- 6/24/2025
[Doblado] Amor a Velocidades Peligrosas
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Yeah, boy.
00:00:30¿Quién carajos eres?
00:00:33Por favor, ayuda.
00:00:35¿Qué?
00:00:38Por favor, cállate.
00:00:43No.
00:00:46Ey, mil perdones.
00:00:48De casualidad no ha visto a mi novia.
00:00:54Sí, la he visto.
00:01:00Creo que escuché correr a alguien con tacones por ahí.
00:01:07¿Por allí?
00:01:09Sí.
00:01:17Muchas gracias.
00:01:18Sal de mi cuarto.
00:01:20Oye, de verdad lamento interrumpir tu...
00:01:24diversión.
00:01:27Pero...
00:01:28necesito tu ropa.
00:01:30¿Bajarás mis pantalones?
00:01:31No, Dios, no.
00:01:34No, me están buscando y con esto resalto.
00:01:38Entonces,
00:01:40quítate el vestido.
00:01:42¿Qué?
00:01:44Quítate el vestido.
00:01:47¿Qué?
00:01:50Bromeo.
00:01:51Igual tienes que cambiarte, así que...
00:01:53Toma, puedes tomar este y...
00:01:56Sí, toma este.
00:01:58Puedes cambiarte ahí.
00:02:01Gracias.
00:02:14No me escondía porque estuviera desnuda.
00:02:17Me escondía por mis muretones.
00:02:19Y cuando él los vio, todo cambió.
00:02:27Oye.
00:02:29Unos minutos más y desapareceré, lo prometo.
00:02:32Te ayudaré.
00:02:35Te ayudaré.
00:02:38¿Qué?
00:02:42Te ayudaré a escapar de él.
00:02:48¿Cómo te llamas?
00:02:51Soy Violet.
00:02:55Vi.
00:02:55Esa es su perspectiva.
00:02:59Estudio con deseo cada detalle de mi cara.
00:03:02Mis ojos.
00:03:04Mis labios.
00:03:08Revisen cada habitación.
00:03:09Comiencen desde el final.
00:03:10Ya.
00:03:11Es él.
00:03:20Corres rápido.
00:03:21No hay otra forma.
00:03:26Bueno, hay una ventana, pero es el séptimo piso.
00:03:29Está bien.
00:03:30Sí, sí.
00:03:30Corro rápido.
00:03:31Espera.
00:03:31Espera.
00:03:42Espera.
00:03:43Espera.
00:03:44Espera.
00:03:45Espera.
00:03:46Espera.
00:03:47Espera.
00:03:48Espera.
00:03:49Espera.
00:03:50Espera.
00:03:51Está por aquí.
00:04:07Sigamos.
00:04:11¿Dónde está esa perra estúpida?
00:04:13¿Dónde está esa perra estúpida?
00:04:21Te pondrás de nuevo el puto anillo.
00:04:33Bueno, es todo.
00:04:35Libre.
00:04:36Muchas gracias.
00:04:36Aunque no tengo un teléfono ahora mismo.
00:04:39¿Llamarías a un taxi?
00:04:40¿Un taxi?
00:04:41Sí.
00:04:46El taxi ya está aquí.
00:04:48Oh, wow.
00:04:49No tengo dinero.
00:04:50No tengo dinero en este momento, pero me aseguraré de compensártelo cuando lleguemos, ¿sí?
00:04:57Con un beso apasionado será suficiente.
00:05:01No tengo dudas de eso, pero estoy acostumbrada a pagar los taxis con dinero.
00:05:06¿Es la casa de tu madre?
00:05:20¿Es la casa de tu madre?
00:05:20Sí.
00:05:22Oye, gracias por ayudarme.
00:05:26Buscaré el dinero.
00:05:27Solo espera, ¿sí?
00:05:27Ni siquiera lo intentes.
00:05:31¿Puedes darme tu número?
00:05:34Ah.
00:05:35Bueno.
00:05:38Sí, te daré mi número.
00:05:41Tan pronto tenga uno nuevo.
00:05:44Suerte.
00:05:45Mamá.
00:06:07Deshonraste a nuestra familia y a tu esposo al escaparte del altar.
00:06:12Mamá, no lo entiendes.
00:06:13Él me engañó justo en nuestra boda y luego me levantó la mano.
00:06:18Ni siquiera pienses en divorciarte.
00:06:20Eso no sucederá.
00:06:22¿Quedó claro?
00:06:26Suficiente.
00:06:28Esa decisión no te corresponde.
00:06:30¿Pero qué?
00:06:31Violet.
00:06:33Violet.
00:06:35Violet, para.
00:06:37Es tu esposo, Violet.
00:06:39Así que ruégale a Dios.
00:06:40Por fortaleza para resolver el problema en tu matrimonio.
00:06:43Violet.
00:06:44¿Me escuchaste?
00:06:45Olvídate del matrimonio.
00:06:46No regresaré con él, mamá.
00:06:48¿Tú me escuchaste?
00:06:49Oh.
00:06:50Bueno.
00:06:50Entonces él vendrá a ti.
00:06:53¿Mamá?
00:06:57Arreglaré todo, cariño.
00:06:58Mamá, no es gracioso.
00:07:00¡Déjame salir!
00:07:05Rupert.
00:07:06Cariño, está en casa.
00:07:08¿Puedes venir?
00:07:09Oh, maravilloso.
00:07:21No, no, no.
00:07:30¡Ayuda!
00:07:31¡Alguien, ayúdeme!
00:07:38Él no podía dejarme ir.
00:07:41Sintió que debía regresar.
00:07:43Carajo.
00:07:45Él no tenía idea de lo mucho que necesitaba su ayuda en ese momento.
00:07:49De nuevo.
00:07:51De nuevo.
00:08:02¡Que alguien me ayude!
00:08:07¡Ayuda, por favor, quien sea!
00:08:09¿Qué?
00:08:10¿Qué sucede?
00:08:11¿Tú?
00:08:13Cariño, ¿me extrañaste?
00:08:15Por favor, ayúdame.
00:08:16Mi esposa está allí y no puedo escapar.
00:08:19Mierda.
00:08:24Ok, salta.
00:08:25Te atraparé.
00:08:26¿Qué?
00:08:29Mi querida esposa, aquí estoy.
00:08:32Está aquí.
00:08:33Está justo allí atrás.
