Magia en el Espacio 1996 Español España Castellano - Magic in the Mirror - VhsRip - Vídeo Dailymotion

Glaceon Amuto

más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard byCharizard ***SOLIDARIDAD***  Magia en el Espacio 1996 Español España Castellano - Magic in the Mirror - VhsRip #vhs #VhsRip

Transcript

00:00:00Música

00:00:30Música

00:01:00Música

00:01:30Me pidió que cogiese el borrador con la mano izquierda

00:01:51Y yo le dije que tenía cogida a Bella con la mano izquierda

00:01:54Entonces me dijo que lo cogiera con la mano derecha

00:01:57Pero yo le dije que tenía cogida a Donna con la derecha

00:02:00Entonces me dijo que soltara a una de mis imaginarias amigas y cogiera el borrador

00:02:04Y yo le contesté que no, que sería de mala educación soltarlas

00:02:08Aunque era de peor educación llamarlas imaginarias

00:02:11Y entonces me echó de clase

00:02:13Muy bien, Margarita

00:02:15¿Por qué me llamas Margarita?

00:02:24¿Ah?

00:02:24Te recuerdo que me llamo Mary Margaret

00:02:29Para mí eres como una preciosa Margarita

00:02:33No toques ese libro Margarita

00:02:54Es un ejemplar muy valioso

00:02:57Perteneció a tu bisabuela Margaret

00:03:00Una gran botánica

00:03:02Un paquete para el señor Dennis

00:03:12¡Gilbert!

00:03:17Un momento, por favor

00:03:19¡Gilbert!

00:03:20¿Me llamabas?

00:03:23¿Dónde quieres que lo pongan?

00:03:24¿Es el espejo?

00:03:26Eso pone en el albarán

00:03:27Pesan lo suyo

00:03:29Es una antigüedad

00:03:31Súbanlo, por favor

00:03:32Me temía que lo dijera

00:03:34¡Cuidado!

00:03:38¡Están pesando a Don!

00:03:39¿Qué?

00:03:39¿Dónde?

00:03:40¡Ahí!

00:03:42Mary Margaret

00:03:43Súbanlo, no pasa nada

00:03:45¡Pero papá!

00:03:56¿Dónde lo pondrán?

00:03:57En nuestra habitación no hay suficiente sitio

00:04:00En la de Margarita

00:04:01La abuela Margaret lo puso en su testamento

00:04:04Adelante, chicos

00:04:06¡Gracias!

00:04:31De nada

00:04:31No hay de qué, señor

00:04:33La abuela te lo dejó a ti

00:04:41Es bonito, ¿verdad?

00:04:45Es un poco grande, ¿no crees?

00:04:48A mí me gusta

00:04:49Es una pieza extraordinaria

00:04:51Todas las plantas talladas en este marco son perfectas

00:04:57Siempre lo recordé con gran cariño

00:05:00Ella hizo que me convirtiera en botánico

00:05:04Creí que estudiaste botánica

00:05:07Porque no pasaste las pruebas de física

00:05:09No todos son tan inteligentes como tú, cariño

00:05:12Es cierto

00:05:15Oh, tal le me espera en el laboratorio

00:05:19Volveré a la hora de cenar

00:05:20Adiós, mamá

00:05:21Hasta luego

00:05:22Ya no se hacen espejos como este

00:05:31Está hecho totalmente a mano

00:05:34El trabajo me espera

00:05:37Cuídalo bien, cielo

00:05:39¿Qué os parece, Bella?

00:05:47¿Dona?

00:05:49¿Os gusta?

00:05:50A mí también

00:05:51¿Qué os parece, Bella?

00:06:21¿Qué opinas?

00:06:25Es un buen trabajo

00:06:26A mí me parece excelente

00:06:28Fíjate en los detalles

00:06:30Es fantástico

00:06:30¿Qué título le has puesto?

00:06:32Lo has pintado todo el mismo

00:06:34Qué forma tan interesante

00:06:37Buena elección de colores

00:06:44Ah, ese azul es precioso

00:06:46Bien

00:06:49Buen trabajo

00:06:51Este me encanta

00:06:54Muy original

00:06:56Muy original

00:06:57¿Has visto este?

00:06:59Es muy, muy divertido

00:07:12Es igual que ella

00:07:14Ha sabido captar muy bien su postura de pato

00:07:16Sí, y sus ojos verdes

00:07:18Y tú que a la señorita pato macho le haga mucha gracia

00:07:23Nuestra directora no tiene un gran sentido del humor

00:07:25El primer premio en la categoría de esculturas para Mary Margaret Dennis

00:07:31Enhorabuena, Mary Margaret

00:07:33Enhorabuena

00:07:35Enhorabuena

00:07:36Bien

00:07:37Lo he oído todo

00:07:51Me encantaría ver lo que tanta gracia ha provocado

00:07:55No se parece nada a mí

00:08:00Según me han informado

00:08:07Tu madre es una famosa física

00:08:09Sí, señor

00:08:10Inventó un rayo para capturar niños de otro planeta

00:08:14Yo vine de uno

00:08:16¿De veras?

00:08:18¿Y de qué planeta viniste?

00:08:20No me lo dice

00:08:21Tiene miedo de que vuelva allí y dirija una invasión a la Tierra

00:08:24Fascinante

00:08:27Y dime, ¿tu padre qué es lo que hace?

00:08:31Todo lo que mi madre le dice

00:08:32Entiendo

00:08:34¿Y quiénes son Bella y Donna?

00:08:35Pregúnteselo a ellas

00:08:37Están encima de su mesa

00:08:39Ya veo

00:08:44¿Y por qué hiciste una estatua de nuestra directora con cuerpo de pato?

00:08:55La llamamos pato macho

00:08:58Vete directamente a clase, jovencita

00:09:05Cuá, cuá, cuá, cuá, cuá, cuá, cuá, cuá, cuá

00:09:09Cuá, cuá, cuá, cuá, cuá

00:09:11¿Y bien? ¿Qué opina?

00:09:13Alegrese de que no la llamen Mantril

00:09:15Tengo entendido que es muy saludable que un niño pueda participar en juegos imaginativos

00:09:40Pero cuando sus amigos imaginarios causan problemas en la escuela

00:09:46Entonces digo, basta

00:09:48Tengo razón, ¿no, Talé?

00:09:52Talé

00:09:53Estoy aquí

00:09:54¿Qué decías?

00:09:56Que si estás de acuerdo conmigo, Laszlo

00:09:59Sí, por supuesto

00:10:00No me gustan los niños

00:10:02Nunca me han gustado

00:10:04Ni siquiera cuando yo lo era

00:10:05Cuando yo era niña

00:10:07Lo creas o no, siempre jugaba con Barbies

00:10:11No tenía amigos, ni reales, ni imaginarios

00:10:16Pero cuando ganemos el premio Nobel

00:10:18Tendremos amigos en todo el mundo

00:10:21Tienes razón, Laszlo

00:10:25Le dejaré hacer todo lo que quiera

00:10:28¿Listo?

00:10:43Preparado para ser disparado

00:10:45¡Tenemos un punto caliente!

00:11:02¡Las vanila antimateria!

00:11:07¡Demasiado caliente!

00:11:09¡Está demasiado caliente!

00:11:11¡Demasiado!

00:11:12¡Bájame!

00:11:15¡Lo hemos conseguido!

00:11:25Solo un instante, pero lo hemos conseguido

00:11:27¡Sí, lo hemos conseguido!

