Lewati ke pemutarLewatkan ke konten utamaLewati ke footer
jeonbam
  • 29/6/2025
Transkrip
00:01:30Come in, please.
00:01:32Go ahead.
00:01:34I'm going to go to the car and watch on my phone.
00:01:36All you need to do is show them how much you love ballet.
00:01:39Don't worry about doing well.
00:01:41How do I not worry about that?
00:01:43I came here to win.
00:01:44Winning is not important.
00:01:46That's super convincing, especially coming from you.
00:01:48I can't help.
00:01:50I can't help.
00:01:52I can't help.
00:01:53All you need to do is go.
00:01:54I can't help.
00:01:55You have a chance to do.
00:01:56I've got to go.
00:01:56I can't help.
00:01:57I can't help.
00:02:28Our next contestant is number 11, Kim Min-Chae from Myung-Yong Middle School.
00:02:38Kim Min-Chae, you're up, Kim Min-Chae.
00:02:49Min-Chae, you can go now.
00:02:58Contestant 11, Kim Min-Chae is not present.
00:03:04Next up is contestant 12.
00:03:06Min-Chae!
00:03:11Min-Chae!
00:03:14I'm gonna go back in the school van.
00:03:16You can go.
00:03:17Did you just give up?
00:03:19How do you give up without even trying?
00:03:21I'd already lost.
00:03:23You saw Chae Eun-Seo perform.
00:03:25I can't beat her.
00:03:27Yeah?
00:03:28So what?
00:03:29What's the worst that can happen?
00:03:30Is winning all that matters to you?
00:03:32It is.
00:03:33I'm gonna quit ballet.
00:03:39I ran away, Grandma.
00:03:40I'm staying for the summer, okay?
00:03:45I ran away to end up in Mom's old room.
00:04:09Min-Chae, I heard you were quitting ballet, hmm?
00:04:22Something else you'd like to do instead?
00:04:25Do people always have to have something they want to do?
00:04:28Well, ballet was something you wanted to do, right?
00:04:31You've done it for five years now.
00:04:34Now I'm not sure I like it.
00:04:37I just did ballet because it was something to pass the time.
00:04:41Hmm.
00:04:44Aside from obligations, do you have a dream?
00:04:48I feel like I better say yes.
00:04:51Adults always ask about your dreams.
00:04:54But what's the point of having them?
00:04:57We all get jobs eventually.
00:05:04Yeah.
00:05:06It's just the times we're living in.
00:05:24Does it work?
00:05:26Oh, well, it doesn't fit.
00:05:29Take that.
00:05:31Okay.
00:05:43Hmm?
00:05:46What's this?
00:05:48Whoa, Mom's tiring.
00:05:50Whoa, she wrote all this stuff herself?
00:06:04This is basically a punishment list.
00:06:08Whoa.
00:06:17That kid?
00:06:19Mom's old boyfriend?
00:06:21This is awesome.
00:06:29I go every Saturday to see that kid.
00:06:33That's why my eyes snap open and I get impatient on Saturday mornings.
00:06:40See you later, Mom!
00:06:41Is today soft tofu?
00:06:53No, I think it's going to be soon.
00:06:55It's not soft tofu?
00:06:57No, it's too much too.
00:07:02She's on the fencing team, right?
00:07:03Why did she come to class?
00:07:05Doesn't she just come in for exams?
00:07:06Minimum attendance required.
00:07:10If you're curious, just ask me.
00:07:12It's better than assuming and being wrong.
00:07:14Hey, we have English first period.
00:07:16Okay.
00:07:17Study up then.
00:07:18If anyone tries to come and wake me up, tell them I'm a fencer.
00:07:22Recovery is important.
00:07:23Mm, got it.
00:07:24I'm in a really good mood today, actually.
00:07:27How about you help me take a good nap?
00:07:28Why is today important?
00:07:29Well, because it's Saturday.
00:07:30Saturday, the only day of the week when I can see that kid.
00:07:34Oh, hi, Hey, Hey, thanks, man.
00:07:53Hey, can you save me a copy of the newest Full House when it comes out on Wednesday?
00:08:13Oh, the thing I look forward to after Saturday is, of course, Full House.
00:08:23The world is a mess right now because of stupid IMF.
00:08:32Tomorrow is dying. Our film industry will serve as a springboard for our future.
00:08:42We must fight tooth and nail to protect it. Our movies must be protected.
00:08:50Korean movies are nowhere near as competitive as American movies.
00:08:54Please support Korean movies.
00:08:55We must support creative Korean movies and the Korean film industry.
00:09:03Tomorrow is dying.
00:09:05Tomorrow is dying.
00:09:25I guess people are losing something.
00:09:29But I don't know. That's adult stuff. It's got nothing to do with me.
00:09:35I'm 18. Duh. I'm too young to lose anything.