00:08:34Te atraparé.
00:08:35Pi, confía en mí.
00:08:37Sí, lo tienes.
00:08:41Es fácil.
00:08:42Solo uno por uno.
00:08:43Mantén la calma.
00:08:44Sí, lo haces genial.
00:08:49A la cuenta de tres, ¿sí?
00:08:51¿Uno?
00:08:53¿Dos?
00:08:53No, no, no.
00:08:54No, no puedo.
00:08:55Sí, sí, puedes.
00:08:56Escúchame.
00:08:57Vi, estoy aquí.
00:08:58Confía.
00:09:02Violet.
00:09:04No lo hagas.
00:09:05No es seguro.
00:09:06No lo escuches ahí.
00:09:08Escúchame a mí.
00:09:09Y, por favor, confía en mí.
00:09:10Te atraparé.
00:09:12Vamos.
00:09:12Uno.
00:09:14Dos.
00:09:16Violet.
00:09:17Tres.
00:09:19Violet.
00:09:22¿Estás bien?
00:09:23Sí, sí.
00:09:24Vámonos.
00:09:25Arranca.
00:09:43Vamos, rápido.
00:09:45No.
00:09:46¿Qué?
00:09:47¿Por qué?
00:09:47Llegará en cualquier momento.
00:09:49Primero necesito ese beso.
00:09:51¿En serio?
00:09:52¿Ahora?
00:09:53Sí.
00:09:59¿Contento?
00:10:00Pudo haber sido mejor.
00:10:06Mierda.
00:10:07Bienvenida a casa.
00:10:26Wow.
00:10:27Me siento como si estuviera en otro planeta.
00:10:30Un planeta donde las luces brillantes hicieran girar mi cabeza.
00:10:33Los ritmos frenéticos agitan mis piernas.
00:10:37¿Qué es este sitio?
00:10:39¿A dónde me trajiste?
00:10:41Este es mi mundo.
00:10:43Y solo sus brazos fuertes y su mirada atenta.
00:10:46Parecían traerme de vuelta a la realidad.
00:10:48¿Qué?
00:10:49Marcus
00:11:16Marcus, al fin llegaste, bebé. Te extrañé.
00:11:22Sí, también te extrañé.
00:11:27Dejemos la charla para después.
00:11:32Oh, mierda. Es Marcus.
00:11:35Mi G, mi hombre, mi hermano. Me alegra que volvieras campeón.
00:11:46Es bueno volver.
00:11:47¡Marcus!
00:11:48Elvis.
00:11:49Hermano.
00:11:49Hola.
00:11:50Hay que irnos.
00:11:51Mira mi nueva nave.
00:11:52¿La chica buena quiere tener sexo con el chico malo?
00:11:57¿Ah?
00:11:59Ella no tiene idea.
00:12:00Es un asesino, cariño.
00:12:07Es emocionante para una chica buena, ¿no?
00:12:14Un asesino.
00:12:17Dios mío.
00:12:19¿Qué estoy haciendo aquí?
00:12:21¿Con él?
00:12:23¿Con alguien del que no sé absolutamente nada?
00:12:27Soy una tonta.
00:12:28Me escapé de mi mundo y terminé en el sitio donde la gente habla sobre asesinatos mientras están sonriendo.
00:12:35¿Quiénes son estas personas?
00:12:37¿Y qué puedo esperar de ellos?
00:12:39Está bien, Violet.
00:12:40Es hora de regresar.
00:12:47Hola.
00:12:49Lo siento.
00:12:50¿Pueden llevarme de nuevo a la ciudad, por favor?
00:12:53Chicos, ¿ayudamos a la chica?
00:12:56Sí, claro.
00:12:57Sí, claro.
00:12:59Gracias.
00:13:01Muchas gracias.
00:13:03Hola.
00:13:09Pero no te llevaré de gratis, princesa.
00:13:13Oye, chicos, yo no tengo dinero en este momento, pero se los pagaré cuando lleguemos allá, ¿sí?
00:13:19No, no, no, no. No necesitamos dinero.
00:13:22Está bien, mejor caminaré.
00:13:23¿Qué haces?
00:13:26Ayuda, que alguien me ayude.
00:13:28¡Gállate! Nadie puede ayudarte.
00:13:29¡Ayuda!
00:13:30¡Que alguien me ayude!
00:13:34Ya no tengo fuerza para pelear.
00:13:38Solo quiero desvanecerme.
00:13:40Una vez más, él es el que me salva.
00:13:49Pero, ¿él es siquiera mejor que ellos?
00:13:54¿De qué es capaz?
00:13:57¿Quién es él?
00:13:59¿Mi salvador?
00:14:00¿O un asesino?
00:14:04¡Ví! ¡Ví!
00:14:06¡Ví!
00:14:08Soy yo.
00:14:10¿Qué pasa?
00:14:11Vamos, soy yo, Makus.
00:14:15¿Sí?
00:14:16¿Y quién eres tú?
00:14:18¿Quién eres?
00:14:20¿Acaso sé algo de ti?
00:14:22Nada.
00:14:22Excepto que eres un asesino.
00:14:30¿Cómo puedo confiar en ti, Makus?
00:14:35No lo sé.
00:14:37Pero hoy confiaste en mí muchas veces.
00:14:40Sí, maté a un hombre.
00:14:48Pero nunca quise hacerlo.
00:14:50No soy un asesino.
00:14:56Y esto me atormenta cada jodido día de mi vida.
00:15:01Ahora, por favor,
00:15:03podrías
00:15:03confiar en mí una vez más.
00:15:10Confía en mí.
00:15:23¡Marcus!
00:15:24¡Marcus! ¡Ay, Dios mío!
00:15:29¡Marcus, tenemos que llamar a una ambulancia ya mismo!
00:15:31No, no.
00:15:32Nada de ambulancias.
00:15:33¿Qué?
00:15:34Tengo que ir a casa.
00:15:36¿Puedes ayudarme a subir a mi carro?
00:15:38Ojalá hubiera podido salvar su vida tal como él salvó la mía.
00:15:42Pero esa noche
00:15:43tendría que atravesar
00:15:45el infierno
00:15:46de verdad.
00:15:48Marcus,
00:15:49te dije que debí haberte llevado al hospital.
00:15:51Nada de hospital.
00:15:53Tengo libertad condicional.
