- anteayer
La gran pelea (2016)
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:00He pecado tanto contra Dios como contra el hombre
00:00:18Hace diez años en un agujero más oscuro que el infierno
00:00:24Esperando, siempre esperando
00:00:27Sigo sin saber para qué es esta vida
00:00:31O por qué nos la dieron
00:00:33Y sé que un hombre que ha hecho lo mismo que yo
00:00:39No tiene derecho a soñar
00:00:41Pero sigo soñando
00:00:44¡No!
00:00:46¡No!
00:00:46¡No!
00:00:47¡No!
00:00:47¡No!
00:00:48¡No!
00:00:49¡No!
00:00:50¡No!
00:00:51¡No!
00:00:52¡No!
00:00:53¡No!
00:00:54¡No!
00:00:55¡No!
00:00:56¡No!
00:00:57¡No!
00:00:58¡No!
00:00:59No!
00:01:00¡No!
00:01:09¡No!
00:01:10¡No!
00:01:11¡No!
00:01:12¡Volga, bolga, bolga!
00:01:36¡Volga, bolga, bolga!
00:01:42¡Vamos!
00:02:12¡Vamos!
00:02:42¡Suscríbete al canal!
00:03:12¡Suscríbete al canal!
00:03:42¡Suscríbete al canal!
00:04:12¡Suscríbete al canal!
00:04:42¡Suscríbete al canal!
00:04:44¡Suscríbete al canal!
00:04:46¡Suscríbete al canal!
00:04:48¡Suscríbete al canal!
00:04:50¡Suscríbete al canal!
00:04:52¡Suscríbete al canal!
00:04:54¡Suscríbete al canal!
00:04:56¡Suscríbete al canal!
00:04:58¡Suscríbete al canal!
00:05:00¡Suscríbete al canal!
00:05:02¡Suscríbete al canal!
00:05:04¡Suscríbete al canal!
00:05:06¡Suscríbete al canal!
00:05:08¡Suscríbete al canal!
00:05:10¡Suscríbete al canal!
00:05:12¡Suscríbete al canal!
00:05:14¡Suscríbete al canal!
00:05:16¡Suscríbete al canal!
00:05:18¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:22¡Suscríbete al canal!
00:05:23¡Suscríbete al canal!
00:05:24¡Suscríbete al canal!
00:05:25¡Suscríbete al canal!
00:05:35¡Suscríbete al canal!
00:05:35¡Voy acá! ¡Voy acá!
00:05:37¡Buenas noticias!
00:05:38¡Conseguí una pelea!
00:05:40¡Una verdadera!
00:05:41¡La pelea que querías!
00:05:42¡La pelea que esperabas!
00:05:43¡Es legítima kirih rusas!
00:05:44Sí, y es legal.
00:05:46¡No como este agujero clandestino!
00:05:48¿A dónde?
00:05:48En Budapest. Es un torneo divisional europeo.
00:05:52Convencí a los cazatalentos del torneo a venir a ver tu siguiente pelea.
00:05:56Si logras convencerlos, me dejarán entrar.
00:06:00¿Es todo?
00:06:01Sí.
00:06:03Muy bien.
00:06:05¡Damá, mi caballero! ¡La pelea es el ar de la noche!
00:06:09Una pelea de clasificación funcionada por la Asociación Internacional de Artes Marciales Mixtas.
00:06:15El ganador de esta pelea va a competir contra el campeón europeo en esta pelea.
00:06:21Están todos preparados para el ganador de la Crácaro.
00:06:23Porque los cazatalentos están en primera fe.
00:06:25Bien.
00:06:26¿Cómo te sientes? ¿Estás listo?
00:06:27Estoy listo.
00:06:28¿Estás nervioso?
00:06:29No.
00:06:29¿Y tu rodilla?
00:06:30Ya deja de hacerme tantas malditas preguntas.
00:06:33Antes de que te vayas, tengo que decirte algo.
00:06:35Vi al otro peleador. Es bueno.
00:06:38Todos lo son. Eso no importa.
00:06:40Este es diferente. Tiene agallas.
00:06:42Pelea como si lo necesitara.
00:06:44Igual que tú.
00:06:47Nada. Se va a interponer en mi camino al torneo europeo.
00:06:53Y ahora, denle la bienvenida al ring.
00:06:57A nuestro héroe en nuestra vida.
00:06:59A nuestro campeón unicto.
00:07:02Al peleador más completo del mundo.
00:07:06¡Juny Poika!
00:07:09¡Poika!
00:07:11¡Poika!
00:07:12¡Juny Poika!
00:07:13¡Juny Poika!
00:07:13¡Juny Poika!
00:07:13¡Juny Poika!
00:07:13¡Juny Poika!
00:07:14¡Juny Poika!
00:07:15Juny Poika!
00:07:15Están bien, caballeros. Estas son las reglas.
00:07:29Rodéjanse en todo momento.
00:07:31Sigan mis instrucciones.
00:07:32Le lee el libro.
00:07:33¡Suscríbete al canal!
00:08:03¡Suscríbete al canal!
00:08:33¡Suscríbete al canal!
00:09:03¡Suscríbete al canal!
00:09:33¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
00:09:36¡Mi protector! ¡Mi protector vital!
00:09:47¡Mira esto!
00:09:48¡Ya no te levantes!
