Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Style de Vie
  • yesterday
Heritage (2019) is a slow-burning mystery drama that follows a man returning to his family home after a long absence. As he reconnects with his roots, long-buried secrets begin to surface, challenging his understanding of identity, memory, and legacy. With a haunting atmosphere and emotional depth, the film explores how the past shapes the present.
Heritage, Heritage (2019), mystery drama, 2019 movies, family story, emotional journey, quiet thriller, rural setting, legacy and identity, independent film, slow-burn drama, full movie, past and present, character-driven film, secrets and memory
Transcript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30CastingWords
00:01:00CastingWords
00:01:30CastingWords
00:01:59CastingWords
00:02:29CastingWords
00:02:59CastingWords
00:03:29CastingWords
00:03:59CastingWords
00:04:09Okay, so today I'm going to present my grant proposal for the study of the transgenerational impact
00:04:16of the German reunification on the inhabitants of the Harz Mountains.
00:04:19Oh, goody.
00:04:20Okay, so...
00:04:25Herr von Siegler, three times you've presented this project for funding.
00:04:30The first two times we rejected it.
00:04:32What makes you think we've changed our minds?
00:04:35We all know about the wall.
00:04:36We all know it fun.
00:04:38You as an outsider may feel the need to go there.
00:04:40We don't.
00:04:41Are you kidding me?
00:04:42Are you kidding me?
00:04:42To me this sounds like you're requesting private funding for a personal project.
00:04:48Miles, the university isn't interested in spending thousands just to help you with your family issues.
00:04:53Look, the purpose of this project is to research and document how Stasi oppression affected the people of this region and the generations that followed.
00:05:03Yes, it's personal because of my family history and yes, that pushes me to investigate the issue, but don't confuse my passion to make a difference with some sort of twisted therapy.
00:05:14Call it what you like. Either way, it's asking too many resources for too little academic retail.
00:05:20What about Charlie Price?
00:05:22He's down there trying to get academic perspective on regional folklore. Like, that hasn't been done to death.
00:05:28Charlie Price got his funding because he also agreed to carry out major artifact acquisition for the university archive.
00:05:34I'm not sure if Charlie Price is the name you really want to bring up right now.
00:05:38Look.
00:05:39I didn't quit that fucking analyst job at the CIA so that I could come here and recycle a bunch of shit already written and locked away in some dusty library.
00:05:49People like my father were never held accountable for what they did.
00:05:54The lack of research on this subject is an embarrassment.
00:05:58How can we change? How can we make amends if we don't know the facts?
00:06:02I grew up never knowing who my father was, but always dreading what he might have been.
00:06:17You know, it sounds funny.
00:06:20You say it isn't personal and yet here you are, again making it about you.
00:06:25It's always about you, isn't it?
00:06:27In your application letter to this program you wrote about your East German roots, your family emigrating after the wall fell.
00:06:37How you never felt like you belonged anywhere after your dad killed himself, had no identity.
00:06:44And maybe, just maybe, if you study here, you could find answers to all that.
00:06:50But you keep asking us for more and more.
00:06:53And for the third time we say no.
00:06:54Thank you very much, Herr von Siegler.
00:07:07Mike, wait.
00:07:11I might have something for you.
00:07:13It might not be what you're looking for on us right now, but it's something.
00:07:18Do you have time this afternoon for a private meeting with Dr. White and myself?
00:07:23What's this about?
00:07:23When was the last time you saw Charlie Price?
00:07:31Well, Charlie, congrats, man.
00:07:33You earned it.
00:07:35Maybe you lucked out, man.
00:07:37Not quite what I hoped for, either.
00:07:39I wanted to see how folklore survives in the 21st century world.
00:07:43They want help building an archive.
00:07:44Yeah, what's in it for them?
00:07:46It's always the same bullshit here.
00:07:48Maybe that's what you gotta do.
00:07:50Find a way to make it more lucrative for them.
00:07:53I know it's important for you to find out about your dad and all, but...
00:07:57There's gotta be an angle to grab their interest, too.
00:08:02Just gotta have something to offer.
00:08:04Right.
00:08:15Miles, I don't know if you noticed the elephant in the room this morning when you mentioned
00:08:21Charlie Price, did you?
00:08:22My attention was kind of elsewhere.
00:08:23In your proposal, your list of Price is a primary resource.
00:08:26Is there a problem with that?
00:08:27How well do you know Charlie Price?
00:08:30We are both analysts at the CIA.
00:08:32Did you talk to him much?
00:08:34Not often.
00:08:35A couple of emails back and forth.
00:08:36It's been a while, though.
00:08:38The department has a bit of a situation.
00:08:41We were hoping you could help us deal with it.
00:08:46We learned fairly quickly he wasn't to be trusted.
00:08:49He had conflicts about the truth.
00:08:50Initially, we were very pleased with the way Price was going.
00:08:55But he seems to have disappeared, and as you see there, also managed to get himself in
00:09:00a lot of trouble.
00:09:02We received this from Price about a week ago.
00:09:05Underground.
00:09:06Stop.
00:09:07In my cave.
00:09:08The past keeps me sane.
00:09:10Stop.
00:09:11Cease contact.
00:09:13Everything is fucked.
00:09:15Stop.
00:09:16He wrote you a telegram?
00:09:19That was an email.
00:09:20We got a word from a man called Gerhard Schmidt.
00:09:25That's a photo of him, right?
00:09:26He's a police chief in a small village called Kreutzfeld.
00:09:30The cops breathe of the situation there, along with some police reports and stolen artifacts
00:09:34from museums, private collections in the area.
00:09:39Two weeks ago, that rare clock you see there, showed up at auction in Munich.
00:09:44Sela was arrested.
00:09:46But Price's fingerprints were also found in it.
00:09:50What do you want me to do about it?
00:09:54You said it yourself this morning.
00:09:56You used to work for the CIA.
00:09:58Yeah, but I was an analyst.
00:09:59I was never an officer.
00:10:02What?
00:10:02As you know, we instructed Price to find several of these artifacts for us, but we never imagined
00:10:08he'd be stealing and selling them.
00:10:11If Price goes to prison, while under our grand funding, the Foundation will be demolished.
00:10:18You're his friend.
00:10:20You're his friend.
