero.
00:27:43Debes de continuar pensando en él, George.
00:27:45Imagínate mi deseo.
00:27:46Si no lograras ese dinero.
00:27:49Creería que no sientes ningún afecto hacia mí.
00:27:52¿Qué otra cosa podía pensar?
00:27:54¿Por qué?
00:27:55¿Por qué debo hacer una cosa como esa para probar qué deberes te quiero?
00:27:59George, ¿qué es lo que vas a hacer?
00:28:01Necesito saberlo ahora.
00:28:02Todo lo que has hecho es decirme que me quieres.
00:28:04En estos últimos cinco años es lo único que te he oído.
00:28:07Y ahora que tienes la ocasión de hacer algo,
00:28:10de cumplir lo que me prometiste, te vuelves atrás.
00:28:14Bueno, ¿qué es lo que piensas hacer?
00:28:15Tú sabes que no hay nada en el mundo que no intentara por ti.
00:28:18Entonces harás esto por mí, ¿verdad?
00:28:26Desde luego.
00:28:27Sería estupendo, George.
00:28:28No sabes lo estupendo que sería.
00:28:31No tendré mucho que esperar.
00:28:32Será dentro de pocos días, ¿verdad?
00:28:35¿Verdad que sí, George?
00:28:37Te saldrás con la tuya, Serri.
00:28:38Deseas que siga con esto adelante y seguiré.
00:28:41Ahora no hablemos más.
00:28:42Pues claro.
00:28:45No hablaremos nunca de ello, si lo prefieres.
00:28:48¿De veras me quieres, Serri?
00:28:50Claro que sí.
00:28:52¿Me querrás siempre?
00:28:54Toda la vida.
00:28:55Tres días después, a las diez y cuarto de la mañana del martes, Johnny Clay hacía los últimos preparativos.
00:29:09¿Necesita a alguien para jugar?
00:29:15No, gracias.
00:29:16Estoy esperando a un amigo.
00:29:19¡Carramba, hombre!
00:29:20Has movido mal.
00:29:22Antes, antes moviste el peón Tres Rey y debiste mover el caballo y dar jaque y...
00:29:27¡Más, que te molesta a quien quiera!
00:29:28No sabes lo que hablas.
00:29:29Él no lo hizo.
00:29:30No sabes lo que dices.
00:29:31¡Calla, Patsa!
00:29:32Y mueve.
00:29:33Es verdad.
00:29:34Podía haber ganado.
00:29:35¡Mueve, Patsa!
00:29:37Deja de hablar o llamaré a Fisher.
00:29:39¡No puedo pensar con ruido!
00:29:40Buen juego, Maurice.
00:29:42¡Oh, Johnny, viejo amigo!
00:29:44¿Cómo estás?
00:29:45Me alegra verte.
00:29:46Ha pasado mucho tiempo.
00:29:47¿Cuánto has estado ausente?
00:29:49No, demasiado.
00:29:50Tuviste dificultades, ¿no?
00:29:52Sí.
00:29:54Muchas dificultades.
00:29:56Te admiro mucho, Johnny.
00:29:57No has aprendido, aun, que en esta vida es preciso ser como nosotros.
00:30:02La mediocridad perfecta.
00:30:03Ni mejor, ni peor.
00:30:04La individualidad es como un monstruo que debe ser reestrangulado en la cuna para que los que te rodean se sientan cómodos.
00:30:12Mira, a menudo pienso que el gánster y el artista son iguales a los ojos del maestro.
00:30:18Son admirados por sus semejantes, pero siempre existe alguien que hace lo posible para que sean destruidos en bien de los demás.
00:30:26Sí, tiene razón.
00:30:28Ya lo dice un refrán.
00:30:30La vida es como una taza de té, ¿eh?
00:30:32Oh, Johnny, amigo mío, nunca has sido muy inteligente.
00:30:36De todos modos, te aprecio.
00:30:39¿Cómo se porta la vida contigo?
00:30:42¿Qué voy a decirte, Johnny?
00:30:44Bueno, necesito dinero a algún par de combates,
00:30:47pero siempre estoy aquí perdiendo el tiempo con el ajedrez.
00:30:51No sabría qué hacer si no tuviera un sitio como este para pasar el rato.
00:30:55Maurice, ¿te gustaría ganar dos mil quinientos dólares?
00:30:59Oigo tus palabras como una música.
00:31:03¿Por qué?
00:31:04Tienes que encargarte de unos detectives privados en el nuevo hipódromo.
00:31:08Quiero que armes camorra con el camarero del bar.
00:31:10Los detectives tratarán de poner paz.
00:31:12Debes entretenerlos todo lo que puedas.
00:31:13Procura que te saquen de allí a la fuerza.
00:31:15No es cuestión de armas, sino de músculos.
00:31:17¿Pensarías que soy indiscreto si te pregunto por qué estás dispuesto a pagar esa cantidad
00:31:20solo a cambio de que sirva mi fuerza?
00:31:23Me atrevo a creer que no se trata de una distracción tuya, simplemente.
00:31:28Dos mil quinientos es mucho dinero, Maurice.
00:31:30Parte de él es para que no hagas preguntas.
00:31:32Me parece muy irrazonable.
00:31:34Claro que hay posibilidades de ir a la cárcel, y la cárcel me gusta poco.
00:31:38Por varios motivos.
00:31:40Compañeros sucios, camas incómodas...
00:31:43Solo sería por alterar el orden público.
00:31:45Tal vez sesenta días, nada más.
00:31:46Y si un hombre tiene dinero para gastarlo oportunamente, puede resultar cómodo estar allí.
00:31:51No te comprendo bien, Johnny.
00:31:52Para un trabajo así, ¿podías arreglarte con cualquiera con cien dólares?
00:31:57No quiero un cualquiera.
00:31:58Quiero un tipo como tú.
00:31:59Alguien que sea totalmente responsable.
00:32:01Que sepa que se le paga bien por arriesgarse y que no se queje si el asunto sale mal.
00:32:04Estaba pensando si tal vez podríamos solucionarlo de otro modo.
00:32:09Dos mil quinientos me parece suficiente.
00:32:11Pero figúrate que yo prefiero renunciar a esa cantidad a cambio de...
00:32:16...participar en el negocio, ¿no?
00:32:18No.
00:32:19No está en mi mano hacerlo.
00:32:21Muy bien, Johnny.
00:32:22Como supongo que habrá que fijar ciertos detalles.
00:32:25Sí.
00:32:26Te invito a una taza de café.
00:32:27Es bueno, ¿verdad?
00:32:35Sí, justo lo que yo quería.
00:32:37Yo podría dominar una habitación llena de gente con un rifle.
00:32:41Quizá no matase a todos, pero la mayoría quedarían inutilizados.