00:09:57¡Sorca! ¡Sorca! ¡Sorca! ¡Sorca!
00:10:03¡Sorca! ¡Sorca! ¡Sorca! ¡Sorca!
00:10:08¡Gracias!
00:10:38¡Gracias!
00:10:40¡No!
00:10:48¡Ha salido al torneo, Boyka! ¡Ven! ¡Ven!
00:10:51¡Lo lograste, Boyka! ¡Ya podemos ir a ganar!
00:10:54¡Jamás por qué te lo dije!
00:10:55¡Tampoco jamás me he de ti!
00:10:57¡Ven! ¡Ven a la gente sometida a la Boyka!
00:11:08¡Felicidades, Boyka!
00:11:09Muy bien, Boyka. Muy impresionante.
00:11:11Tenía mucho tiempo que no veíamos un peleador tan impresionante.
00:11:14Boyka, dos semanas.
00:11:17Queremos verte en el torneo en Budapest.
00:11:20Bien.
00:11:21Y esta es tu gran oportunidad.
00:11:24Si ganas, vas a las grandes lijas.
00:11:26Si pierdes, no hay otra oportunidad.
00:11:28Nunca pierdo. Ahí voy a estar.
00:11:31Bien.
00:11:33Hasta entonces.
00:11:35Estupendo, ¿no?
00:11:37Esto es lo que has esperado toda tu vida, Boyka.
00:11:40Y lo conseguiste.
00:11:42Esta es tu ganancia por esta pelea.
00:12:02Esperen, ¿qué le pasa?
00:12:03Su condición es muy grave.
00:12:04Lo estamos llevando al hospital.
00:12:06Tiene una contusión severa.
00:12:23¿Crees que Dios aprueba lo que hace?
00:12:25Sí, sí, sí, sí.
00:12:31Nunca Dios me dio este regalo.
00:12:32Podría ser un pecado no usarlo.
00:12:34O no uso.
00:12:36Meanta Sonora y tengo un pecado no usarlo.
00:12:39Uh...
00:12:41No, no, no.
00:13:11¡Váyanse al demonio!
00:13:19Después hablamos.
00:13:22¿Qué quieres, Bueca?
00:13:24El hombre con el que peleé anoche.
00:13:26Se lo llevaron al hospital.
00:13:28¿Cómo sigue?
00:13:29¡Ganaste! ¿Qué te importa cómo está?
00:13:31Responde lo que te estoy preguntando.
00:13:34Se murió.
00:13:38¿Cómo que se murió?
00:13:40No te preocupes. Fue un accidente.
00:13:42No eres responsable de su muerte.
00:13:44Ese es el riesgo de cualquier peleador, Bueca.
00:13:51¿Cómo se llamaba?
00:13:54Víctor.
00:13:55¿Víctor?
00:13:58¿Y de qué parte venía?
00:13:59Era un ruso de drop.
00:14:02Solo era otro peleador.
00:14:03¿Qué sabes de su familia?
00:14:06Tenía esposa.
00:14:08Hijos.
00:14:08¿Y yo qué sé?
00:14:09Vacía de su casillero.
00:14:11Ya olvídalo, Bueca.
00:14:12¿Sus cosas del casillero?
00:14:14Quiero que me las muestres.
00:14:16Ten.
00:14:17Tengo su mochila.
00:14:19No tenía nada de dinero.
00:14:20Ya la revisé.
00:14:21Necesito un pasaporte falso.
00:14:43¿Un pasaporte falso?
00:14:44¿Para qué?
00:14:45Para cruzar la frontera.
00:14:46Voy a Rusia.
00:14:47¿Rusia?
00:14:48¿Estás loco?
00:14:48Allá eres un fugitivo.
00:14:50Yo me preocuparé por eso.
00:14:51Ya olvidaste Budapest.
00:14:53Tu sueño.
00:14:53Es en dos semanas.
00:14:54¿Me consigues el maldito pasaporte o no?
00:14:56Es un error.
00:14:57No puedo hacerlo.
00:15:00Consígueme el maldito pasaporte.
00:15:04Ok.
00:15:05Ok.
00:15:06Ok.
00:15:08Pero te advierto que esto puede arruinarte la vida, Bueca.
00:15:12Esta vida no es la que me preocupa.
00:15:16No puedo hacerlo.
00:15:46Amén.
00:16:16Amén.
00:16:46Amén.
00:16:54Mis condolencias.
00:16:56Gracias. Gracias. Gracias por venir. Gracias.
00:17:06Era un buen hombre y un buen peleador.
00:17:08Sí.
00:17:12¿Qué harás ahora?
00:17:14Estuve con él desde los 16 años.
00:17:18No conozco otra vida.
00:17:20Eso no era de lo que estaba hablando.
00:17:25Es el funeral de mi esposo.
00:17:27Él ya no está.
00:17:29Eso ya no importa ahora.
00:17:31Fuera del hecho de que me debes muchos rublos.
00:17:37Le pagaré el préstamo trabajando para usted.
00:17:40Le pagaré hasta el último rublo.
00:17:42Sin ayudarte.
00:17:44Yo puedo facilitarte mucho las cosas.
00:17:48¿Tienes el pasaporte?
00:17:49Llegas tarde.
00:17:50¿Tienes el pasaporte?
00:17:51Llegas tarde.
