Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
  • yesterday
Transcript
00:00Disculpe, señor, ¿le gustaría comprar estas gafas?
00:03Ella lo engaña.
00:06Fuera de aquí, sucia mendiga.
00:09¿No ves que este lugar es para gente decente?
00:11Los compraré.
00:13¿Qué?
00:14¿Tienes cambio de 100 dólares?
00:17Ah, me temo que no, señor.
00:20Entonces tendremos que ir a sencillar al bar.
00:25Vamos.
00:26Cariño, ¿no crees que es inoportuno?
00:30Tienes que firmar unos documentos importantes.
00:32Está bien, vuelvo enseguida.
00:34De acuerdo.
00:39¿Qué está sucediendo aquí? Explícate ahora.
00:42Vi a su novia con su amante con mis propios ojos.
00:45¿Quién es él?
00:47No lo sé.
00:49Gracias.
00:51Es él.
00:57¿Es él?
00:57Sí.
00:58Hola.
01:00Perdiste la cabeza.
01:03Es el padre de Vicky y está enfermo.
01:07Me alegra verte.
01:08Este hombre no está enfermo y definitivamente no es su padre, se lo prometo.
01:13Porque los vi besándose en otro café.
01:15¿De qué estás hablando?
01:17No eres más que una mujer loca.
01:19No debí haberte creído ni una sola palabra.
01:21Y eso es lo que ella dijo.
01:29Cariño, gracias por aceptar pagar la cirugía de mi padre.
01:33Cualquier cosa por ti, querida.
01:35Cualquier cosa por ti, querida.
01:39Siempre he soñado con volver a caminar.
01:42Y llevar a llevar a mi hija al altar.
01:49Gracias.
01:54Gracias, Carrie.
01:56Gracias.
01:56De acuerdo.
01:57¿Por qué no firmas los documentos?
02:02¿Para qué podamos cenar juntos?
02:04Sí.
02:05¡Cuidado!
02:05Está caliente.
02:06¿Qué demonios?
02:09Está vacío.
02:10Sí.
02:11Y parece que no necesita una silla de ruedas.
02:18¡Oh, por Dios!
02:20¡Papá, estás caminando!
02:23¡Estoy caminando!
02:25¡Es un milagro!
02:26¡Estoy caminando!
02:27Por favor, ya pueden dejar de fingir.
02:29Ahora estoy seguro de que me has estado estafando todo este tiempo.
02:33¡Activamente no firmaré esto!
02:37Cariño, pero yo...
02:38¡Largo!
02:40Antes de que llame a la policía por tu pequeña estafa.
02:44¡No me toques!
02:46¡Vamos!
02:53Tenías razón y yo no quería creerte.
02:58¿Cómo puedo agradecértelo?
03:03Solo...
03:05¡Cumpre esas malditas gafas!
03:10Tengo un regalo para ti.
03:12¡Bien!
03:13¡Me gustan los regalos!
03:14Conozco a un doctor que puede solucionar este...
03:32...problema.
03:35¿Este...
03:36...problema?
03:37Sí.
03:39Steven, esto es una broma.
03:41No.
03:42¿Crees que hago chistes como Adam Sandler?
03:45No, no.
03:46No quiero tener hijos.
03:48Steven...
03:50...hemos estado juntos por cinco años.
03:53Quiero una familia.
03:54Yo también.
03:56Una familia.
03:59Solos tú y yo.
04:01Estaremos juntos.
04:03No necesitamos una cosa...
04:05...que dependa de nosotros.
04:07No puedo.
04:09No puedo.
04:12¿No quieres disfrutar la vida?
04:26Relájate.
04:28Solo estaba bromeando.
04:30Solo quería ver tu reacción.
04:32¡Fue una broma!
04:36¡Tú eres como Adam Sandler!
04:39Bien, genial, genial, genial.
04:41¡Bien!
04:44Sí.
04:46Desearía que tu vida pasara ante tus ojos.
04:49Para que veas todo lo que te pierdes.
04:51Buena suerte, Steven.
05:09¡Hola, Claire!
05:12Ahora estoy libre.
05:13¿Quieres venir?
05:14Sí, genial.
05:18Nos vemos.
05:21Me encanta tomar fotografías.
05:24¿Sabes cuál es mi lugar favorito?
05:26Ajá.
05:27El parque.
05:30¿Qué?
05:30El parque en otoño.
05:32Ay, esas hojas amarillas.