00:09:42The stuff I have isn't something you can lose so easily.
00:09:47My hopes. My dreams. My future.
00:09:51My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My dreams. My
00:10:21She's just incredible.
00:10:51She's amazing.
00:10:57My dream is to become her rival.
00:11:22But, of course, in reality, we live in different worlds.
00:11:31I always get bummed on my way home.
00:11:36The truth is...
00:11:39I want to shine like she does.
00:11:42But then, something happened.
00:11:45I. Am. F.
00:11:47I was so sure it had nothing to do with me.
00:11:52Our budget's been cut for athletics.
00:11:54The fencing program's been eliminated.
00:12:00But we have to compete.
00:12:02It's happening at every level of sports.
00:12:04Even baseball teams are being sold.
00:12:06Just relax.
00:12:07What is the big deal with fencing anyway, huh?
00:12:11What do we do now?
00:12:12Every school's budgets are being cut.
00:12:14And teams with failing programs, especially.
00:12:18Nowhere for you to go.
00:12:20Let's be honest.
00:12:23There aren't any Koyu Reims here.
00:12:26Right?
00:12:28Well, uh...
00:12:30Koyu Reims' school is...
00:12:32What about her school?
00:12:33They're not dropping, they're fencing.
00:12:36They have Koyu Reims.
00:12:37Jesus.
00:12:38As you know, fencing is an expensive sport.
00:12:41And I know it's hard on your families.
00:12:44Now's the time to find something else.
00:12:47Back to your classes tomorrow.
00:12:48Is that clear?
00:12:49I just...
00:12:53This isn't acceptable at all.
00:12:58So what? Our dreams don't matter to you?
00:13:00It wasn't me who did this to you.
00:13:11The times did.
00:13:21The times?
00:13:23The times took away my dream?
00:13:25The times?
00:13:26The times?
00:13:37No.
00:13:38I'll never give up.
00:13:42But...
00:13:44I don't know what to do.
00:13:45Into her world.
00:14:03Into her world.
00:14:15Into her world.
00:14:41Hey, kid!
00:14:43Yeah?
00:14:44The paper is ten minutes late getting here.
00:14:47I have to start my day with the paper.
00:14:50Do you understand how serious this is?
00:14:52I'm sorry.
00:14:53I need the paper.
00:14:54I wasn't able to take a dump today!
00:14:56This is my first time delivering here in this area,
00:14:58so I'm sorry, sir.
00:15:00It's one of those things, you know?
00:15:02One of?
00:15:03Well, this is a new job, and I haven't done it before today.
00:15:05Ya so?
00:15:07Everyone has a first day, sir.
00:15:08And today is my first day, so if you can just bear with me.
00:15:10I'll get better at doing this, sir.
00:15:12Here you go.
00:15:14Have a good one.
00:15:15Have a good one.
00:15:19Have a good day.
00:15:21Why are you smiling?
00:15:27He was smiling?
00:15:29Under first law, the principal and interest is guaranteed only until the business is mentioned date.
00:15:34The Ministry of Economy and Finance is now aware of the situation and looking into the matter.
00:15:45However, even if the Deposit Protection Act is revised, the issue is not expected to be resolved easily, since a new law should be applied retroactively.
00:15:52Coming up next, we will be revisiting the gold collecting campaign that everyone participated in to overcome the foreign exchange crisis.
00:16:02As a fellow Korean, I also participated.
00:16:05The weight of gold collected over three months was 225 tons, with a total value of over 2.2 billion US dollars.
00:16:13The moral integrity of this case has been strongly criticized.
00:16:28The moral integrity of this case has been strongly criticized.
00:16:33For UBS News, this is Kim Dong-young reporting.
00:16:37Park Seti has won the US Women's Open, giving the people of Korea a much-needed breath of fresh air, considering the drain from the economic crisis.
00:16:46Kim Yeon-ju reports.
00:16:47You know that she is only four years older than you are.
00:16:50You know that she is only four years older than you are.
00:16:54The US Women's Open ended with Park Seti's victory.
00:16:57Once it was over, there's pride in her father's arms.
00:17:00I really want to transfer to Tae-young.
00:17:03You want to transfer?
00:17:05Koo Yurim goes to that school, doesn't she?
00:17:08Yeah, my school got rid of fencing after the whole IMF thing, so...
00:17:13So I'm transferring.
00:17:14Seems like a sign.
00:17:17You should quit fencing.
00:17:20Making this victory all the more special for her.
00:17:41You keep going, why, huh?
00:17:42You really have no talent for fencing.
00:17:45You're being delusional. Just focus on studying.
00:17:48I am talented in fencing, though.
00:17:51It's why I do it.
00:17:53Obviously I've plateaued, but I'm willing to push through.
00:17:56But I've never asked for help from anyone else.
00:17:59I'll push through, okay?
