Maylis Vallade et Liane-Cho Han, co-réalisateurs du film d’animation “Amélie ou la métaphysique de tubes”, d’après le roman d’Amélie Nothomb, sont les invités "Nouvelles Têtes" de Mathilde Serrell.
Retrouvez « Nouvelles têtes » présenté par Mathilde Serrell sur France Inter et sur : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/nouvelles-tetes
00:00Place aux nouvelles têtes Mathilde Serrel, il est 9h51.
00:04Ce matin, vos invités ont 82 ans, ont cumulé,
00:08et ils se sont mis à la hauteur d'une enfant de 3 ans
00:11pour adapter le best-seller d'Amélie Nothomb,
00:14dont ils ont fait un chef-d'oeuvre d'animation.
00:18Le duo Maïlis Vallad et Liane Chohan est dans notre studio.
00:23Au commencement, il n'y avait rien à part un tube.
00:27Des jours, des semaines, des siècles passèrent.
00:32Et le miracle eut lieu.
00:35C'est ainsi que je suis née par la grâce du chocolat blanc.
00:40Le plaisir, c'était moi.
00:43Ouvre-toi.
00:44Bonjour Maïlis Vallad et Liane Chohan.
00:46Bonjour.
00:47Vous co-réalisez ce bijou qu'est Amélie, la métaphysique des tubes
00:50qui sort demain au cinéma un long métrage d'animation,
00:53adapté donc du plus populaire des romans d'Amélie Nothomb.
00:55Mais au départ, on vous a surtout dit que c'était le plus inadaptable d'Amélie Nothomb.
01:00C'est ça Maïlis ?
01:01Oui, tout à fait.
01:03Il faut le dire, on a mis des années d'écriture pour adapter ce roman.
01:07Plus de 7 ans, je crois.
01:09De réflexion.
01:10Il y a eu 15 mois de fabrication à la fin.
01:13Mais en fait, on a voulu tellement travailler cette écriture,
01:17trouver notre arche narratif là-dedans.
01:19C'est un tout petit livre, mais tellement riche de thématiques
01:22et du vécu des premières années d'Amélie Nothomb qui est ô combien atypique
01:26et avec des descriptions très riches.
01:29Elle a un humour très particulier.
01:32Donc, il fallait retranscrire ça en images avec des idées visuelles.
01:35Et voilà.
01:36Et c'était fou.
01:37Vous, Liane Chohan, la première fois que vous l'avez lu,
01:38vous avez eu un coup de foot pour ce texte.
01:41C'était votre rêve absolu de l'adapter ?
01:43Effectivement, je lis pour la première fois le livre à 19 ans.
01:46Et j'avoue, je n'étais pas vraiment...
01:47C'est sorti en 2000.
01:48Oui, effectivement.
01:49Chez Albin Michel.
01:50Tout à fait.
01:50Donc, il y a presque plus de 20 ans.
01:52Et donc, j'avoue, je n'étais pas un férou de littérature.
01:55J'étais plus culture populaire, animation japonaise, jeux vidéo, etc.
01:59Mais j'étais absolument bouleversé par l'histoire.
02:02Cette petite fille belge de 2 ans et demi qui se prend pour Dieu
02:05à travers ce pays fascinant qu'est le Japon.
02:08Et bien sûr, cette relation qu'elle a avec Nishio-san qui est extrêmement aimante.
02:12Et oui, à ce moment-là, j'ai un étudiant qui a déjà eu le fantasme impossible de l'adapter.
02:18J'avais vu que ça n'arriverait jamais.
02:20Mais bien sûr, du temps a passé et jusqu'à ma rencontre avec sans doute
02:24celle que je respecte le plus, Mélis Valade,
02:29en termes d'une des meilleures narratrices que j'ai jamais rencontrées, Mélis Valade.
02:32Qui a fait tous les métiers du film d'animation, il faut dire.
02:35Et le storyboard sur ce film.
02:37Alors, il a évidemment fallu convaincre qui ?
02:39La baronne, Amélie Nothomb, et lui écrire une lettre manuscrite.
02:44Elle est en ligne ce matin.
02:46Bonjour Amélie.
02:47Bonjour.
02:48Bonjour chère baronne.
02:50Est-ce que vous êtes l'heureuse grand-mère de ce film d'animation ?
02:54Parce que je crois que c'est comme ça que vous appelez vos adaptations.
02:56Je suis absolument bouleversée par ce film.
03:00De tous les films qu'on a tirés de mes livres, c'est incontestablement mon préféré, le plus beau.
03:06C'est un chef-d'oeuvre absolu.
03:09Et quand je l'ai vu, j'ai pleuré du début à la fin.
03:13D'abord parce que c'est d'une beauté folle.
03:15Mais surtout parce que j'ai eu l'impression de revivre mon enfance.
03:19C'était une expérience indescriptible.
03:22Vous êtes retrouvée finalement en image dans la maison où vous aviez vécu.
03:25Vous êtes revue même vous-même, ce bébé aux grands yeux verts,
03:28qui ne parle pas jusqu'à ce que sa grand-mère lui donne un morceau de chocolat blanc
03:31et qui va l'éveiller au monde et au sens.
03:34C'est ça où vous vous êtes revue ?
03:35Je me suis revue entièrement.
03:37J'ai revue Nishio-san, ma nounou que j'aimais autant que ma mère.
03:41J'ai revu mes parents.
03:43C'est une expérience, mais vraiment magique.
03:46Et qu'est-ce que Mélisse Vallade et Liane Chouane ont écrit dans leur lettre
03:49qui vous a convaincu, Madame la Baronne ?
