- ayer
"Sisi" sigue la extraordinaria vida de la emperatriz Isabel de Austria. Moderno, honesto y auténtico. Contada desde la perspectiva de sus confidentes más cercanos, la serie da una nueva mirada a la vida de la emperatriz y revela una mujer de múltiples capas.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Ven conmigo!
00:11¡Coge todo lo que tenga valor!
00:14¡Los pieles y el oro primero!
00:16¡Vuestra majestad! ¡Se nos acaba el tiempo!
00:18No sé. Voy a hablar con él.
00:20¡Sherry!
00:21¡Debes estar deprisa!
00:23¡Están a las puertas! ¡Tenemos que irnos ya!
00:25¡Un momento, Monamug!
00:29¡Que Dios me ayude! ¡Solo unas gotas! ¡Solo unas gotas!
00:33¡Sherry!
00:35¡Merda!
00:38¡Sherry, ¿no lo has oído?
00:40¡Como no salgas de ahí ahora mismo!
00:58¡Vamos, chicas! ¡Daos prisa!
01:12¡Llevad toda mi ropa y mis joyas al carruaje! ¡Vamos, vamos!
01:16¡Y no saldréis de aquí hasta que toda mi ropa y los documentos estén a salvo!
01:22¡Vamos!
01:23¡Dos prisa, maldita sea!
01:30¡Eh, tú!
01:31¡Oh!
01:32¡Donce! ¡Ya he visto lo que has hecho! ¡Te colgarán por ello!
01:36¡Atención! ¡Atención!
01:37¡Corre! ¡Nos van a alcanzar!
01:53¡Ve por la izquierda! ¡Venga!
01:55¡Ah! ¡Ah!
02:14¿Por dónde han ido? ¿Alguien los ve?
02:17¡Los has despistado!
02:27¡Rápido!
02:47¿Majestad?
02:57Llevábamos demasiado tiempo sin hacer esto.
03:27¡Vuestra Majestad!
03:40Disculpadme, lamento interrumpir.
03:53Napoleón ha sido derrocado.
03:57¡Suscríbete al canal!
04:07¡Suscríbete al canal!
04:13¡Suscríbete al canal!
04:23¡Suscríbete al canal!
04:33¡Príncipe Rodolfo, ¿dónde estáis?
04:43¡Eh, no mire!
04:45¡Eh!
04:46¡Tome el conejo!
04:47¡Ven a por él!
04:49¡Devuelve el conejo!
04:51Napoleón ha huido.
04:53Los revolucionarios han proclamado la república.
04:55Hay guerra en las calles.
04:57¿Qué ha sido de Eugenia?
04:59No lo sabemos.
05:01Ambos se han escondido.
05:03Eso significa el final del imperio francés.
05:07Tranquilo, Francisco.
05:09Viena no es París.
05:13Viena no es París.
05:15¡Para ya!
05:17¡Devuelve el conejo!
05:19¿Te rindes, enclenques?
05:21¡Sí, me rindo!
05:23¡Me rindo!
05:27Gracias, es todo.
05:29Cuando salgas, mándame al príncipe heredero.
05:37¿Podrías dejarme a solas con Rodolfo?
05:39Por favor.
05:49Papá quiere hablar contigo un momento.
06:01Jovencito.
06:03Ya eres casi un adulto.
06:11Si de pronto yo te atacase aquí, ¿ahora qué harías?
06:15Te diría que no estaría bien que me atacases porque eres mi padre.
06:19No.
06:25Vamos.
06:27Muéstrame lo fuerte que eres.
06:31Pega con todas tus fuerzas.
06:36Más fuerte.
06:40Más fuerte.
06:42Rodolfo, más fuerte, dame.
06:44Pégame un buen golpe.
06:45Fuerte.
06:46Pégame fuerte.
06:47Más fuerte.
06:48Venga, dame.
06:49¡Debes hacerlo!
07:00Toma.
07:01Cuídalo bien.
07:02¿Me oyes?
07:03¿Sabes?