00:18:01It's just so confusing that you're not good, but you won't quit.
00:18:04Forget about transferring. Just study.
00:18:07Forget about transferring. Just study.
00:18:10Whether I transfer or not, I don't need you.
00:18:14Just please stay away like you always do.
00:18:17Don't act like you suddenly care.
00:18:19Enough with the bitchy attitude you have.
00:18:20Enough with the bitchy attitude you have.
00:18:28You sold the wedding ring.
00:18:31For that idiotic gold collecting campaign.
00:18:34Don't be so blind.
00:18:36It's a stupid lump of metal.
00:18:37It was more than that, though.
00:18:47It was my father's.
00:18:50I have to live by example.
00:18:53I have a responsibility to maintain.
00:18:55Yeah.
00:19:00Go to your news anchoring and lead everyone along.
00:19:03It's something you'd clearly never do for your own family.
00:19:25Hey!
00:19:28Hey, man! You heard the peeing kid!
00:19:45What are you talking about?
00:19:47All because of you.
00:19:48That peeing kid will never be able to pee again.
00:19:49Just look!
00:19:51Don't you read?
00:19:52It specifically says no newspapers.
00:19:53You ignored it and castrated a perfectly healthy boy.
00:19:59Don't you hear me?
00:20:01Everyone in this area only communicates and yells.
00:20:04You were being rude, so I was being rude to you in return.
00:20:08And just because someone has a stupid sign doesn't mean that you can't be nice.
00:20:12Go back a sec.
00:20:13Do you mind explaining who got hurt?
00:20:23You mean that fake statue's the kid?
00:20:26Original one's in Belgium.
00:20:28Wait, that's a fake?
00:20:30There's an original?
00:20:32Hold on.
00:20:34So you're saying this little boy has no right to pee because he's just a fake?
00:20:37Everyone has the right to pee!
00:20:39You're saying the newspaper, which is made of paper, is what broke this very statue.
00:20:43This metal statue.
00:20:44Uh-huh.
00:20:45Yeah.
00:20:46Actually, I saw it happen, so...
00:20:48Look, seriously.
00:20:50Think logically here.
00:20:52If a newspaper could break it, it must have been already cracked, right?
00:20:57How much do you want for breaking it?
00:20:59Well, no. I don't want that.
00:21:01So what do you want, then?
00:21:02Well, I don't... I don't know. I guess to bed because I was so angry!
00:21:10Be safe out there.
00:21:23I have a daughter in high school, top of her class.
00:21:27She always studies past midnight.
00:21:29So you need to keep it down in the evening.
00:21:32All right. Yes, ma'am.
00:21:33Also, why'd you send your stuff early and show up so late here?
00:21:37Oh, I had an interview for a part-time job earlier.
00:21:40You found a job here already?
00:21:42That was so quick.
00:21:44Yeah.
00:21:45Well, making some money is my priority right now.
00:21:49You look a bit like you're not too serious, but you're a working man.
00:21:55You in college? Just graduate?
00:21:59College, yeah. But I won't be returning.
00:22:04Why? IMF reasons? Did your family go bankrupt? Oh, dear.
00:22:11I wasn't gonna give you a room at first. I thought you were a rich kid.
00:22:14Rich kids wouldn't live here.
00:22:19True.
00:22:21True?
00:22:24Yes.
00:22:25Oh.
00:22:26Oh.
00:22:41Oh.
00:24:42Uh, how come you didn't save me one?
00:24:46Your boss didn't tell you?
00:24:48I'm a VIP here. I spend all my money in here.
00:24:51I don't wait in line. I'm someone special.
00:24:54Hey, this. Did you put the snot here?
00:24:58Um, what?
00:24:59There are damaged pages here. You'll have to pay a fine for this. And right here I see some snot. My boss said to charge for damage and this snot is really huge.
00:25:08What? It's not mine? I'm not some kid who puts their snot in comic books.
00:25:12So you may have as a kid.
00:25:21You broke the paying kid statue. How are you gonna pay for that?
00:25:25How about full house 11?
00:25:33That'll do.
00:25:36I should have one tomorrow.
00:25:37Okay then. Tomorrow I'll come in a little later. But I will be here. You better have that book.
00:25:46So she didn't quit fencing.
00:25:58So she didn't quit fencing.
00:25:58It's empty.
00:26:12No night training tonight.
00:26:19You're Coach Young Chun-mi?
00:26:21Uh, I'm here to see you this time, ma'am.
00:26:30This time?
00:26:32Uh, wait.
00:26:36I'm a fencer from Songzheng.
00:26:37Nahi Do is my name, Coach.
00:26:46So why are you here?
00:26:47Please take me in, Coach.
00:26:54My school's fencing team was disbanded because of IMF.
00:26:57But I really just can't quit fencing.