00:17:52Como tu representante te recomiendo que no hagas esto.
00:17:54Dame esa porquería y cállate.
00:17:56Voy que sé que no puedo detenerte.
00:17:58Pero al menos escúchame.
00:17:59¿Ya te acostumbraste a vivir en un lugar?
00:18:00¿Tienes el pasaporte?
00:18:01¿Tienes el pasaporte?
00:18:02Llegas tarde.
00:18:03Como tu representante te recomiendo que no hagas esto.
00:18:06Dame esa porquería y cállate.
00:18:07Voy que sé que no puedo detenerte, pero al menos escúchame.
00:18:09Ya te acostumbraste a vivir en un lugar.
00:18:10Ya te acostumbraste a vivir en un lugar.
00:18:11Ten mucho cuidado cuando vuelvas.
00:18:12Aléjate de los autobuses comerciales.
00:18:13Ellos te llevan a los cruces fronterizos grandes con controles estrictos.
00:18:15Lo mejor es tomar una camioneta local en Zuni que te lleve a través de un retén militar.
00:18:17¿Tienes el pasaporte?
00:18:18¿Tienes el pasaporte?
00:18:19¿Tienes el pasaporte?
00:18:20Llegas tarde.
00:18:21Como tu representante te recomiendo que no hagas esto.
00:18:22Dame esa porquería y cállate.
00:18:23Voy que sé que no puedo detenerte, pero al menos escúchame.
00:18:26Ya te acostumbraste a vivir en un lugar.
00:18:28Ten mucho cuidado cuando vuelvas.
00:18:31Aléjate de los autobuses comerciales.
00:18:33Ellos te llevan a los cruces fronterizos grandes con controles estrictos.
00:18:37Lo mejor es tomar una camioneta local en Zuni que te lleve a través de un retén militar provisional.
00:18:44Los soldados en ese punto no tienen acceso a internet y suelen ser laxos y desinteresados.
00:18:51Baja la cabeza y mantén la calma y pasará sin problemas.
00:18:55Después de ahí, estás solo.
00:18:59Pisa sin pasaportes en la mano.
00:19:03Tengan listos sus documentos. No hagan esperar a los demás.
00:19:07¿Cuál es su nombre?
00:19:17Andor Lagonos.
00:19:18¿Qué estaba haciendo en Ucrania?
00:19:21Visité a mi tío.
00:19:24Él agoniza. ¿Algún problema?
00:19:28No, no hay problema. Documentos.
00:19:31Está bien. Abre ya.
00:19:37All right.
00:19:38Could see.
00:19:40What's inwfed!
00:19:46No, no, no.
00:19:48Con cuidado.
00:20:13Oye, ten cuidado, ten cuidado.
00:20:18Oye, ten cuidado.
00:20:48Oye, ten cuidado.
00:21:18Oye, ten cuidado.
00:21:48Oye, ten cuidado.
00:21:50Oye, ten cuidado.
00:21:52Oye, ten cuidado.
00:21:54Tranquilo, ten cuidado.
00:21:56Oye, ten cuidado.
00:21:58Oye, ten cuidado.
00:22:04Oye, ten cuidado.
00:22:06Oye, ten cuidado.
00:22:16Oye, ten cuidado.
00:22:18Oye, ten cuidado.
00:22:20Oye, ten cuidado.
00:22:22Oye, ten cuidado.
00:22:24Oye, ten cuidado.
00:22:26Oye, ten cuidado.
00:22:28Oye, ten cuidado.
00:22:30Oye, ten cuidado.
00:22:32Oye, ten cuidado.
00:22:34Oye, ten cuidado.
00:22:36Oye, ten cuidado.
00:22:38Oye, ten cuidado.
00:22:40Oye, ten cuidado.
00:22:42Oye, ten cuidado.
00:22:44Oye, ten cuidado.
00:22:46Oye, ten cuidado.
00:22:48¿Qué se te ofrece?
00:22:56Solo quería hablar con ella.
00:22:58Nadie puede hablar con ella.
00:23:01¿A dónde la llevan?
00:23:02Ya se va a trabajar.
00:23:04¿A dónde?
00:23:18Toma sus boletos.
00:23:23Gracias.
00:23:45¡Sí!
00:23:48¡Suscríbete al canal!
00:24:18¡Suscríbete al canal!
00:24:48¡Suscríbete al canal!
00:25:18¡Suscríbete al canal!
00:25:20¡Suscríbete al canal!
00:25:22¡Suscríbete al canal!
00:25:24¡Suscríbete al canal!
00:25:26¡Suscríbete al canal!
00:25:28¡Suscríbete al canal!
00:25:32¡Suscríbete al canal!
00:25:34¡Suscríbete al canal!
00:25:36¡Suscríbete al canal!
00:25:38¡Suscríbete al canal!
00:25:40¡Suscríbete al canal!
00:25:42¡Suscríbete al canal!
00:25:44¡Suscríbete al canal!
00:25:46¡Suscríbete al canal!
00:25:50¡Suscríbete al canal!
00:25:52¡Suscríbete al canal!
00:25:56¡Suscríbete al canal!
00:25:58¡Suscríbete al canal!
00:26:00¡Suscríbete al canal!
00:26:02¡Suscríbete al canal!
00:26:04¡Suscríbete al canal!