00:15:55Si me atrapan,
00:15:56regresaré a la cárcel.
00:15:59Está bien.
00:16:02¿Dónde está tu kit de emergencia?
00:16:04Está en la cocina.
00:16:06Está bien.
00:16:07Ya regreso.
00:16:08No sé,
00:16:22no sé cuál,
00:16:23cuál agarro.
00:16:23Espera,
00:16:24agarra
00:16:25una grabadora.
00:16:27¿Una grabadora?
00:16:27Sí,
00:16:28está en la caja de herramientas.
00:16:29Ahora vamos a
00:16:43reventar la herida
00:16:45y tú tendrás que hacerlo.
00:16:55Marcos,
00:16:55no puedo,
00:16:56lo siento,
00:16:56no puedo,
00:16:57lo siento.
00:16:57Tienes que.
00:16:58No puedo.
00:16:58Tú puedes.
00:17:03No puedo,
00:17:04lo siento.
00:17:05Está bien.
00:17:06Lo haré.
00:17:07Sí.
00:17:07Sí.
00:17:07Está bien.
00:17:22Está bien.
00:17:32Listo.
00:17:32Lo siento mucho más.
00:17:47Lo haces bien.
00:17:47Eres tan increíble como pensé.
00:18:03Marcos.
00:18:04Ese beso no fue por nada, ¿cierto?
00:18:07¿Estás hablando del beso?
00:18:09Marcos, pudiste haber muerto.
00:18:11Te llevaré a la cama.
00:18:19Está bien.
00:18:21Está bien.
00:18:22Aquí vamos.
00:18:25Aquí vamos.
00:18:26Ahora deberías descansar.
00:18:29No, espera.
00:18:31Quédate conmigo.
00:18:35No puedo.
00:18:38Sé lo que hiciste.
00:18:40Sí.
00:18:44Quizás tengas razón.
00:18:46Soy un asesino.
00:18:49No necesitas eso.
00:18:52Adiós, Marcos.
00:18:58Por algún motivo,
00:19:00no pude irme.
00:19:01Como si estuviéramos conectados
00:19:03por alguna misteriosa conexión invisible.
00:19:06Y para nada...
00:19:09extraños.
00:19:14Me iré.
00:19:18Pero solo cuando sepa que estás a salvo.
00:19:20кой.
00:19:21Pero...
00:19:22Porque...
00:19:23Me iré.
00:19:25Ese es un asesino.
00:19:27Todo eso no hace.
00:19:27Todo eso no hace.
00:19:28Esa es un asesino.
00:19:28¿Qué carajos haces aquí?
00:19:55¿Has estado entreteniendo a Marcus?
00:20:02¿Sabes?
00:20:03Sí.
00:20:04Él en realidad está durmiendo luego de una noche de sexo salvaje.
00:20:13¿Ah, en serio?
00:20:15Sí.
00:20:17Entonces creo que ahora tú no tienes nada que hacer aquí.
00:20:20Entonces, ¿por qué tengo las llaves del apartamento?
00:20:25¿Ah?
00:20:26¿Y por qué mis panties están aquí?
00:20:35¿Algo más?
00:20:37No.
00:20:45¿Qué carajos? ¡Marcus! ¡Marcus!
00:20:49¿Qué pasó?
00:20:51No, cariño.
00:21:03Cariño.
00:21:03Debí haberme ido.
00:21:07Él solo es un extraño.
00:21:09Alguien en cuya vida no tengo un lugar.
00:21:11Tal como él no tiene un lugar en la mía.
00:21:15Oye, Amanda.
00:21:18De verdad necesito que nos veamos.
00:21:21Está bien.
00:21:21Gracias.
00:21:23Sí, te enviaré la ubicación.
00:21:24Gracias.
00:21:31Gracias.
00:21:33Vaya basurero.
00:21:35¿A dónde debo ir ahora?
00:21:37Quizás regresar a Rupert.
00:21:40Claro.
00:21:42Solo me meteré en la cama con él y sus perras.
00:21:45Violet.
00:21:46Él es un hombre.
00:21:47Un tipo regular.
00:21:49Él te traicionó como todos los demás.
00:21:51Solo actúa como si no hubieras visto nada.
00:21:55Y él podrá mantener su perfecta reputación.
00:21:58¿Qué?
00:21:59Sí.
00:21:59Y tú podrás hacer lo que quieras.
00:22:03De vez en cuando.
00:22:07¿Sabes a lo que me refiero?
00:22:10No.
00:22:12No, no, yo...
00:22:14Oye, no puedo hacer esto.
00:22:21Ni siquiera con él.
00:22:25¿Qué?
00:22:25Oye, ladrona.
00:22:33Oh, Dios.
00:22:34¿Ese es el conductor?
00:22:36Tú, cierra el pico.
00:22:38Y tú, tú vienes conmigo.
00:22:41¿Qué?
00:22:42No.
00:22:45Escucha, será mejor si te levantas tú misma.
00:22:48¿Y si no?
00:22:50De lo contrario, voy a tener que cargarte.
00:22:53Y agarrarme de tu duro traserito.
00:22:58Claro que lo harás.
00:23:01¿Está bien?
00:23:03Oye.
00:23:03Oye.
00:23:04Oye.
00:23:05¡Bájala!
00:23:06¡Bájame!
00:23:07Ahora mismo.
00:23:08Deja de retorcerte.
00:23:09Duele.
00:23:10¿No lo recuerdas?
00:23:10Bueno, yo soy la que está colgada de cabeza.
00:23:12¿Está bien?
00:23:13Sí, entonces levanta la mirada.
00:23:14Y ahí fue cuando me di cuenta de que él me había robado.
00:23:18Todos me traicionaron.
00:23:20Ahora no me queda nadie.
00:23:22Solamente, Marcus.
00:23:31Escúchame.
00:23:34A tu novia definitivamente no le va a gustar esto.
00:23:37¿Courtney?
00:23:37Sí.
00:23:38Ya para, ella es solo una amiga.
00:23:40¿Regresaste pronto, cariño?
00:23:44Otra vez ella.
00:23:45¿Courtney, qué carajos?
00:23:46Ya vístete.
00:23:52Oh, vamos.
00:23:54No hay nada que no hayas visto ya.
00:23:58¿Por qué sigues aquí?
00:24:00Tengo que conseguir algo de dinero para un apartamento.
00:24:03¿Te parece bien?