00:10:21You know his methods.
00:10:23Find him before he does something that ruins all of us.
00:10:26And from all of this, I'm supposed to believe that you'll give me department approval on
00:10:34my funding?
00:10:35If you're successful in getting Price back, absolutely.
00:10:39My slip.
00:10:40The department just needs a clean bill of health.
00:10:43That's all we're asking for.
00:10:45That's what you want.
00:10:48A chance to spend some time in your father's homeland.
00:10:50As soon as you arrive in Creutzfeld, you'll need to make contact with this Gerhard Schmidt,
00:11:01the police chief we told you about.
00:11:03Try to make contact with as many people who interacted with Price as possible.
00:11:08But be careful.
00:11:10People in these villages can be very provincial.
00:11:12We have no way of telling who all might be helping Price.
00:11:16Good luck, Mites.
00:11:17And stay in touch.
00:11:20I'm sorry that you had to come all this way down here, when you didn't have to.
00:11:38What?
00:11:39Your colleague is already dead.
00:11:44Have a look.
00:11:46We found him two days ago.
00:11:48He was barely recognizable.
00:11:55To be honest with you, I didn't really know him at all.
00:11:59He always seemed a bit nuts.
00:12:00And the more he came around, the stranger he seemed to get.
00:12:03I had a few run-ins with him and his little girlfriend, Heike Grauhaus.
00:12:11He's always been a troublemaker.
00:12:26Is your name Heike Grauhaus?
00:12:28You came in to look for him, didn't you?
00:12:35Price?
00:12:36Yeah.
00:12:37I mean, I had.
00:12:41So how did you know to come talk to me about it?
00:12:43You're in some of the reports Garrett sent us.
00:12:46Fuck yeah.
00:12:49I don't know, man.
00:12:50Price.
00:12:50He got weird towards the end.
00:12:54Longer trips away, whenever he did show up, all his time was spent with Garrett.
00:12:59Garrett said they didn't know each other.
00:13:07Don't trust him.
00:13:10Come on.
00:13:11I have some stuff of his you left behind, if you want it.
00:13:13I have some stuff of his you left behind, if you want it.
00:13:36It's an Old Hearts Melody.
00:13:39It's an old heart's melody.
00:13:41The words keep changing from region to region,
00:13:44but those are the words my mother taught me.
00:13:46And does she still live here?
00:13:47Oh, no.
00:13:48They left when I was very young.
00:13:53It's late, but no, no, you can stay.
00:13:59Work as long as you need.
00:14:01Okay, thanks.
00:14:02Yeah, sure, you can also sleep here if you want,
00:14:05if you feel like it.
00:14:09What are all those strange symbols?
00:14:18I have no idea.
00:14:22Well, I'll be in here if you need anything.
00:14:27Good night.
00:14:29Good night.
00:14:39Good night.
00:15:01Von Siegler.
00:15:17Alright, Price.
00:15:20Is there anything in here that's going to help me find out what happened to you?
00:15:26Great Noah's man.
00:15:28I guess it's true what they were saying about you.
00:15:31These caves up here.
00:15:37Prehistoric apartments.
00:15:39No one comes here anymore.
00:15:41The villagers believe they are haunted.
00:15:44Except I always found Price moving around up here.
00:15:48He found the relics he collected.
00:15:51Right in here.
00:15:52Same place where he found his body.
00:15:55Most of what is missing now are some antiques.
00:15:58A rather large collection of diamonds.
00:16:00So I met Heike Grauhaus last night and she told me that...
00:16:04I'm going to tell you something I shouldn't.
00:16:07The reason Heike doesn't like me is...
00:16:12Back in the DDR, I informed on her parents to the Stasi.
00:16:17Pünktlichkeit ist eine Tugung.
00:16:23Dax.
00:16:25Bring sie die beiden doch zum Übergang.
00:16:27Superfeh.
00:16:28Genau so was.
00:16:29They were arrested.
00:16:34And never returned.
00:16:37And she thinks I'm responsible for that.
00:16:39Are you?
00:16:40I didn't have a choice.
00:16:42None of us did.
00:16:45But right now, I have bigger problems.
00:16:47Terrible.
00:16:49But I guess there's nothing more we can do.
00:16:51Yeah.
00:16:52Uh, listen, Dr. Evers.
00:16:54If it's alright, I was going to stay down here for a few more days and just sort of do some independent study.
00:16:59Certainly.
00:17:00But understand that you are now on your own.
00:17:01The university can't afford anyone negative exposure down there.
00:17:04You know, you can tell a lot about a man by the way he packs.
00:17:12Oh, yeah?
00:17:13What was this telling you?
00:17:14Oh, no, I mean a real man.
00:17:16Right.
00:17:21What are all these?
00:17:23Ah, stuff Price stole, reportedly stole, who knows.
00:17:28Don't you think you should try and find some of these first?
00:17:31Not my job.
00:17:32In fact, I think I've learned all that I can from this place, so I'm going to move on to the next town.
00:17:36Is it cool if I leave some of this stuff here with you?
00:17:38Sure.
00:17:42You sure you don't want to stick around?
00:17:44I mean, you can keep crashing here.
00:17:45It's no problem.
00:17:48No.
00:17:49My talk today with Gerhard reminded me that I have a bigger purpose down here.
00:17:52Got a little bit of extra time now.
00:17:54Gonna spend it doing my own studies for a bit.
00:17:56Well, let me give you a lift to teller, then.
00:18:00I'm meeting a friend, then.
00:18:01You can catch the train from there, save you some time.
00:18:08Shit, I don't think I can turn around.
00:18:10But the station is right back there.
00:18:12Also, be careful, okay?
00:18:14It's obvious you're not from here, and there's some crazy people in these small towns.
00:18:18Okay, great.
00:18:18Thanks for the ride.
00:18:19Here, hold on.
00:18:20Let me...
00:18:20Let me give you my number.
00:18:23I don't know.
00:18:23Maybe if you ever come back down here, or the university needs anything.
00:18:32Thanks again.
00:18:32Let me give you my number.
00:18:42I don't know.
00:18:42Let me give you my number.
00:18:44I don't know.
00:18:45I don't know.
00:18:45I don't know.