00:27:00If you'll accept me, I'd like to transfer to this school.
00:27:04Not very good, are you?
00:27:07Huh?
00:27:08I mean, just look at you.
00:27:10Hey, it takes skills to persuade.
00:27:13But you're clueless. You have no tact.
00:27:15I bet you fence like that, too.
00:27:17Yes.
00:27:23How come you don't fix it?
00:27:27It's authentic.
00:27:28What?
00:27:30I know technique and wisdom are important.
00:27:33Yet authenticity can be its own kind of power.
00:27:40Oh, sure.
00:27:43Such wisdom.
00:27:45Bye now.
00:27:47Coach!
00:27:51I'll work extremely hard for you.
00:27:54Actually, I will win.
00:27:56I'll do well no matter what.
00:27:58Can you please take me?
00:28:01What should I do?
00:28:05Don't know.
00:28:08I can prove myself.
00:28:10Come on.
00:28:12No way.
00:28:13Just give me a chance.
00:28:14I'm a very hard worker.
00:28:17Please, I can prove it.
00:28:18Just let me.
00:28:19Please.
00:28:23One chance.
00:28:30Then transfer.
00:28:31Go ahead.
00:28:31oh no no no no i can't tell you what to do no i absolutely did not tell you to transfer
00:28:44you're on your own this is your move
00:28:50yeah i will do this
00:28:59it's my move to make and i will prove myself
00:29:05have a good night
00:29:10yeah i can do this it's not like mom ever helped me with anything
00:29:19if she won't transfer me i'll get transferred compulsory transfer
00:29:26that is my plan i'll get expelled for fighting
00:29:31can you come pick me up
00:29:41you got this you all good forget it bad deeds can sometimes be necessary are you going
00:29:56i have been left with no choice no other option but to assault up here today i will fight
00:30:08for justice finally i'll achieve my goal of forcing a transfer
00:30:13ko yurin i'm taking my first step towards your world
00:30:17what do you think you're doing
00:30:25what hey what
00:30:30god
00:30:33the fencing team right that's right
00:30:38then how could you be so reckless with your body
00:30:44careful huh and watch it before you break something you need to use
00:30:49your shoulder all right
00:30:52yeah
00:30:54be careful you might be good one day win some medals and all that
00:31:00hey hold on
00:31:06all right let's get out of here
00:31:08why'd you talk to her
00:31:10hey
00:31:11aww nuts
00:31:14those bitches from namil high
00:31:19they don't know who they're messing with
00:31:22yeah we should have really beaten their asses the other night
00:31:25oh the others must be there the code says hurry
00:31:29let's go
00:31:30let's do this
00:31:32let's kill them
00:31:33i was too naive
00:31:43in order to be forced to transfer i need to stage a bigger assault
00:31:49if i'm really gonna get in trouble
00:31:54i need to go all out
00:31:56in other words gang fight
00:31:59i'll get wrapped up in this fight and be forced to transfer
00:32:16what do i need for that
00:32:18i need the cops to show up
00:32:20i'm out behind the samnium apartments and a big fight's about to go down right now
00:32:32please hurry
00:32:32just wait ko yurim i'm getting into your world for sure this time
00:32:41you must be scared to gather all these backup losers
00:32:46which one's yours
00:32:52either way
00:32:55it's disappointing
00:32:57bitch
00:32:59i'll mess your face up
00:33:01have you gone insane
00:33:15get back
00:33:16bitch
00:33:17okay
00:33:34What a mess.
00:33:58How dare you hit her?
00:33:59Do you have a death wish?
00:34:04What the hell?
00:34:19Goddammit!
00:34:20Oh, shit.
00:34:25Get out of here.
00:34:28Oh, shit.
00:34:39Get out of here.
00:34:41Oh, shit.
00:34:45I don't know.
00:34:46I don't know.
00:34:48I don't know.
00:34:51Oh, shit.
00:34:53Get out of here.
00:34:54Oh, shit.
00:34:56What the...
00:35:26hey I'm the one responsible for all this here this is my damn plan do you want to get stabbed
00:35:40I started the fight are you okay yeah hey stop right there
00:35:55I should have run if I wanted to get caught excuse me officer I was in the fight out
00:36:12here just now
00:36:18why won't you arrest me I need to transfer schools let me get kicked out of school
00:36:28oh
00:36:58why is it so hard for me to get into your world
00:37:08what
00:37:20it's pouring rain
00:37:42oh
00:37:44oh
00:37:48oh
00:37:50oh
00:37:52oh
00:37:54oh
00:37:56oh
00:37:58oh
00:38:00oh
00:38:02oh
00:38:04oh
00:38:22where did that
00:38:25take it it's for you to stay dry
00:38:27who are you
00:38:40who are you
00:38:47it's your biggest fan
00:38:49your umbrella save the day
00:39:19I'm coming, Koyurim. I'll get into your world soon.