00:24:05Bueno.
00:24:07Tenemos que dormir un poco.
00:24:08Hemos estado despiertos toda la noche.
00:24:14Gracias.
00:24:20¿Puedo?
00:24:22Con cuidado.
00:24:24El gran dragón podría devorarte.
00:24:26¿Qué?
00:24:26Entonces, ¿dónde dormiré?
00:24:46¿Aquí?
00:24:51Estás bromeando, ¿cierto?
00:24:53¿O duermes aquí o con Courtney en el sofá?
00:25:04Está bien, entonces.
00:25:07Aquí.
00:25:07No te preocupes.
00:25:20Incluso si quisiera tocarte, no tengo energía para eso.
00:25:24No estaba segura si todavía tenía miedo de él.
00:25:28Compartí cama con un asesino.
00:25:32Pero empecé a sentir cosas por él.
00:25:37Despierta, campeón.
00:25:59¿Qué carajos?
00:26:00Los chicos nos están esperando en el bar.
00:26:03Quieren beber por tu regreso.
00:26:06Tienes diez minutos.
00:26:07¿Quieres venir?
00:26:11¿Qué?
00:26:12Sí, vamos.
00:26:12Vamos a tomar algo.
00:26:15Marcos, ¿a tomar algo?
00:26:17¿Estás bromeando?
00:26:18Marcos, tienes grapas en el estómago.
00:26:22¿Por qué te preocupas tanto por mí?
00:26:25¿Te gusto?
00:26:27¿De qué estás hablando?
00:26:29Lo entiendo.
00:26:30Lo entiendo.
00:26:32¿Te preocupas por mí?
00:26:37¿Sabes?
00:26:37Me preocuparía por cualquiera el que hubieran remendado con grapas.
00:26:42Pero yo no soy cualquiera, ¿verdad?
00:26:48No, no lo eres.
00:26:50Entonces, ¿por qué estás nerviosa?
00:26:54Porque me presionaste contra la pared.
00:26:58¿Y por qué estás tan sonrojada?
00:27:01¿Por qué?
00:27:06¿Por qué hace calor aquí?
00:27:14Solo di que te gusto y me quedaré.
00:27:17¿Entonces?
00:27:25¿Te gusto?
00:27:28No.
00:27:34Dios, no te vistes tan rápido como conduces.
00:27:39No voy a ir.
00:27:45Parece que...
00:27:47Nuestro tipo duro se volvió un hombre de casa.
00:27:51Saluda a los chicos de mi parte.
00:27:55¡Guau!
00:27:57¿Estás dejando a nuestros chicos por esto?
00:28:00Corny, piérdete.
00:28:02Bueno.
00:28:03Chica buena, ¿estás feliz?
00:28:04Él te dejará tan pronto como te bajes los pantalones.
00:28:09Dije que te fueras de mi casa.
00:28:11No me importa un carajo tu dinero.
00:28:21Perra loca.
00:28:32Marcos, para.
00:28:34Cuidado, hay vidrio.
00:28:36¿Por qué?
00:28:38¿No quieres vêrtelas con la grapadora?
00:28:41No.
00:28:42No quiero que me pongas contra la pared de nuevo.
00:28:45¿Y crees que el vidrio va a detenerme?
00:28:48Marcos.
00:28:49Mar...
00:28:49Marcos, ¿qué haces?
00:28:54Marcos, detente ahora mismo.
00:28:56¿Me escuchaste?
00:29:00Marcos.
00:29:00Marcos.
00:29:03Marcos.
00:29:03Marcos.
00:29:18Marcos.
00:29:18Marcos.
00:29:21Marcos.
00:29:22Fue algo que nunca había sentido en mi vida.
00:29:24esta pasión
00:29:27esta sed
00:29:29parecía traer vida a mi gris existencia
00:29:33quería entregarme
00:29:38completamente
00:29:40hasta la última parte
00:29:42quería que esta lluvia de besos calientes fuera eterna
00:29:46y derretirme completamente
00:29:49en este mar de pasión
00:29:52pero
00:29:55en ese momento no sabía
00:30:03que íbamos a una reunión de pasión desenfrenada
00:30:05destinada a estallar
00:30:09detente
00:30:09¿qué sucede?
00:30:13no puedo
00:30:14no te conozco en lo absoluto
00:30:22me da miedo
00:30:23es por mi pasado
00:30:26no, es también por tu presente
00:30:30digo, todos los carros, persecuciones y fiestas
00:30:33Marcus, somos de mundos diferentes
00:30:36vístete
00:30:40vamos a salir
00:30:42¿a dónde?
00:30:45a donde pueda mostrarte al verdadero yo
00:30:46¿qué es este sitio?
00:31:11espérame aquí
00:31:12vamos a ir
00:31:23So, now that you have a second job with the movies,
00:31:53or something.
00:31:54No, en serio, digo, ¿cómo siquiera la encendiste?
00:31:57Este cine siquiera sigue funcionando.
00:32:00No, no, no.
00:32:02Hace años que no.
00:32:03Antes de la cárcel, me vi aquí metido
00:32:05cuando me escondía de la policía.
00:32:08Encontré un proyector de películas bastante viejo,
00:32:11lo arreglé, conseguí unas cintas viejas,
00:32:15y desde entonces empecé a venir aquí.
00:32:18Espera.
00:32:19Entonces me dices que eres un criminal malo.
00:32:23¿Un piloto?
00:32:24¿Y te encantan las películas viejas?
00:32:28Exactamente por eso las amo.
00:32:33Siempre que piso a fondo el pedal,
00:32:36es como si me escapara de algo.
00:32:38Pero aquí el tiempo se detiene.
00:32:47Mi padre y yo también veíamos películas viejas.
00:32:52¿Ves?
00:32:53No somos tan diferentes.
00:32:55Digo, a tu padre y a ti les encanta pasar el tiempo tal como a mí.
00:33:00Nos encantaba.
00:33:06Sí, yo lo perdí cuando estaba en la secundaria.
00:33:10Lamento escuchar eso.
00:33:16Sí.
00:33:19¿Qué te parece
00:33:20si venimos aquí
00:33:23y compartimos este momento juntos?
00:33:27¿Qué pasa si no quiero?
00:33:29No me importa.
00:33:33Esperaré por ti aquí.
00:33:36De verdad fue un lugar donde nuestros mundos se encontraron.