00:11:29¡Lo hemos conseguido!

00:11:30¡Sí, sí!

00:11:31¡Lo hemos conseguido!

00:11:32¡Lo hemos conseguido!

00:11:42¡Mamá!

00:11:43¡Papá!

00:11:44¡He ganado el primer premio del concurso de arte!

00:11:50¡Mamá!

00:11:51¡Papá!

00:11:53¿Hay alguien en casa?

00:11:54¡Papá!

00:12:01¡Papá!

00:12:02¿Estás dormido?

00:12:13¿Estás dormido?

00:12:14¿Estás dormido?

00:12:24¡Papá!

00:12:35¿Estás dormido?

00:12:36¿Estás dormido?

00:12:37¿Estás dormido?

00:12:37Podofilum petatum

00:12:41Melilotus alba

00:12:46¡Ey, chicas!

00:12:55¡Shh!

00:12:56Papá, duerme

00:12:57¿Os gustan estas vallas?

00:13:01No puedo cogerlas, papá se enfadaría

00:13:03Vale, vale

00:13:07Gilbert, ¿qué haces?

00:13:19Los tal Le vendrán dentro de una hora y tú estás durmiendo

00:13:22No te preocupes, estoy despierto

00:13:25Y tú, jovencita, esta es una noche muy importante

00:13:29Espero que te portes como es debido

00:13:31Te lo prometo

00:13:37¿Qué son? ¿Mágicas o algo parecido?

00:13:51¿Volver a casa?

00:13:52Mary Margaret

00:14:03¡Vamos!

00:14:07Voy, mamá

00:14:09¿Bella?

00:14:12¿Dona?

00:14:13¡Volved!

00:14:14Un brindis por la culminación de cinco años de investigación y por el doble ganger

00:14:26Y por nuestra colaboración, Silvia

00:14:28Perdón

00:14:43Bien, Gilbert

00:14:47Debes estar tan orgulloso de Silvia como yo lo estoy, de Laszlo

00:14:51Sí, lo estoy

00:14:55Pero tengo que admitir que no estoy muy seguro de lo que están haciendo

00:14:59Es un doble ganger

00:15:01Usamos un espejo parabólico para enfocar un rayo de antimateria en un punto muy pequeño de materia

00:15:08Ajá

00:15:10La colisión de materia y antimateria abre un agujero en la relación espacio-tiempo

00:15:21Eso parece algo peligroso

00:15:25Sí, lo es

00:15:28No lo es, solo dura una fracción de segundo

00:15:31Con genios como tú y como Taddle trabajando juntos estoy seguro de que podréis mejorarlo pronto

00:15:37Gilbert tiene un gran sentido del humor

00:15:41Sí, eso parece

00:15:44Esperamos que nos dé una visión de otras dimensiones que escapan a la percepción de la gente corriente

00:15:50¿Quieres decir a la percepción de una persona corriente como yo?

00:15:56Gilbert

00:15:57Hoy estás un poco agresivo, Gilbert, ¿no?

00:16:04He visto algo extraño en el espejo de la abuela

00:16:07Mary Margaret, no interrumpas a los mayores

00:16:09No estoy agresivo, pero sí aburrido

00:16:12He ganado el primer premio del concurso de arte por mi escultura de la señorita Pato Macho

00:16:18Está muy bien, Mary Margaret

00:16:20Pero ahora estamos hablando de mi trabajo

00:16:23Gilbert, querido

00:16:29Me sorprende tu actitud negativa

00:16:31Nora está muy impresionada y tiene tres doctorados

00:16:36Esperaba de ti como mínimo un cierto asombro

00:16:39Y ahora tomaos el té

00:16:52¡Oh, mi vestido!

00:16:57¡Oh, mi vestido!

00:16:58Lo siento

00:16:58¿Sabes cuánto lo siento?

00:17:02Mary Margaret Dennis, ¿qué diantres has hecho?

00:17:06No he sido yo, han sido Bella y Donna

00:17:08Estoy harta de tus imaginarias, amigas

00:17:10Pero es la verdad

00:17:12Sube ahora mismo a tu habitación

00:17:14Mira bien en el espejo y dime si ves alguna de tus imaginarias, amigas

00:17:18Lo siento, Gilbert

00:17:36Pero su comportamiento me provoca pesadillas

00:17:39Hace falta imaginación para tener pesadillas

00:17:43El primer premio, vaya cosa

00:17:50No les importa, a nadie le importa

00:17:52Música

00:17:53Música

00:19:20¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

00:19:33¿Y tú me lo preguntas aquí?

00:19:35Esta es mi habitación. ¿Qué haces en mi espejo?

00:19:38¡Es mi espejo! ¡Mi habitación está bajo mi responsabilidad! ¡Tú eres la intrusa!

00:19:43¿Qué es esto? ¿Un sueño?

00:19:45¡No, no, no! ¡No estaba durmiendo! ¡No lo estaba! ¡No puedes demostrarlo!

00:19:50No tengas miedo.

00:19:51No voy a hacerte daño.

00:19:56Es preferible tener miedo. ¡Esto es un desastre! ¡Una catástrofe! ¡El fin del mundo! ¡No es nada bueno!

00:20:03¡Cálmate! Yo te ayudaré.

00:20:05¿A ayudarme? ¿Cómo podrías ayudarme? ¡Tú eres el problema!

00:20:08¿Por qué soy un problema?

00:20:11¡Eres una persona!

00:20:12¿Y qué hay de malo en eso?

00:20:15Cuando la reina Hysop descubra que una persona ha traspasado mi espejo, seguro que me hará plantar.

00:20:21¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

00:20:23Las personas no pueden traspasarlo.

00:20:27A menos que...

00:20:29¡Escucha!

00:20:30No tendrás unas vallas, por casualidad.

00:20:33¿Vallas?

00:20:34Sí, unas pequeñas vallas doradas.

00:20:39No.

00:20:42¿Cómo has...?

00:20:44¡Esta no es mi habitación!

00:20:51¿Qué ha pasado? ¿A dónde ha ido? ¿Dónde está?

00:20:54¿Quién?

00:20:55¡La amable viejecita!

00:20:57¡La que ha estado aquí muchos años sin causarme ningún problema!

00:21:01¿La abuela Margaret?

00:21:03¡Sí!

00:21:04Murió el año pasado.

00:21:11¡Oh!

00:21:18¡Hombrecillo!

00:21:19¡Qué tristeza más grande!

00:21:29Dejo el espejo para mí.

00:21:31Soy Mary Margaret, tu nueva dueña.

00:21:34¿Dueña?

00:21:35¿Tú?

00:21:36¿Yo?

00:21:37¡Imposible!

00:21:38No estamos en el mismo mundo.

00:21:41Porque estoy hablando contigo, seguro que me hará plantar.

00:21:44Debes volver a cuanto antes al lugar de donde vienes.

00:21:47¡Dansy!

00:21:48¡Dansy!

00:21:49¡No!

00:21:50¡No!

00:21:51¡No!

00:21:51¡Es Meliloth!

00:21:53¿Y él es Meliloth?

00:21:54¡Mi superior!

00:21:56¡Es el maestro de los espejos!

00:21:59¡Es con...

00:22:00¡Dansy!

00:22:02¡Aquí!

00:22:11¡Dansy!

00:22:12¡Guardiante de los espejos!

00:22:17¡Un espejo ha sido atravesado!

00:22:20¿Un espejo?

00:22:22¿Atravesado?

00:22:23¡Aquí no, señor!