00:39:49What I need right now is a surefire way to break the law, not just a slap on the wrist.
00:40:15When it involves partying, cigarettes, alcohol, drugs, and a minor, it would be impossible for something not to happen.
00:40:25What a great country to get in trouble with. There's not one single cop around. I mean, when a minor is openly out at a club.
00:40:37Hello, miss. Let's go.
00:40:53Help!
00:41:03All right, go right in there. And now, enjoy yourselves, okay?
00:41:09Let's go.
00:41:37What the hell? A high school kid?
00:41:40Oh yeah, look at her makeup. And her mom's clothes. She's obviously in high school.
00:41:45I'm not in high school.
00:41:47Let's sit down.
00:41:57Hey. Be honest with me. How old are you?
00:42:03Yeah, so why does that matter? She wants to learn the ways of the world. Let's just try and be good teachers for her.
00:42:10I can drink this right here.
00:42:13Look at you. At places like this, you need to let the man pour.
00:42:20Cheers. No.
00:42:22What the hell?
00:42:34She's gotta go. Don't kill the mood.
00:42:37Uh, it's a waste of alcohol.
00:42:49Oh, Jesus. You're cheap now after bankruptcy. Don't nag. I'll pick up the tab. I got this. You don't even have your phone anymore, do you?
00:43:02Anyway, aren't you here to ask me for a favor? What did you want?
00:43:08You can't ask, can you? You got too much pride, huh? You need money, but you won't ask.
00:43:14Hey, why don't you just... Don't ask your opinion. Shut it.
00:43:28Get up.
00:43:31You go first. I gotta get caught in here.
00:43:35Where are you going? Have a seat.
00:43:45Hey, just chill out. Quit being an asshole.
00:43:48I guess I'm really intimidated, you son of a big tycoon.
00:43:51Just move it. Go if you want. She wants to stay.
00:43:56Shit. Damn.
00:44:00I'll call the cops right now. What do you think? And say there's a minor at a club.
00:44:04Huh? Okay, yeah, yeah, do that.
00:44:07You serious? What do you think?
00:44:13It's alright. You can just let him do it, okay?
00:44:18You two know each other. That's why you're doing this.
00:44:24Decide. Let's report her and watch her get arrested.
00:44:29Or be cool and hang out.
00:44:31Let's go. Make up your mind.
00:44:35Don't go out there until you decide.
00:44:38Yeah. Let's go together.
00:44:40Yeah. Let's go together.
00:44:51What's going on?
00:44:53Everyone! Please get out!
00:44:55Hurry up! This way! Everyone out!
00:44:57Take this this way!
00:44:58So what's up with you?
00:45:04Excuse me. Everyone. You need to evacuate.
00:45:09This asshole's changed since he lost it all.
00:45:13I've changed? Yeah?
00:45:15And you haven't?
00:45:16One good thing about bankruptcy?
00:45:22You see what people are really like.
00:45:27If you were like this, you should have been this way from the very start. Huh?
00:45:31I thought that we were friends, dude.
00:45:37Watch the step!
00:45:39Come on this way! Hurry! Hurry!
00:45:42Be careful! Watch the step!
00:45:44Is there a fire?
00:45:45Get home before the buses stop running.
00:45:52Hey!
00:45:54Are you crazy?
00:45:55What the heck happened in there?
00:46:04What about what you were doing in there?
00:46:08Clubbing with older people?
00:46:10Shouldn't you be at home reading Full House?
00:46:12I'm not just here to try to find an older guy to date, alright?
00:46:16There's an actual reason I did all this. I have a plan, you know?
00:46:19What plan?
00:46:20So then your plan involved coming into a club and hoping to get yourself caught?
00:46:27You wanna get in trouble?
00:46:29Uh-huh. That's what I wanted.
00:46:32I was trying to get caught in there.
00:46:34I was supposed to get arrested for underage drinking in the club tonight,
00:46:37and then it would get to the school, and the school...
00:46:42would've had to force me to transfer to another school.
00:46:44So you wanna transfer schools? That's why you're doing this?
00:46:46So what?
00:46:48What's wrong with that?
00:46:49Do you know why the law protects minors like you?
00:47:07It's because you're not yet processing fully.
00:47:10What did you think would happen here tonight?
00:47:13If you thought this would all work out perfectly for you, then you were seriously wrong.
00:47:16When you come to places like this, you experience things you shouldn't.
00:47:21Some things you shouldn't see.
00:47:23You're better off not seeing any of those things yet.
00:47:27When bad things happen, the way an adult would react is completely different from the way a kid like you would.
00:47:33What plans should I have made instead?
00:47:47They took away my team at school?
00:47:51My dream has been ruined.
00:47:56If I'm no longer a fencer, I'm completely destroyed.