00:26:06¿Quién eres?
00:26:10¿Estás siguiéndome?
00:26:11No
00:26:12Tengo que hablar contigo
00:26:15¿Hablar de qué? Estoy trabajando
00:26:17No, por favor
00:26:18Lo siento, yo
00:26:20Vengo de muy lejos para hablar contigo
00:26:23Oye
00:26:23¿Qué crees que estás haciendo?
00:26:33Tú vuelve al trabajo
00:26:34¿Por qué no me acompañas?
00:26:42¿Solamente quiero decirle algo?
00:26:49Vámonos
00:26:50Hablaremos afuera
00:27:04Elegiste a la mujer equivocada
00:27:21Solo necesito unos minutos con ella
00:27:23Le pertenece al jefe
00:27:24¡Vete al diablo!
00:27:25¿A qué hora termina de trabajar?
00:27:33¿Estás sordo?
00:27:34Rómpale la cara a esta imbécil
00:27:36¡Arre!
00:27:49¡Arre!
00:27:50¡Bravo!
00:28:09¡Bravo!
00:28:10¡Qué buen espectáculo diste!
00:28:13Me llamo Surab y este es mi club.
00:28:17Deberías pelear para mí aquí en mi ring.
00:28:20No estoy interesado.
00:28:22No vine aquí para eso.
00:28:24¿Y para qué viniste?
00:28:30La chica, la camarera.
00:28:32Tengo que decirle algo.
00:28:36Alma.
00:28:39Pues sea lo que sea que quieras decirle, puedes decírmelo.
00:28:43Yo veré que reciba tu mensaje.
00:28:46No, le daré el mensaje en persona.
00:28:48Nadie puede acercarse a Alma sin mi permiso.
00:28:52Yo soy su dueño.
00:28:53Soy dueño de la ciudad.
00:28:55Si tratas de hablar con ella una vez más,
00:28:58te meto en un ataúd.
00:29:02Ya puedes largarte al demonio.
00:29:06Largo.
00:29:06Manténlo vigilado.
00:29:21Soy el peleador más completo del mundo.
00:29:23¿Crees que Dios aprueba lo que haces?
00:29:32Prueba lo que haces.
00:29:33Oye, ¿a dónde crees que vas?
00:29:51Quieto.
00:29:51Y le preguntaron, ¿qué estás haciendo sobre ti en el bosque?
00:30:11Y le dijeron, que no sabes qué es, pero te vas a estar aquí en el bosque.
00:30:14Y entonces...
00:30:15Otra vez tú.
00:30:31¿Qué quieres?
00:30:32Vine aquí para decirte que...
00:30:37Yo conocí a tu esposo, Víctor.
00:30:46Lo lamento mucho.
00:30:54Gracias.
00:30:57Eres muy gentil por venir, gracias.
00:30:59¿A tu jefe, Suraba?
00:31:02¿Te está molestando?
00:31:04No.
00:31:07Le hizo un préstamo a Víctor para abrir este centro comunitario.
00:31:12Estoy trabajando para él, para pagarle la deuda.
00:31:17Oye, ¿de dónde conocías a Víctor?
00:31:21¿También eres peleador?
00:31:22Sí, también lo soy.
00:31:25Lo conocí en Kiev.
00:31:25¿Y viste su última pelea?
00:31:34Fue contra mí.
00:31:37Yo estaba en el ring, en Kiev.
00:31:41Fue un accidente.
00:31:43Y quise venir a decirte que...
00:31:46si puedo hacer lo que me pidas.
00:31:50Sí.
00:31:50Sí, hay algo que puedes hacer.
00:31:56Revívelo.
00:31:59¿Puedes hacerlo?
00:32:03No.
00:32:09Esto es lo que gané en esa pelea.
00:32:11Creo que te puede servir.
00:32:13Está manchado de sangre.
00:32:14Por esto le quitaste la vida a mi esposo.
00:32:19Asesino.
00:32:21Llévatelo.
00:32:22Y puedes largarte de vuelta a Kiev o de donde sea que hayas venido.
00:32:27Lárgate.
00:32:28Tengo unos niños frente a mí.
00:32:58Slava.
00:32:59Están perdiendo mi maldito tiempo.
00:33:02Olé.
00:33:03Trajo a un tipo nuevo del norte.
00:33:05Dice que tenemos que verlo.
00:33:07Todos los eólex son pececillos.
00:33:09Necesito tiburones.
00:33:10¿Oíste?
00:33:12Suficiente.
00:33:13Esto es lo único que tenemos.
00:33:15¿Qué quieres?
00:33:16¿Qué quiero?
00:33:17Quiero un peleador que me impresione, Slava.
00:33:21Quiero un peleador que sepa golpear.
00:33:24Y que sepa recibir golpes.
00:33:26No estos malditos vagos que vienen de la calle que son viles bolsas de carne con pulso.
00:33:32Slava.
00:33:34¿Qué quiero?
00:33:35Quiero un peleador que me entretenga.
00:33:46No, espera, espera.
00:33:47No te dije que te fueras de la ciudad.
00:33:50No me interesa lo que me hayas dicho.
00:33:52¿Entonces reconsideraste mi oferta?
00:34:02¿Cuánto te debe?
00:34:03¿Quién?
00:34:04Alma.
00:34:05No es tu maldito problema.