00:22:24¿Qué es eso?

00:22:26¿Qué?

00:22:28Un...

00:22:29Un fallo técnico.

00:22:32¿Dónde está?

00:22:34¿Quién, señor?

00:22:36El que ha atravesado el espejo.

00:22:38Aquí no, señor.

00:22:40¿Dónde está la persona?

00:22:42Estoy aquí, granduño.

00:22:43¡Quítate!

00:22:44¡Tansy!

00:22:46Es una violación del código espectro 488.

00:22:50¡Tansy!

00:22:51¿Sabes lo que eso significa?

00:22:53No, no, no.

00:22:53Déjeme que se lo explique.

00:22:55Verá.

00:22:56Estaba aquí, no me había dormido, cuando de repente ha aparecido una...

00:23:02¡Una persona!

00:23:04¡Se ha lido de ninguna parte!

00:23:06¡Ned!

00:23:07¡Ha sido terrible!

00:23:11¡Dansy!

00:23:12Ya estamos con las mismas.

00:23:16¿Es grave?

00:23:17No, es un desmayo.

00:23:20Su constitución es débil, pobre chico.

00:23:27Solo faltan tres días para que me jubile y ahora esto.

00:23:30¡El mayor desastre ocurrido en cien años!

00:23:34Lo siento.

00:23:36¿Te llamas así?

00:23:37¿Qué nombre más raro?

00:23:38Yo me llamo Meliroth, maestro de espejos.

00:23:43No, me llamo Mary Margaret, y lo siento por causarte problemas.

00:23:47¿Problemas?

00:23:48No, ningún problema.

00:23:49Solo es el fin del mundo.

00:23:52Despiérta, Tansy, y afronta la situación.

00:23:56Mel, he tenido un sueño horrible.

00:24:01He soñado que una persona atravesaba mi espejo.

00:24:04Si es lo mejor que te calmes, Tansy.

00:24:10Déjame pensar cómo arreglar esta situación.

00:24:13Sí, señor.

00:24:14P-P-P-P-Piense.

00:24:14¡Oh, vaya!

00:24:27¡Oh, vaya!

00:24:43Eh, joven persona.

00:24:49No puedes salir fuera.

00:24:52¿Por qué no?

00:24:54Regla 38, párrafo 7.

00:24:56Debes volver a donde estabas.

00:24:58No quiero volver.

00:25:00Allí no le importo a nadie.

00:25:02Quiero quedarme aquí.

00:25:03No puedes hacerlo sin el permiso de la mismísima reina Heysen.

00:25:07Entonces, iré a verla.

00:25:10¿Por qué demonios serás tan bocadas?

00:25:13Ahora tendremos que llevarla.

00:25:15Código aspecto 34.

00:25:17Ninguna petición de audiencia con la reina será denegada.

00:25:20Y así será, Mary Margaret.

00:25:22Quieres ver a la reina y la verás.

00:25:24Pero recuerda lo que te digo.

00:25:26Puede que lo lamentes para siempre.

00:25:28Y ahora preparte, amiguita.

00:25:30Tienes un largo y peligroso viaje ante ti.

00:25:33Bien.

00:25:35Hasta luego, Mel.

00:25:36Buena suerte, Mary Margaret.

00:25:37Ha sido un placer conocerte.

00:25:40Guardián del espejo, Tansy.

00:25:41Según el código espectro apartado 358,

00:25:46su majestad me obliga a llevarte para ser juzgado.

00:25:51Y me temía que iba a decirlo.

00:26:00Malditos comedores de gansos.

00:26:03¡Tragora!

00:26:04¿Quién?

00:26:05No, no, no.

00:26:05No lo toques, suave persona.

00:26:07Es un ave.

00:26:09De mal agüero.

00:26:09Tan solo es una caricatura.

00:26:15Venga, daos prisa.

00:26:17Se hace tarde.

00:26:19Y hay un largo camino que recorrer.

00:26:21¿A dónde llevan esas puertas?

00:26:23Cada puerta conduce a una habitación de espejo como la de Tansy.

00:26:27Y cada espejo tiene un guardián.

00:26:29¿Un guardián?

00:26:30Un guardián que vigila que nadie de tu mundo lo cruce hasta aquí.

00:26:35Pero aún es mucho más importante...

00:26:36que nadie de aquí lo cruce hasta allí.

00:26:42¿Para qué querrían hacerlo los de aquí, siendo esto tan bonito?

00:26:46No solo hay guardianes de espejos en nuestro mundo.

00:26:49No, no, no, no.

00:26:50Hay criaturas mucho más peligrosas.

00:26:54Callaos.

00:26:54¿Qué pasa?

00:27:05¿Lo has oído Tansy?

00:27:07¿El qué?

00:27:08¿Qué pasa ahora?

00:27:10Creía haber oído uno de ellos.

00:27:13¿Ellos?

00:27:14Los Drakes.

00:27:15No pueden resistirse a la llamada.

00:27:18¿Drakes?

00:27:19Una sociedad de brutos bebedores de té...

00:27:23gobernada por una bruja sin escrúpulos llamada Dragora...

00:27:27pretende ser una reina...

00:27:30violando el código espectro 793.

00:27:34Todo el mundo sabe que la verdadera reina del mundo de los espejos es Hysop.

00:27:39Reina de las plantaciones.

00:27:41Esperemos que Dragora no se haya enterado de que estás aquí.

00:27:45No estarías asado en ninguna parte.

00:27:47¿Por qué?

00:27:48¿Qué quiere de mí?

00:27:50¡Eres una persona!

00:27:52¿Y qué?

00:27:54Todo el mundo sabe que el té de persona es el mejor.

00:27:58¿Té?

00:27:59¿Quieres decir que...?

00:28:00¡Las meten en agua hirviendo durante 60 segundos!

00:28:06Y aún hay algo peor que eso, Tansy.

00:28:09¿Peor que estar metida en agua hirviendo?

00:28:13Dragora, sin duda.

00:28:14¿Pensará que tienes vallas de espejo?

00:28:17Y hará todo lo posible para arrebatártelas.

00:28:21Afortunadamente, ella no tiene vallas de espejo.

00:28:25¿De verdad?

00:28:27No, ya dije que no.

00:28:29De todas formas, más vale que no nos durmamos en los laureles.

00:28:35¡Marcha!

00:28:40¡Señor de morir!

00:28:42¡Dejádme salir!

00:28:44¡De mí, Swanson!

00:28:45¡Traéme el té de una vez!

00:28:48Enseguida estará, Alteza.

00:28:51¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!

00:28:53¡Dejádme salir! ¡Dejádme salir! ¡Socorro!

00:28:57¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

00:29:28De Guardián de Espejos, sumergido 10 segundos.

00:29:33Su favorito, mi reina.

00:29:40¡Tiene un gusto raro! ¡Dáselo a los soldados!

00:29:48¡Ya estoy harta del del Guardián de Espejos! ¡Necesitamos nuevas variedades de té!

00:29:57Su plumosa majestad, ¿me permite unas palabras?

00:30:02Te permito tomar un té, almirante Débel. Es del Guardián de Espejos.

00:30:07¡Swanson, sirve al almirante!

00:30:27¡Oh! ¡Excelente, excelente! ¡De Guardián de Espejos!

00:30:37¡Con sabor a nueces!

00:30:42¡Hay un grave problema en el universo! ¡Un espejo ha sido atravesado!

00:30:48¿Cuándo?

00:30:51Hace una hora, Alteza.