00:48:00And my mother tells me to quit and to just study.
00:48:04I am talented in fencing, though.
00:48:12It's why I do it.
00:48:14Yeah, obviously I've plateaued, but I'm willing to push through.
00:48:18But I've never asked for help from anyone else.
00:48:21I'll push through, okay?
00:48:22The coach said not to blame the school.
00:48:29He said the Times did all of this.
00:48:32There's nothing I could do.
00:48:36Nothing.
00:48:40How could the Times take away something that important?
00:48:43He's right, you know.
00:48:49The Times can rip your heart right out.
00:48:53Some people are destroyed because of it, too.
00:48:58It takes families away.
00:49:02It can take away every dime you have ever earned.
00:49:07You know that it wasn't my fault your plan didn't work.
00:49:17It failed because it was a bad plan, right?
00:49:21There are other ways.
00:49:29You're such a prick.
00:49:37I have something for you.
00:49:51All right, now we're even.
00:49:58So how old are you?
00:50:0022.
00:50:04That's mean, don't.
00:50:05I thought you were 20 at the oldest, sir.
00:50:10I've been so rude to you until now, sir.
00:50:14Then be respectful already.
00:50:16Nah, thanks.
00:50:18We've become too close for that.
00:50:26You're protecting your dream.
00:50:28Even though your plan was totally ridiculous.
00:50:35The intention was right.
00:50:42I always dwell on what I have lost.
00:50:47And you always focus on what you can gain.
00:50:54I'd like to take a page from you.
00:50:55Are you really as broke as you say?
00:51:04Yeah.
00:51:06Totally bankrupt.
00:51:08Hey, so you went bankrupt.
00:51:11You're a young person.
00:51:13It's better than doing it at 60.
00:51:17Yeah, like my dad.
00:51:19What I meant.
00:51:21That's why I can't ask my parents for help with this.
00:51:24I'm guessing you have people to help you out?
00:51:27That's a special privilege you only have at your age.
00:51:31Enjoy it.
00:51:33It won't always be there.
00:51:34Okay.
00:51:47Alright, who's your favorite character?
00:51:51Ryder.
00:51:53The main guy, obviously.
00:51:55Yep, everybody loves the rich guy.
00:51:56I just like the way he looks.
00:51:58I'm going to leave now and look at cute Ryder.
00:52:02See you later.
00:52:05Hold on.
00:52:13Tell me your name.
00:52:20For the log book.
00:52:27He though.
00:52:29Nah, he though.
00:52:34Now tell me yours, yeah?
00:52:38I'm just asking so I'm not too rude.
00:52:41Peggy Jin.
00:52:47Then I'll remove the sign, Peggy Jin.
00:52:49I had the guts to get into trouble, but not the guts to talk to my mom.
00:53:10My mom may be the biggest obstacle for me.
00:53:19I really want to know about you at times, too.
00:53:33Where do you live?
00:53:34What do you look like?
00:53:36What are your dreams?
00:53:50That's true, I guess.
00:54:06What did you want to say?
00:54:11Well...
00:54:12I really thought about it.
00:54:21I want to transfer.
00:54:23I don't want to quit fencing like this.
00:54:26My skills have not improved and I'm aware of that.
00:54:30I still have a lot of work to do.
00:54:32So...
00:54:38Will you help me?
00:54:41You need to work harder.
00:55:03What?
00:55:05Where did you go in my clothes?
00:55:06You used my make-up, too.
00:55:08Where did you go wearing these?
00:55:10The clothes smell like beer and smoke.
00:55:19Dancing.
00:55:28What is this?
00:55:31Mom, I'm trying to do this.
00:55:35My idea was to get arrested while I was out
00:55:38and then have to transfer schools.
00:55:40That's so stupid!
00:55:41You really think that you're trying your hardest here, do you?
00:55:53Naido.
00:55:58When you started fencing, they said you were gifted, right?
00:56:02You started off better than everyone else, but now what?
00:56:05All of your potential stayed just that.
00:56:07Potential!
00:56:08Everyone else got better and you're still where you started.
00:56:10I know I'm not living up to my potential, okay?
00:56:13Then you should have worked your ass off!
00:56:16You go to clubs, huh?
00:56:18And you waste all of your time reading these stupid comic books instead of studying!
00:56:22I can't believe you ripped up full house like that!
00:56:33Don't you dare make fun of my stuff like that again, all right?
00:56:39You've never once seen me fence, you know that?
00:56:42Any day I'd come home after losing a fencing match and felt sad,
00:56:46you know who I'd run to?
00:56:49Those books!
00:56:50Never once do you!
00:56:51So you have absolutely no right to rip them up like that!
00:57:00You don't have any idea how hard it was for me to muster up the courage to approach you.
00:57:05It was less scary to go to a club than approach you to try to get you to help me out with this.