00:33:41Pero él no podía vivir sin su mundo.
00:33:45La adrenalina.
00:33:47El peligro.
00:33:49El mundo que destruiría su vida.
00:33:51¡Oye!
00:34:14¡Marcos!
00:34:15¿Qué hay, hermano?
00:34:16Escucha, carrera en dos minutos.
00:34:18Vendrá toda la chota.
00:34:19Pero, hermano, el premio será jugoso.
00:34:22Anótame, hermano.
00:34:25Deseame suerte, Vi.
00:34:29¿Qué sucede?
00:34:32Pero, Marcos, digo,
00:34:34estás en libertad condicional, ¿cierto?
00:34:36Puedes terminar en la cárcel y todo eso.
00:34:40Nah.
00:34:41Dime la verdadera razón.
00:34:46Vi.
00:34:49Mi padre fue asesinado tras el volante.
00:34:53Y no quiero que eso te pase a ti también.
00:34:56Escucha, lamento lo de tu padre, pero...
00:35:00¡Oye!
00:35:01¡Vamos!
00:35:01¡Ya estamos armando todo!
00:35:05No voy a verte morir y desperdiciar tu vida.
00:35:08Lo siento.
00:35:13Esta es su realidad.
00:35:14¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien!
00:35:16El sitio donde jugar con la muerte es indiagante y apasionante.
00:35:20Como si la vida no valiera nada.
00:35:23Algo que no vale la pena perder.
00:35:25Pero yo ya perdí.
00:35:28Conozco ese dolor.
00:35:30Y yo no quiero vivir eso de nuevo.
00:35:32¿Con qué contaba?
00:35:45El correr y la adrenalina siempre serán más importantes para él.
00:35:49Y era lo mejor.
00:35:55Nuestros mundos no debían cruzarse.
00:35:58Porque eso llevaría a una catástrofe inevitable.
00:36:01¿Marcus?
00:36:25¿Qué hay de la carrera?
00:36:31¿Marcus, por qué te retiraste?
00:36:34Parece que...
00:36:36Tú eres más importante para mí que las carreras.
00:36:43Ahora súbete.
00:36:44Vamos a casa.
00:36:48Vamos.
00:37:01Pero vi que había sido difícil para Marcos tomar esta decisión.
00:37:17Sabía que necesitaba la adrenalina.
00:37:21Gira a la izquierda.
00:37:25¿Por qué?
00:37:27Esa es la salida.
00:37:28Solo gira.
00:37:31Detente allí.
00:37:46Este es nuestro destino.
00:37:49Enciende las luces.
00:38:01Boy.
00:38:21¡Jará!
00:38:22¡Já包!
00:38:22Entonces, ¿te gustan los deportes extremos, ah?
00:38:33Estaba locamente enamorada de Marcos
00:38:53Éramos uno y parecía que éramos dos únicos en todo el mundo
00:38:59Pero al mismo tiempo
00:39:03Ya había sido casada
00:39:33Lo siento, ¿no han visto a esta chica?
00:39:45No
00:39:46Oye, ¿has visto a esta chica?
00:39:53Yo qué sé
00:39:54Fuera de aquí
00:39:56Hola, disculpa, ¿no has visto a esta chica?
00:40:00Violet
00:40:01Sí, es mi esposa
00:40:03No puede ser, tienes que estar bromeando
00:40:07Dímelo que sepas, ¿dónde está?
00:40:08Bueno, se pasa el rato con un asesino que fue liberado bajo libertad condicional
00:40:13Espera
00:40:15¿Qué?
00:40:21Llévame con ella
00:40:22¿Sabes?
00:40:25Tengo una mejor idea
00:40:27Ve adentro, Vi
00:40:36Voy a estacionar
00:40:37Ok
00:40:38¿Qué carajos estás haciendo aquí?
00:40:52Te necesito, Marcos
00:40:54Corny, por favor, no hay nada entre nosotros
00:40:58Te necesito como piloto
00:41:00Me retiré
00:41:03Ahora vete, por favor
00:41:05Me derrotaron
00:41:12¿Qué?
00:41:15Me derrotaron
00:41:18Quería dinero para buscar un lugar
00:41:21Donde vivir
00:41:23Y
00:41:23Solo lo arruiné
00:41:25Y me metí en una carrera contra unos tipos duros
00:41:29Eres una piloto terrible
00:41:31Sí, lo sé
00:41:33Pero ¿qué se supone que hiciera?
00:41:35No tenía ni un centavo, ni un lugar donde vivir
00:41:38Era la única forma de conseguirme unos billetes
00:41:41Mierda
00:41:42Marcos
00:41:45Te lo ruego
00:41:46Gana esa carrera por mi mañana
00:41:51Y te lo juro
00:41:53Desapareceré de tu vida para siempre
00:41:56Marcos
00:42:00Bien
00:42:02Pero
00:42:04Violet
00:42:06No puede enterarse de esto
00:42:07Prometo que no hablaré con ella
00:42:10Ni siquiera me acercaré a ella
00:42:12Ahora salta de mi carro
00:42:14Gracias
00:42:16Mierda
00:42:24Mierda
00:42:25Hola
00:42:43Hola
00:42:44¿Qué sucede?
00:42:49Nada
00:42:49Estoy bien
00:42:50Está bien
00:42:51Te ves genial
00:42:52Gracias
00:42:54Ven aquí
00:42:55No me canso de ti
00:43:12¿Qué?
00:43:14Pero tengo que irme
00:43:16¿Por qué? ¿A dónde?
00:43:18Un amigo me pidió ayuda
00:43:19Esto es importante
00:43:21Lo siento
00:43:23Oye
00:43:48Conseguí esto en el baño
00:43:51Gracias
00:43:51No me esperes
00:43:54Solo vete a dormir
00:43:56Marcos
00:44:00¿Me necesitas?
00:44:05Eres lo único que necesito
00:44:16Sabía que decía la verdad
00:44:39Pero eso no era suficiente
00:44:42Mañana
00:44:44Tendremos que terminar
00:44:46Destrózalos, cambio
00:45:02Un beso de buena suerte
00:45:07Corny
00:45:08Corny, por favor
00:45:09Esta es la última vez
00:45:11Que te ayudo
00:45:12Te tengo
00:45:41Voy a la otra parte
00:46:08Papá
00:46:13Papá, no
00:46:17Felicidades
00:46:27Claro que sí
00:46:42Tómalo, hermano. Te lo ganaste.
