Batman: The Animated Series è una serie animata cult degli anni ’90, conosciuta in Italia come Batman – La Serie Animata. Con uno stile cupo, maturo e cinematografico, ha ridefinito il personaggio di Batman per una generazione, introducendo anche Harley Quinn. Doppiata in italiano, la serie è ancora oggi apprezzata per trama, animazione e atmosfere noir.
00:35E con agilità, in un attimo è qua, proprio qua
00:39Ci piace Batman, ci piace com'è
00:42Corre, corre, Batman, Batman
00:46E gira per la città, per difendere la libertà
00:50La criminalità a gambe selata
00:55Con lui giustizia c'è, di forza ne ha per tre
01:02Non dice mai di no, fa sempre
01:08Un Natale molto movimentato
01:25Oh Pam, sono così depressa
01:29È il Natale alle porte
01:30E noi siamo tappate in questa lugubre topaia
01:33Niente regali, niente divertimenti, niente di niente
01:36Non possiamo almeno comprarci un albero di Natale
01:38Che cosa?
01:39Vuoi sostenere la folle campagna distruttiva
01:42Che a dicembre spazza via milioni di alberi?
01:44Ma gli alberi di Natale sono allegri, luminosi, divertenti
01:48Chiudo il, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego
01:52Adesso calmati Harley
01:53Ho elaborato uno splendido piano che renderà questo Natale indimenticabile
01:58Svalami il segreto Bruce
02:05Cos'è il programma per le vacanze di Natale lo scapolo d'oro di Gotham?
02:09Va a sciare sulle Alpi?
02:10Prende il sole alle Bahamas?
02:12Ma soprattutto chi è la fortunata che l'accompagna?
02:15Ho intenzione di trascorrere un tranquillo Natale di solitudine
02:18Dici sul serio?
02:19Ma è meglio che loro non lo sappiano
02:21Loro chi?
02:22Bruno, sei proprio sotto il mischio
02:26Ragazze, ragazza, per favore
02:45Possiamo offrirle un passaggio, signor Wayne?
02:59Oh no, grazie, ho la mia auto
03:01Allora noi insistiamo
03:03Auguri di buon Natale, Bruce
03:13Due delle tue amiche del cuore desiderano fare un po' di baltoria natale
03:17E' stata Eder a baciarti alla testa con il suo rossetto speciale
03:31Ora tu hai lo scapolo più ricco, desiderabile, affascinante di Gotham City
03:35Ci porterai a fare delle spese folli
03:37Non è vero
03:38Evviva, facciamo che arrivo prima al reparto calzatore
03:51Non è vero
04:21Grazie a tutti.
04:51Grazie a tutti.
05:21Grazie a tutti.
05:51Grazie a tutti.
06:21Comunque posto andrà bene per me, purché non ci siano dei pipistrelli.
06:29Fermati in quel negazio di giocatore.
06:31Oh, che male.
06:40Oh, no.
06:41Oh, no.
07:11Scommetto che sei stato un bravo bambino quest'anno.
07:19Sfortunatamente Harley ed io siamo finite sulla lista delle bambine cattive.
07:23Vieni su a prendere i tuoi regali.
07:25Buon Natale, tesorino.
07:37Buon Natale, tesorino.
07:38E' felice anno nuovo, Babbel.
07:51Oh, che peccato Harley, hai rotto il nostro giocattolo nuovo.
08:05Addio pipistrelloni.
08:11Addio pipistrelloni.
08:12Addio pipistrelloni.
08:14Addio pipistrelloni.
08:15Addio pipistre.
08:16Addio pipistre.
08:18Addio pipistre.
08:20Addio pipistre.
08:21Addio pipistre.
08:22Addio pipistre.
08:23Addio pipistre.
08:24Addio pipistre.
08:25Addio pipistre.
08:26Addio pipistre.
08:27Addio pipistre.
08:28Addio pipistre.
08:29Addio pipistre.
08:30Ecco
08:42Adesso hai avuto il tuo albero di Natale
08:44Sei contenta?