00:57:15That's who you are to me.
00:57:19You offer me no help.
00:57:26Ever since my father died.
00:57:28You never had to get to this.
00:57:29Never fence up.
00:57:30You never gave me anything wrong.
00:57:31You never gave me no help.
00:57:35I knew that.
00:57:35I didn'tity.
00:57:35I knew.
00:57:38I knew.
00:57:41Let's be.
00:57:42Oh, yeah.
00:57:42Oh, yeah.
00:57:43I knew you were so close to your party now.
00:57:45I was not sure this guy I was going to go to show you.
00:57:47Oh, yeah.
00:57:47I don't know.
00:57:48I knew him.
00:57:49I'm sorry.
00:57:49Oh, yeah.
00:57:50Oh, yeah, that was pretty nice.
00:57:51I was going to get you whir so much.
00:57:52I wanted me to go to a club here.
00:57:52Oh, yeah.
00:57:53Oh, yeah.
00:57:54I was gonna get out here.
00:57:54Oh, yeah.
00:57:56Oh, yeah.
00:57:57Oh, yeah.
00:57:57Oh, shit.
00:58:27Oh, shit.
00:58:57Hey, it's Shin Jae-yung.
00:59:12It's been a long time.
00:59:25Oh, no.
00:59:27What do I do now?
00:59:31Shoot.
00:59:31Should have waited till I got allowance.
00:59:33Can't pay this fine.
00:59:34Oh, my God.
00:59:35This is Myeongjin book rentals.
00:59:55Please return full house volume 11 today.
01:00:04What do I do?
01:00:04What do I do?
01:00:05What do I do?
01:00:05What do I do?
01:00:06What do I do?
01:00:06What do I do?
01:00:07What do I do?
01:00:08I remember the story.
01:00:12I remember all the lines in it.
01:00:14What do I do?
01:00:18Oh, my God.
01:00:31What do I do?
01:00:34What do I do?
01:00:39Ah, dang it, the door is stuck.
01:00:49Hey, hold on to it.
01:00:50Hold on to it.
01:00:59You're a little late, huh?
01:01:04Good night.
01:01:07What a weirdo.
01:01:09What the hell?
01:01:16Hey, where are you?
01:01:28So, what happened?
01:01:36Why, why are you crying?
01:01:38What's wrong?
01:01:43Hey, um...
01:01:48Oh, my mom ripped a beautiful house.
01:02:00What?
01:02:00Your mom what?
01:02:01I'm so sad, but I don't have any money to pay for it, but you beat me and said you return it to the hands of my hand.
01:02:09You're mumbling.
01:02:09I'm not following you at all.
01:02:11I'm glad you hurt it myself and I had to secretly return it.
01:02:14Huh?
01:02:14And I saw what I was doing.
01:02:17What?
01:02:18What?
01:02:18You what?
01:02:19Mr. Willie!
01:02:19I don't know.
01:02:20I don't know.
01:02:21I don't know.
01:02:22I don't know.
01:02:23I don't know.
01:02:24I don't know.
01:02:25I don't know.
01:02:27I don't know.
01:02:27Why can't I lie?
01:02:31Why can't I lie?
01:02:45Oops.
01:02:47Well...
01:03:01Good morning, Coach.
01:03:12I've been waiting for you.
01:03:13It's been a while.
01:03:16I'm sorry.
01:03:18I tried my best to transfer here,
01:03:21but all of my attempted plans failed, Coach.
01:03:25That is why I came here to show you what I've got.
01:03:28Just please watch and see if you can accept me
01:03:30on the fencing team here.
01:03:39I have my equipment.
01:04:00First test.
01:04:07Pass.
01:04:09Come with me.
01:04:19You have money?
01:04:23Do teachers take bribes still?
01:04:31Do you have any or no?
01:04:41$600.
01:04:41$600.
01:04:41Okay, fine.
01:04:43Give me that.
01:04:45Now.
01:04:46One, two, three, four.
01:04:49Give me $300.
01:04:50$300 from each of us.
01:04:57$50-50 chance whether you make the team or you don't.
01:05:00The odds are already better than you thought, huh?
01:05:04Second test.
01:05:06Let's go.
01:05:06Ah, second test.
01:05:15Even or odd?
01:05:17Which one?
01:05:20Even.
01:05:22No.
01:05:23Oh, wait.
01:05:25Three, three hundred left.
01:05:27Give me another chance.
01:05:40Pick one.
01:05:45Uh, odd.
01:05:49Even.
01:05:50Second test fail.
01:05:54What?
01:05:55Wait.
01:05:56Give me a second.
01:06:09All in.
01:06:12Oh, please.
01:06:13Please.
01:06:13Just one more chance.
01:06:17Oh, please.
01:06:18I'm begging you.
01:06:24This is it.
01:06:26No pressure's on.