00:34:07Lo estoy volviendo mi maldito problema.
00:34:09Me debe más de lo que tú podrías pagar en toda tu vida.
00:34:14Entonces hagamos un trato.
00:34:16Si peleo para ti, se cubre su deuda.
00:34:19¿Qué quiero?
00:34:19Seis peleas.
00:34:36Dos.
00:34:37Tres peleas.
00:34:39Y entonces se termina la deuda.
00:34:41Una condición.
00:34:43Tienes que vencer a mi campeón.
00:34:45Cuidado.
00:34:45Cuidado.
00:34:46Voy a hacer que pidas
00:34:48que te mate.
00:34:51No olvides de ganar este gusano para el último.
00:34:54Claro.
00:34:55Empiezo mañana
00:34:56un descanso entre peleas.
00:34:58Tres peleas en una semana.
00:35:00¿Tienes ganas de perder?
00:35:01No.
00:35:03Tengo cosas que hacer.
00:35:07¿Puedo entrenar en algún lugar?
00:35:09Claro.
00:35:09Hay un gimnasio como a cinco calles de aquí.
00:35:12Slava te puede decir dónde.
00:35:13Y otra cosa.
00:35:17Me da mucho gusto trabajar contigo.
00:35:20Yuri, voy acá.
00:35:22Ah, ¿te sorprendí?
00:35:24Te lo dije.
00:35:24Esta es mi ciudad.
00:35:26Sé todo lo que pasa por aquí.
00:35:28Pero no te preocupes por la policía.
00:35:30Se reportan conmigo.
00:35:32Y no olvides una cosa.
00:35:35Mi arena.
00:35:37Mis reglas.
00:35:38¿Qué estás haciendo?
00:35:46¿Es un maldito vago?
00:35:47No es un maldito vago, Slava.
00:35:50¿No reconoces a una leyenda
00:35:52cuando te está partiendo la cara?
00:35:54¿Él?
00:35:54¿Qué leyenda?
00:35:56Slava.
00:35:57¿No sabes quién es Yuri Boyka?
00:35:59¿Qué?
00:35:59¿Qué?
00:35:59¿Qué?
00:36:08Boyka.
00:36:09Kirill, debo quedarme más tiempo.
00:36:11¿Cómo que más tiempo?
00:36:12¿Cómo cuánto?
00:36:13Una semana.
00:36:14¿Cómo que una semana?
00:36:15¿No recuerdas cuánto has luchado por este momento?
00:36:17El dinero que has gastado en curar tu rodilla.
00:36:19¿No sabes lo que haces?
00:36:20Cambie el maldito boleto de autobús y ya.
00:36:23Nos vemos allá.
00:36:38No te pedí que pelearas por mí.
00:36:46Solo quiero ayudarte.
00:36:47Tu ayuda no es bienvenida.
00:36:49Y tampoco tu dinero.
00:36:51Solo quiero que me dejes en paz.
00:36:52Te voy a dejar tranquila.
00:36:55En cuanto termine las peleas.
00:36:56Es lo menos que puedo hacer por ti y por tu esposo.
00:37:00¿Qué es lo que quieres de mí?
00:37:02No quiero nada de ti, Alma.
00:37:04¿Crees que estoy en venta?
00:37:05¿Crees que puedes ganarme en una pelea?
00:37:09No peleo para ser tu dueño.
00:37:11Peleo para pagar tu deuda y que seas libre.
00:37:16Ah.
00:37:17Así que viniste hasta acá para salvarme.
00:37:24Vine para salvarme a mí mismo.
00:37:29Alma, vuelve al auto.
00:37:31Es hora de irnos.
00:37:35Alma, vuelve al auto.
00:38:05¿Qué quieres?
00:38:34Nadie usa mi maldita bolsa.
00:38:38No voy a tardar.
00:38:41No quiero que la uses.
00:38:50Oye.
00:38:50Ya es hora.
00:39:08Esta noche tenemos a alguien nuevo, damas y caballeros.
00:39:12Hagan sus apuestas.
00:39:15En la esquina roja, un retador salvaje.
00:39:18Yuri.
00:39:19Oye.
00:39:20Y ahora, en la esquina azul, un peleador local es veloz, es letal.
00:39:38El es poris, canto.
00:39:40El es poris, canto.
00:39:41¡Aplausos!
00:39:42¡Aplausos!
00:39:42¡Aplausos!
00:39:43¡Aplausos!
00:39:44¡Aplausos!
00:39:46¡Aplausos!
00:39:47¡Aplausos!
00:39:48¡Aplausos!
00:39:49¡Aplausos!
00:39:57¡Aplausos!
00:41:56Sí, es mucho. El primero siempre es sencillo.
00:42:03Llévale al ganador algo de beber.
00:42:23Ven.
00:42:26Debes tener sed.
00:42:29Gracias.
00:42:35¿Sabes de algún lugar donde puede entrenar?
00:42:38Sí. Hay un gimnasio en esta calle.
00:42:41No, ese gimnasio está infestado de ratas.
00:42:51Ve al centro comunitario mañana. Puedes usar el nuestro.
00:42:56No estoy peleando para tu jefe ahora. ¿Aún así tratarás de detenerme?
00:43:03No hay mucho. Pero si te sirve, úsalo.
00:43:15Es suficiente.
00:43:17Es suficiente.