00:32:44Sé que harías lo que fuera por mí, Nicky.
00:32:46¿Cuánto tiempo hace que tienes esto?
00:32:48Va a hacer un año.
00:32:49Sí, es muy pintoresco, pero no sacarás mucho provecho de él.
00:32:53Desde luego.
00:32:54Tampoco me proporciona preocupaciones.
00:32:56¿En qué piensas emplearlo?
00:32:58En un trabajo.
00:32:59Un trabajo de los tuyos.
00:33:00Un trabajo con rifle.
00:33:01¿Cuánto dinero, papi?
00:33:02Cinco mil.
00:33:04¿A quién hay que matar?
00:33:05A un caballo.
00:33:07¿Un caballo?
00:33:07Un caballo de cuatro patas.
00:33:09¿Y solo por eso cinco mil?
00:33:10Bien, por eso...
00:33:11Ya me figuraba yo que había algo más.
00:33:14Bueno, no pienses que se trata de algo difícil.
00:33:17Disparas al caballo y si por casualidad algo sale mal, tú silencio.
00:33:20¿Y solo tengo que herir a un caballo?
00:33:22Bueno, es que se trata de un caballo especial.
00:33:24Por ciertas razones, incluida la de tu protección.
00:33:26Si sucede algo, no pienso contarte todo el asunto, sino una parte de él.
00:33:30El próximo sábado se corre el premio de los 100 mil dólares.
00:33:33En la séptima carrera, la más importante del año, corre un caballo determinado.
00:33:36Está considerado como uno de los mejores desde hace diez años.
00:33:39Es el favorito, pero en esta ocasión no va a reportar mucha ganancia a los que apuesten por él.
00:33:43Bien, hay un lugar para aparcar a unos 300 pies de la curva noroeste de la pista.
00:33:48Desde un coche situado al sudeste de dicho lugar se obtiene una perfecta visión de los caballos
00:33:51cuando vienen por la curva para enfilar la recta.
00:33:53Un hombre desde un coche aparcado en ese sitio usando un buen rifle con visor telescópico
00:33:57puede derribar un caballo determinado de un solo disparo.
00:34:00Y un hombre de tu puntería ni siquiera necesita ese visor.
00:34:03Oye, ese caballo vale casi un cuarto de millón y seguro que la gente se pondría furiosa.
00:34:07Bueno, eso no es cuenta tuya.
00:34:08Puedes hacerlo, Nicky, ya lo creo que puedes.
00:34:10Y no tendrás mucha dificultad para escapar de la confusión.
00:34:12Relámpago rojo estará indudablemente a la cabeza porque así es como él corre.
00:34:15Será derribado y algunos de los otros caballos tropezarán con él.
00:34:18Habrá suficiente confusión, puedo garantizártelo.
00:34:20Y existe algo más.
00:34:22Vamos a suponer que por un accidente te cogen.
00:34:24¿Qué has hecho?
00:34:25Matar a un caballo.
00:34:26No es crimen de primer grado, ni siquiera asesinato, ni yo sé lo que es.
00:34:28De lo más que podrían acusarte sería de alterar el orden,
00:34:31de matar caballos fuera de época o algo así.
00:34:34Del modo que lo pones parece una cosa sencilla, ¿no crees, papi?
00:34:375.000 dólares por eliminar a un caballo.
00:34:40Está bien, ¿cuándo voy a cobrar?
00:34:422.500 hoy, lo restante después de la carrera.
00:34:45De acuerdo.
00:34:46Ahora dime, ¿cuál es tu plan, Johnny?
00:34:48Lo más seguro es que anulen la carrera, ¿no?
00:34:50¿Y si no pagarán las apuestas?
00:34:52¿Qué pasa?
00:34:52Sí, tal vez.
00:34:53Pero el plan es solo asunto mío.
00:34:55Y, Nicky, 5.000 dólares es mucho dinero
00:34:57y yo lo pago para que nadie tenga que meterse en mis negocios.
00:35:00Está bien, Johnny.
00:35:01No te preocupes por mí.
00:35:02De acuerdo.
00:35:03Estoy buscando a Joe Piano.
00:35:20¿Quién pregunta por Joe?
00:35:21Patsy me envió.
00:35:22¿Patsy qué?
00:35:23Patsy Genelli.
00:35:23¿Dónde conoció a Patsy?
00:35:25En Alcatraz.
00:35:26Vivimos juntos.
00:35:26Mi nombre es...
00:35:27No tiene que decírmelo.
00:35:28¿Qué puedo hacer por usted?
00:35:29Necesito una habitación para quedarme una semana.
00:35:32No la utilizaré mucho tiempo,
00:35:33pero que no entre nadie ni siquiera para limpiarla.
00:35:35Me parece que podré servirle.
00:35:37¿Qué tal, Patsy?
00:35:38Muy bien.
00:35:39Sabe lo que se hace.
00:35:40Es el mejor punto de por allí.
00:35:41Me encargó que le dijera que no se preocupe por él.
00:35:44Está escribiendo un libro.
00:35:46Y no está mal.
00:35:47Claro, es muy listo.
00:35:48Quizá consiga un indulto.
00:35:49Sí, eso espero.
00:35:53Tome usted.
00:35:54Yo tengo otra.
00:35:54Y no se preocupe por lo que pueda dejar dentro.
00:35:56Está a salvo.
00:35:57Yo no falto nunca de aquí.
00:35:58No le molestará el servicio.
00:36:00¿Quiere dejar algo?
00:36:01Solo esto.
00:36:01Y otra la próxima semana.
00:36:03No se preocupe.
00:36:04No las tocará nadie.
00:36:04Está bien.
00:36:05¿Qué le dejo?
00:36:06Oh, no.
00:36:06Nada.
00:36:07¿Qué diría Patsy si lo supiera?
00:36:08Él me envió, pero es amigo mío.
00:36:10Y preferiría pagarle a usted.
00:36:11Además, es cosa de negocios.
00:36:13Puedo pagarle.
00:36:13Entonces, diez dólares a la semana.
00:36:17Bueno, le enviaré la vuelta con el chico.
00:36:19Muchísimas gracias.
00:36:20Hasta la vista.
00:36:43Cuatro días más tarde, a las siete y media de la mañana,
00:37:12se repite y estaba ya despierta.
00:37:16Cariño, te he despertado.
00:37:18Perdóname.
00:37:18No he dormido nada en toda la noche.
00:37:21¿Puedo traerte algo?
00:37:22¿Quieres un poco más de café?
00:37:23No, gracias.
00:37:24De todos modos, te lo agradezco.
00:37:27No sé por qué, pero estoy nervioso, inquieto.
00:37:29Se me pasará.
00:37:30Vuelve a la cama.