01:06:29Don't mess up.
01:06:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:06:41Even!
01:06:45And...
01:06:48Odd.
01:07:03Oh, Coach, this has nothing to do with fencing!
01:07:06Why are you doing this?
01:07:07Why not do this?
01:07:09Huh? Just think about it.
01:07:11Your athletic success is not simply dependent on how talented you are.
01:07:15You're all talented. Everyone's skills are there.
01:07:19The difference is luck and vigor.
01:07:25Your problem is you have no luck.
01:07:31But then again, I'm actually really lucky.
01:07:35It's the coach's luck that really matters in the end.
01:07:45Second test, you passed.
01:07:47Start attending Taeyang High next week.
01:07:51You mean it, coach?
01:07:53But these stay with me. A game's a game.
01:07:57Okay. Yeah, of course.
01:08:01Thank you!
01:08:05Thank you so much!
01:08:07Thank you!
01:08:09Goodbye!
01:08:11Thank you!
01:08:13Goodbye!
01:08:15Thank you!
01:08:29Gosh.
01:08:31Thank you!
01:08:35Mom and daughter don't communicate.
01:08:41I'm so humbled to see someone so impressive that I almost got tongue-tied.
01:08:45How are you?
01:08:49I guess I'll stay good.
01:08:51Never thought I'd see you in this kind of situation.
01:08:55You know my daughter wants to transfer here.
01:08:57I know.
01:08:59Just last night she was just begging me to accept her here.
01:09:03That's why you're here?
01:09:05Mm-hmm.
01:09:07But...
01:09:09How did you know she's my daughter?
01:09:11Your husband's funeral. She was there.
01:09:13You?
01:09:15You went to the funeral?
01:09:17Mm-hmm.
01:09:19You weren't there, though.
01:09:25Have her start next week.
01:09:30Don't thank me.
01:09:31You're not the reason I'm doing this.
01:09:33There's something special there, you know?
01:09:35So I guess...
01:09:45You can ask favors but you can't apologize to me.
01:09:53Did you think I would understand?
01:09:59Why don't you answer me?
01:10:01Can't possibly be nasty to me now.
01:10:03Because you weren't trusting me with your kid?
01:10:05You know I never meant to be.
01:10:11I wanted to be understood, though.
01:10:33You either.
01:10:35We were like, oh.
01:10:36It's not the fact that I did...
01:10:37It was totally magical.
01:10:38In the morning, they turned around.
01:10:40I had a high-passengered car.
01:10:42You felt it was so sad.
01:10:43That's ok.
01:10:44I did not say that I had five hours.
01:10:45We were in the morning, and I had an escape.
01:10:46You did not say that I had a banter.
01:10:47You had a banter?
01:10:48I don't know.
01:10:49You saw me at that.
01:10:50I had a banter.
01:10:51I had a banter.
01:10:52You got some of your own home.
01:10:53I got some therapy and stuff.
01:10:54I had a banter.
01:10:55I was the first time.
01:10:56I was the first time.
01:10:57I had a banter.
01:10:58I had a banter.
01:10:59I had a banter.
01:11:00That's all right.
01:11:02I'll pick your uniform size then.
01:11:10What uniform?
01:11:11You need a Taeyang uniform to transfer.
01:11:16You can't go.
01:11:17Wearing the old one.
01:11:23I'll go!
01:11:25Wait! Stop! Wait for me!
01:11:27Stop!
01:11:30Go-Yurim, I did it.
01:11:42I'm entering your world today.
01:11:46Just wait.
01:11:54A kitchen!
01:11:55A kitchen!
01:11:57I get to go to a new school today!
01:12:09It's my dream school, Taeyang!
01:12:11I made it on their fencing team already!
01:12:13Enjoying the special privilege that comes with my age!
01:12:17Oh my God!
01:12:18Hey, are you still there?
01:12:24Did you hear me?
01:12:28That's okay if not, I can forgive you this time!
01:12:33And that is because I'm so happy right now!
01:12:37You are my starlight, you are my sunshine,
01:12:41누가 무엇을 원하든 날 비춰주는 건 너야, 너야, 그게 너야.
01:12:54We like everyone, shine on each other.
01:12:58슬픈 표정은 이제 곧 사라지고 말 거니까 기억해.
01:13:06Congrats.
01:13:36safer.
01:13:37Cruc Spider-Yone
01:13:38Like отно sunt.
01:13:38Argument液
01:13:39Like hon glace
01:13:39Clock
01:13:39Enjoying us
01:13:40염
01:13:48Male
01:13:52Only
01:13:53Like
01:13:53What
01:13:54Here
01:13:54Like
01:13:55What
01:13:56Is
01:13:57Your
01:13:57So
01:13:58Know
01:13:59Like
01:13:59Say
01:13:59Mais
01:13:59Video
01:14:00ondu