00:19:15I don't know who put you up to this, but haha, very funny, nice joke, but look.
00:19:43We're looking for a friend of yours, the other American.
00:19:46Price?
00:19:48Good, you know him.
00:19:49I don't know if you know this, but Price is dead. I just came to pick up some of his stuff.
00:19:52And his stuff, do you have them with you?
00:19:56Yeah, some of it. It's in my backpack.
00:19:58Okay.
00:19:58Give it to me.
00:20:05Okay.
00:20:06And this? You don't have this with you?
00:20:10No.
00:20:11No?
00:20:11I mean, just the picture.
00:20:12Just the picture?
00:20:13Yeah.
00:20:13Okay.
00:20:21I told you.
00:20:21My focus catcher?
00:20:29Necklace?
00:20:30Hmm?
00:20:31Hmm?
00:20:31Hmm?
00:20:32Price was supposed to bring it to me, and he never showed up.
00:20:34He's dead.
00:20:35Okay.
00:20:35Okay, he's dead.
00:20:37But now you're hired to find it.
00:20:40Isn't it great?
00:20:41So, name your price.
00:20:48Come on!
00:20:49It's worth a lot, and I'd like to share.
00:20:54Um, uh, okay, um, 15,000.
00:20:5910,000?
00:21:015,000?
00:21:02You know, there's nothing if you answer.
00:21:06I don't think you get it.
00:21:08Um, your life?
00:21:09Ah, a good, good.
00:21:13That'll work for both of us.
00:21:14So, you bring me the necklace, and I won't kill you.
00:21:17Okay?
00:21:18Why are you doing this to me?
00:21:21Well, you're here, right?
00:21:22And, uh, Price was your friend.
00:21:25Your little buddy.
00:21:26And I have a feeling.
00:21:28I have this feeling that you have more of his stuff than you let on.
00:21:33So, um, do we have a deal?
00:21:35The necklace for your life?
00:21:38Cool.
00:21:39To make it official, uh, Boris will go over the terms of the contract with you.
00:21:43And, uh, Boris.
00:21:44Oh, baby.
00:21:45Uh, you know the conditions, right?
00:21:46So don't touch his face.
00:21:48I don't want him drawing any unnecessary attention, so...
00:21:51I gotta go tell my daughter to break a leg.
00:21:54Look, but you boys have fun.
00:21:55Bye-bye.
00:21:56Klaus wants us to keep an eye on you while you search for the necklace.
00:22:23So let's get the show on the road.
00:22:26Here.
00:22:27Try to stand up straight.
00:22:29I know it hurts.
00:22:31But don't be such a bomb-doucher.
00:22:33Ein und aus.
00:22:35In.
00:22:35And out.
00:22:39And out.
00:22:44Hey!
00:22:45Why are you running?
00:22:48We just want to talk!
00:22:53Hey!
00:22:53We're going to fight you anyway!
00:23:06And now I'm coming for you!
00:23:09What moron goes straight to the train station,
00:23:38after making an escape.
00:23:40So I took a look at your passport
00:23:42and noticed your last name is von Siegler.
00:23:45That wouldn't make you the son of Ulrich von Siegler, would it?
00:23:48What?
00:23:49The infamous Stasi officer?
00:23:50You knew him?
00:23:51Your dad did some pretty nasty things in his day.
00:23:56Hmm.
00:23:56Wait a minute.
00:23:57Tell me what you know about my fa-a-a-ther!
00:24:00You know, during the DDR,
00:24:02several Stasi officers like your daddy
00:24:04found a pretty clever way to make some extra money.
00:24:07When certain enemies of the state were arrested,
00:24:11the Stasi might offer them
00:24:13a way to buy out of their troubles, you know?
00:24:17They traded mostly with untraceable goods
00:24:19like gold, jewels, rare antiques,
00:24:22valuable necklaces.
00:24:23So, when the East fell,
00:24:26most of them fled in fear,
00:24:28hiding their treasures throughout the mountains.
00:24:31And most of them never came back.
00:24:33So, find escapeers, I say.
00:24:35All right, hold on.
00:24:36You knew my dad.
00:24:37I knew of him.
00:24:38Well, are the rumors true?
00:24:39That doesn't matter right now.
00:24:40Was he involved in all the stuff
00:24:41you were just talking about?
00:24:42Price sort of fell into my lap.
00:24:48Much like you did.
00:24:50He was already down here
00:24:52looking for many of the same things I was,
00:24:54so I convinced him
00:24:56to get them to me instead of the university.
00:25:00He wanted to be paid
00:25:01and leftover relics I couldn't sell.
00:25:04He wanted that necklace too.
00:25:05And Boris foolishly gave it to him.
00:25:17Boris, what was the other thing
00:25:20a little friend had in his backpack?
00:25:27Put this in with it.
00:25:28Someone should report it soon enough
00:25:44and I think there will be enough evidence
00:25:46for the Feds to know who to look for.
00:25:53Oh, Boris, I'm impressed.
00:25:55Find me that necklace
00:25:59and I'll have one of my errant boys
00:26:01take the fall for you, Louis Tromper, here.
00:26:04If not,
00:26:06good luck
00:26:07talking your way out of it
00:26:10with Homeland Security.
00:26:25Fuck!
00:26:39You bring Price's bag with you.
00:26:41Packed it in the back.
00:26:43Do you know anywhere
00:26:44I can lay low for a while?
00:26:47I know a place.
00:26:47Is that so bad?
00:27:04It's terrible.
00:27:08What is this place anyway?
00:27:10It's their house.
00:27:14After the reunification
00:27:16a lot of the wealthier families
00:27:17in the East went West
00:27:19for the economy.
00:27:21And they just left it here?
00:27:22Left for the forest to reclaim, I guess.
00:27:26You're all set?
00:27:29Yeah.
00:27:31There's a word for it, guys.
00:27:33Like you in German.
00:27:34What?
00:27:35It's called Warmdusche.
00:27:36Warmdusche.
00:27:37I think you mean schmetterling?
00:27:39Not quite.
00:27:40I'll look it up.
00:27:43Come on.
00:27:44Let me help you with this.
00:27:44Wow.
00:27:46So what about you?
00:27:47What about me?
00:27:48There don't seem to be
00:27:49a lot of young people around here.