00:37:30¿Quieres?
00:37:31No, no quiero.
00:37:33Ya que no me he levantado a prepararte el desayuno, lo menos que puedo hacer es quedarme y hacerte compañía.
00:37:38Oye, Serri, seguro que te encuentras bien.
00:37:40Perdona, no he debido decirlo de ese modo.
00:37:43Me lo merezco.
00:37:46Y he estado de mal humor estos días y no me he comportado como es debido.
00:37:50No puedo soportar vivir así, en un piso destartalado, sin tener que comer.
00:37:54No lo has pasado tan mal, amor mío.
00:37:56Desde luego.
00:37:57Pero todo va a ser diferente ya.
00:38:00Tendremos dinero y compraremos cosas bonitas.
00:38:02No volveré a pensar en mí misma.
00:38:05Tus problemas serán mis problemas.
00:38:07Cuando tengas una preocupación ahora, por ejemplo, lo del robo, ¿es por lo que estás preocupado?
00:38:12Sí, debe ser por eso.
00:38:13Y no tengo motivos para ello, sé que todo saldrá bien.
00:38:16Es natural que estés preocupado en un momento como este.
00:38:21Es hoy, ¿verdad?
00:38:23Sí.
00:38:24¿Qué te hace pensar eso?
00:38:25El hecho de que no pueda dormir no significa que...
00:38:27Lo sé bien, no puedes engañarme.
00:38:30¿Verdad, cariño, que es hoy cuando tendremos todo ese dinero?
00:38:33Te equivocas, no es hoy.
00:38:35No dejas de acosarme tratando de averiguar algo que no tienes por qué saber.
00:38:39No vamos a tener ningún dinero.
00:38:40Pero, George, ¿qué dices?
00:38:41Lo que oyes, Serri, empiezo a cansarme.
00:38:44Ya sabes lo que te dijo Johnny, que no te mezclases, que te ocuparas de tus cosas.
00:38:48No se seguirá adelante.
00:38:49Me dijo también algo más que se me había olvidado contarte.
00:38:52Que si se me ocurría meter las narices en este asunto, me retorcería al pescuezo.
00:38:56Puede que tuvieras razón.
00:38:57Quiso que te dieras cuenta de que esto es muy importante.
00:39:01Estoy cayendo en la cuenta.
00:39:03De que has cambiado mucho desde que tus amigos te trataron de aquel modo.
00:39:07Aquello me puso furioso.
00:39:08Pero de todos modos, ¿qué podía hacer?
00:39:09Tú dijiste que actuaron razonablemente, que no había motivo para que regañaran.
00:39:13Bueno, no quiero discutir contigo, George.
00:39:15Si dejas que los demás te sopapeen y te pones de su parte y en contra mía...
00:39:18Pero si fuiste tú, Serri, yo quería dejarles.
00:39:20Tú te opusiste.
00:39:21Tú misma me dijiste que no tenía razón.
00:39:24Además, Johnny no me puso la mano encima.
00:39:25El único que lo hizo fue Randy.
00:39:28Pensaba decirte algo referente a tu querido amigo, Johnny.
00:39:31Pero desde el momento en que piensas así y no quieres escucharme...
00:39:35¿A qué te refieres?
00:39:37¿Qué tienes que decirme?
00:39:38Será mejor cambiar de conversación.
00:39:40¿Tienes que decirme, Serri?
00:39:43No creo que deba decírtelo en vista de que piensas de ese modo.
00:39:47No confías nada en mí.
00:39:49Y tienes secretos.
00:39:52No volveré a tenerlos.
00:39:54¿Qué pasó?
00:39:56Intenté hablar contigo de esto la otra noche, pero...
00:39:59Estabas tan nervioso, cada vez que trataba de decírtelo me interrumpías.
00:40:03Serri, ¿qué tienes que decirme?
00:40:06Quise pararle los pies.
00:40:08Le roqué...
00:40:09Y luché.
00:40:13No tiene importancia.
00:40:14¿Verdad, cariño?
00:40:16Lo único que cuenta es todo lo que yo siento por ti ahora.
00:40:21Es hoy, ¿verdad?
00:40:22A las cinco de la mañana de aquel mismo día, a Relámpago Rojo solo se le permitió tomar la mitad de su pienso, preparándole así para la séptima carrera de la tarde.
00:40:36El gran premio de los cien mil dólares.
00:40:40A las siete de aquel mismo día, Johnny Clay empezaba lo que podía ser el último día de su vida.
00:40:44¿Qué hora es?
00:40:52Aún es temprano.
00:40:53A las siete.
00:40:54Puedes volver a dormir cuando me vaya.
00:40:56Solo quería despedirme.
00:40:58Despedirme hasta la noche.
00:41:00Todo está preparado.
00:41:01Marchará perfectamente, pero si no es así y si algo sale mal, procura no hablar de esto y te encontrarás al margen excepto en lo referente a tus libros.
00:41:07Y no creo que sean duros contigo.
00:41:08No, no me preocupa eso.
00:41:11De todas formas, no me preocupa nada.
00:41:13Solo quisiera que hubiera algo más para poder ayudarte.
00:41:15Ya has hecho lo tuyo.
00:41:17Ahora falta que nosotros hagamos lo nuestro.
00:41:20Puede...
00:41:21Puede que no volvamos a vernos otra vez después de repartir el dinero esta noche.
00:41:25Pero siempre te recordaré con verdadero afecto.
00:41:29Johnny, yo...
00:41:30Yo no sé cómo decir esto.
00:41:33Ni siquiera sé si tengo derecho, pero...
00:41:35Siempre he pensado que puedes ser como un hijo mío.
00:41:37Di todo lo que se te ocurra.
00:41:40Has pasado por malos momentos.
00:41:42Y quizá hayas cometido equivocaciones.
00:41:45Pero después de hoy, si todo sale bien, serás un hombre nuevo.
00:41:49Un hombre rico.
00:41:50Y eso puede hacer que cambien las cosas.
00:41:53Tú tienes mucha vida por delante.
00:41:55Conocerás mucha gente.
00:41:57Gente de calidad y con principios.
00:42:00¿Qué quieres decir?
00:42:01No sería estupendo que pudiéramos subir los dos juntos...
00:42:05Y dejar que el viejo mundo siga su curso.
00:42:08Tener la ocasión de vivir tranquilos.
00:42:12Sería una tremenda equivocación el que te casaras.
00:42:15Sobre todo si no es con la persona adecuada.
00:42:20Mejor es que vuelvas a dormir.
00:42:23Aún es pronto.
00:42:24La séptima carrera empieza a las cuatro y media.
00:42:26Pon la radio si quieres.
00:42:28Volveré aquí a las siete en punto.
00:42:33No vayas al hipódromo.