00:46:47Nos vemos, sí.
00:46:58Felicitaciones, campeón.
00:47:01Adiós, Connie.
00:47:06Siempre estaré cerca, Marcus.
00:47:12Tú, mantente alejado de mí.
00:47:25Hice todo.
00:47:27Ahora te toca a ti.
00:47:42Buenas noches.
00:47:58Sabía dónde estaba.
00:48:00Lo sentía.
00:48:02Solo que no entendía por qué había roto su promesa.
00:48:06Y por qué había guardado silencio acerca de Connie.
00:48:08¿Qué?
00:48:12¿Me extrañaste, mi amor?
00:48:18Vete de aquí.
00:48:20Lo haré.
00:48:21Con placer.
00:48:23Solo que tú...
00:48:24Vendrás conmigo también.
00:48:26No iré a ningún lado contigo.
00:48:29Y si no te vas de aquí...
00:48:32Voy a echarte.
00:48:34Porque...
00:48:35Rupert...
00:48:36Por fin tengo a alguien que me proteja.
00:48:38Bueno, ¿estás hablando de ese payaso?
00:48:43En realidad, tú tendrías que protegerlo a él.
00:48:49Este video en donde se le ve corriendo será enviado a la policía y su libertad condicional será violada.
00:48:54Regresará a la cárcel.
00:48:57O...
00:48:58Tú vienes conmigo.
00:49:02Eres todo un bastardo.
00:49:03Dile a tu piloto que vas a dejarlo.
00:49:08Te esperaré en el auto.
00:49:09¿Ve?
00:49:29Tengo que hablar contigo.
00:49:34¿Tienes frío?
00:49:36¿Estás temblando?
00:49:36¿Tienes frío?
00:49:36¿Estás temblando?
00:49:39Entonces, como te decía...
00:49:47Me odio a mí mismo por mentirte, pero...
00:49:51Ayer estaba...
00:49:52Voy a dejarte.
00:49:54¿Qué?
00:49:57Espera, ¿qué?
00:49:59Oye, oye, oye.
00:50:00Sí, sí.
00:50:01Corrí ayer, pero...
00:50:03Ya no lo haré más.
00:50:06Regresaré con Rupert.
00:50:09¿Qué, tú qué?
00:50:12¿Regresarás con Rupert?
00:50:14¿Volverás con ese cretino?
00:50:15Él te golpeó, él te traicionó.
00:50:17¿Y vas a volver con ese cretino?
00:50:18¿Por qué harías eso?
00:50:19Digo, ¿por qué?
00:50:25Está bien.
00:50:27Está bien.
00:50:27Lo siento.
00:50:28Vi, solo, solo hablemos.
00:50:34Está bien.
00:50:35Por favor, solo, solo hablemos.
00:50:41Marcos, es mi esposo.
00:50:44Y tú solo eres mi amante.
00:50:51Él en serio era el amor de mi vida.
00:50:53El amor que nunca olvidaré.
00:51:03Estoy muy feliz de que finalmente superaras todo y volvieras con tu esposo.
00:51:09Nosotros también estamos felices.
00:51:11¿Cierto, cariño?
00:51:13Yo no escogí estar aquí.
00:51:16¿Por qué dirías tal cosa?
00:51:17No voy a jugar a la casita y fingir que somos una familia feliz.
00:51:23Sí, lo harás.
00:51:26Lo harás, cariño.
00:51:28Confía en mí.
00:51:32Dame tu mano.
00:51:38Eso es todo.
00:51:41Ahora somos una familia perfecta y feliz.
00:51:47Por favor, haznos felices a mí y a tu madre con una sonrisa.
00:51:55Rupert, no la obligues.
00:51:58Sé perfectamente bien cómo encargarme de mi esposa.
00:52:03Entonces, ¿cuánto tiempo debería esperar?
00:52:05¿Qué?
00:52:17Por fin.
00:52:23¿Ves?
00:52:23No es tan difícil.
00:52:25La próxima vez no me hagas repetírtelo.
00:52:29Iré al baño y luego saldremos.
00:52:38Entonces, mamá, ¿estás feliz ahora?
00:52:42¿Eso es lo que querías?
00:52:45Prometo que no traeré más vergüenza a esta familia.
00:52:59Nos iremos a casa ahora mismo.
00:53:01Finalmente entrarás en razón.
00:53:03Pareces una sucia drogadicta de la calle.
00:53:07Mírate, me dan ganas de vomitar.
00:53:09Y quítatelo.
00:53:09¡No toques eso!
00:53:10¡No toques eso!
00:53:10Se te olvida tu lugar, Violet.
00:53:15Debo recordarte lo que está en juego.
00:53:26Esta noche vamos a cenar donde Michael.
00:53:28Te arrepentirás y siquiera te atreves a avergonzarme allí.
00:53:32Fui invitado a un evento muy importante mañana en la alcaldía.
00:53:59No me importa.
00:54:04Dicen que el alcalde va a darme un reloj grabado.
00:54:12¿Acaso tienes idea de lo que eso significa?
00:54:16¿Que ahora vas a usar un reloj grabado?
00:54:19Con él podré resolver cualquier problema al mayor nivel.
00:54:25Me alegro mucho por ti.
00:54:29Yay.
00:54:33Escucha.
00:54:35Mañana por la noche no vas a tener esa cara de amargura.
00:54:39Serás la esposa perfecta.
00:54:41Harás que mi imagen sea perfecta.
00:54:45¿Entendido?
00:54:47Entendido.
00:54:48Ahí estaba él.
00:55:02Mi esposo perfecto.
00:55:04Y su mundo perfecto lleno de traiciones y repulsión.
00:55:08Me corresponde estar aquí y no con Marcus.
00:55:11No es perfecto, pero es real.
00:55:14¿Cómo deseaba verlo?
00:55:17Así fuera solo por un segundo.
00:55:19Solo un vistazo.
00:55:24Marcus.
00:55:26Al mismo tiempo, mi cuerpo empezó a estremecerse.
00:55:31Y mi sangre palpitaba en mis labios.
00:55:33Como si exigiera un beso de él.
00:55:36¿Qué estás mirando?
00:55:40Nada.
00:55:40Nada.
00:55:40No.