05:35Es como una metáfora a la vida.
05:37Me gusta saltar sobre ellas y hacer esto.
05:39Como un ángel.
05:42Me gusta fingir que no veo la cámara.
05:45Ay, me gusta disfrutar de la vida.
05:50Solo disfruto mi vida.
05:55Claire.
05:57¿Te quedarás esta noche?
06:00No.
06:01No, no, no, no, no.
06:03Claire.
06:04No lo haré.
06:05No.
06:07Solo si puedes convencerme.
06:09Ah, por favor.
06:11Oh, bien.
06:13Me quedaré.
06:15Pero, Claire, para ser sincero,
06:18esto será solo por una noche nada más.
06:22Claro.
06:23Vamos a disfrutar del momento.
06:26Perfecto.
06:40Claire.
06:41¿No te dije que debías irte?
06:44Te golpeaste la cabeza.
06:47Oye, ¿qué te sucede?
06:50Luces tan...
06:51¿Tan qué?
06:53Tan fea.
06:54Qué gracioso.
06:56No, no, no, no, no, no, no, no.
06:58¿Tienes una enfermedad como en Harry Potter?
07:00El cabello le creció en la noche y tú...
07:05Cállate.
07:05Hemos estado casados por 10 años.
07:08Jamás empiezas el día con un cumplido.
07:10¿Casados?
07:11¿Estás loca?
07:12Tú estás loco.
07:15Oh, no.
07:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:23Esto debe ser un error.
07:27¿Es una broma?
07:28Mi único error fue decir que sí en el altar.
07:32¿Qué día es hoy?
07:37¿Qué día es hoy?
07:395 de agosto.
07:45¿Y el año?
07:472013.
07:48¿Estás loco?
07:50Y ahora vas a fingir que estás loco.
07:53Muy listo.
07:54No puede ser.
07:55No me di cuenta que 10 años de mi vida
07:59pasaron ante mis ojos.
08:01Desearía que tu vida pasara ante tus ojos
08:03para que veas todo lo que te pierdes.
08:06Eres un hombre egoísta e ignorante
08:08que solo piensa en sí mismo.
08:10Tengo que disculparme.
08:16¿Recuerdas a Jessica, mi exnovia?
08:17Es una escritora famosa.
08:19Se mudó cuando nosotros nos casamos.
08:22¿Dónde?
08:22¿A dónde se mudó?
08:23¿A dónde?
08:23¿Dónde?
08:24¿Dónde?
08:24¡Dímelo!
08:25¡Déjame de mente!
08:26Bien.
08:28¿Y mi teléfono?
08:30¿Dónde está mi teléfono?
08:32¿Dónde está?
08:32¿Dónde?
08:36Este no es mi teléfono.
08:38No sé cómo usarlo.
08:41Estás loco.
08:42¿Aún tengo su número?
08:46¿Aún tengo su número?
08:52Claro que sí.
08:53Eres un mujeriego.
08:54Cállate.
08:54Su llamada será desviada al sistema automático de mensajes.
08:58Hola, Jessica.
08:59Es Stephen Brown.
09:00Debemos hablar.
09:01Es urgente.
09:02Es cuestión de vida o muerte.
09:03Llámame, por favor.
09:04Te esperaré.
09:05Gracias.
09:06Gracias.
09:12Oh, me respondió.
09:14Oh, me sorprende saber de ti.
09:18Iré a la ciudad en tres días.
09:21Podemos reunirnos.
09:22Hoy tengo suerte.
09:26Suerte.
09:28Eres un idiota.
09:43Buenos días, amigo.
09:48¿Dónde estoy?
09:50¿Qué ocurrió?
09:53Eres actor de Hollywood.
09:56Aprendes sobre la vida de un vagabundo.
09:59Y caminas por las calles para prepararte para un papel.
10:04¿Lo soy?
10:08Claro que no, Stephen.
10:10Eres un vagabundo.
10:12Igual que yo.
10:18¿Qué ocurre, amigo?
10:19No puede ser.
10:21Tengo que encontrar a Jessica.
10:23¿Quién?
10:25Amigo, ¿estás bien?
10:27No debo dormir.
10:31Lo siento, amigo.
10:33Necesito café.
10:33Mucho café.
10:35Oye.
10:36Ese es mi dinero.
10:37Te lo devolveré.
10:40Está loco.
10:41Jessica.
10:56Jessica.
10:59Jessica.