00:27:50I'm pretty sure you're
00:27:51the only one I've met.
00:27:52Yeah.
00:27:52Well,
00:27:53the inn that I own,
00:27:55it's been in my family
00:27:55for generations.
00:27:58After my parents disappeared,
00:27:59I was raised by my aunt
00:28:00and I just now feel like
00:28:03it's my responsibility
00:28:04to keep it.
00:28:05My parents wouldn't like that.
00:28:07You don't think
00:28:07they would have wanted you
00:28:08to move on?
00:28:08Have something better?
00:28:10Oh, I don't know.
00:28:10You know,
00:28:12when my parents
00:28:13were entrepreneurs,
00:28:14self-implied,
00:28:15with the inn,
00:28:16the state,
00:28:16the DDR,
00:28:17did not like that.
00:28:18Too capitalistic.
00:28:20I feel like
00:28:21the inn had something
00:28:23to do probably
00:28:24with them disappearing,
00:28:26so
00:28:26I feel I owe it to them
00:28:28to keep it.
00:28:29I'm sorry.
00:28:35Me too.
00:28:36But I guess
00:28:37that's just
00:28:38how I was back then.
00:28:40You should get some rest.
00:28:42I'm gonna go back
00:28:42into town
00:28:43and see what
00:28:43the situation was like.
00:28:55Well,
00:28:56you're in luck.
00:28:57Sounds like no one
00:28:58was injured
00:28:58and they don't have
00:28:59any leads yet.
00:29:00I don't know
00:29:01how long that'll last.
00:29:02You're probably safe
00:29:03to stay here
00:29:04for a while at least.
00:29:06I don't think
00:29:07that's an option.
00:29:09What then?
00:29:10I think my best bet
00:29:11is to find the necklace
00:29:12and head east,
00:29:13try to find a way
00:29:14to get some travel
00:29:14documents made.
00:29:16I hate to see her go,
00:29:17though.
00:29:19Something about you
00:29:20being here felt hopeful.
00:29:21Heike.
00:29:28Heike.
00:29:35Miles,
00:29:36Miles,
00:29:37Miles.
00:29:39Where
00:29:39are you?
00:29:39You're right.
00:29:40You're right.
00:29:40You're right.
00:29:40You're right.
00:29:44You're right.
00:29:44You're right.
00:29:45You're right.
00:29:46Gerhard showed me
00:29:47those old cave apartments
00:29:50outside Creusville.
00:29:51Mm-hmm.
00:29:52He said that the people
00:29:53won't go near them.
00:29:54They're too afraid.
00:29:55Yeah.
00:29:56They're all superstitious
00:29:58still.
00:29:59The legend says
00:30:00during the Saxon time
00:30:02there were the houses
00:30:03of Nachtseren,
00:30:04vampire-like creatures.
00:30:06If you went near them
00:30:07at night,
00:30:08they would take you
00:30:09and you were never
00:30:11seen again.
00:30:20Is it arts and crafts time?
00:30:22I couldn't sleep.
00:30:23Come take a look at this.
00:30:24According to Price's notes,
00:30:26every legend in the hearts
00:30:28is mirrored at least once
00:30:30in some version
00:30:31in another town.
00:30:33Schurka,
00:30:34Hasselfelde,
00:30:34Bekenstein,
00:30:35Utana.
00:30:36Price consumed himself
00:30:38with these fairy tales.
00:30:42Okay.
00:30:44So?
00:30:45So,
00:30:46Creusfeld,
00:30:47the Devil Caves.
00:30:49Something about the cave
00:30:50kept the people away.
00:30:51Both you and Gerhard
00:30:52confirmed that.
00:30:53That means
00:30:53in one of those other towns
00:30:55there must be a cave
00:30:56where Price hid the rest
00:30:57of what he reportedly stole,
00:30:58including the necklace.
00:30:59We retrace his footsteps,
00:31:01we see what we find.
00:31:03It's not as silly as it sounds.
00:31:10I don't think it's silly,
00:31:11I think it's stupid.
00:31:12You even get how much
00:31:13trouble you're in
00:31:14and you want to keep chasing it.
00:31:15What else do you want me to do?
00:31:17I just don't want to see
00:31:18you get hurt.
00:31:19You're not as good at this
00:31:20as you think you are.
00:31:21Well, that's why
00:31:21you're coming with me.
00:31:23Do you smile like yours?
00:31:24Could come in handy.
00:31:24You're an idiot.
00:31:29Well, my friend,
00:31:31what you are looking for
00:31:32is something very precious.
00:31:34Ah, here it is.
00:31:38This is the necklace
00:31:39of St. Walpulga,
00:31:41crafted from a precious stone
00:31:43pulled from the heart
00:31:44of the Herzberg Mountain
00:31:45and blessed
00:31:46by the St. Walpulga.
00:31:48It was once part
00:31:50of the Domschatz treasury,
00:31:51you know,
00:31:51before it disappeared
00:31:52during the Saxon invasion.
00:31:54So this necklace?
00:31:56Walpulga's Kette.
00:31:56The material value
00:31:58of the necklaces
00:31:59may be only
00:32:00in the thousands,
00:32:01but its religious
00:32:02and historical ties
00:32:03make it quite valuable
00:32:05to certain collectors.
00:32:06What I would give
00:32:07to have it back
00:32:08in the hands of a museum.
00:32:26Go to Elric.
00:32:54Meet me at this bridge
00:32:55about 10 kilometers
00:32:56outside the village.
00:32:58I have information.
00:33:00Get to Elric.
00:33:02Elric?
00:33:25What do you think?
00:33:35Maybe we should take
00:33:36this back road
00:33:36towards Zorga
00:33:37and then we'd be able
00:33:38to pass Bauenstedt
00:33:39on the way.
00:33:40The old SED school
00:33:41is there.
00:33:42Thought it might be
00:33:42worth a look.
00:33:44What's that?
00:33:45It was originally
00:33:46built by the Nazis,
00:33:47but then the communists
00:33:48took it over
00:33:48and used it
00:33:50as a place
00:33:50to teach the youth
00:33:51who wanted to enter
00:33:51the political system.