00:42:35Vete al cine o a pasear.
00:42:37Hasta luego.
00:42:42Eran las siete en punto cuando marchó al aeropuerto.
00:42:48El peso está bien, señor Preston.
00:42:49¿Es todo su equipaje?
00:42:51Traeré una maleta más esta noche.
00:42:53Puedo llevarla conmigo en el avión, ¿verdad?
00:42:54Sí, señor, pero asegúrese de estar aquí antes de despegar.
00:42:57Vuelo 456.
00:42:58Sale a las nueve de esta noche, señor.
00:43:00Gracias.
00:43:01A usted por utilizar nuestras líneas.
00:43:06Después de ir a la florista, llegó al hotel a las ocho y cuarto.
00:43:10Todo como estaba previsto.
00:43:13Buenos días, amigo mío.
00:43:14Buenos días, Joe.
00:43:15Escuche, espero que esta tarde llegara un amigo mío que dejará un paquete para mí.
00:43:19Es policía.
00:43:20¿Policía?
00:43:20Sí.
00:43:21Lleva un coche oficial.
00:43:22Vaya clase de amigos que tiene usted.
00:43:25Es un policía especial.
00:43:26Déjale entrar, ¿eh?
00:43:27A las siete y media traerá el paquete que espero.
00:43:29Yo volveré a recogerlo y a decirle adiós por última vez.
00:43:31¿Quiere entrar a beber algo?
00:43:32Me gustaría, pero tengo mucho que hacer hoy.
00:43:34Si bebiera, puede que las cosas no salieran bien.
00:43:36Ya, comprendo.
00:43:37Hasta la noche.
00:43:37Sí.
00:43:38Adiós.
00:43:38Y cuídese.
00:43:39Adiós.
00:43:39Adiós.
00:43:39Adiós.
00:43:52Adiós.
00:44:10Llegó a la estación de autobuses a las 9 menos cuarto.
00:44:40Y a las 9 y 25 estaba en casa de Niki.
00:44:58Todo se estaba realizando según el plan previsto.
00:45:10Mike, estaba dispuesto a las 11 y cuarto.
00:45:12¿Qué pasa aquí?
00:45:13Esta no es manera de recobrar fuerzas.
00:45:16Está muy bueno, pero creo que no tengo hambre.
00:45:20De veras, no puedo comer más.
00:45:22¿Cómo? Pero si no has probado bocado.
00:45:24Comeré algo dentro de un rato.
00:45:26Después de tomar la medicina, tengo más apetito.
00:45:30¿Lo prometes? No me engañes.
00:45:32Lo prometo. Vete ahora o llegarás tarde a trabajar.
00:45:36Sí, ya me marcho.
00:45:37Ruthie, las cosas van a mejorar para nosotros.
00:45:41Lo sé, lo sé, querido.
00:45:44Reconozco que he hecho muchas promesas en el pasado.
00:45:47Pero ahora es distinto.
00:45:49Vamos a ser ricos.
00:45:51Tendremos una bonita casa y los médicos necesarios para curarte.
00:45:54Claro que sí.
00:45:55Pero mejor es que te vayas o llegarás tarde.
00:45:58Sí.
00:46:02Mike.
00:46:03¿Qué?
00:46:04Cuando vuelvas, ¿quieres traerme algunas revistas?
00:46:07Claro.
00:46:08Pero, Ruthie, volveré algo tarde.
00:46:12Probablemente a las 10.
00:46:13He quedado con los amigos en pasar un rato con ellos.
00:46:16Está bien.
00:46:17Pero no bebas mucha cerveza, May.
00:46:20Recuerda lo mal que te encuentras al día siguiente.
00:46:22No te preocupes por eso.
00:46:24No pienso beber nada esta noche.
00:46:28Avise a mamá.
00:46:29Vendré esta tarde a prepararte la cena.
00:46:31Gracias, querido.
00:46:35Adiós.
00:46:36No olvides tomar el desayuno.
00:46:37Llegó a la estación de autobuses a las 11 y 29.
00:47:04Bueno, pues voy a ver.
00:47:34Y como era su costumbre, a las doce y diez estaba en el hipódromo.
00:47:52¿Qué es lo que traes ahí? ¿Quién es la muchacha, Mike?
00:47:55¿Así gastas el dinero en regalos a las mujeres?
00:47:57Un viejo como tú debería tener más cabeza.
00:48:00No es lo que os figuráis. Estas flores son para mi esposa.
00:48:04Además, no sé de dónde habéis sacado que yo soy un viejo.
00:48:07Las flores se compran cuando se sale del trabajo, Mike.
00:48:10Si no, se marchitarán antes de que llegues a casa.
00:48:13¿Y qué puedo hacer?
00:48:14Al salir de aquí todo está cerrado.
00:48:16¿Por qué no te las llevas y las pones en agua?
00:48:18Seguramente en el club podrán meterlas en el refrigerador.
00:48:20¿Por qué no lo haces?
00:48:21Sí, tal vez debería hacerlo.
00:48:25Pero ya es muy tarde para llevarlas.
00:48:26Yo estoy listo. ¿Quieres que las tiempes?
00:48:28No.
00:48:29¿Qué te pasa, Mike? Solo quería hacerte un favor.
00:48:31Meteré estas flores en mi armario y así no se perderán.
00:48:36Está bien, como quieras.
00:48:38Perdona, Bill. Te lo agradezco mucho, pero al terminar ya sabes lo que pasa.
00:48:42Todos tienen demasiada prisa por marcharse y...
00:48:45Ah, ¿qué tal?
00:49:01¡Vamos!
00:49:31Rey Jorge va en cabeza seguido de Niña Bonita.
00:49:33En la primera vuelta Niña Bonita se ha dejado de lanzar por Azúcar.
00:49:36Rey Jorge continúa en primer lugar seguido de Azúcar y Niña Bonita.
00:49:39Que viene muy fuerte y dispuesta a recuperar el juego que tenía en principio de la carrera.
00:49:43Niña Bonita se encuentra allá junto a Rey Jorge.
00:49:45Pero Rey Jorge no se deja de volcar y continúa en cabeza con los últimos segundos de la carrera.
00:49:50Y Rey Jorge es prácticamente el ganador.
00:49:52Rey Jorge está en la meta seguido por Niña Bonita.
00:49:55La primera carrera terminada.
00:49:57Los espectadores no deberán deshacerse de los piques hasta que el resultado de esta primera carrera se haga opinial.
00:50:08Cuando terminó la primera carrera, Mike estaba muy ocupado.
00:50:21Dame un whisky, por favor.
00:50:23No cree que ha bebido bastante, amigo.
00:50:31Atención, por favor.
00:50:33Los caballos se dirijan a la pista para la segunda carrera.