07:04Tienes que aprender a ser fuerte.
07:05Y a adelantarte a tus adversarios.
07:06¡Eh!
07:07¡Descanso para comer!
07:09¡La campana!
07:10¡La pausa!
07:11¡Es hora de comer!
07:12¡Venid todos!
07:13¡Vámonos!
07:14¡Tenéis quince minutos de descanso y un minuto más y después volvéis al trabajo!
07:22¡La mía no tenía ni una sola patata.
07:23¡Toma, hijo!
07:24¡Toma, hijo!
07:25¡Toma, hijo!
07:26¡Toma, hijo!
07:27¡Toma, hijo!
07:28¡Toma, hijo!
07:29¡Coge la mía!
07:30¡Te estás quedando en los huesos!
07:31¡Padre!
07:32¡Tienes que comer!
07:33¡No quiero más!
07:35¡Dame eso!
07:36¡Ahora te traigo más!
07:37¡Y tú, cómete la sopa, padre!
07:40¡No van a darte más!
07:41¡Eso ya lo veremos!
07:42¡Venga, daos prisa con la comida!
07:43¡Estamos a punto de volver al trabajo!
07:44¡Vamos!
07:45¡Vamos!
07:46¡Vamos!
07:47¡Vamos!
07:48¡Vamos!
07:49¡Vamos!
07:50¡Vamos!
07:51¡Vamos!
07:52¡Vamos!
07:53¡Vamos!
07:54¡Vamos!
07:55¡Vamos!
07:56¡Vamos!
07:57¡Vamos!
07:58¡Vamos!
07:59¡Vamos!
08:00¡Vamos!
08:01¡Vamos!
08:02A ti ya te he dado sopa.
08:17Pero no tenía patatas.
08:19Ese no es mi problema.
08:22Tampoco el mío.
08:25Es el de todos.
08:26Vuelve a llenarme el cuenco.
08:27Y que lleve patatas.
08:29¡Eh!
08:29Suéltalo al bañil.
08:36Nos prometió una comida caliente.
08:38La sopa va a parte de vuestro salario.
08:41Si al menos fuera sopa.
08:43Y no agua con sal.
08:44Es verdad.
08:45No es más que agua.
08:46Tenemos hambre.
08:49La empresa Berheim tiene casi 50 años.
08:52Y nunca se me ha muerto de hambre ningún trabajador.
08:54Algunos de nosotros apenas podemos sostener la cuchara.
09:00¿No es así?
09:01¡Sí!
09:02No estás obligado a quedarte aquí.
09:05Puedes irte.
09:06Vete.
09:13¿Cómo es usted esta mierda?
09:14¡Vale, vale, vale!
09:34¡Vale, vale, ya!
09:34¡Por favor!
09:35¡Vale!
09:35¡Vale, vale, ya!
09:36¡Por favor!
09:37Tenemos guirnaldas, globos, fuegos artificiales, tenemos tracafuegos.
09:44Alteza.
09:49Perdonad, tenía la cabeza en otro lado.
09:53¿Pensabais en lo ocurrido en Francia o en vuestro hijo?
09:56No, en nada.
10:03A ver, el cumpleaños de Rodolfo.
10:06Está entusiasmado con el viaje de después.
10:08¿Está todo preparado?
10:09Por supuesto.
10:11Tras la fiesta viajaremos por la mañana a Trieste y después el velero a Corfu.
10:14Y la tarta.
10:16Lleva un magnífico barco velero de mazapán con velas blancas.
10:21París está completamente en ruinas.
10:23La república conduce a Francia al abismo.
10:27Los periódicos deberían publicar eso.
10:29En todas las portadas.
10:30Vuestra Alteza, ¿qué pasaría si en Austria sucediera algo similar?
10:35Puede retirarte.
10:39Vuestra Majestad, en el recinto de la Exposición Universal hay un motín.
10:48¿Quieren que le suba el sueldo?
10:50Pues pague más a los trabajadores.
10:51No puedo hacerlo.
10:52El precio de los materiales se ha duplicado.