00:43:18Es suficiente.
00:43:19Niños. No lo molesten. Déjenlo entrenar. Venga.
00:43:20Está bien.
00:43:21No lo molesten. Déjenlo entrenar. Venga.
00:43:22Está bien.
00:43:23No se vale.
00:43:24No se vale.
00:43:25No se vale.
00:43:26No se vale.
00:43:27No se vale.
00:43:28No se vale.
00:43:29No se vale.
00:43:31No se vale.
00:43:32No te vale.
00:43:33No. No te vale.
00:43:35Niños, no lo molesten, déjenlo entrenar.
00:43:48Está bien.
00:43:51Que se quede, no importa.
00:44:05¿Se te ofrece algo?
00:44:16Solo quería agua.
00:44:22¿No te molesta el ruido cuando entrenó?
00:44:25No, estoy acostumbrada.
00:44:28Víctor jamás dejaba de entrenar, de día o de noche.
00:44:35¡Damas y caballeros, dupliquen sus apuestas!
00:44:46Porque les tenemos una pelea muy especial para ustedes esta noche.
00:44:49¡Los hermanos Oceros!
00:44:53¡Así es, así es, damas y caballeros!
00:44:56¡Dos contra uno!
00:44:58¡Dos para que se diviertan al doble!
00:45:05¡Es de arena y ni reglas!
00:45:12Veamos que puedes hacer.
00:45:13¡Gracias!
00:45:43¡Gracias!
00:46:13¡Gracias!
00:46:43¡Gracias!
00:47:13¡Gracias!
00:47:15¡Gracias!
00:47:17¡Gracias!
00:47:19¡Gracias!
00:47:21¡Gracias!
00:47:23¡Gracias!
00:47:25¡Gracias!
00:47:27¡Gracias!
00:47:29¡Gracias!
00:47:31¡Gracias!
00:47:33Espero que estés listo.
00:47:35Le he partido la cara a peores.
00:47:37¡Gracias!
00:47:39¡Gracias!
00:47:41¡Gracias!
00:47:43¡Gracias!
00:47:45Y gana vos por
00:47:47尾defell knockout
00:47:49Judy Poika.
00:47:51¡Gracias!
00:47:53¡Gracias!
00:47:55¡Gracias!
00:47:57¡Gracias!
00:47:59¡Gracias!
00:48:01¡Gracias!
00:48:03¡Gracias!
00:48:05¡Gracias!
00:48:07¡Gracias!
00:48:09Koychev, amigo mío, ten.
00:48:19Por deshacerte de los que no saben cerrar la boca.
00:48:32¿Y ese otro de ahí? ¿Para qué es?
00:48:35Para una propuesta.
00:48:36Quiero que me prestes a Koshmar.
00:48:40A la pesadilla, Koshmar.
00:48:43Quiero que venga aquí.
00:48:48Es imposible.
00:48:50Ya no puedo volver a sacarlo de la prisión.
00:48:54La última vez casi perdí mi empleo.
00:48:56Ya sé que puedes.
00:49:01Y no solo vas a ganar más dinero.
00:49:03No. Hay un premio.
00:49:05Te voy a dar a un reo fugitivo.
00:49:07Yuri Boica.
00:49:08Te voy a dar a un reo fugitivo.
00:49:13Сvente libre.
00:49:14No.
00:49:20No.
00:49:20No, no, no, no.
00:49:50No, no, no.
00:50:20Es una receta de mi abuela.
00:50:24Yo te lo pongo.
00:50:48Está bien, yo...
00:50:49Está bien, yo te lo pongo.
00:50:52Siéntate.
00:50:53Amén.
00:50:55Amén.
00:50:56Amén.
00:50:57Amén.
00:50:59Amén.
00:51:00Amén.
00:51:01Amén.
00:51:02Amén.
00:51:03No hace falta que pelees por mí.
00:51:25Amén.
00:51:26Amén.
00:51:27Amén.
00:51:28Amén.
00:51:29Amén.
00:51:30Amén.
00:51:31Amén.
00:51:32Amén.
00:51:33Amén.
00:51:34Amén.
00:51:35Amén.
00:51:36Amén.
00:51:37Amén.
00:51:38Amén.
00:51:39Amén.
00:51:40Amén.
00:51:41Amén.
00:51:42Amén.
00:51:43Amén.
00:51:44Amén.
00:51:45Amén.
00:51:47Amén.
00:51:48Amén.
00:51:49Amén.
00:51:50Amén.
00:51:51Amén.
00:51:52Amén.
00:51:53Amén.
00:51:54Amén.
00:51:55Amén.
00:51:56Amén.
00:51:57Amén.
00:51:58Amén.
00:51:59Amén.
00:52:00No, no, no.
00:52:30¿Y?
00:52:32Y solo entrena ahí dos horas y luego se va.
00:52:36¿Y ella? ¿Ella qué hacía?
00:52:38Nada. Ni siquiera habla con él. Apenas hizo puerta mirarlo.
00:52:55Trabajas demasiado.
00:52:58No tengo opciones.
00:53:00Por favor, no me toque.
00:53:06¿Por qué?
00:53:08¿Es porque está boiga?
00:53:11Hoy que pasa tiempo aquí. Mucho tiempo.
00:53:14Solamente viene a entrenar.