00:30:53¿Dónde?

00:30:56En el oeste. Sin duda algunas se dirigirán al jardín de la reina Haiso, Alteza.

00:31:02¿Quién es?

00:31:04Dos guardianes de Espejos y una persona niña.

00:31:08¿Una persona niña?

00:31:11Tenemos que convertirla en té. Sumergirla 60 segundos.

00:31:17Justo lo que había pensado, Alteza.

00:31:20Si la persona está aquí, debe tener vallas.

00:31:24Tenemos que descubrir de dónde ha venido.

00:31:28Si podemos traspasar al mundo de las personas,

00:31:32tendremos acceso libre al mejor de los tés.

00:31:36¡Millones de personas esperando a ser hervidas!

00:31:41¡Como si fuesen patos, Majestad!

00:31:44¡Oh! ¡Perdone la compasión!

00:31:46Tenemos que encontrar a la persona niña antes de que llegue donde está Haiso.

00:31:52Le cogeremos las vallas y la herviremos un minuto entero.

00:31:58Será un manjar real, Majestad.

00:32:02Un plan fantástico, sublugosa Majestad.

00:32:05¿Mill?

00:32:06¿Cree que es posible que nuestra bondadosa reina Haiso no me haga plantar?

00:32:18¿Plantar?

00:32:20Es difícil saberlo.

00:32:22¿Sabes lo meticulosa que es con la ley?

00:32:24¡Cielos!

00:32:25Mira el lado bueno, Tansy.

00:32:27Como guardián de espejos no lo hacías bien.

00:32:30Quizá como arbusto seas mejor.

00:32:33¿De qué estáis hablando?

00:32:35Pronto lo verás.

00:32:37Adelante.

00:32:38Bueno, este parece un buen sitio para acampar, pero tenemos que mantener la guardia.

00:32:54Tansy, tú harás el primer turno.

00:32:55¿Yo?

00:32:56Sí.

00:32:57Tú sí estás sin autorizaciones lo que nos ha metido en este lío.

00:32:58Por tanto, es lógico que seas el último de nosotros en poder dormir.

00:33:02Sí.

00:33:03Tú sí estás sin autorizaciones lo que nos ha metido en este lío.

00:33:05Por tanto, es lógico que seas el último de nosotros en poder dormir.

00:33:08Es verdad, Tansy.

00:33:09Yo lo vi.

00:33:10Es imposible que me vieras dormir ya que no lo hacía.

00:33:11No.

00:33:12¡Oh!

00:33:13Recuerdo los viejos tiempos en que los espejos eran apreciados.

00:33:14Tansy.

00:33:15Tansy, tú harás el primer turno.

00:33:16¿Yo?

00:33:17Sí.

00:33:18Tú sí estás sin autorizaciones lo que nos ha metido en este lío.

00:33:19Por tanto, es lógico que seas el último de nosotros en poder dormir.

00:33:24Es verdad, Tansy.

00:33:25Yo lo vi.

00:33:27Es imposible que me vieras dormir ya que no lo hacía.

00:33:31No.

00:33:32Oh.

00:33:33Recuerdo los viejos tiempos en que los espejos eran apreciados.

00:33:37Los espejos eran apreciados por las personas.

00:33:40Eran hermosos, especiales y mágicos.

00:33:47Y ahora, ahora están hechos de materiales baratos y horrorosamente construidos.

00:33:58Ser guardián de espejos es casi un arte desaparecido.

00:34:06¿Por qué?

00:34:07Porque solo los espejos antiguos se pueden utilizar como puerta entre nuestros dos mundos.

00:34:18Eso suena a algo increíble.

00:34:20¿Ah, sí?

00:34:21¿Y tú eres la que ha atravesado el espejo y ahora deja de charlar antes de que llames la atención?

00:34:27¿De alguien?

00:34:29¿O de algo?

00:34:31Lo siento, Tansy.

00:34:32No es culpa tuya.

00:34:33Melelo tenía razón.

00:34:34Soy un pésimo guardián de espejos que... merece que le planten.

00:34:46No es verdad.

00:34:47Cuidaste el espejo de mi bisabuela durante toda la vida e hiciste un buen trabajo.

00:34:48Y nunca tuvo ningún problema.

00:34:49Yo misma se lo diré a la reina Hysop.

00:34:50Gracias, Mary Margaret.

00:34:51Pero no creo que sirva de gran cosa.

00:34:52He puesto en gran peligro a nuestros mundos.

00:34:53No es culpa tuya.

00:34:54No es culpa tuya.

00:34:55Melelo tenía razón.

00:34:56Soy un pésimo guardián de espejos que... merece que le planten.

00:34:59No es verdad.

00:35:00Es verdad.

00:35:01Cuidaste el espejo de mi bisabuela durante toda la vida e hiciste un buen trabajo.

00:35:05Y nunca tuvo ningún problema.

00:35:07Yo misma se lo diré a la reina Hysop.

00:35:12Gracias, Mary Margaret.

00:35:13Pero no creo que sirva de gran cosa.

00:35:15He puesto en gran peligro a nuestros mundos.

00:35:22Tansy.

00:35:24Sí.

00:35:26He de confesarte algo.

00:35:30Tengo vallas.

00:35:33¡Oh!

00:35:34¡Mentirosa!

00:35:35¡Más que mentirosa!

00:35:36¡Shh!

00:35:37¡Cállate!

00:35:38Ya has oído lo que ha dicho Meliloth.

00:35:40¡Mentirosa más que mentirosa!

00:35:41Lo siento, Tansy.

00:35:43Me daba miedo decírtelo porque le has cogido un libro de mi padre y ya me había metido en un buen lío.

00:35:53¡Eh!

00:35:54¿Qué les ha pasado a estas tres?

00:35:56Las vallas solo sirven para un viaje.

00:35:58Una valla, un viaje.

00:36:00Después... ¡Pfff!

00:36:01¡Ya no valen nada!

00:36:02Solo he atravesado el espejo una vez.

00:36:04¡Eso es imposible!

00:36:06A no ser que...

00:36:08...alguien más...

00:36:09...atravesase el espejo contigo.

00:36:11¡Oh cielos!

00:36:12Tendrías que decirme quién fue.

00:36:13¡Hemos de contárselo a la reina Hysop!

00:36:15¡Lo atravesé sola!

00:36:16¡Lo prometo!

00:36:17Las vallas no mienten, pero las personas sí lo hacen.

00:36:21¡Es la verdad!

00:36:22Sé que mentí diciendo que no las tenía, pero te prometo que ahora no miento.

00:36:27¡Oh!

00:36:28¡Oh!

00:36:29¡Oh!

00:36:30¡Oh!

00:36:31¡Oh!

00:36:32¡Oh!

00:36:33¡Ay, ay, ay!

00:36:34¡Cuidado Mary y Margaret!

00:36:35¡Se meten en el pelo!

00:36:36¡Ah!

00:36:37¡Ay!

00:36:38¡Ay!

00:36:39¡Ah!

00:36:40¡Ay!

00:36:41¡Ay!

00:36:42¡Ay!

00:36:44¡Cuidado Mary y Margaret!

00:36:45¡Bella! ¡Dona! ¡Sois reales!

00:36:53¡Claro que sí! ¡Somos pixies!

00:36:55Muchas gracias por traernos a casa. Nunca lo olvidaremos.

00:37:00¡Cuidado, Melly y Margaret! ¡Hacen cosquillas!

00:37:13¡Dansy!