08:46Da impazzire
09:00Questa è molto elegante, piacerà a papà
09:11Sapevo che alcuni bambini hanno paura di Babbo Natale
09:21ma oggi li fa piangere a tutti
09:22Adesso smettila, brutto marmocchio
09:29E il prossimo?
09:32No, non posso crederci
09:33Ehi, perché non cerca di essere più simpatico?
09:36Ma lascia perdere, Montoya
09:37Questo è l'incarico più assurdo che mi abbiano assegnato
09:40Faremo meglio a scoprire qualche indizio sul taccheggiatore invisibile
09:43Ehi, ciccione, tu non sei il vero Babbo Natale
09:47Sei invece, vuoi vedere la mia pistola, eh?
09:49Oh, io!
09:50Io mi chiamo Mary McSweeney, Babbo Natale
10:00Puoi mandare a casa papà per Natale?
10:02Beh, piccola, non lo so
10:03Dov'è tuo padre?
10:04È in prigione
10:05Vuoi dire che tuo papà è carrepazzo?
10:08Volevo dire Mike McSweeney
10:10Ahà
10:11Oh, povera bimba
10:12Ho spedito il suo paparino in gattabuia tre mesi fa
10:15Ascolta, piccola, devi sapere una cosa
10:17Mi piacerebbe poterti aiutare
10:19Ma vedi, il fatto è che nemmeno Babbo Natale può far avverare tutti i desideri
10:26Tieni, piccola, comprati qualcosa di buono, eh?
10:31Grazie, Babbo Natale
10:32Posso comprare qualcosa anche per il mio papà?
10:35Oh, beh, se non gli regali una lima, certamente
10:37Ehi, aspetta un attimo
10:51Fermo dove sei, piccola peste
10:55Io vorrei un sacchetto di biglia di vetro
10:59Un po' di calcio
11:01Dei soldatini
11:03Giovani taccheggiatori diretti al reparto abbigliamento maschile
11:05Sono i quattro
11:07I poliziotti borghesi li stanno seguendo
11:09E poi
11:10Un'occhinina verde-blu
11:12E poi
11:13Un altro
11:14Fermo
11:20Non ti muovere
11:26Ehi, ragazzino
11:30Fermo, polizia
11:35Polizia
11:36Non ci posso credere
11:49È l'uomo d'argilla
11:50Fermo
12:07Siamo via!
12:08Aiuto!
12:09Stai facendo tutto!
12:10Siamo via!
12:11È pericoloso!
12:12Fermo!
12:13Dove sei?
12:14O facciamo fuoco!
12:15Oh mamma, quanto mi fai paura!
12:16Il bello dell'uomo d'argilla è che può mescolarsi facilmente tra la folla, trovarsi una via
12:32di fuga e mettere a segno un'altra colpo.
12:35Quanto ti avrò tolto dai piedi!
12:40Nessuno potrà fermarmi!
12:41Non ci sperare!
12:42Mostri!
12:53Scappate!
12:54Allontanate!
12:55Mi spero!
12:56Resto!
12:57No!
12:58No!
12:59No!
13:00No!
13:01No!
13:02No!
13:03No!
13:04No!
13:05No!
13:06No!
13:07Mira in alto!
13:08Non sprecate munizioni con lui!
13:10Sparate a Babbo Natale!
13:12Tu lo faresti?
13:12Non parla di lei, ma di quel Babbo Natale!
13:15Sparate a Babbo Natale
13:45No, ancora?
13:45Così, invece, rinvochiamoci le maniche, su!
13:48D'accordo, come vuoi!
14:00Ecco che prende la palla, Altieri si prepara correndo in attacco alla ricerca di un passaggio!
14:07Ciao a tutti i pantofolari videodipendenti!
14:10Interrompo il campionato di Serie Z per annunciarvi i miei propositi per l'anno nuovo!
14:15A partire da stasera a mezzanotte, il vostro affettuoso zio Joker promette solennemente di non far sparire nel nulla più nessuno per un anno intero!
14:26Questo significa che devo darmi da fare in fretta per eliminare qualcuno di voi quest'oggi!
14:30Molto divertente!
14:38Volete sapere chi come quando?