03:51Très honnêtement, je ne sais plus.
03:53Je ne sais même pas comment ils ont fait.
03:55Parce que c'est vrai qu'à la base, le projet me paraissait juste invraisemblable.
04:00Mais ils ont trouvé des arguments.
04:02Et comme je suis heureuse de te mettre laissé convaincre,
04:05alors bravo parce que votre petit enfant, donc c'est ça,
04:09cette nouvelle adaptation, elle a eu le prix du public au Festival international d'Annecy.
04:13C'était le 14 juin dernier, le festival de Cannes du film d'animation, disons.
04:17Et le film a aussi été présenté à Cannes avance là en séance spéciale.
04:21Merci beaucoup d'avoir été avec nous, Madame la Baronne.
04:24Et félicitations encore.
04:25C'est très, très, très, très beau.
04:26Merci mille fois.
04:27Merci à Mélisse et merci à Liane Chouane.
04:30Merci à Mélisse.
04:31Là, c'est bon.
04:32Là, c'est validé.
04:33Là, c'est bon, là.
04:34Alors, je voudrais qu'on écoute du coup la rencontre de Dieu.
04:38Dieu, c'est cette petite fille qui se prend pour Dieu,
04:41c'est-à-dire un tube qui ne retient rien jusqu'à ce qu'elle s'éveille au monde.
04:45Elle rencontre finalement son frère sur Terre.
04:48C'est un aspirateur.
04:49Que pouvait-il y avoir de plus divin que cet améantissement pur et simple ?
04:54Je rencontrais à ce moment-là un frère.
05:01Allez, viens, Amélie.
05:03Laisse-nous chier, ça ne passe pas si l'aspect.
05:05Aspirateur.
05:08Je veux mon goûter.
05:10Attends-moi.
05:11Patrick, Patrick.
05:12Amélie vient de dire son premier mot.
05:14Hein ?
05:14C'est super, c'est quoi ?
05:16Aspirateur.
05:18Aspirateur.
05:19Mais quel mot divin !
05:20Bravo, Amélie !
05:22Et c'est la grand-mère, magnifique.
05:24Quelle belle séquence vous avez réussi à relever le défi,
05:27en fait, en vous mettant à la hauteur de la petite fille d'Amélie Nothomb.
05:30C'est ça, le système narratif.
05:32Yann Chouan.
05:32Effectivement, Amélie a ce terme que j'adore, qui est cette mise en scène proximale.
05:37On est vraiment, vraiment dans le point de vue de l'enfant, mais pas uniquement dans ses yeux.
05:41L'aspirateur est énorme, du coup.
05:42Et l'aspirateur est énorme.
05:44Et il y a des choses incroyables qui se passent à l'intérieur.
05:46Et aussi, à travers sa sensibilité, son toucher, toutes ces choses-là.
05:52Et c'est ce qu'on a essayé de véhiculer à travers ce film.
05:54Alors, vous avez deux parcours très différents.
05:57Amélie, vous avez été autodidacte au départ avec votre père.
06:00Vous fabriquiez, je crois, des maquettes dans un garage, des modelages.
06:03Des automates.
06:03Des automates.
06:04Surtout.
06:05Des automates.
06:06Et c'est ça, racontez-nous.
06:07En fait, ça a été votre première envie, finalement, de fabriquer des décors d'animation.
06:11Oui, tout à fait.
06:12Et des personnages.
06:12En fait, c'était un peu particulier.
06:14Mon père était illettré et handicapé.
06:17Donc, il ne travaillait pas.
06:19Et par contre, il avait un espèce de génie.
06:21Voilà, il inventait des choses.
06:23Et on allait chercher des moteurs et des trucs dans les poubelles.
06:27Bref.
06:27Et on reconstituait ça chez nous.
06:30Enfin, voilà, chez lui.
06:31Des marionnettes motorisées.
06:33Et ça a commencé comme ça.
06:34Et en fait, ça m'a donné le goût à la création.
06:36Je touche à tout.
06:37Et en fait, très vite, j'ai eu tellement touché à tout.
06:40Je voulais tout faire.
06:41Et je me suis rendu compte que finalement, pour faire court, le cinéma d'animation, l'animation, plus que même le cinéma pur, le fait de fabriquer, de concevoir tout de A à Z, de l'histoire jusqu'à dessiner ou même sculpter les personnages, etc.
06:57Et c'est ce qui me rend la plus heureuse au monde.
07:00Et c'est très beau ce que vous faites, mais il est valade.
07:03Et Lian Chouane, vous, vous êtes parti sur Dragon Ball Z au départ.
07:07C'est ça l'influence majeure ?
07:08Je suis ce qu'on appelle de la génération Club Dorothée.
07:11J'ai grandi avec ça, voilà, les années 80.
07:13Vous n'imposerez pas de chanter.
07:16Mais nous aussi.
07:18On pourrait.
07:19Donc c'était ça vos références.
07:21J'ai grandi, surtout avec l'animation japonaise, forcément, les jeux vidéo.
07:24Puis ensuite, lorsque j'ai grandi, j'ai découvert l'oeuvre des studios GB.
07:28Miyazaki, Takahata avec Princesse Mnoke et Tomber du sol, que j'ai vu chacun douce fois et six fois en une semaine.
07:33Pareil pour moi.
07:34C'est vraiment un coup de cœur, un déclic à mon adolescence.
07:38Et d'ailleurs, d'un mot, on le ressent quand même un peu partout, Miyazaki, dans ce film, par rapport à la présence de la nature.
07:44Ça a été une inspiration pas trop lourde pour vous.