00:33:52After the wall fell,
00:33:54it was just abandoned
00:33:55and rumor is
00:33:56the old files
00:33:56and documents
00:33:57are still in there.
00:33:58Don't you think
00:33:58we should try
00:33:59and get to Elric first?
00:34:00Check out this bridge?
00:34:01I don't know,
00:34:01but it's on the way,
00:34:02so let's just check it out.
00:34:03My mother used to study
00:34:15here for a bit,
00:34:16but then she started
00:34:17dating my father
00:34:18and they kicked her out.
00:34:19Because he wasn't
00:34:20a party member?
00:34:22No.
00:34:22I introduced her
00:34:24to Pink Floyd.
00:34:25What a mess.
00:34:35These people
00:34:36call themselves Germans?
00:34:40Maybe we should split up.
00:34:55Let's go.
00:35:09Let's go.
00:35:13Let's go.
00:35:25is a tug
00:35:35we had to say
00:35:37yes
00:35:38there was something with a kid
00:35:41it's sad that the baby can't guide you
00:35:44from a business
00:35:51Oh, without the participation of the organization, I would expect more.
00:35:57But even if the enthousal something hurts, was not something with a special Hals?
00:36:02Was that not part of our agreement?
00:36:05Genoeser Oberst, that must be...
00:36:08Is it not the law?
00:36:11They have already been the antifaschistist protection, ungesetzed.
00:36:14ungesetzlich gesuchte volksfeinde der deutschen demokratischen republik die versuchen ein oberster
00:36:21nva zu bestrechen also wenn sie wollen kann ich sie verhaften oder gleich erschießen ganz wie sie
00:36:28wünscht dachs bringen sie die beiden doch zum übergang dass sie heil drüben ankommen
00:36:44zum befehl genoss oberst
00:36:47maul halten da hinten keine lustigen euch den arsch hochzureißen
00:37:04manigen
00:37:07manigen
00:37:11heika
00:37:18heika
00:37:33heika
00:37:40manigen
00:37:47manigen
00:37:49manigen
00:37:53manigen
00:37:55manigen
00:38:02man
00:38:04man
00:38:05man
00:38:06man
00:38:07man
00:38:08man
00:38:09man
00:38:10man
00:38:12man
00:38:13man
00:38:14in
00:38:31end
00:38:32not actually knowing what he did we aren't responsible for the lives of our parents
00:38:40heike i have to tell you something
00:38:47something about my dad let's go for a swim i think it would be good for you to watch
00:38:51of all the self-pity it's getting late i'm heading to bed
00:39:21i didn't mean alone
00:39:51you see right there there should be something
00:40:21so
00:40:29miles is the food still in your back
00:40:43so
00:40:55so
00:41:07so
00:41:19so
00:41:31so
00:41:43i'm going back to cruxford
00:41:47look i can explain your father is the reason my parents are gone
00:41:53the reason i'm alone
00:41:57and the fact that you would hide this from me goes against everything you've been telling me this
00:42:04entire time but why you're here to begin with
00:42:10ike
00:42:12we aren't
00:42:14our parents
00:42:16we aren't
00:42:18responsible for the things they did the
00:42:20lives they led
00:42:22these are your words
00:42:24i know
00:42:26those were just words then
00:42:28now this is real and
00:42:30it's
00:42:32it's too close to home for me to ignore how i feel about it
00:42:36will you at least stay with me until we get to elric
00:42:38i can't
00:42:40i can't have you in my life anymore
00:42:46i can't be responsible for you
00:42:48i can't be responsible for you
00:42:50without further ado
00:42:52you
00:42:54but
00:42:56if
00:42:58i said
00:42:59what
00:43:00i would
00:43:02and
00:43:03i can't believe it
00:43:04i can't believe it
00:43:05i can't believe it
00:43:06that you
00:43:07i can't believe it
00:43:08i can't believe it
00:43:09you know it of course i know it it's a song of
00:43:27sant valpurga and belongs to the town of elvich i thought it belonged to kreuzfeld
00:43:33they do maybe the melody was here all over germany but in the hearts the text tells of
00:43:40sant valpurga but purgesnacht and the town of elvich does this have anything to do with the
00:43:45walpurgis getter it has everything to do with that elvich yeah you're already on your way there
00:43:51yeah, selbstverständlich haben wir eine solche sage da bist du hier am richtigen ort sie handelt
00:44:04allerdings nicht von teufeln nachtssehrern sondern von grausigen todesfällen haben wir die sage
00:44:13over the Kelle.
00:44:15The Kelle is a
00:44:17building outside the city.
00:44:19There is a bœsartic creature.
00:44:22That water in this building
00:44:24would be so deep,
00:44:25that it would be up to the hell.
00:44:26And the Blasen,
00:44:28which you see,
00:44:29are the Siedeblasen,
00:44:30which you can see.
00:44:33The Wasserdämon
00:44:34stahl angeblich
00:44:35the Frauen of Elric,
00:44:36um his children to carry out.
00:44:39But he found
00:44:40every child that was born
00:44:41so hässlich,
00:44:42that their mother
00:44:43und Kind
00:44:43einfach aufraß,
00:44:45sogleich
00:44:45eine neue Frau entführte.
00:44:47Jedoch immer nur nachts,
00:44:49denn die Sonne
00:44:49verbrannte seine Albino-Haut.
00:44:51So what you're saying is,
00:44:53people stay away from the cave
00:44:54because they're afraid of it.
00:44:56Die Kreatur verschlang jeden,
00:44:58der ihr in die Quere kam.
00:45:12Let's see what you got.
00:45:30I know you like to tell everybody you left the agency voluntarily, but after seeing this incompetence, I'm surprised they didn't just drop your ass.
00:45:54Price?
00:46:00Price.
00:46:15Come on!
00:46:24Everyone thinks you're dead.
00:46:26Yeah, and I'm keeping it that way.
00:46:27I saw pictures.
00:46:31Well, whose body did they find?
00:46:34One of Klaus' guys caught up with me.
00:46:37Happy accident, I guess.
00:46:40I can't believe you're alive.
00:46:42I'm not.
00:46:46And why are you following me?
00:46:47Why is it you're coming after all my stuff?
00:46:49Because I need it.
00:46:51To buy my way out of a problem that you caused.
00:46:55I knew you would say that.