14:40Sarà una corsa contro il tempo, un conto alla rovescia di vittime che finirà solo a mezzanotte,
14:45a meno che il nostro caro cavaliere alato non mi fermi prima!
14:49Questo messaggio è andato in onda a mezzogiorno, da allora c'è stata una sola vittima!
15:01Il dottor John Erickson, un pioniere della ricerca sonica alla Godcorp!
15:05Qui si dice stesse studiando un'arma segreta!
15:08Una sorta di bomba sonica!
15:09Si è attivato l'ordigno e emette violente onde ipersoniche che annientano chiunque si trovi a portata di orecchio,
15:15a meno che non si indossino queste cuffie speciali!
15:18Il Joker ha la bomba e intende usarla stasera!
15:21Ha promesso un conto alla rovescia di vittime!
15:23E il più importante conto alla rovescia di San Silvestro si svolge a Gotham Square!
15:27Oh, io adoro il capodanno!
15:42Sono tutti contenti e sorridenti!
15:46Come va ragazzi miei?
15:47Tutto pronto capo, abbiamo collegato l'audio come ci ha detto lei!
15:51Quando la campana toccherà l'orologio soffriranno tutti il mal d'orecchie!
15:57Oh si, devo proprio congratularmi con il sottoscritto!
16:01L'ora X sta per scoccare e Batman non si è ancora visto!
16:05Anche se ha la pessima abitudine di rovinarmi la festa all'ultimo minuto!
16:11E' per questo che ho fatto il pieno di ricchi premi e camion!
16:14Sicuro che sia qui?
16:27Ha un piano diabolico e il Joker non si perderebbe mai il trionfo della sua impresa!
16:31Vedrai, nonostante la folla, riusciremo a trovarlo!
16:34Cos'è che hai detto?
16:53Questa volta il Joker è stato molto astuto
16:56Decisamente molto astuto
16:58Sul palco
17:10Quei tre indossano delle cuffie
17:15Suyo!
17:16Cosa è la tua!
17:18Cosa è la tua!
17:19Sacera una scantata di lui!
17:22Buu!
17:31Oh!
17:32Oh, oh, oh.
18:02Oh, no, Batman!
18:23Povero Batman, lo champagne deve averti dato alla testa
18:27Ora ti perderai il conto alla rovescia
18:2910, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
18:50Oh, no, no!
19:00Ah!
19:03Ah!
19:08Ah, you idiot!
19:10Oh, no!
19:11Heeeeh!
19:19Hihihi!
19:21Hihihi!
19:23Hihihi-hihi!
19:23Hihihi-hihihi!
19:24Hihihi-hi, diamah-oh!
19:26Il cuore tra la neve può scaldare più che mai
19:39Se l'albero accenderai che sorrisi poi farai
19:49Ah, bene gente, è ora di chiudere
19:51Ma noi vogliamo cantare
19:53Andate ad esercitarvi altrove
19:55Buon anno nuovo, commissario
20:00Ho saputo che il suo amico se l'è vista brutta
20:03Non mi stupirebbe se non venisse questa sera
20:05Infrangendo la tradizione?
20:07Se non prendo lucciole per lanterne
20:09Eccolo che arriva
20:11Ora stai bene?
20:17Il Joker sta peggio di me
20:18L'hai scampata bella
20:19Però poteva andare a finire male
20:22Beh, brindiamo alla giustizia
20:24Speriamo di rinnovare la tradizione anche il prossimo anno, eh?
20:27Lo spero anch'io
20:29E adesso, Joe, se mi prepari una delle tue famose bistecche
20:33Sono pronto per andare a nanna
20:34Desideri qualcosa, but...
20:38Oh, beh, uno di questi anni riuscirò a pagare io il conto
20:41Oh, beh, uno di questi anni riuscirò a pagare io il conto
20:45Oh, beh, uno di questi anni riuscirò a pagare io il conto
20:47Oh, beh, uno di questi anni riuscirò a pagare io il conto
20:52Oh, beh, uno di questi anni riuscirò a pagare io il conto
20:54Oh, beh, uno di questi anni riuscirò a pagare io il conto