00:53:17Es un animal. Un asesino de sangre fría.
00:53:19Es el hombre que mató a tu esposo.
00:53:21Eso fue un accidente.
00:53:29¿Y tú crees que fue un accidente?
00:53:31Sus puños golpeando la cabeza de tu esposo.
00:53:34Una y otra y otra vez.
00:53:37Basta. Por favor.
00:53:41Eso no fue lo que pasó.
00:53:44Te metiste a la cama con él, ¿no?
00:53:46¿Cómo se atreve?
00:53:51¿Sabe cuánto amaba a Víctor?
00:53:53Quiero que se vaya en este instante.
00:53:57Por favor, suélteme.
00:53:59Ya no puede venir.
00:54:05Lo mato si le permites venir.
00:54:06Sí, sí, es el que te enfrenta.
00:54:24¿Sí?
00:54:33¿Quién?
00:54:34Oiga, la arena está llena de tus fanáticos que están esperando a verte.
00:54:38Tu nombre está en todos los periódicos y en los anuncios.
00:54:41Qué bien.
00:54:42No lo olvides.
00:54:43Tu autobús sale a las 9.45 de la noche.
00:54:46No llegues tarde.
00:54:47La prensa ya quiere hablar contigo.
00:54:49Tranquilo, ahí voy a estar.
00:54:54¿Qué estás haciendo aquí?
00:55:06La pelea con mi esposo.
00:55:10¿Puedes decirme qué pasó?
00:55:13Creo que será mejor que no hablemos sobre eso.
00:55:16¿Por qué?
00:55:18Estás escondiéndome algo.
00:55:22No quiero hacerte daño.
00:55:24Lo resistiré.
00:55:29Solo mírame a los ojos y dime la verdad.
00:55:33¿Sí fue un accidente?
00:55:37En esta vida he hecho cosas malas, Alma.
00:55:42Muy malas.
00:55:45Cosas por las que estuve en la cárcel mucho tiempo.
00:55:47Era un hombre, enojado y amargado, con mucho odio, hasta que Dios me mostró el camino.
00:55:58Tuve cientos de peleas.
00:56:01Cientos.
00:56:02No sé cuántas de las arenas más asquerosas, hasta los rincones más oscuros y horribles de las prisiones que te puedas imaginar.
00:56:09Pero nunca perdí de vista el don que Dios me dio.
00:56:15Y luego un día, Dios me abrió las puertas, me dio la oportunidad de mostrar lo que valía ante el mundo.
00:56:25Todo me puso a prueba y no estaba dispuesto a decepcionarlo jamás.
00:56:32Entonces, en el ring, con Víctor, no vi a un hombre.
00:56:40No vi a un esposo.
00:56:46Solo vi a una persona en el camino entre mi sueño y yo.
00:56:53Pero no era mi intención matarlo.
00:56:57Perdóname.
00:56:59Sé que esto no basta para aliviar tu dolor.
00:57:02Pero lo siento tanto.
00:57:04Me arrepiento con toda mi alma.
00:57:10¡Damas y caballeros!
00:57:27Tenemos una pelea espectacular para ustedes esta noche.
00:57:31Así que hagan sus apuestas y siéntense.
00:57:35En la esquina roja tenemos un peleador temible con un récord indicto hasta ahora.
00:57:39Así que, denle la bienvenida a Yuri Poica.
00:57:44¡Gracias!
00:57:45Y en la esquina azul
00:58:09El perós asesino de hombres
00:58:12Nuestro propio campeón clandestino invicto de Drogli
00:58:16Igor Kasimi
00:58:18Un aplauso para Iván
00:58:24Sí
00:58:24Te vas a morir
00:58:27¡Apena!
00:58:37¡No te vas a mirar, cabrón!
00:58:39¡Invenida!
00:58:40¡Cuál fue estúpido!
00:58:41¿Recuerdas lo que te dije?
00:58:43¡Sí!
00:58:44¡Ringalo, sí!
00:58:45¡Te voy a partir!
00:58:45¡Si no te vas a mirar, cabrón!
00:59:01¡Gracias!
00:59:31¡Gracias!
01:00:01¡Gracias!
01:00:31¡Gracias!
01:01:01¡Gracias!
01:01:03¡Suscríbete al canal!
01:01:33¡Suscríbete al canal!
01:02:03¡Suscríbete al canal!
01:02:33¡Suscríbete al canal!
01:02:35¡Suscríbete al canal!
01:02:37¡Suscríbete al canal!
01:02:39¡Suscríbete al canal!
01:02:47¡Suscríbete al canal!
01:02:49¡Suscríbete al canal!
01:02:52¿A dónde vas?
01:02:53¡Suscríbete al canal!
01:02:55¡Suscríbete al canal!
01:02:57¡Suscríbete al canal!
01:02:59¡Suscríbete al canal!
01:03:01¡Suscríbete al canal!
01:03:03¡Suscríbete al canal!
01:03:05¡Suscríbete al canal!
01:03:07¡Suscríbete al canal!
01:03:09¡Suscríbete al canal!
01:03:11¡Suscríbete al canal!
01:03:13¡Suscríbete al canal!
01:03:15¡Suscríbete al canal!
01:03:17¡Suscríbete al canal!
01:03:19¡Suscríbete al canal!
01:03:21¡Suscríbete al canal!