10:54Le aconsejo que termine el recinto de la Exposición en la fecha prevista.
11:00La cúpula más grande del mundo.
11:03En Viena.
11:05Con esta Exposición Universal nos jugamos más de lo que imagina.
11:08Si no podéis darme más dinero, dadme soldados.
11:11¡Queremos un pago justo por nuestro trabajo!
11:13Le daré a esos soldados que piden.
11:24Acordamos que en el centro de Viena.
11:43Lo siento, señora, pero no se puede pasar de aquí.
11:45Pues vaya.
11:46¡Viva!
11:47¡Viva!
11:48¡Viva!
11:49¡Viva!
11:49¡Viva!
11:50¡Viva!
11:51¡Viva!
11:52¡Viva!
11:53¡Viva!
11:54¡Viva!
11:55¡Viva!
11:56¡Viva!
11:57¡Viva!
11:58¡Viva!
11:59¡Viva!
12:00¡Viva!
12:01¡Viva!
12:02¡Viva!
12:03¡Viva!
12:04¡Viva!
12:05¡Viva!
12:24Se te ocurra, cabrón!
12:31¡Qué agresiva, cabrón!
12:39Qué agresiva para ser una dama!
12:41¿Puedo invitarte a un trago?
12:42¿Tú con esos harapos?
12:44Olvídalo.
12:45¡Eh, eh, eh!
12:45Espera.
12:46Haz un esfuerzo.
12:48¿Cómo te llamas?
12:49Yo soy Gustav.
12:53No me toques.
12:57¡Tú no tienes sangre azul!
13:01Esto es increíble.
13:10¡Cuscado!
13:17Sí, sí. ¿Dejamos el jardín así para siempre?
13:24¿Qué ha pasado?
13:27Nada importante.
13:28Nada importante. Van a llegar tus padres.
13:34Pues habrá que ir a darles una bienvenida.
13:37Condesa, por favor, traed a los niños.
13:56¡Abuelo!
13:58¡Que Dios os bendiga, niños!
14:01Gisela, cuánto has crecido.
14:04¡Qué grandullón! ¿Listo para tu cumpleaños?
14:08Sí.
14:10¿Cuántos años cumples?
14:13¿No lo sabes?
14:15Quiero oírtelo a ti.
14:18¡Nueve!
14:23Para ti.
14:24Pero, abuelo, abrirlo antes del cumpleaños trae mala suerte.
14:29Entonces, ¿no quieres lo que te he traído?
14:30Sí.
14:31¿Qué es esto?
14:32Sí.
14:46¿Qué es esto?
14:48Un sextante.
14:50Para tu gran viaje a Corfu.
14:51Guiándote por las estrellas sabrás siempre dónde estás.
14:55Y si el capitán sigue la ruta correcta.
14:57Estás maravillosa, Sisi.
15:07¿Dónde has dejado a mamá?
15:09Oh, la pobre tiene una migraña terrible.
15:14Ya sabes, por el tiempo.
15:16¿Y dónde está tu madre, la archiduquesa?
15:22¿Enfrentados aún?
15:24Tal vez sea lo mejor.
15:27Al recorrer Viena, me ha parecido que tiene casi el mismo aspecto que París.
15:37¿Un motín en el prater?
15:39¿Por qué no me lo has contado?
15:42Francisco, dime algo.
15:48He dispuesto que Rodolfo comience su entrenamiento militar este año.
15:53Pero si habíamos decidido esperar un año más.
15:55Ya.
15:57A mí me resultó beneficioso en su momento.
16:00Y era mucho más joven que él.
16:02¿Podemos hablarlo después del viaje?
16:05Sí, sí.
16:09Nunca me ha entusiasmado este viaje a Corfu.
16:14¿Quieres cancelarlo todo?
16:16Nuestro hijo debe tener todos los sentidos alerta.
16:20Quizá Rodolfo se encuentre antes de lo que nos gustaría.
16:22Antebarricadas en llamas o en un campo de batalla.
16:32Tan mal han ido las cosas en la obra hoy.
