00:00C'est chanté en langue des signes, ça s'appelle le chant signe, ça se développe de plus en plus dans beaucoup de festivals en France actuellement.
00:18Et donc ce sera le concert du groupe de Saint-Etienne, Terre Noire.
00:21Ils ont accepté de se prêter au jeu et il y aura donc en simultané une version en langue des signes de leur soirée.
00:28Si tu le repenses, je me disais peut-être que je le mets en dehors de moi, au lieu de garder le signe contre moi, je le mets en dehors et ensuite je...
00:36Ah ben ça ne peut pas, c'est pas mal.
00:38On traduit du sens, la langue des signes, c'est de donner du sens et donc on va d'abord s'imprégner du texte, essayer de le comprendre au mieux.
00:48Et ensuite on a obligé de s'adapter aussi à la musique, au rythme.
00:52Parfois on voudrait faire des grandes explications de texte et on n'a pas le temps parce qu'il faut rester sur le rythme de la chanson.
00:57Il faut faire des choix et rester sur une langue des signes très épurée, très visuelle.
01:03Ce qui nous importe, c'est que le public sourd puisse accéder à ce monde de la musique qui lui est inconnu au départ.
01:12Et ça, de rendre les concerts de plus en plus accessibles, c'est vraiment génial.