00:46:57What is it?
00:47:07Pooch.
00:47:08I make it from all the roots around here.
00:47:12You know what this is, right?
00:47:16A necklace.
00:47:17It's a currency to you, right?
00:47:20What you can buy, how much.
00:47:22Look, man, I get it.
00:47:24Believe me, I do.
00:47:25But that thing is my ticket out of here.
00:47:28I'm sorry if you can't understand that.
00:47:30She's not going to let you out.
00:47:33You think I signed on voluntarily?
00:47:35I was right where you are once.
00:47:37What do you expect me to do, then?
00:47:40Find another way.
00:47:41Oh, and what way is that?
00:47:42Roll over and play dead?
00:47:46Just tell me what the fuck happened to you, man.
00:47:48Not long after I started running relics for Klaus, I met an old Stasi informant.
00:47:56He knew an old officer who stashed his treasure all around here.
00:48:00Diamonds, mostly.
00:48:01And that's when I realized, it's all blood money.
00:48:07That necklace doesn't belong in Klaus' bank account.
00:48:11And it doesn't belong to the university either.
00:48:14It belongs to the people of the mountains.
00:48:16Okay?
00:48:17Their history.
00:48:18She's not just making money.
00:48:19She's robbing a people of their lore, their identity.
00:48:23Okay?
00:48:23Now it's up to me to protect it.
00:48:26Price, it doesn't have to be like this.
00:48:29Come back with me.
00:48:30We can sort this whole thing out together.
00:48:32I have to do this.
00:48:33This is my work.
00:48:35Help me, Miles.
00:48:36Work with me on this.
00:48:38Look, man.
00:48:41I wish it didn't have to go this way.
00:48:46I'm not sure what else I can do here.
00:48:49I just want to go home.
00:48:50All right?
00:48:51The stuff that I've learned here, the stuff about my dad,
00:48:54it's becoming too much for me to handle.
00:49:02What did you say you put in this again?
00:49:08Drugs.
00:49:17If you change your mind, come find me.
00:49:20Find anything good?
00:49:48I wasn't expecting to see you again.
00:49:53Yeah, well, surprise.
00:50:02I'm leaving.
00:50:04I'm going to deliver the necklace to Klaus and then head east.
00:50:07Fly home, sort things out.
00:50:08Cool.
00:50:12Come with me.
00:50:13I can't.
00:50:18Why not?
00:50:20You know why not.
00:50:29Who's the babe?
00:50:31You look kind of pissed.
00:50:35Time's up.
00:50:35Yeah, whatever.
00:50:36I got your necklace right here.
00:50:45Did that bitch rip you off?
00:50:50Finally.
00:50:50Well, I guess that makes it much more fun.
00:50:53Not for you.
00:50:54You're kind of screwed now.
00:50:56I'm going to pick up your lady, bring her to the pool.
00:51:00Klaus has a little bit easier time slapping girls around.
00:51:04You stay put.
00:51:07I'll let you know what Klaus wants me to do with you.
00:51:09Yeah, I'm going to get your ass kicked.
00:51:31I'll let you know what Klaus has called Michelle.
00:51:52Weak!
00:51:52Oh my God!
00:51:55Oh my God!
00:51:56Oh my God!
00:51:56Oh my God!
00:51:57Oh my God!
00:51:57Oh my God!
00:51:58families from the男's side,
00:51:59Weak!
00:52:00Oh my God!
00:52:01Oh my God!
00:52:01Here, pussy pussy.
00:52:18Where are you?
00:52:25Pussy pussy pussy.
00:52:28Meow.
00:52:29Meow.
00:52:30Meow.
00:52:32I hear you.
00:52:38You can't hide forever.
00:52:40Meow.
00:52:47Meow.
00:52:49Meow.
00:52:51Meow.
00:52:54Meow.
00:52:55Don't move.
00:53:25You are in pretty deep shit, my friend.
00:53:29I'm telling you, it wasn't me.
00:53:32Oh.
00:53:33The train exploded all by itself, hmm?
00:53:38You know,
00:53:40these mountains here are strange,
00:53:44but not that strange, Herr von Siegler.
00:53:46Gerhard, I swear to you...
00:53:48Do you think I wouldn't be aware
00:53:50of a bomb-making housewife
00:53:52who is running an underground racket
00:53:54just here in front of my nose?
00:53:56I have been building a case
00:53:57against that bitch for months now,
00:53:59and your admitted involvement in the bombing
00:54:01only makes things easier for me.
00:54:04Price is alive.
00:54:07What did he say?
00:54:08He can tell you himself.
00:54:12You talked to him?
00:54:13Yesterday.
00:54:13I said I didn't want to talk to you.
00:54:26Get me back my necklace
00:54:27and you won't have to.
00:54:28You're a necklace.
00:54:29I have no idea what you're talking about.
00:54:32I need your help.
00:54:32Go fuck yourself, Miles.
00:54:34Price is alive.
00:54:35Bullshit.
00:54:35If you can help me get him out of hiding,
00:54:37together we can bust Klaus
00:54:38and Gerhard will clear my name.
00:54:39Seriously?
00:54:40Miles, enough, okay?
00:54:41You have this blind
00:54:42and somehow selfish trust
00:54:44in people who only want to screw you over.
00:54:46Yeah, you're right.
00:54:47I guess I started with you.
00:54:48You know,
00:54:50the one thing Price had over you
00:54:51was the decency to disappear from my life.
00:54:54I have stuff to do,
00:54:55so fuck off.
00:54:55I have stuff to do.
00:55:25The ringer.
00:55:43Let's go.
00:55:47Pünktlichkeit is a Tugend.
00:55:55Was machst du denn hier?
00:56:03Im Gegensatz zu dir darf ich dieses Gebäude betreten.
00:56:07Dein amerikanischer Freund scheint sich in Schwierigkeiten gebracht zu haben. Er ist auf der Flucht.
00:56:13Da er sich hier gut auskennt, dachte ich mir, ich seh mich hier mal um.
00:56:17Na dann viel Glück.
00:56:19Machst du dir gar keine Sorgen um ihn?
00:56:21Warum sollte ich?
00:56:23Du könntest ja nicht mal einen Elefanten in einem Heuaufen finden, auch wenn dein Leben davon abhänge.