16:37La decisión está tomada.
16:38La decisión está tomada.
16:46¡Mierda!
16:47¡Mierda!
16:48¡Mierda!
16:49¡Mierda!
16:50¡Mierda!
16:51¡Mierda!
16:52¡Mierda!
16:53¡Mierda!
16:54¡Mierda!
16:55¡Mierda!
16:56¡Mierda!
16:57¡Mierda!
16:58¡Mierda!
16:59¡No, no, no, no!
17:29¡No os quedéis ahí parados! ¡Seguid! ¡Seguid! ¡Seguid!
17:35¡Atención! ¡Los detenidos! ¡Alto!
17:42¡Que no se os ocurra mover ni un pelo, perros!
17:46¡Trabajáis para el emperador!
17:49En este país no necesitamos agitadores como vosotros.
17:52¿Todos estos hombres son de la misma obra?
18:04Eso es, que están organizados.
18:06No lo sabemos.
18:08¿Qué hacemos con ellos?
18:11¿Se ha derramado mucha sangre en el prater?
18:13Una vez intervino nuestra caballería, sí.
18:24Suéltalos.
18:26¿Cómo dices?
18:27¿Ves al de ahí abajo, el de la gorra oscura?
18:29Sois una pastilla de cerdos desagradecidos.
18:39Síguelo.
18:45Mézclate con los suyos.
18:47Quiero saber qué piensan, qué sienten y si tienen un líder.
18:51Napoleón subestimó a las fuerzas revolucionarias.
18:53No quiero cometer su mismo error.
19:07¿Qué? ¿Puede ayudarla?
19:10No hay nada más que pueda hacer por ella.
19:13Le he pagado 50 cruceros, ni siquiera la he examinado bien.
19:18Joven, el señor da y el señor quita.
19:23De pobres como vosotros no se puede esperar nada.
19:33Parásitos.
19:34Quizá esto le haga cambiar de idea, doctor.
19:43No hasta que la ayude.
19:50Esto es para la inflamación.
19:53No te prometo nada, pero tal vez funcione.
20:07París está en ruinas.
20:09La república conduce a Francia al abismo.
20:12París está en ruinas.
20:13La república conduce a Francia al abismo.
20:16París está en ruinas.
20:17París está en ruinas.
20:18¿Es cierto que Napoleón ha huido?
20:30Napoleón es un cobarde.
20:33Napoleón estaba enfermo y la enfermedad le robó el coraje.
20:39¿Y qué es lo que tenía?
20:42Incontinencia.
20:43¿Incontinencia?
20:48¿Qué es eso?
20:49Que ya no podía hacer pis cuando quería.
20:51Papá.
20:53¿Y por eso ha perdido el trono Napoleón?
20:57Algo así.
20:58Tu padre y yo tenemos una noticia para ti.
21:11¿Es sobre mi viaje de cumpleaños?
21:13Es sobre tu futuro.
21:16Hemos decidido que debes comenzar tu educación militar cuanto antes.
21:22¿Y Corfu?
21:23Ya iremos a Corfu en otro momento, tesoro.
21:27Sí, sí.
21:29¿Tú estás de acuerdo?
21:34Pensaba que a estas alturas de tu vida habrías aprendido ya a roer ese hueso retrógrado.
21:39Max, suficiente.
21:49Dile al chef que no es por el estofado.
21:51Es que se me ha quitado el apetito.
21:55¿Qué es lo que me ha quitado?
22:21¿Qué es lo que me ha quitado?
22:22¿Qué es lo que me ha quitado?
22:23¿Qué es lo que me ha quitado?
22:24¿Qué es lo que me ha quitado?
22:25¿Qué es lo que me ha quitado?
22:26¿Qué es lo que me ha quitado?
22:27¿Qué es lo que me ha quitado?
22:28¿Qué es lo que me ha quitado?
22:29¿Qué es lo que me ha quitado?
22:30¿Qué es lo que me ha quitado?
22:31¿Qué es lo que me ha quitado?