00:50:38Exactamente a las 3.32 de aquella tarde, el policía Randy Keenan iniciaba su intervención.
00:50:44Hola, Fred, aquí Randy.
00:50:48Oye, chico, ¿quieres comprobar en la sala de despacho si se me oye bien?
00:50:52Creo que mi grupo está estropeado.
00:50:55Sí.
00:51:01¿Eh? ¿Qué?
00:51:02¿Que se oye bien?
00:51:04Es curioso, yo a ti no te oigo.
00:51:06Debe ser una lámpara. Seguiré haciendo mi recorrido.
00:51:10La recuerdos a tu mujer. ¿Cuándo esperáis el gran momento?
00:51:14No te preocupes. Las otras veces resultó bien. Adiós.
00:51:17¡Policía! ¡Policía!
00:51:18¡Por fin, gracias a Dios! ¡Vaya corriendo! ¡Se están matando, por favor! ¡Deprisa!
00:51:26¡Policía! ¡Policía! ¡Por fin, gracias a Dios! ¡Vaya corriendo! ¡Se están matando, por favor! ¡Deprisa!
00:51:39Había medido su camino al hipódromo en media docena de ocasiones diferentes y sabía en qué lugar debía encontrarse en cada momento.
00:51:50El éxito del plan dependía de que llegara a las carreras en el momento previsto.
00:51:53No importaba que se adelantara uno o dos minutos, pero si llegaba diez segundos más tarde sería fatal.
00:51:59¡Atención, señoras y señores! Los caballos se preparan para la sexta carrera.
00:52:08¡Gran premio de diez mil dólares del Landa Westpix para los cinco años!
00:52:29Comienza la séptima carrera. Los caballos no van a la pista. Estrella veloz, noche azul, fuego y al favorito relámbago rojo van a la cabeza del grupo.
00:52:49Aquella tarde a las dos y media, Maurice estaba en el club de ajedrecistas.
00:52:53Tenía que encontrarse en el hipódromo a las cuatro en punto, antes de que empezara la séptima carrera.
00:53:01Fischer, creo que estaré de vuelta alrededor de las seis y media.
00:53:05Si no vengo, me gustaría que me hicieras un favor.
00:53:07Claro, Maurice. ¿De qué se trata?
00:53:09Tienes que llamar a este número, preguntar por el señor Stillman y decirle que Maurice necesita sus servicios.
00:53:15¿Por qué estás tan misterioso? ¿A qué viene esto?
00:53:18Hay muchas cosas, mi querido Fischer, de las que es mejor no saber demasiado.
00:53:22Seguramente habrás oído hablar de aquel pastor siberiano que quiso averiguar la naturaleza del sol.
00:53:27Estuvo mirándole durante tanto tiempo que se quedó ciego.
00:53:30Hay muchas cosas en la tierra de las que es mejor no saber nada.
00:53:34No te olvides de hacer la llamada que te he dicho, si no, vuelvo a las seis y media.
00:53:38Atención, señoras y señores. Los caballos preparan para la séptima carrera.
00:53:44Gran premio de 100.000 dólares del Lanza Oestis para los cinco años.
00:53:48No te averdas menos que no confianza que hagamos en suerte, señor.
00:53:51No, no te olvides de dar Nem입니다.
00:53:52No me canta nunca, por favor.
00:53:54Marietosa.
00:53:56Ricardo emphasé un saludo en suerte.
00:53:58Sonido y todos desean ir hacer las cosas en suerte,
00:54:03y por favor como llena descen Hillaryを crear las cosas que la existe,
00:54:06Diga, señor.
00:54:23Una cerveza.
00:54:23Sí, señor.
00:54:27Los caballos se dirigen a sus puestos de salida para la séptima carrera.
00:54:31Los caballos se dirigen a sus puestos de salida para la séptima carrera.
00:54:36Los caballos se dirigen a sus puestos de salida.
00:54:44Los caballos se dirigen a sus puestos de salida.
00:54:58¡Eh! ¡Qué clase de servicios este! ¡Es usted un cerdo estúpido!
00:55:03¿Qué es lo que pasa?
00:55:06¡Oh!
00:55:07¡Oh!
00:55:08¡Oh!
00:55:12¡Vamos!
00:55:42¡Vamos!
00:56:12¡Vamos!
00:56:14¡Vamos!
00:56:16¡Vamos!
00:56:18¡Vamos!
00:56:20¡Vamos!
00:56:22¡Vamos!
00:56:24¡Vamos!
00:56:26¡Vamos!
00:56:28¡Vamos!
00:56:30¡Vamos!
00:56:32¡Vamos!
00:56:34Eran las cuatro y veintitrés cuando se llevaban a Morris.
00:56:40A las once y cuarenta de aquella mañana, Nicky salía de su granja.
00:56:56Llegó al hipódromo a las doce y media.
00:57:00¡Vamos!
00:57:08Utilice otro aparcamiento. Este aún no está disponible.
00:57:10Sentiría molestándome.
00:57:12No está molestándome.
00:57:14Pero no puede aparcar aquí. Es lo único que le he dicho.
00:57:16Óigame. Soy un parapléjico.
00:57:18Lo único que quiero es un poco de grasa para mi coche.
00:57:22No es de mi incumbencia, señor.
00:57:24A mí también me duele una pierna y nadie tiene compasión de mí.
00:57:28Yo sé lo que es eso, amigo.
00:57:30¿Herida de guerra?
00:57:32En la batalla de Bulls.
00:57:34Escuche.
00:57:36Yo sé que es demasiada molestia para usted y quisiera...
00:57:38No, no. Déjelo. Déjelo.
00:57:40Quiero que lo acepte.
00:57:42Vamos.
00:57:43Acójalo.
00:57:45Gracias.
00:57:47Muchas gracias, señor. Y perdónenme...
00:57:48Está bien. Olvídelo. Oiga.
00:57:50Quitará usted esa valla, ¿verdad?
00:57:52Quisiera situarme bien antes de empezar las carreras.
00:57:54¿De acuerdo?
00:57:55De acuerdo.
00:57:56De acuerdo.
00:58:24Atención, por favor.
00:58:25Los caballos ya están en la pista para la segunda carrera y ya en sus puestos.
00:58:34Se me olvidó darle esto, señor.
00:58:36Pensé que le gustaría tenerlo.
00:58:37Gracias. Es usted muy amable.
00:58:39No, no se preocupe.
00:58:40Si necesita algo más, llámeme.
00:58:42No creo que necesite nada.
00:58:44Me encuentro aquí muy bien.
00:58:45Gracias, de todos modos.
00:58:47Bien. ¿Por quién apuesta, señor?
00:58:49¿Cuál es su favorito?
00:58:50Relámpago rojo.
00:58:51¿Quién?