11:00Jessica.
11:03Presentación.
11:04Cambia tu vida.
11:055 de agosto.
11:08A las 7.
11:09Es hoy.
11:11Es hoy.
11:15Muchas gracias por compartir este momento conmigo.
11:19Y gracias por leer mi libro.
11:21Para Mary.
11:30Gracias, Mary.
11:31Lo siento, disculpen.
11:31Gracias.
11:31Con permiso, señor.
11:32A ti, Mary.
11:33Debo hablar con ella.
11:34Lo siento.
11:37Gracias.
11:40Jessica.
11:42Gran presentación.
11:43Estoy seguro que el libro es bueno.
11:46Tal vez no me recuerdes.
11:48Hola, Steven.
11:54Tengo que hablar contigo.
11:56No quiero perder mi tiempo.
11:59Pero solo cinco minutos de tu tiempo.
12:02Steven, hay personas en la fila.
12:08¿Cómo te llamas?
12:10Simon.
12:10Simon.
12:11Es muy importante, por favor.
12:13Aquí tienes.
12:14Bien, espera.
12:16Gracias.
12:17Claro.
12:29Bien.
12:30¿Qué quieres, Steven?
12:31Gracias.
12:33Gracias por despertarme.
12:35¿Eso es todo?
12:36No, no, no.
12:37Escucha.
12:39Tenías razón.
12:41Mi vida pasó rápido y ni siquiera me di cuenta.
12:46Mira, he vivido 20 años de mi vida en dos días.
12:53Lo siento.
12:54¿Eso es todo?
12:55No, no, no, no, no.
13:03Lo siento.
13:04Debí valorarte y lo que teníamos.
13:18Fui egoísta.
13:20Solo pensé en mí mismo.
13:23Solo quería decir que lo siento.
13:31Mientras, aún tengo tiempo.
13:43Te perdono, Steven.
13:52Gracias.
13:53Gracias, Jessica.
13:56Pero no sé si tu hija te perdone.
14:10¿Mi hija?
14:13Sí.
14:15Le conté todo sobre ti.
14:18Tenía el derecho a saber.
14:20Así que fue una verdadera prueba, Steven.
14:32¿Cómo se llama?
14:34Eso no te concierne.
14:36Adelante.
14:37Vive tu vida para ti mismo.
14:38No.
14:51Jessica.
14:55Jessica.
14:57Me llamo Cynthia.
14:59Soy tu hija.
15:01Solo quería conocerte.
15:04¿Mi hija?
15:05¿Mi hija?
15:05¿Mi hija?
15:05¿Mi hija?
15:05¿Mi hija?
15:06¿Mi hija?
15:07¿Mi hija?
15:08Debes saber que, si tuviese otra oportunidad,
15:15todo sería diferente.
15:19Siempre a mí, a tu madre.
15:24Pero, siempre fui un cobarde.
15:30Tenía miedo de la responsabilidad.
15:33Solo los valientes pueden ser felices.
15:41Papá.
15:42Cariño, recuerda apreciar tu vida, porque, se acabará, antes que, lo sepas.
16:03¿Papá?
16:04Cariño, tengo un regalo para ti.
16:08¡Papá!
16:10¡No!
16:12¡Ayuda!
16:23Soy el hombre más feliz de todo el mundo.
16:28Debo buscar el anillo, ¿no?
16:29¡Espera, estás bromeando!
16:44¡No!
16:45¿Crees que hago chistes como Adam Sandler?
16:49¿Qué dices?
16:51No lo sé.
16:52No lo sé.
16:53No lo sé.
16:54Ya veremos.
16:57Espero una propuesta.
17:00Bien, de acuerdo.
17:01¿Qué dices?
17:02¿Qué dices?
17:03¿Qué dices?
17:04¿Qué dices?
17:04¿Qué dices?
17:05¿Qué dices?
17:06¿Qué dices?
17:07¿Qué dices?
17:08¿Qué dices?
17:09¿Qué dices?
17:10¿Qué dices?
17:11¿Qué dices?
17:12¿Qué dices?
17:13¿Qué dices?
17:14¿Qué dices?
17:15¿Qué dices?
17:16¿Qué dices?
17:17¿Qué dices?
17:18¿Qué dices?
17:19¿Qué dices?
17:20¿Qué dices?
17:21¿Qué dices?
17:22¿Qué dices?
17:23¿Qué dices?
17:24You

Recommended