22:32¿Qué es lo que me ha quitado?
22:33¿Qué es lo que me ha quitado?
22:34¿Qué es lo que me ha quitado?
22:35¿Qué es lo que me ha quitado?
22:36¿Qué es lo que me ha quitado?
23:07¿Has tenido una pesadilla?
23:15No se lo digas a papá.
23:18Claro que no, cariño.
23:21Tendré...
23:23Tendré que matar a alguien en el entrenamiento militar.
23:28No.
23:31¿Quién te ha dicho eso?
23:37No.
24:07Se te ve bien alimentado.
24:20Mi esposa cocina bien.
24:23Venga, sube a los andamios.
24:32Soy albañil de formación.
24:34¿Quieres unirte a los albordadores?
24:39Solo quiero hacer lo que sé.
24:41Y si quiere terminar a tiempo, necesitan más hombres.
24:47Está bien.
24:48Te pondrás a trabajar con los albañiles.
24:51Pero si montas un escándalo, te largas.
24:53¿Entendido?
24:54Y nada de sopa para ti.
24:56Ya tiene suficiente grasa.
24:57No.
25:27No, no, no.
25:57¿Buscas esto?
26:27Dámelo.
26:29¿Qué es?
26:31Aquí pone algo.
26:39¿Buscas esto?
26:53Si me lo das, te lo digo.
26:59Dímelo y luego te lo doy.
27:00¿Es una invitación?
27:06Sí, es lo que yo decía.
27:08¿A dónde?
27:09Al baile del emperador.
27:12A la corte imperial.
27:13¿Y qué pintas tú allí?
27:16No es asunto tuyo.
27:18Además, la invitación ya no tiene ningún valor.
27:21¿Dónde está el broche?
27:22Lo he intercambiado.
27:23¿Por qué?
27:30¿Por medicina?
27:31Por rico.
27:41Vas a estar guapísimo.
28:03Bueno, si me alisto en el ejército, ¿dónde voy a vivir?
28:10En el cuartel.
28:12Como los demás.
28:14Pero yo quiero vivir con vosotros.
28:15¿Te gustaría que fuésemos los dos a ver el cuartel?
28:28Tu abuela Ludovica siempre dice, aquello que conoces deja de asustarte.
28:34Solo se teme a lo desconocido.
28:36¿Qué me dices?
28:39¿Vamos al cuartel?
28:42Venga, vámonos.
28:44Perdonad, Alteza, pero no podéis...
28:46¿Por qué no?
28:46Soy la emperatriz.
28:49Claro, Alteza.
29:06No, no, no, no, no, no, no.
29:36¿Es todo lo que sabéis hacer, flojos?
29:42Esforzaos más.
29:43¿Quién es ese hombre?
29:46Enseña a los más jóvenes para que se conviertan en soldados.
29:53¿A ti qué te pasa?
29:55Recoge tu sable y ponte de pie.
29:57En el campo de batalla, si dejas de luchar, estás muerto.
30:01Hay que levantarse.
30:03Venga.
30:06¡Lucha!
30:12Muy bien.
30:14¿Qué os pasa?
30:15¿Qué estáis mirando?
30:16Seguid luchando.
30:30Venga.
30:34Vuestra majestad.
30:36Es un placer veros aquí.
30:39Este es mi hijo.
30:41Rodolfo.
30:42Encantado de conoceros, majestad.
30:49Me encargaré personalmente de vuestro entrenamiento.
30:57Francisco, por favor, pensemos si hay alguna otra manera de hacerlo.
31:00Esta formación no es la adecuada para él.
31:02¿Tu padre te ha metido eso en la cabeza?
31:04Mi padre no tiene nada que ver.
31:08Por favor, Francisco.
31:10Rodolfo es un niño muy sensible y tiene grandes ideas.
31:13No está preparado para el ejército.
31:14El imperio austro-húngaro necesita a un emperador fuerte.
31:16El niño está aterrorizado desde que vio cómo los otros...
31:19Fuiste tú quien decidió llevarlo allí, no yo.