00:37:15¡Oh, Tansy! ¡Deja de hacer ruido!

00:37:21¡No he sido yo, Mel! ¡Han sido las pixies!

00:37:24¡No digas tonterías! ¡Las pixies fueron echadas al mundo de las personas!

00:37:32¡Tansy! ¡Tansy!

00:37:35¡Ahora iros a dormir vosotros! ¡Yo vigilaré!

00:37:41¡Excelente idea!

00:37:42¡Han! ¡Han! ¡Han! ¡Han!

00:37:51¡Han! ¡Han!

00:37:51¿Bella?

00:38:16¿Bella?

00:38:18¿Dana?

00:38:21¡Ahí está!

00:38:34Los he visto justo un instante antes que usted, majestad.

00:38:39Un reconocimiento ejemplar, mi reina.

00:38:42¡Oh!

00:38:43¡No!

00:38:44¡Ah!

00:38:45¡Ah!

00:38:46¡Ah!

00:38:47¡Ah!

00:38:48¡Ah!

00:38:49¡Ah!

00:38:50¡Ah!

00:38:53¡Sansi! ¡Meliloth! ¡Hay algo ahí!

00:39:17¡Nos han rodeado!

00:39:19¡Así es! Y la superioridad de nuestras fuerzas hacen inútil la resistencia

00:39:28Como miembro de más alto rango de nuestra expedición, yo responderé a toda la fuerza del ataque

00:39:35¡Vosotros echad a correr!

00:39:37¡Vamos, persona!

00:39:43¡Venga, Grays! ¡A ver si podéis conmigo!

00:39:47¡Vamos!

00:39:49¡Socorro!

00:39:59¡Venga, persona! ¡Mueve tu pequeño culo!

00:40:04¡Eh! ¡Persona, espérame!

00:40:07¡Ah! ¡Maestro de espejos Meliloth! ¡Qué agradable sorpresa!

00:40:17¡Swanson! ¡El devil! ¡Y la malvada dragora! ¡Seré la más agria y desagradable taza de té que jamás hayas tomado!

00:40:29¡Lo estoy deseando!

00:40:31¡Lo estoy deseando, maestro de espejos!

00:40:33¡Pero antes dime dónde está la persona niña! ¡Entrégamela ahora mismo!

00:40:39¡Dansi, espera!

00:40:41¡Tenemos que seguir corriendo! ¡Van tras nosotros!

00:40:51¡Hemos de salvar a Meliloth!

00:40:53¡Ya lo oíste! ¡Nos dijo claramente que corriésemos!

00:40:57¡No podemos abandonarle! ¡Ha sido muy valiente!

00:41:01¡Sí, pero ese es su trabajo!

00:41:03¡Si le hacen daño nos sentiremos muy mal!

00:41:05¡Sí, pero si nos hacen daño a nosotros también nos sentiremos muy mal! ¡Peor que él!

00:41:11¡Recuerda que hierven a los guardianes de espejos 10 segundos! ¡Pero a las personas 60 segundos!

00:41:17¡Nadie va a hervirme! ¡Voy a ayudarle!

00:41:21¡De acuerdo, persona! ¡Pero no me eches la culpa cuando te encuentres hirviendo en una tetera!

00:41:31Dime, ¿de qué espejo has salido?

00:41:37¿Cómo se llama la persona?

00:41:39¿Quién es el tipo raro que está con ella?

00:41:42¡Escuchadme, Drakes! ¡Estáis violando el código espectro 728,1!

00:41:50¡Mira si lleva vallas!

00:41:52¡Con mucho gusto, picuda Alteza!

00:42:01¡Oh, Dios mío!

00:42:11¡Pobre Melilot! ¿Qué están haciéndole?

00:42:15¡Le hacen cosquillas!

00:42:17¡Sólo le hacen cosquillas!

00:42:19¡Me lo guardianos de espejos tenemos tantas cosquillas!

00:42:21¡Y todos los guardianes de espejos tenemos tantas cosquillas!

00:42:23¡A ella está!

00:42:37¡Qué raro! ¡Pero si no estamos allí!

00:42:44¡Hay luces en estos arbustos!

00:42:50¡Aaah! ¡Corred, pixis, pixis!

00:42:54¡No dejéis que escapen!

00:42:58¡Taxi, es nuestra oportunidad!

00:43:06¡Idiotas!

00:43:07¡Han escapado!

00:43:13Muy bien hecho, plumosa majestad.

00:43:21Mary Margaret.

00:43:24Mary Margaret, quiero hablar contigo.

00:43:31Muy bien, jovencita.

00:43:33Puedes quedarte ahí hasta que estés dispuesta a pedir disculpas.

00:43:37¿Sigue la guerra?

00:43:53No puedo creer que me desafíe.

00:43:56¿Tan importante es que ella se rinda primero?

00:43:59Es una cuestión de principios.

00:44:01Tiene que saber quién manda.

00:44:02Tiene que respetar mi autoridad.

00:44:04Creo que te respeta, Silvia.

00:44:06Pero quizá busque un poco de respeto a cambio.

00:44:10¿Qué quieres decir?

00:44:13Que llevamos mucho tiempo sin prestarle atención.

00:44:17Hemos estado tan metidos en nuestro mundo que no es de extrañar que ella esté metida en el suyo.

00:44:21Es una buena niña, Silvia.

00:44:25No nos preocupemos tanto por su comportamiento y prestemos más atención al nuestro.

00:44:30Ve a verla.

00:44:49Mary Margaret, cariño, abre la puerta.

00:44:52Mamá ya no está enfadada.

00:44:55Te lo prometo.

00:44:56Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:45:03Mary Margaret

00:45:26Mary Margaret, por favor

00:45:56Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:46:25Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:46:55Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:46:57Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:46:59Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:01Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:03Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:05Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:07Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:09Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:11Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:13Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:15Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:17Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:19Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:21Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:23Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:25Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:27Mary Margaret, por favor, abre la puerta

00:47:29Eran pichis, almirante

00:47:35Te han vencido un vulgar par de ninfas

00:47:38¿Dónde está mi té?

00:47:43Enseguida, mi reina

00:47:45Un relajante té de guardián de espejos

00:47:59Aquí tenéis

00:48:18¿Quieres un té, almirante?

00:48:35Sí, majestad, sí

00:48:37Ha sido un día agotador

00:48:39Tráeme la persona niña viva

00:48:44Y con las vallas

00:48:45O de lo contrario

00:48:47Haré un té de ti, almirante

00:48:50Hervido durante veinticuatro larguísimas horas

00:48:54Sí

00:48:55Ahora voy a capturar a la persona niña

00:48:59Majestad

00:49:00Allí están, en el bosque

00:49:16Oh, ¿qué ha sido eso?

00:49:24Un huevo

00:49:26Qué raro

00:49:28¿Quién lo habrá tirado?

00:49:30¿De qué tipo de pajarraco debe ser?

00:49:36Drake, Mary Margaret, rápido, vámonos

00:49:39Me encanta el olor de gas de pato por la mañana

00:49:59Enhorabuena, estos nuevos huevos inteligentes nos dan una gran ventaja táctica

00:50:05Mira, es la figura que hizo en el colegio

00:50:12Debe estar ahí dentro

00:50:13¿Cómo es posible?

00:50:16No lo sé

00:50:16Tú eres experta en otras dimensiones

00:50:19Sí, pero no pensaba encontrar una en mi propia casa

00:50:22Llamaré a Tully

00:50:26No, no lo hagas, es un inútil

00:50:28Es la ocasión perfecta para probar el doble gancher

00:50:31La abuela tenía una poesía sobre este espejo

00:50:40Algo sobre vallas

00:50:44Vaya, vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

00:50:54¡Es mío!