00:58:52Relámpago rojo de la séptima carrera.
00:58:53¿Y dice que apuesta por él?
00:58:55Sí. Estoy seguro de que ganará.
00:58:58Creo que será mejor que vuelva al trabajo.
00:59:01Muchas gracias por haberme traído el programa.
00:59:03No vale la pena.
00:59:04¿Estás seguro de que no necesito nada más?
00:59:06No, no necesito nada.
00:59:08Si me hace falta algo, ya le llamaré a usted.
00:59:10Atención, damas y caballeros.
00:59:11Los caballos están ya en la pista para la séptima carrera.
00:59:16Los 100.000 dólares es el total del premio al ganador de la niña.
00:59:17Atención, damas y caballeros.
00:59:18Los caballos están ya en la pista para la séptima carrera.
00:59:23Los 100.000 dólares es el total del premio al ganador de la niña.
00:59:24Los caballos se acercan a la línea de salida para su séptima carrera.
00:59:28¡Atención, damas y caballeros!
00:59:33¡Atención, damas y caballeros!
00:59:34¡Atención, damas y caballeros!
00:59:36Los caballos están ya en la pista para la séptima carrera.
00:59:39Los 100.000 dólares es el total del premio al ganador de la niña.
00:59:48Los caballos se acercan a la línea de salida para su séptima carrera.
00:59:58Gracias.
01:00:28Olvídelo, está bien.
01:00:30Nunca lo olvidaré.
01:00:33Esto le dará suerte.
01:00:35Como puesta en esta carrera, lo necesitará.
01:00:37Vamos, guárdese eso y déjeme solo. ¿Quiere?
01:00:40¿Le ocurre algo, señor?
01:00:42No me ocurre nada.
01:00:44Sea buen chico y ocúpese de sus cosas.
01:00:47Usted se lo pierde.
01:00:49Siento haberme equivocado.
01:00:51Perdóneme.
01:00:58Estrella Veloz es un juego y el favorito Relámpago Rojo para la cabeza del grupo.
01:01:10Verano mejora su posición, igualmente Cariño.
01:01:13Estrella Veloz ocupa el primer lugar, le sigue Relámpago Rojo, Verano y Cariño.
01:01:18Relámpago Rojo continúa en segundo lugar.
01:01:20Cariño se adelanta a Verano y se sitúa junto a Relámpago Rojo.
01:01:23Estrella Veloz es alcanzado por Relámpago Rojo que deja atrás a Verano.
01:01:25Relámpago rojo, pues, en cabeza, seguido por Estrella Veloz y Verano.
01:01:28Detrás, Cariño y Noche Azul.
01:01:30Verano adelanta, Estrella Veloz, y se sitúa a punto, Relámpago rojo.
01:01:33Adelanta el favorito, pero reacciona este y ocupa el puesto de cabeza.
01:01:37Se sigue en verano, Estrella Veloz, Cariño y Noche Azul.
01:01:39Cariño aprovecha la curva y se coloca al lado de Verano.
01:01:41Relámpago rojo siempre en cabeza e inmediatamente detrás, Cariño.
01:01:45A continuación, ya es que a la instancia, marcha, punto, rojo, por Verano, Estrella Veloz y Noche Azul.
01:01:50El primer ámbito de Estrella Veloz ha caído al suelo con el jinete.
01:01:53Ahora, como el primer puesto, Cariño, seguido de Verano, Estrella Veloz y Noche Azul.
01:01:57Estrella Veloz, con la posición de Estrella Veloz.
01:02:03¡Cierto, disparo!
01:02:11Nicky fue muerto a las 4 y 24.
01:02:17A las 2 y cuarto de aquella tarde, Johnny Clay todavía estaba ultimando detalles.
01:02:21Sabía exactamente lo que iba a tardar su coche en llevarle al hipódromo.
01:02:25Llegó allí antes de que empezara la séptima carrera.
01:02:31Atención, señoras y señores.
01:02:33Los caballos se preparan para la séptima carrera.
01:02:35Los caballos se preparan para la séptima carrera.
01:03:05¡Gracias!
01:03:35Los caballos se dirigen a sus puestos de salida para la séptima carrera.
01:03:56¡Eh! ¡Qué clase de servicio es éste! ¡Eso es que un cerdo estúpido!
01:04:12Brown al habla.
01:04:14Sí, señor, enseguida.
01:04:16Vamos tú pronto, hay jaleos.
01:04:26¡Más нормas!
01:04:32¡No, no, no, no!
01:04:37¡No, no, no, no!
01:04:44Comienza la séptima carrera.
01:04:57Los caballos devoran la pista.
01:04:59Estrella, veloz, veloz y azul, fuego y el tránsito en el lámpago rojo.
01:05:02Van a la cabeza de la cabeza.
01:05:04Verano, veloz y cruz y veloz.
01:05:05Igualmente, caliente.
01:05:07Estrella, veloz y cruz al primer lugar.
01:05:09Se sigue entre el lámpago rojo, verano y el cariño.
01:05:12El lámpago rojo continúa en el otro lugar.
01:05:14Cariño se adelanta, verano y cruz al primer lugar.
01:05:16El relámpago rojo.
01:05:17Estrella, veloz, es alcanzado por el lámpago rojo.
01:05:20Y el cariño, el cariño, el tránsito en el otro lugar.
01:05:21El lámpago rojo juega en cabeza.
01:05:23Seguramente, estrella, veloz y verano.
01:05:25Detrás, cariño y la chazón.
01:05:27Verano adelanta, estrella, veloz y cruz al primer lugar.
01:05:29El relámpago rojo.
01:05:30Adelanta al favorito, pero reacciona este y ocupa el puesto de cabeza.
01:05:35Le sigue en verano, estrella, veloz, cariño y noche a sol.
01:05:38Cariño aprovecha la curva y se coloca al lado de verano.
01:05:41Relámpago rojo siempre en cabeza.
01:05:42E inmediatamente detrás, cariño.
01:05:45A continuación, en cada instante, marcha el rojo tomado por verano, estrella, veloz y noche a sol.
01:05:50Algo le ha sucedido, relámpago rojo.
01:05:53Ha caído al suelo con el jinete.
01:05:55Ahora, un recuesto, cariño.
01:05:57Seguido de verano, estrella, veloz y noche a sol.
01:06:00Estrella, veloz, descone posiciones y corre al lado de cariño.
01:06:03Logra adelantarla y se titúa en cabeza.
01:06:05Cariño va perdiendo puesto.
01:06:07Le adelanta, cruz al primer lugar.
01:06:08Estrella, veloz, se mantiene en cabeza y el trecho que le separe de sus contrincantes lo haciéndose mayor.
01:06:13Cariño continúa perdiendo puesto.