01:03:23¡Suscríbete al canal!
01:03:24¡Suscríbete al canal!
01:03:25¡Suscríbete al canal!
01:03:26¡Suscríbete al canal!
01:03:27¡Suscríbete al canal!
01:03:28¡Suscríbete al canal!
01:03:29¡Suscríbete al canal!
01:03:30¡Suscríbete al canal!
01:03:31¡Suscríbete al canal!
01:03:32¡Suscríbete al canal!
01:03:33¡Suscríbete al canal!
01:03:34¡Suscríbete al canal!
01:03:35¡Suscríbete al canal!
01:03:36¡Suscríbete al canal!
01:03:37¡Suscríbete al canal!
01:03:38¡Suscríbete al canal!
01:03:39¡Suscríbete al canal!
01:03:40¡Suscríbete al canal!
01:03:41¡Suscríbete al canal!
01:03:42Si no quieres que la venda coma un pedazo de carne, vas a pelear.
01:03:46Y después de que mi campeón te parta el cráneo,
01:03:49nuestro trato se va al demonio y la chica será mía.
01:04:04¿Llegaste a la estación de autobuses?
01:04:07No, no puedo irme.
01:04:09¿Estás loco? ¿Cuál es tu problema?
01:04:11Tu autobús sale en 15 minutos.
01:04:13¿A qué hora parte el último?
01:04:15A las 10, en punto. Si lo pierdes, no alcanzarás tu vuelo a Budapest.
01:04:19No lo voy a perder.
01:04:24¿Y qué estamos esperando?
01:04:27Muéstrame a tu maldito campeón.
01:04:32Y ahora, como el evento estelar de la noche,
01:04:36un perós monstruo liberado de prisión.
01:04:38¡Gosmar, la pesadilla!
01:04:41¡Gosmite!
01:04:55¡Gosmite!
01:05:00¡Gosmite, outcomes!
01:05:00¡Gracias!
01:05:30¡Gracias!
01:05:36¡Estrúñelo, cosmaros!
01:06:00¡Uno!
01:06:06¡Dos!
01:06:10¡Tres!
01:06:14¡Cuatro!
01:06:18¡Cinco!
01:06:22¡Cinco!
01:06:26¡Siete!
01:06:30¡Cinco!
01:06:42¡Cinco!
01:07:00¡Cinco!
01:07:02¡Cinco!
01:07:04¡Cinco!
01:07:06¡Cinco!
01:07:08¡Cinco!
01:07:10¡Cinco!
01:07:18¡Cinco!
01:07:20¡Cinco!
01:10:30Esto es lo que pasa cuando no me dan lo que quiero.
01:10:34Escogiste a un homicida.
01:10:38¡A un animal!
01:10:50No te hablé suficientemente claro.
01:10:52No te di todas las malditas oportunidades.
01:10:54¡Todas las oportunidades!
01:11:08¿Quieres verlo, Willy?
01:11:18¡Esto es!
01:11:20¡No!
01:11:50Suelta el arma, el arma.
01:11:59Era un trato, basura asquerosa. ¡Suéltala!
01:12:04¿Luego qué? ¿Qué crees tú que va a pasar?
01:12:07Eres un reo fugitivo, Poika.
01:12:10¿Qué crees que puedes darle?
01:12:12Eres un peleador barato y fracasado, igual que su estúpido esposo muerto.
01:12:20¡Suéltala!
01:12:50¿Estás bien? Hay que llevarte a un doctor.
01:13:00Alma, tengo que decirte algo.
01:13:05El día que fuiste a verme, me preguntaste qué cosa quería de ti.
01:13:09Y no supe cómo decirlo en ese momento, pero quería pedirte algo, que me perdones por lo que le hice a tu esposo.
01:13:27Por favor, todavía puedes irte de aquí. Te lo pido.
01:13:31No. Tengo que saber.
01:13:36¿Quieres perdonarme?
01:13:37Yuriboycar, estás arrestado.
01:14:03¿Me perdonas?
01:14:06¿Me perdonas?
01:14:33Qué gusto verte, Yuri. ¿Cómo has estado?
01:15:01Estoy bien.
01:15:04Fue una sorpresa que hayas venido.
01:15:08¿Cómo están los niños?
01:15:11Todos están bien.
01:15:13Miren.
01:15:15Te hicieron estos dibujos.
01:15:16Perdóname.
01:15:33Quise venir a verte antes, pero no podía.
01:15:36No estaba lista.
01:15:39Yo lo entiendo.
01:15:40Cuando supe quién eras, no tenía idea de qué decir o hacer.
01:15:48Estaba enojada, estaba perdida.
01:15:51Y luego me mostraste algo.
01:15:55Me mostraste que aún hay bien en el mundo.
01:15:58Y por eso vine a verte hoy.
01:16:01Gracias, Yuri.
01:16:03Por devolverme mi dignidad.
01:16:05Mi libertad.
01:16:09Y vine porque quiero que sepas que...
01:16:13Te perdono.
01:16:16Te perdono.
01:16:16Gracias.
01:16:29Gracias.
01:16:29Gracias.
01:16:31Gracias.
01:16:41Gracias.
Recomendada
1:18:19
|
Próximamente
1:43:16
1:57:45
1:26:45
1:25:38
1:19:31
1:53:58
1:32:31
1:18:28