00:50:56¡Silencio, gente!

00:50:57Gente es plural

00:50:59Yo no soy gente, soy una persona

00:51:01Me llamo Mary Margaret

00:51:03Ah, sí

00:51:05Por fin he conseguido hacerme con las payas

00:51:11Y ahora

00:51:15Si tú miras la amabilidad de decirnos de qué espejo procedes

00:51:21A ti no te importa eso, pata asquerosa

00:51:23No soy una pata, soy una Drake

00:51:26Y ahora, pequeñaja desplumada

00:51:31Serás la primera de quien haremos té

00:51:37Es la hora del té, mis leales y queridos servidores

00:51:45Preparaos para una gran delicia

00:51:48Té de persona

00:51:50Y después de tomar el té, iremos a buscar el espejo

00:51:59Y hierve la Swanson durante 60 segundos

00:52:02Será un placer

00:52:03Será un placer, majestad

00:52:04Haz algo, Meliland

00:52:14¿Qué puedo hacer?

00:52:16Aquí no tengo ninguna autoridad

00:52:18¡Se acuerda!

00:52:19¡Se acuerda!

00:52:23¡Que alguien me ayude!

00:52:27¡Cállate!

00:52:29¡Tempsi!

00:52:30¡Meliland!

00:52:32¡Se acuerda!

00:52:36¡Tempsi!

00:52:38¡Meliland!

00:52:40¡Ayudadme!

00:52:41¡Mieros alto!

00:52:44¡Van a acertar de ella!

00:52:53¡Hervite una vez a esa desplumada!

00:52:57¡Pobre pequeña persona!

00:53:00¡No es justo que le hagan una cosa así!

00:53:02¡Ella no ha hecho nada mal!

00:53:04¡Van a acertar de ella!

00:53:12¡Bella!

00:53:13¡Donna!

00:53:13¡Sabía que volveríais!

00:53:15Ya no nos necesitas, por tanto, vamos a dejar

00:53:17¡No os vayáis!

00:53:19¡Os necesito!

00:53:20¡Sois mis amigas!

00:53:21¡Adiós, Mary Margaret!

00:53:23¡Tengo miedo!

00:53:24¡Esto empieza a calentarse!

00:53:26¡No te preocupes por nosotras!

00:53:27¡Nos encantan los baños calientes!

00:53:32¡No!

00:53:34¡Beliland!

00:53:34¡Por favor!

00:53:35¡Meu!

00:53:36¡Ajudadme!

00:53:39¡Aaah!

00:53:55¡Pobre pequeña!

00:53:56¡Té de persona!

00:54:18¡Espero que os guste, majestad!

00:54:20¡Té de persona que tomé cuando era joven!

00:54:36¡Pero no está nada mal!

00:54:38¡Bébete, mis leales siervos!

00:54:41¿Qué demonios les habrá pasado?

00:54:55¿Qué demonios les habrá pasado?

00:55:10Mary Margaret era una niña muy dulce, pero como té, es un poco embriagadora.

00:55:17No, no las hay.

00:55:19¡Mary Margaret!

00:55:20¡Mary Margaret!

00:55:25¿No eres embriagadora?

00:55:28No soy té, mis amigas me salvaron.

00:55:30¿Qué amigas?

00:55:32No tienes más amigos aquí que Tansillo.

00:55:35Meliloth dijo que no era nuestro deber salvarte.

00:55:38Fueron las Pixies, Bella y Donna.

00:55:41Bella Donna, es el nombre de una planta en nuestro mundo.

00:55:45Una planta muy poderosa.

00:55:47Son solo probarla.

00:55:49¿Te quedas cao?

00:55:51¡Sí, eso!

00:55:53¿Cómo lo sabes?

00:55:55¡Ah, es verdad!

00:55:58Tenemos que actuar rápido.

00:56:01El efecto no dura mucho.

00:56:04Y Dragón aún tiene las vallas.

00:56:07¡Ah!

00:56:08¡Ah!

00:56:09¡Ah!

00:56:10¡Ah!

00:56:11¡Ah!

00:56:12¡Ah!

00:56:13¡Ah!

00:56:14¡Ah!

00:56:15¡Ah!

00:56:16¡Ah!

00:56:17¡Ah!

00:56:19¡Ah!

00:56:20¡Ah!

00:56:21¡Ah!

00:56:22¡Ah!

00:56:23¡Ah!

00:56:24¡Ah!

00:56:25¡Ah!

00:56:26¡Ah!

00:56:27¡Ah!

00:56:28¡Ah!

00:56:29¡Ah!

00:56:30¡Ah!

00:56:31¡Ah!

00:56:32¡Ah!

00:56:33¡Ah!

00:56:34¡Ah!

00:56:35¡Ah!

00:56:36¡Ah!

00:56:37¡Ah!

00:56:38¡Ah!

00:56:39¡Ah!

00:56:40¡Ah!

00:56:41¡Ah!

00:56:42¡Ah!

00:56:43¡Ah!

00:56:44¡Ah!

00:56:45¡Ah!

00:56:46¡Ah!

00:56:47¡Ah!

00:56:48¡Ah!

00:56:49¡Ah!

00:56:50¡Ah!

00:56:51¡Ah!

00:56:52¡Ah!

00:56:53Es asombroso

00:57:01Una oportunidad única en la vida para probar nuestras teorías

00:57:04Para alcanzar el reconocimiento que nos merecemos

00:57:08Eso no me importa tal vez

00:57:10Solo quiero que vuelva mi hija

00:57:12Sí, sí, tienes razón

00:57:13Pero no hay nada malo en ganar el premio Nobel de Paz

00:57:17Gilbert, apártate, cariño

00:57:20Sí, era algo sobre una valla

00:57:27¿Cómo dices?

00:57:30Un viejo poema

00:57:32Entiendo

00:57:34Empecemos por aquí, tal vez

00:57:37Pon al máximo el difuminador, Matriz

00:57:40El generador antibacteria está preparado

00:57:42¿Realmente creéis que esto va a funcionar?

00:57:45Apostería mi reputación

00:57:47Recuérdalo, Swanson, tu primer té de persona

00:57:59Por cierto, ¿cómo se llamaba?

00:58:02Erl, Majestad

00:58:04Erl Grey

00:58:06Sí, eso es

00:58:08La corte de la reina Hyshop está por aquí, ¿no?

00:58:11Excelente sentido de la navegación, Majestad

00:58:14Gracias, Raúl

00:58:40No hagas ningún movimiento brusco

00:58:55No hagas ninguna reverencia

00:58:56Arrodíllate y espera tu turno

00:58:59No te rías, no sonrías

00:59:01Ni pongas mala cara

00:59:03No le lleves la contraria

00:59:05Sé tú misma

00:59:06Acercaos al trono

00:59:36Maestro de espejos Melilod, majestad

00:59:42¿Qué tienes que decirme, Melilod?

00:59:47Siento tener que comunicarle que ha habido un percance entre los dos mundos

00:59:55Un espejo ha sido atravesado

00:59:57Así es, majestad

01:00:01Y dos vallas de espejo han caído en manos de Dragora

01:00:05¿Me equivoco?