31:23Su entrenamiento comenzará mañana.
31:25Francisco.
31:28Por favor, no me lo pongas más difícil de lo que ya es.
31:34Alteza.
32:00La tarta para el príncipe está lista.
32:02Ya está todo dispuesto para mañana.
32:04Estoy segura de que...
32:06Gracias.
32:08Gracias.
32:08Gracias.
32:11Gracias.
32:12No, no, no.
32:42No, no, no.
33:12Vamos, correré a soplar las velas todas a la vez.
33:18Da buena suerte.
33:19Vamos, correré a soplar las velas.
33:49Vamos, correré a soplar las velas.
34:19Vamos, correré a soplar las velas.
34:49Vamos, correré a soplar las velas.
35:19Hijo, está listo para...
35:23¿Sufrís de alguna sensación llamativa, Alteza?
35:28Responde, Rodolfo.
35:30¿Prefieres hablar a solas con el doctor?
35:35No.
35:38¿Una melancolía extrema?
35:39El doctor quiere saber si estás triste a menudo o si tienes grandes preocupaciones.
35:45¿Pesadillas?
35:52¿Pesadillas?
35:58Responde el doctor con sinceridad, mi amor.
36:00Nadie controla sus sueños.
36:02Nadie controla sus sueños.
36:03Nadie controla sus sueños.
36:11No.
36:13No tengo pesadillas.
36:16Estoy perfectamente.
36:17Podéis estar tranquilos, emperador.
36:24Nada se interpone en su entrenamiento militar.
36:26Muchas gracias, doctor.
36:41Vamos.
36:41Vamos.
36:42Vamos.
36:43Vamos.
36:44Vamos.
36:45Vamos.
37:15Que tengas un feliz cumpleaños, Rodolfo.
37:29Hoy hace nueve años que viniste a nuestras piedras.
37:33Tu nacimiento me convirtió en la madre más dichosa del mundo.
37:45Música
38:15Música
38:45Música
38:57Música
38:58Música
38:59Música
39:00Música
39:15¿Cómo sabías que estaría aquí?
39:36Viena es una ratonera y este es el tugurio más repugnante de la ciudad.
39:40Qué perspicaz.
39:42¿A qué has venido?
39:45No te lo daré hasta que me digas qué haces aquí.
39:54No soy imbécil.
39:57Es un escudo de armas.
40:00¿Algo francés?
40:03De París.
40:05¿Fuiste sirvienta allí?
40:07¿Sirvienta?
40:08Era una doncella.
40:11De la familia del agregado austríaco, los Metternich.
40:13¿Y todo eso?
40:18Se lo robé a mi señora, igual que ese broche.
40:21Y la invitación al baile.
40:22¿Qué quieres hacer en Hofburg?
40:26Aprovecharme cuanto pueda.
40:28Bien.
40:30Entonces lo haremos juntos.
40:32Olvídalo.
40:33La invitación es para Antoinette Pascualina, condesa de Metternichandorf von Bineburg.
40:41Y todo el mundo sabe que no está casada.
40:48Qué pena.
40:48Pero es posible...
40:56que se acabe de prometer.
40:59A ver.
41:29Enseñale cuanto deba saber como general en jefe supremo de la corona.
41:41No muestres mi sinicordia, ni siquiera mi autoridad la conoce.
41:45Como deseáis, majestad.
41:59¡Muerta!
41:59Su majestad, el príncipe heredero Rodolfo.
42:10¡Atención!
42:12Alteza.
42:21¿Hay algo que pueda hacer por vos?
42:39Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:09Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:16Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:23Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:25Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:27Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:34Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:36Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:38Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:40Ayúdame a liberar a mi hijo.
43:42Gracias por ver el video.
44:12Gracias por ver el video.
44:42Gracias por ver el video.
45:12Gracias por ver el video.
Recomendada
46:11
|
Próximamente
32:03
32:46
1:25:02
34:35
30:11
40:40
32:46
35:34
32:34
29:46
34:20
31:54
35:03
34:00
30:19
31:05
32:55