00:55:44No, no, no.
00:55:46No podría arruinar su vida.
00:55:49Oye, ¿sabes?
00:55:50He sido una tonta todo este tiempo.
00:55:52Digo, lo siento.
00:55:54¿Sabes?
00:55:56De verdad creo que...
00:55:58deberíamos darnos una segunda oportunidad.
00:56:03Oh, wow.
00:56:03Me gusta esa clase de esposa.
00:56:08Amorosa y...
00:56:10obediente.
00:56:13Y ahora, demuestra tu obediencia.
00:56:17Siéntate aquí y espérame respetuosamente.
00:56:20Mientras que tu hombre se encarga de sus asuntos.
00:56:23Se fue.
00:56:43Nunca lo veré de nuevo.
00:56:45Bueno, tendrás que aceptar tu nuevo mundo privilegiado.
00:57:02Lleno de hipocresía y mentiras.
00:57:05Donde las apariencias son más importantes que lo que hay dentro.
00:57:09Mira a estos muertos vivientes que intentan impresionarse entre sí con sus grandes sonrisas, ropas costosas, joyas brillantes y miradas vacías.
00:57:20Señor alcalde.
00:57:22Señora.
00:57:23Por favor, permítame presentarle a mi encantadora esposa, Violet.
00:57:26Su evento es... maravilloso.
00:57:29Ah, sí.
00:57:29Pero tan pronto como a estos muertos sientan a alguien verdaderamente vivo en su territorio, van a sentirlo inmediatamente.
00:57:49¿Qué carajos?
00:57:50Lo enviaré de vuelta a la cárcel directo desde aquí.
00:58:04Marcos.
00:58:05¿Qué haces aquí?
00:58:09Señor Smith.
00:58:16Creo que tienes un mensaje nuevo en tu teléfono.
00:58:20Creo que Rupert puede destruirlo.
00:58:24¿Quieres bailar?
00:58:27¿Qué?
00:58:28Es que Rupert, él...
00:58:30Confía en mí.
00:58:32Un baile.
00:58:50Entonces, le envío esto al alcalde y a sus amigos.
00:59:15Estoy seguro de que apreciarán tus habilidades comerciales.
00:59:19No.
00:59:35Creo que acabas de liberarte de Rupert.
00:59:39¿Qué?
00:59:44¿Cómo?
00:59:44Solo digamos que él escogió al alcalde por encima de ti.
00:59:53¿Qué?
00:59:53¿Qué?
01:00:56Ahora no hay nada que pueda impedir que estemos juntos.
01:01:04Excepto las carreras.
01:01:05Escucha, todas estas carreras y la vida de la adrenalina la necesito solo para escaparme de todo, pero contigo...
01:01:17¿Escaparte del asesinato que cometiste?
01:01:23Marcus, ¿esos fantasmas del pasado te atormentan?
01:01:26Sí.
01:01:27¿Puedo verlo en tus ojos?
01:01:30¿Por qué?
01:02:01Claro, eso no traerá a mi padre de regreso, pero sin eso no hay cierre.
01:02:07Y necesito que pases la página.
01:02:09Prométeme que vas a estar a mi lado.
01:02:16Lo prometo.
01:02:22En ese momento ni me imaginaba...
01:02:37Exactamente lo que había prometido.
01:03:07¡Suscríbete al canal!
01:03:09¡Suscríbete al canal!
01:03:13¡Suscríbete al canal!
01:03:22¡Suscríbete al canal!
01:03:31I don't know.
01:04:01¿Es por el tatuaje?
01:04:06No.
01:04:08Es lo que hay debajo de él.
01:04:11¿A qué te refieres?
01:04:19¿Una cicatriz? ¿Cuándo te la hiciste?
01:04:25Yo estaba en el carro con mi padre.
01:04:28Y íbamos regresando de lo de mi abuela y me quedé dormida.
01:04:38Y luego hubo un golpe.
01:04:41Papi, papi, despierta. Por favor, despierta, por favor.
01:04:58¡No! ¡No! ¡No!
01:05:01Nunca olvidaré su mirada. A fría como el hielo.
01:05:08¿Qué?
01:05:14Estaba a punto de dejar de pelear por mi vida.
01:05:27Pero entonces, los paramédicos aparecieron justo a tiempo y me salvaron.
01:05:35Y ya...
01:05:39Por eso estoy aquí.
01:05:42Ahora estoy...
01:05:43Viva.
01:05:44Pero mi padre no lo está.
01:05:52Y esa cicatriz...
01:05:56Constantemente me recuerda a eso.
01:05:58Marcos.
01:06:21Marcos.
01:06:23Marcos, por favor, por favor.
01:06:37Esa noche él desapareció.
01:06:40No se presentó en la mañana.
01:06:42No llamó.
01:06:44No respondió el teléfono.
01:06:46No respondió los mensajes.
01:06:48Marcos, tenía que encontrarlo.
01:06:51Para entender qué carajos había pasado.
01:07:01¡Mamá!
01:07:14Solo había un sitio donde podría encontrarlo.
01:07:18Pero no quería creer que Marcos regresaría allí de nuevo.
01:07:26Marcos.
01:07:34No puedes ir allí.
01:07:36Marcos, se está preparando para una carrera.
01:07:38¿Qué?
01:07:40¿Va a correr?
01:07:41¿Eso te sorprende?
01:07:42Ah, ¿de verdad pensaste que iba a dejar de correr por ti?
01:07:46Violet.
01:07:48¿Por qué?
01:07:58Marcos.
01:07:59¿Por qué te fuiste?
01:08:02Háblame, Marcos.
01:08:04Dime.
01:08:05Dime algo.
01:08:08Perdóname.
01:08:09¿Perdonarte por qué?
01:08:12¿Por mentirme?
01:08:13¿Por desaparecer?
01:08:15¿Por volver a correr aunque me prometiste no hacerlo de nuevo?
01:08:18Mi padre fue asesinado por alguien como tú y ahora tú...
01:08:21No fue alguien como yo.
01:08:23¿A qué te refieres?
01:08:27¿Qué?
01:08:28Fui yo.
01:08:34Yo estaba conduciendo ese auto.
01:08:46Yo pisé los malditos frenos, pero no funcionaron.
01:08:54No, no, no, no, no, no, no puede ser.
01:09:15Me encontré a tu padre.
01:09:27Quería ayudar, pero...