01:00:07Bueno, en cierta manera, majestad

01:00:11Y la responsable es esta persona niña, supongo

01:00:17Digamos que toda la culpa fue mía

01:00:20Silencio

01:00:21No quiero oír patéticas excusas

01:00:24Tú tenías que habermelo comunicado inmediatamente

01:00:30Veníamos hacia aquí cuando...

01:00:32Silencio, persona

01:00:33Estoy hablando con Melilod

01:00:36Ya te tocará tu turno

01:00:39Maestro de espejos Melilod

01:00:43Has llevado este asunto equivocadamente desde el comienzo

01:00:47Apártate y espera la sentencia

01:00:50Gracias, majestad

01:00:56Guardián de espejos, Tansy

01:01:00Adelántate y expón tu caso

01:01:03Sí, majestad

01:01:07Quiero decirle que no estaba durmiendo

01:01:10Tú eres un pésimo guardián de espejos

01:01:16Apártate y espera la sentencia

01:01:19Majestad, le ruego que tenga piedad

01:01:22Silencio

01:01:22Gracias, majestad

01:01:25Maestro de espejos Melilod y guardián de espejos Tansy

01:01:29Debido a vuestra negligencia

01:01:32Habéis puesto en peligro la existencia de vida en los dos mundos

01:01:37Os sentencio a los dos a que seáis plantados

01:01:43¡No!

01:01:47¿Cómo te atreves?

01:01:51No puede hacerlo

01:01:52No es justo ni siquiera escuchando lo que pasó

01:01:55No tengo que escuchar nada

01:01:57Soy la reina

01:01:59Por lo visto, no es mejor que la reina Dragora

01:02:03Dragora no es una reina

01:02:05Yo soy la reina

01:02:08Tansy y Melilod son las personas más valientes y honradas que he visto

01:02:13Tansy y Melilod no son personas

01:02:16Debería alegrarse de tenerlos como súbditos

01:02:19Han desobedecido las órdenes

01:02:22Y sin orden solo hay caos

01:02:25Que se ejecute la sentencia

01:02:29Tansy, Tansy despierta

01:02:32Van a plantarnos

01:02:33Plantarnos

01:02:34Plantarnos

01:02:36La regadera real

01:02:41Comienza la plantación

01:02:54CREECUIDO

01:03:12CREECUIDO

01:03:14¡No!

01:03:44¡Sólo es un monstruo!

01:04:12Duras palabras para alguien que aún espera sentencia

01:04:15No importa lo que diga, ¿verdad?

01:04:17De todas formas, no me escucha

01:04:19Tienes un genio endiablado, arbolito

01:04:23No soy un árbol, soy una persona

01:04:25Haré un trato contigo

01:04:27¿Qué tipo de trato?

01:04:30Si haces lo que te diga, perdonaré a tus amigos

01:04:34Vale, ¿qué es?

01:04:39Evita que Dragora pase al mundo de las personas

01:04:42Y yo dejaré libre a Mel y Lod y a Tansy

01:04:45De acuerdo, haré lo que pueda

01:04:51Vuelve corriendo al espejo

01:04:53El tiempo se está agotando

01:04:56No os preocupéis, volveré

01:05:00Mel, esto no me gusta, quiero volver a casa

01:05:04Tranquilízate, Tansy

01:05:06No se está tan mal

01:05:08Te acostumbrarás

01:05:10Silvia

01:05:15Incline el espejo hacia adelante

01:05:18No puede haber refracciones periféricas

01:05:22Aquí hay algo escrito

01:05:27Con una valla

01:05:30Podrás al mundo del espejo pasar

01:05:33Eso es

01:05:34Pero antes de partir, pregúntate

01:05:36Si lo que buscas no lo tienes aquí

01:05:39¿Qué es?

01:05:42Es un poema de mi abuela

01:05:43Me lo recitaba cuando era niño

01:05:45¿Pero qué significa?

01:05:47Perdona, Silvia

01:05:48Pero no es el momento para poesías

01:05:50El dobleganger está llegando a su carga máxima

01:05:52Vallas, eso es

01:05:59Gilbert, ¿a dónde vas?

01:06:02No hagáis nada hasta que vuelva

01:06:04Ahí está

01:06:11La persona niña

01:06:13Espere aquí, majestad

01:06:15Yo se la traeré

01:06:17Déjala

01:06:18Cabeza de plumas

01:06:20Ella nos conducirá hasta el espejo

01:06:23Un plan excelente, majestad

01:06:26Brillante y muy bien pensado

01:06:28Diría yo, alteza

01:06:31Venga

01:06:37Silvia

01:06:39¿Está listo para disparar?

01:06:41Esperaremos, Sakin

01:06:42Es imposible esperar

01:06:44El láser ya está cargado

01:06:46Si no ponemos en marcha el generador antibateria inmediatamente

01:06:49Puede producirse una catástrofe

01:06:51Nos acercamos al nivel de peligro

01:07:12Espera un poco más

01:07:14Apártate, Silvia

01:07:28Es ahora, nunca

01:07:30Mary Margaret

01:07:35Mary Margaret

01:07:38Mary Margaret

01:07:42Apártate

01:07:44Intentamos abrirte la puerta

01:07:46Vamos

01:07:49Oh, no

01:08:00Silvia

01:08:03No podemos esperar más

01:08:05Apágalo

01:08:06Puede herir a Mary Margaret

01:08:08Demasiado tarde

01:08:15Tengo que disparar

01:08:16Yo te tengo

01:08:36Estás loca

01:08:38Podías haberlo estropeado

01:08:40Y tú haber herido a Mary Margaret

01:08:42El dobleganche es lo único que puede salvarla

01:08:44No lo es

01:08:45Mira

01:08:46Con una valla podrás al mundo del espejo pasar

01:08:52Esta es la clave

01:08:54Eres tonto, Gilbert

01:08:56Por confiar en los versos paraleños

01:08:58Solo queda una valla

01:09:01Iré a buscarla

01:09:03No, Gilbert

01:09:04Todo ha ocurrido por mi culpa

01:09:05Déjame ir a mí

01:09:07Nadie tocará ese espejo

01:09:09Dale

01:09:12¿Qué estás haciendo?

01:09:13Este es el momento de la verdad

01:09:16La ocasión de probar nuestras teorías

01:09:19Estamos al borde de nuestro mayor triunfo

01:09:22Y tú lo vas a echar todo a perder por una simple emoción

01:09:25No puedo permitírtelo, Silvia

01:09:28No puedo

01:09:29Apartaos

01:09:30Os incinaré a los dos

01:09:32Siempre pensé que eras un inútil

01:09:34Pero ahora además veo que estás loco

01:09:36No te permito que me hables así, Gilbert

01:09:39Un hombre con una mente tan estrecha como la tuya

01:09:42No se puede esperar que entienda personas como Silvia y yo

01:09:45No me incluyas en la comparación

01:09:48Tú entras primero, Debel

01:09:52Capturas a la persona y me la entregas

01:09:55Será un placer, plumífera majestad

01:09:57Quédate a mi lado, Swanson

01:09:59Y prepárate para defender a tu reina

01:10:01Como usted mande, majestad

01:10:03Ya has atravesado el espejo una vez

01:10:08Por favor, hazlo otra vez

01:10:10Ya eres nuestra

01:10:27Esa figura no va a servirte de nada, pequeña persona

01:10:31Te equivocas

01:10:33Apártate

01:10:40Vamos a atravesar el espejo en busca de ti

01:10:43Nos dejaré pasar

01:10:45No puedes hacer nada

01:10:47Yo tengo las vallas

01:10:48Una para Debel

01:10:49Una para Swanson

01:10:51Y una para mí

01:10:52Y ninguna para ti

01:10:53Apenas nos queda tiempo

01:10:55Danos cinco minutos para salvar a nuestra hija

01:10:59Tu sentimentalismo es conmovedor, Gilbert

01:11:01Pero no se puede entorpecer

01:11:04Progreso de la ciencia

01:11:07Swanson coge a la persona mientras yo entro en el espejo

01:11:12No

01:11:13Margarita

01:11:16Dale, por favor

01:11:20Hay que ser fuerte, Silvia

01:11:22No dejaremos que nada nos detenga

01:11:24No déjame

01:11:25Esca

01:11:26Oh

01:11:28Oh

01:11:29Oh

01:11:30Oh

01:11:31Oh

01:11:35electr Grover

01:11:37A alguma

01:11:39Alguien quiere

01:11:44ズ

01:11:45Te

01:11:46van

01:11:47Boni

01:11:47Arran

01:11:48Y

01:11:48Esca

01:11:49Tres

01:11:50Y

01:11:51A

01:11:52¡Mamá! ¡Papá!