00:56:27Woher nimmst du eigentlich dein scheiß Selbstbewusstsein?
00:56:33Zwei von den Typen sind dir doch schon abgehauen. Ein dritter wird dir kaum auftauchen.
00:56:39Ich hab mich die ganze Zeit gefragt, was die eigentlich an dir finden.
00:56:45Oder besser gesagt, warum du so scharf auf die beiden bist.
00:56:49Dann wurde mir zugetragen, dass sie an wertvollen Dingen dran waren.
00:56:54Aber das kann doch nicht gewesen sein, oder?
00:56:57Du bist echt unglaublich.
00:56:59Wenn du nur ein Fünkchen anstand hättest und nicht so ein tyrannisches Arschloch.
00:57:03Dann müssen sie nicht irgendwelchen Studenten hinterherlaufen, um in alte Akten aus der Gegend zu kommen.
00:57:07Das reicht jetzt, Fräulein.
00:57:09Ach komm mal auf.
00:57:11Wir wissen nur beide, was du getan hast.
00:57:13Und wie praktisch für dich, ne?
00:57:15Dass plötzlich alle Unterlagen über sie verschwunden sind.
00:57:17Stell dir vor.
00:57:19Bernhard Schmidt, die Hoffmann-Familie, dieser Zimmermann, Frank Fischer, Gertrude Fischer.
00:57:31Verschiedene Leute, alle im Visier der Stasi.
00:57:34Und jeder von ihnen wurde von dir beobachtet.
00:57:36Und plötzlich, kurz vor ihrer Verhaftung, enden die Aufzeichnungen.
00:57:41Zufall und Gassier.
00:57:45Woher hast du das?
00:57:47Du scheinst sie zu erkennen.
00:57:51Die hat meils ein Ehrlich gefunden.
00:57:53Die hat mein Vater meiner Mutter geschenkt.
00:57:55Anstelle eines Verlobungsrings.
00:57:57Sie hätte sie nie von sich aus hergegeben.
00:58:01Und ich weiß, dass du mehr damit zu tun hast, als du sagen willst.
00:58:05Und ich verspreche dir.
00:58:07Ich krieg dich.
00:58:09Und wenn's das Letzte ist, was ich tue.
00:58:17Was ist das?
00:58:19Was ist das?
00:58:20Was ist das?
00:58:21Was ist das?
00:58:23Was ist das?
00:58:25Was ist das?
00:58:26Was ist das?
00:58:27I called in the report about Klaus to the Feds. I left your name out of it for now.
00:58:33But without Price to back up your story, I may have to hand you over as well when they arrive.
00:58:41What is it you keep playing with?
00:58:44Something Price gave me.
00:58:46Let me see it.
00:58:51The Volkenpalast. I almost forgot about this thing.
00:58:56In the late 80s, the party was building a new headquarter here.
00:59:01The wall came down before they had finished.
00:59:04It was left to rot in the middle of nowhere.
00:59:08Let me see that again.
00:59:12No way.
00:59:14We need to go get my bag from the house.
00:59:20Yeah, it's the only one of Price's markers I never checked out because I just thought it was a random doodle.
00:59:25I mean, he draws it all over his books, too.
00:59:31This has to be it.
00:59:32There isn't anything else around for kilometers.
00:59:34He has to be here.
00:59:36Give me a few minutes before you follow me. I want to try and talk him out alone.
00:59:45If he's even here?
00:59:46No.
00:59:47No.
00:59:48No.
00:59:49No.
00:59:50No.
00:59:51No.
00:59:52No.
00:59:53No.
00:59:54No.
00:59:55No.
00:59:56No.
00:59:57No.
00:59:58No.
00:59:59No.
01:00:00No.
01:00:01No.
01:00:02No.
01:00:04No.
01:00:05I don't know.
01:00:35Knew you'd change your mind.
01:00:39Glad to see you found the place.
01:00:42Guess you're not so dense after all.
01:00:46You came alone?
01:00:49Yeah.
01:00:53Come here.
01:00:54I want to show you something.
01:00:59Hell of a thing.
01:01:04Price.
01:01:06Let's just go, man. Let's go home.
01:01:10There's no way Klaus even knows where we are.
01:01:13Miles, I can't just suddenly reappear in the world.
01:01:17I talked to Gerhardt.
01:01:18Gerhardt?
01:01:21He's the whole reason this is happening, okay?
01:01:24The guy's a fucking criminal.
01:01:27Do you know how many people are dead because of him?
01:01:30He was supposed to help me get out from under Klaus.
01:01:32Then double-crossed me to keep all the diamonds he hired me to find.
01:01:34Didn't Heike to tell you about him?
01:01:37Heike, look!
01:01:46Price!
01:01:47Price!
01:01:47Heike!
01:01:48Heike, lookigt!
01:01:49Go try!
01:01:49Go to ver culpast!
01:01:51Go at him!
01:01:51Go to drす!
01:01:52Go to drす!
01:01:53Go for it!
01:01:53Go to drす!
01:01:54Go to dr.
01:01:55Go on drす!
01:01:55Go for it.
01:01:56Oh, go dirty!
01:01:57Go, go!
01:01:58Go to drす!
01:02:00Go to drす!
01:02:00Go!
01:02:01Go!
01:02:01Go!
01:02:04Go!
01:02:07Go!
01:02:09Go!
01:02:09Go!
01:02:13Go!
01:02:14Don't go too close
01:02:19Last guy didn't have much luck
01:02:21I can't believe he had them on him
01:02:24But I probably wouldn't leave them lying around either
01:02:27What is it?
01:02:29The diamonds
01:02:30I knew there was more than what he claimed I found
01:02:34And I think
01:02:36It's only fair if you get your shit
01:02:40Most of them belong to your father anyway
01:02:42I'm sure you figured it out by now
01:02:46The whole heart's racket was his idea
01:02:50What the fuck do you know about my dad?
01:02:51Well, we worked together
01:02:54Great guy
01:02:55I had a lot of respect for him
01:02:58Then he decided to take the easy way out
01:03:01A coward
01:03:03That seems to run a new family
01:03:06Think very carefully before you make your next move, my friend
01:03:11All right
01:03:15CIA
01:03:15Go ahead
01:03:22Do it
01:03:24Do it
01:03:26They don't teach that to the analysts, huh?