01:06:16Verano se adelanta, noche a sol y va directo hacia Estrella, veloz.
01:06:20Vosotros, un solo movimiento de alguno y empezaré a disparar.
01:06:45Tú, llena ese saco tan deprisa como puedas.
01:06:52Tú, saque ese revólver de la funda y ten mucho cuidado de cómo lo haces.
01:07:03Tíralo.
01:07:06Échalo hacia acá.
01:07:10Poneos todos cara a la pared.
01:07:11Ahora venga el dinero de la caja.
01:07:28Atención.
01:07:29Vamos a dar una importante información.
01:07:31El caballo relámpago rojo
01:07:33fue mortalmente herido en el transcurso de la gestión de la carrera.
01:07:36Sin embargo, las lesiones sufridas por su jinete Denny Fridge
01:07:39afortunadamente no revisten gravedad.
01:07:41Atención.
01:07:42Vamos a dar una importante información.
01:07:44El caballo relámpago rojo
01:07:46ha sido mortalmente herido en el transcurso de la gestión de la carrera.
01:07:49Sin embargo, las lesiones sufridas por su jinete Denny Fridge
01:07:52afortunadamente no revisten gravedad.
01:07:54Está bien.
01:08:22Ahora pon el saco ahí en medio.
01:08:27Vuelve a tu sitio.
01:08:30Oye, voy a abrir esta puerta.
01:08:32Vosotros saldréis por ella a esa otra habitación donde quedaréis encerrados.
01:08:35Empezaré a disparar sobre esa puerta 15 segundos después de que esté cerrada.
01:08:41Vamos.
01:08:51Terella.
01:09:21Terella.
01:09:51Terella.
01:10:01Interrumpimos nuestra misión para darles un boletín especial de noticias.
01:10:04En uno de los más atrevidos atracos de la historia criminal,
01:10:07un solo bandido usando una máscara de goma
01:10:09se ha llevado hoy de las oficinas del hipódromo
01:10:11dos millones de dólares dentro de un gran saco.
01:10:14Ocurrió durante el transcurso de la séptima carrera,
01:10:17en el mismo momento en que el caballo relámpago rojo,
01:10:19valorado en un cuarto de millón de dólares
01:10:21y que iba ganando, fue herido por unos disparos de rifle.
01:10:25El jinete Denny Free solo sufrió lesiones leves.
01:10:27Un hombre identificado como Nicky Arane
01:10:29y que al parecer fue quien disparó sobre el caballo,
01:10:32resultó herido por la policía cuando intentaba escaparse
01:10:35a través de la pista de aparcamiento.
01:10:37Hasta este momento el misterio que aún desconcierta a las autoridades
01:10:39es la forma en que el ladrón haya podido arreglárselas
01:10:42para huir con el saco que contiene el dinero.
01:10:44Un minucioso registro del hipódromo está siendo llevado a cabo
01:10:48ya que se cree que el dinero puede estar escondido allí aún.
01:10:51A continuación, reanudamos nuestro programa ordinario.
01:10:54Nadie vio cómo salió el saco por la ventana.
01:11:02Aquello resultó perfecto.
01:11:04Cayó justo a mis pies.
01:11:07Yo informé de que mi radio se había estropeado
01:11:09antes de llegar al hipódromo.
01:11:11Pero el capitán no se lo ha creído.
01:11:12Se imagina que estaba por ahí borracho
01:11:14y si el capitán piensa así no hay quien pueda convencerle de lo contrario.
01:11:19Además, nadie puede extrañarse de ver a un policía en el hipódromo.
01:11:24Es decir, que nadie relacionará mi presencia allí con el asunto del robo.
01:11:30De todos modos, si lo hacen no importará nada.
01:11:33El capitán dirá que estaba borracho
01:11:35y no habrá quien se lo discuta.
01:11:37Así que lo mejor es que yo
01:11:40le lleve la corriente y reciba mi castigo.
01:11:43Sí, será terrible, ¿verdad, Randy?
01:11:45Treinta días de suspensión.
01:11:48Son las siete y cuarto.
01:11:50No te preocupes, ya vendrá.
01:11:52Tiene que recoger el saco del hotel donde yo se lo llevé.
01:11:55Estaba allí un tipo gracioso que se llama Joe Piano.
01:11:58Me imagino que es el dueño.
01:12:00Espero que Johnny sepa escoger sus amigos.
01:12:02Necesito beber más.
01:12:03¿Por qué no está aquí ya?
01:12:08Todo marcha como una seda
01:12:09hasta que llegue el momento de pagarnos nuestra parte.
01:12:12Entonces empiezan las dificultades.
01:12:15Tenía que haber llegado aquí a las siete.
01:12:21Me parece que es el ascensor.
01:12:23Será Johnny.
01:12:25Sí.
01:12:31¡Manos arriba!
01:12:32¿Qué es esto?
01:12:32Una matanza si no seguís con las manos en alto.
01:12:35¿Dónde está Johnny y a qué hora llega?
01:12:38He estado sentado en el coche desde las cuatro en punto
01:12:40escuchando la radio.
01:12:42Y han dicho cosas muy interesantes.
01:12:44Abuelo, dime a qué hora llegará Johnny.
01:12:47Le han informado usted mal, amigo.
01:12:49Eche un vistazo.
01:12:51¿No creéis que os ha engañado?
01:12:53Si estuviera aquí cierta señora.
01:12:55¿Dónde está ese idiota?
01:12:56¿Dónde está George?
01:12:57¡Aquí!
01:13:0240 minutos antes, a las seis y 25...
01:13:1940 minutos antes, a las 6 y 25, Johnny llegaba al hotel.
01:13:34Debido al exceso de tráfico en los alrededores del hipódromo,
01:13:37llegaba 25 minutos más tarde de lo previsto.
01:13:41¡Eh, que grite!
01:13:44Perdone, creo que me he equivocado.
01:13:49Perdone, creo que me he equivocado.
01:14:19Me había convenido previamente por todos que si sucedía algo imprevisto,
01:14:28el dinero habría de ser salvado por aquel en cuya posesión estuviese,
01:14:31sin consideración alguna por la suerte de los demás.
01:14:34Más tarde, cuando todo se solucionara, podría ser repartido.
01:14:39Después de lo que Johnny había visto,
01:14:41y sin saber en qué circunstancias estaban los otros,
01:14:43no tuvo más remedio que decidir ponerse a salvo con el dinero.
01:14:53Diez minutos más tarde,
01:14:55compró la maleta más grande que pudo encontrar.
01:14:57¡Ah, prensa, prensa, prensa!
01:14:58¡Gracias!
01:15:28¡Gracias!
01:15:58¡Gracias!
01:16:00¡Gracias!
01:16:02¡Gracias!
01:16:04¡Gracias!