01:11:54¡Merry, sepárate del pato!

01:11:56¿Pato?

01:11:58Patosa.

01:12:15¡Plumífera, Majestad!

01:12:17¿Está aquí?

01:12:19¡Majestad!

01:12:20¿Está aquí?

01:12:23¡Oh!

01:12:24¡Debel, despierta! ¡Despierta!

01:12:27¡Dragora ha desaparecido!

01:12:32¡Mamá! ¡Mamá!

01:12:36¡Aún hay más personas!

01:12:39¡Retirada! ¡Retirada!

01:12:48Lo siento, mamá.

01:12:51No quería causar tantos problemas.

01:12:53¡Shh!

01:12:54No pasa nada.

01:12:55Ya estoy aquí.

01:12:56Pero...

01:12:57¿Cómo has venido?

01:13:00De la misma forma que tú.

01:13:02Con las vallas.

01:13:04Ahora la pregunta es...

01:13:07¿Cómo volvemos?

01:13:08No podemos.

01:13:11Necesitamos las vallas para volver.

01:13:14Y aquí ya no quedan.

01:13:15Esto es muy bonito, mamá.

01:13:28¡Mamá!

01:13:29¡Mamá!

01:13:30¡Mamá!

01:13:31No podemos.

01:13:31¡Mamá!

01:13:32¡Mamá!

01:13:33¡Mamá!

01:13:34¡Mamá!

01:13:35Esto es muy bonito, mamá.

01:13:37¡Talsey y Mel y Lod son muy amables!

01:13:41¡Mary Margaret!

01:13:42Mary Margaret

01:13:55Majestad

01:14:02Lo he hecho

01:14:04He evitado que Dragora cruzase el espejo

01:14:08Lo... lo hicimos mi madre y yo

01:14:12Su Majestad

01:14:14Claro que lo has hecho

01:14:16Sabía que lo harías

01:14:19¿Lo sabía?

01:14:21Sí, pequeña

01:14:22Eres fuerte, inteligente y muy valiente

01:14:26Como lo fue tu bisabuela

01:14:28¿Conoció a mi bisabuela Margaret?

01:14:32Una buena persona

01:14:33Y un excelente guardián de espejos

01:14:36¿Guardián de espejos?

01:14:38Por eso no me sorprendió que te dejase el espejo a ti

01:14:42¿Soy guardián de espejos?

01:14:45Ahora lo eres

01:14:46El espejo de tu bisabuela

01:14:49Es uno de los pocos que aún quedan en tu mundo

01:14:51Que pueden comunicarse con nuestro mundo

01:14:54Por eso necesita tener un guardián a los dos lados

01:14:58Tú en tu mundo

01:15:00Y Tansi en el nuestro

01:15:03¿Quieres decir que recupero mi empleo?

01:15:06Claro que sí

01:15:08Pero en el futuro

01:15:10Si quieres dormir

01:15:12Procura buscar a alguien que ocupe tu lugar

01:15:16Oh, no os preocupéis

01:15:18Majestad

01:15:19Yo me encargaré de él

01:15:21¿Estáis bien?

01:15:30¡De maravilla!

01:15:35Pero Majestad

01:15:36No tenemos más vallas para volver a casa

01:15:40A Dragora se le cayeron estas cuando salió volando de aquí

01:15:45Creo que ya sabes cómo van

01:15:49Oh, gracias Majestad

01:15:56Cuida bien de la persona niña

01:15:59Es muy especial para mí

01:16:01Para mí también Majestad

01:16:04Me voy

01:16:07Tengo

01:16:09Todo un mundo que atender

01:16:12Gracias Majestad

01:16:23Adiós

01:16:27Jesús

01:16:37Miskas

01:16:38Tan

01:16:39Sal

01:16:41Jair

01:16:42Jair

01:16:44.

01:16:57Margarita

01:16:59¡Papá!

01:17:03Creí que te habíamos perdido

01:17:05Mamá me salvó, estuvo genial

01:17:08Sí, es genial

01:17:10Cariño, quiero que sepas que Bela y Donna siempre serán bienvenidas

01:17:17Gracias mamá, pero Bela y Donna ya no volverán

01:17:24Lo siento cielo

01:17:26No pasa nada, cada vez que mire al espejo pensaré en ellas

01:17:32Y siempre tendré a Tansy allí mismo

01:17:35Bueno, ya no tenemos que volver a preocuparnos, no quedan más payas

01:17:41De todas formas vigilaré, es una gran responsabilidad ser guardián de espejos

01:17:47¿Cómo?

01:17:48Es una buena idea, no debes defraudar a la reina

01:17:51¿A quién?

01:17:54Es una larga historia Gilbert

01:17:55Me gustaría saberla, ¿qué tal durante la cena?

01:17:59Sí, me muero de hambre

01:18:01¡Guau!

01:18:06¿Qué le ha pasado al doctor Tatler?

01:18:09Es que hoy ha hecho un gran descubrimiento

01:18:12Que el amor vence a la ciencia

01:18:14Melilotu salva

01:18:26Melilotu salva

01:18:40Melilotu salva

01:18:41Melilotu salva

01:18:42Melilotu salva

01:18:46Tanacetum vulgari

01:18:49¡Tansy!

01:18:51¡Tansy!

01:18:51¡Tanacetum vulgari

01:19:02Chicas, la cena está lista

01:19:07¿Qué pasó con todas las vallas?

01:19:10Se han ido

01:19:11Gracias a Dios

01:19:12Venga, la cena se enfría

01:19:13He preparado

01:19:15Pato asado

01:19:17¡A por él!

01:19:19¡Tanacetum vulgari

01:19:20¡Tanacetum vulgari

01:19:22¡Tanacetum vulgari

01:19:25Débil!

01:19:41¿Débil?

01:19:44¿Débil?

01:19:49¿Dónde estás?

01:19:53¡Débil!

01:19:55Su promífera majestad

01:19:59Tengo que vengarme débil

01:20:03De la persona niña

01:20:06De la persona madre

01:20:09Y de todas las personas del mundo de las personas

01:20:13Pero majestad, para vengarnos necesitamos vallas

01:20:16Para cruzar al mundo de las personas

01:20:19¡Encuéntrate vallas u otras formas de cruzarlo!

01:20:49¡Suscríbete al canal!

Magia en el Espacio 1996 Español España Castellano - Magic in the Mirror - VhsRip

Categoría

Transcripción

Recomendada