01:03:31Minor thing
01:03:43Let's do a deal, Ray
01:03:45Girl
01:03:47No
01:03:51Shit
01:03:53Go ahead
01:03:55Come here
01:03:58Get ready
01:04:02Go ahead
01:04:02Then
01:04:03Go ahead
01:04:04Go ahead
01:04:04Let her
01:04:05Go ahead
01:04:05Now
01:04:06Let her
01:04:08Go ahead
01:04:11Go ahead
01:04:11From home
01:04:12You
01:04:13Go ahead
01:04:14So how do you want me to end this?
01:04:21I can gut you like a pig
01:04:23Or take a leap of faith
01:04:25Like your friend
01:04:26It's a tough one
01:04:28I will give you a little taste
01:04:30Of the famous emotion
01:04:31Might feel like you
01:04:33Hey
01:04:35Lass it los
01:04:36Nein
01:04:37Lass it los
01:04:41Hey
01:04:43Drop it
01:04:45Okay, okay
01:04:49Calm down
01:04:50Please calm down
01:04:52Drop it
01:04:52Drop it
01:04:53I know you think you have me there you want me
01:04:57So before you do anything stupid
01:04:59Try to use your brain
01:05:02You can throw over as many of those as you like
01:05:05Even if it takes me a year
01:05:08You'll find just one of them
01:05:10It's still more money
01:05:13Than I have seen in a lifetime
01:05:15You have got nothing, Fulein
01:05:17What?
01:05:21You think he can help you?
01:05:24Look at him
01:05:25The little wimp
01:05:26He has already sold out one friend to me today
01:05:30What's one more?
01:05:34That necklace
01:05:35As much an eel on to him
01:05:38As it is to you
01:05:40What are you talking about?
01:05:43I didn't know
01:05:44I didn't know
01:05:44Not everything
01:05:47Can be all right in the fire
01:05:49No
01:05:49I can
01:05:52I can
01:05:56Guys
01:06:10Guys
01:06:17Guys
01:06:21What a hell of a hell of a hell.
01:06:51Not me
01:07:21For peace and socialism
01:07:30Heike
01:07:43What is it you think he really wants?
01:07:49Forgiveness?
01:07:50From whom?
01:07:51I forget myself 30 years ago
01:07:53Fuck you!
01:07:57You just threw away
01:07:59It's the only bargaining chip you had
01:08:02And from where I start
01:08:03You're both pretty fucked
01:08:05You think you're making me個人 I'm sorry you all know you all know how we remember
01:08:15You're talking to me
01:08:17to be so committed to having that company
01:08:17Did you ever climb to get to the simple place?
01:08:19I just threw away
01:08:19I felt it going to be better
01:08:20I did a little bit
01:08:21I didn't know how the сос many företag are
01:08:22I didn't know how the muchísimo do they want to try
01:08:23Let's get you out of here.
01:08:49I just need a second.
01:08:51I just need a second.
01:08:52It's fine, it's fine, it's fine, it's fine.
01:08:54It's fine.
01:08:59Miles, I'm sorry.
01:09:04Heike, it's okay.
01:09:11Heike.
01:09:12Give this to Klaus.
01:09:13Do what you gotta do.
01:09:19Let's get you out here.
01:09:20We're going to be here.
01:09:22Heike.
01:09:26I'm back and he's dying.
01:09:28I'm not going to be here.
01:09:30I'm not going to be here.
01:09:32I'm not going to be here.
01:09:34Maybe I'm going to be here.
01:09:36Let's go.
01:09:38I'm not going to be here.
01:09:40Let's go.
01:10:10and there are many main ingredients in the cooking system.
01:10:171 cup of water
01:10:261 cup of water
01:10:322 cups of water
01:10:40Pretty impressive what you did there, mister.
01:10:45Giving all those diamonds to the victims' families.
01:10:50You sure about this?
01:10:52Yeah. I think it's time I finally let this place go.
01:11:10So, what now?
01:11:29We finished Price's work.
01:11:30Try and get this stuff back to the people it belongs to.
01:11:33Do you even know where to begin?
01:11:35I think you have a pretty good idea.
01:11:40Miles.
01:11:58Not the bomb-dusher you thought I was, huh?
01:12:00Well, we'll see about that.
01:12:10Okay, one more story, but then up to bed.
01:12:24What?
01:12:27Als er dieses Wunder...
01:12:30Bundespolizei! Sofort Tür aufmachen!
01:12:34Scheiße!
01:12:37Geh dir bitte ins Loch.
01:12:39Ab ins Bett!
01:12:40Geh dir bitteальной treatisei!
01:12:45Ja...
01:12:47Ha!
01:12:48Ho!
01:12:48Said I got no soul
01:13:02Tell me something I don't know
01:13:04Always in deceit
01:13:06Blah, blah, blah, blah, blah
01:13:07Oh, I'm falling down
01:13:12For a certain year
01:13:16And there's no light
01:13:17Gettin' on bells
01:13:19Gettin' in the blue mountains
01:13:23Out of play
01:13:27Like before we despise
01:13:33Any truth in our lives
01:13:36I want more
01:13:38To say anything
01:13:41That makes sense to you
01:13:47And there's proof
01:13:49Life's only a song
01:13:56That won't be played long
01:13:59I know you're not alone
01:14:03I can only wait now
01:14:08Don't you fall
01:14:13Fall on in your hand
01:14:20Because I know
01:14:24I'll have your home
01:14:28And I'll make it home
01:14:32I still fall
01:14:40Don't say nothing's your way
01:14:48I still carry your name
01:14:53I still carry your name
01:14:58I don't know anything
01:15:01Yeah, I take from the blame
01:15:06Only one
01:15:07In a while
01:15:09I've seen those
01:15:11Red-eyed smiles
01:15:13If you can do anything
01:15:15That won't be played long
01:15:15And a while
01:15:16One
01:15:16musical
01:15:17Even a long
01:15:18wooden
01:15:19istedi
01:15:23Immerse
01:15:26And more
01:15:26See us
01:15:27Liz
01:15:27Be
01:15:28制
01:15:30ы