01:16:06¡Gracias!
01:16:08¡Gracias!
01:16:10¿Ya has vuelto, Val?
01:16:16¿Cómo ha ido?
01:16:18¡Madre!
01:16:22¿Qué ha pasado?
01:16:24¡Charlie!
01:16:26¿Por qué?
01:16:28¿Por qué lo hiciste?
01:16:30¿Hacer qué? No sé de qué me estás hablando.
01:16:32Estaba recogiendo unos trajes para llevarlos al tinto.
01:16:34¡Hola!
01:16:38Siempre fuiste un estúpido.
01:16:40No se pueden gastar bromas cuando a uno le apunta una pistola.
01:16:44Bueno, es mejor que te desprisa y te marches de aquí mientras puedas andar.
01:16:48Tu amigo.
01:16:50Juan, ese es su nombre.
01:16:52Sí, más vale que te vayas de aquí antes de que él llegue.
01:16:56Estoy mal, Charlie.
01:16:58Me avisa a una ambulancia.
01:17:05La puerta está libre. Toma un taxi.
01:17:08Te quiero, Charlie.
01:17:12George, vete. No me mires así. ¿Qué vas a hacer?
01:17:19Estás equivocado.
01:17:22No he tenido a nadie más que a ti.
01:17:26No he tenido a nadie.
01:17:28Ni nada.
01:17:32Es solamente un cuñado de mentiras.
01:17:36No seお願いà.
01:17:38No, no, no.
01:17:40Sí.
01:17:42Beto.
01:17:44No.
01:17:46No.
01:17:48No, no, no, no.
01:17:50No.
01:17:50Líneas aéreas americanas anuncian que llegará enseguida el avión 808 procedente de Chicago.
01:18:09Líneas aéreas americanas anuncian que llegará enseguida el avión 808 procedente de Chicago.
01:18:20No hemos visto a papi desde hace mucho tiempo, ¿verdad, cariño? Mucho tiempo.
01:18:37Pero este señor tan simpático nos dejará aquí para ver los aviones.
01:18:41Naturalmente que puede quedarse ahí fuera, señor. Anunciaremos la llegada del avión de su marido enseguida.
01:18:45Ay, es muy simpático. ¿No te parece, Fifi? Estoy segura que desde aquí veremos a papá bajar del avión.
01:18:54Buenas noches.
01:18:55Buenas noches.
01:18:56Para la señora Preston. Vuelo de las nueve para Boston.
01:19:02Dentro de poco se anunciará la hora de partida de ese vuelo, señor.
01:19:06¿Tiene usted más equipaje?
01:19:07No, traje todo el que tenía esta mañana.
01:19:09Oiga, quisiera llevar esta maleta conmigo en el avión. ¿Puede ser?
01:19:12Lo siento, es demasiado grande. Tendrá que ir con todo el equipaje.
01:19:17Pero, vamos, sea usted razonable.
01:19:20No me diga que a dos personas que viajan juntas no les está permitido llevar una maleta entre las dos.
01:19:24No está prohibido viajar con una maleta pequeña e incluso con dos.
01:19:27Es que no tenemos otra. Todo el equipaje está entregado.
01:19:30Sí, claro.
01:19:32Aunque ya falta poco para el despegue, podremos localizar su equipaje y podrá cambiar algo del contenido de esta a otra más pequeña.
01:19:37No, lo siento. No hay solución.
01:19:39Oiga, ¿puedo hablar con su jefe?
01:19:41Muy bien. Encantado de poder servirle.
01:19:44Señor Grimes. Señor Grimes.
01:19:46¿Puede venir un momento?
01:19:51Buenas noches. ¿En qué puedo servirle?
01:19:52Buenas noches. Oiga, mi esposa y yo salimos para Boston.
01:19:55El resto de nuestro equipaje ha sido ya entregado y quisiéramos llevar esta maleta con nosotros.
01:19:58Para eso necesitaría un asiento extra por exigencias de vuelo.
01:20:01Me parece demasiado grande para lo que está permitido.
01:20:04Señor, son nuestras disposiciones de vuelo para mayor comodidad del viajero.
01:20:07Es que no puedo hacer el viaje sin ella.
01:20:09¿De veras no puede?
01:20:10Pues claro que no.
01:20:12Bien, en ese caso creo que podremos arreglarlo.
01:20:14¿Qué le parece, bro? Ya no es hora de cancelar billetes, pero en estas circunstancias haremos una excepción, ¿verdad?
01:20:19Le devolveremos el importe de los billetes.
01:20:22Espere un momento. No quiero devolverlos.
01:20:24Pues no conozco otra solución. El avión sale enseguida. Los viajeros están esperando.
01:20:29Tal vez el señor está preocupado por el contenido. Podemos hacerle un seguro.
01:20:33Con mucho gusto. Encantado. Dígame solo en lo que estima su valor y qué contiene.
01:20:37No, no contiene nada. Es decir, objetos personales y cosas así.
01:20:42Muy bien. Muy bien. Llévela.
01:20:44Gracias, señor. Estoy seguro de que quedará muy satisfecho de nuestro servicio.
01:20:48Los pasajeros del avión con dirección Boston diríjanse por la puerta número 8 a la pista número 4.
01:20:55¡No, no, cariño!
01:21:23No debes morder a los aviones, amor mío.
01:21:26Ya viajaremos también nosotros en un bonito avión.
01:21:48¿Dónde vas, Pimí? Ven aquí.
01:21:53No debes morder a los aviones.
01:21:56¡No, no, cariño!
01:21:58¡No, no, cariño!
01:21:59¡No, cariño!
01:22:00¡No, cariño!
01:22:00¡Gracias!
01:22:30Vayan a la sala de espera. Dentro de poco saldrán.
01:22:34Dígame.
01:22:36¿Qué?
01:22:38¿Es en serio?
01:22:40¿En la pista de despegue?
01:22:42Sí, señor. Enseguida.
01:22:46Atención. Se rega la presencia del viajero señor Preston en las oficinas de este aeropuerto.
01:22:50Atención. Se rega la presencia del viajero señor Preston en las oficinas de este aeropuerto.
01:22:54Atención. Se rega la presencia del viajero señor Preston en las oficinas de este aeropuerto.
01:22:58Atención. Se rega la presencia del viajero señor Preston en las oficinas de este aeropuerto.
01:23:04¡Taxi!
01:23:22Johnny.
01:23:28Johnny huye.
01:23:32¿Ya?
01:23:34¿Para qué?
01:23:36¡Jun renovar!
01:23:38¡Lo tienes aquí!
01:23:40Gracias por ver el video.
Recomendada
1:33:39
|
Próximamente
1:40:44
1:15:09
1:28:17
1:35:31
1:27:26
1:40:03