01:09:29Quédate conmigo.
01:09:33Quédate conmigo.
01:09:35Por favor, no, no, no.
01:09:36No te atrevas, maldición.
01:09:38Tenía su sangre en mis manos.
01:10:08Así que yo fui.
01:10:23Soy el asesino que odias.
01:10:25Soy el monstruo que odias.
01:10:27Yo maté a tu padre.
01:10:28¡Yo hice esto!
01:10:38Así que por favor no me detengas.
01:10:56Es hora de que yo me encargue de mis fantasmas.
01:10:58Dijiste que tenías miedo si chocaba en la carrera.
01:11:15Pero creo que sería lo mejor que me pudiera pasar jamás.
01:11:28No, no, no, no, no.
01:11:58No, no, no, no, no.
01:12:28No, no, no, no, no, no.
01:12:58Me enamoré del asesino de papá.
01:13:07Porque siquiera yo lo amé.
01:13:11Él nunca se disculpó por lo que hizo.
01:13:14Sí lo hizo, cariño.
01:13:18¿Qué?
01:13:19Sí.
01:13:21Él vino hoy.
01:13:22You...
01:13:29Lo...
01:13:31Perdonaste
01:13:32Si
01:13:32Y...
01:13:35Finalmente lo dejé ir
01:13:36Y tu...
01:13:40Trata de perdonarlo
01:13:41No
01:13:42No...
01:13:43No...
01:13:44No puedo
01:13:45Violet
01:13:46El te salvó
01:13:47Aquel día
01:13:48What?
01:13:55The medicals saved me
01:13:57No, honey
01:13:58Apart from Marcus
01:14:00There was no one else
01:14:01No, no, no
01:14:09Get up
01:14:11No
01:14:18Oye, oye, oye
01:14:20Gracias a Dios que estás viva
01:14:27Mierda
01:14:30Él no pudo pedir ayuda y
01:14:32A ti te quedaba poco tiempo
01:14:34Vamos, vamos, vamos, por favor
01:14:45¿Por qué no me habías dicho esto antes?
01:15:00Porque
01:15:00No quería justificar sus acciones
01:15:04Perdóname, cariño
01:15:09Perdóname si puedes
01:15:15Estamos en la escena de un terrible accidente en el centro
01:15:21Causado por una carrera ilegal
01:15:22Actualmente uno de los conductores, Marcus Alonso, está en condición crítica
01:15:26Marcus
01:15:30Marcus
01:15:30Marcus
01:15:43Tienes que sobrevivir
01:16:03¿Me escuchaste?
01:16:11Tienes que sobrevivir
01:16:13No
01:16:15No va a morir
01:16:17Corny
01:16:21¿Tú estás bien?
01:16:28Es su culpa
01:16:30No, Mio
01:16:31No es por mí
01:16:34Nadie merece su amor más que yo
01:16:38Nadie
01:16:40Y si él no está
01:16:43Conmigo
01:16:44No estará con nadie
01:16:49Entonces
01:17:03¿Qué fue lo que hiciste?
01:17:10Él tenía que morir
01:17:11Es todo
01:17:15La primera vez que me dijo que éramos solo amigos
01:17:18No lo soporté
01:17:20Le corté los frenos al auto
01:17:25Pero no murió
01:17:26Y debió haber muerto
01:17:28Corny
01:17:30¿Tú estuviste tras ese accidente por el que fue a la cárcel?
01:17:35Corté los frenos
01:17:43Pero salió vivo de esa
01:17:47Y
01:17:51Aún así no me eligió a mí
01:17:55De nuevo solo siento dolor y de nuevo no me dejó otra opción
01:18:01Corny
01:18:03Ayer también te metiste con su carro
01:18:08Dime qué otra opción tenía
01:18:15¿Ver esos ojos enamorados mirándote a ti y no a mí?
01:18:25¿Dejar que me lo quites para que así tú seas feliz?
01:18:29No
01:18:31Eso no sucederá
01:18:35¿Me escuchaste?
01:18:40Eso no sucederá
01:18:42¡Él solo tenía que chocar!
01:18:44Señorita
01:18:45Está bajo arresto
01:18:46Por sospecha de intento de homicidio
01:18:48¡Yo me muero mientras él está vivo!
01:18:59Pasaron cinco días desde que escuché su voz
01:19:09Ver su sonrisa y sentir su abrazo
01:19:12Cinco días en los cuales yo no quería vivir
01:19:35Pero no pardí las esperanzas
01:19:38Y hoy
01:19:39Finalmente despertó
01:19:41Hola
01:19:43Hola
01:19:57Hola
01:19:57Toma, te traje algunas cosas
01:20:02Gracias
01:20:04¿Entonces?
01:20:09¿Cómo te sientes?
01:20:12Vivo
01:20:13Algo por lo cual estar feliz
01:20:15La policía me contó sobre Corny
01:20:21Sí
01:20:23Sabes, abrieron un nuevo caso
01:20:26Marcus, ahora estás libre de cargos
01:20:30Pero yo aún
01:20:34No me libro de ellos
01:20:37Perdóname, vi
01:20:41Por todo
01:20:45Marcus, te perdono
01:20:49Pero nuestra historia
01:20:56¿Sabes?
01:20:58Duele
01:20:59Yo
01:21:05Creo
01:21:07Que tenemos que terminar con todo
01:21:12Lo entiendo
01:21:18Esperaré
01:21:24I'll wait for you forever.
01:21:54Adiós, Marcos.
01:22:24¿Encontrar la fortaleza a mí misma para mirarlo a los ojos?
01:22:27¿Ahora solo lo veré como el asesino de mi padre?
01:22:30¿Ahora solo lo veré como el asesino de mi padre?
01:23:00Con esta mirada solo lo vi a él, a mi Marcos.
01:23:03¿Es siquiera posible?
01:23:05Cada uno de nosotros tiene un alma gemela de la que no podemos escapar.
01:23:09Pero la vida pondrá a prueba tu amor.
01:23:12Tienes que escoger.
01:23:14O tienes miedo.
01:23:16O perdonas y se mantienen juntos.
01:23:18Sin importar que pase.
Recommended
1:56:25
|
Up next
1:33:12
1:56:25
1:12:43
1:59:13
1:26:18
1:32:23
1:37:30
1:38:03
1:31:40
2:22
1:15:51
1:12:43