- 21/6/2025
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Espíritu Santo
00:00:30El Espíritu Santo
00:01:00El Espíritu Santo
00:01:29El Espíritu Santo
00:01:59¡Suscríbete al canal!
00:02:29¡Suscríbete al canal!
00:02:59¡Suscríbete al canal!
00:03:29¡Suscríbete al canal!
00:03:59¡Suscríbete al canal!
00:04:29¡Suscríbete al canal!
00:04:59¡Suscríbete al canal!
00:05:29¡Suscríbete al canal!
00:05:59¡Suscríbete al canal!
00:06:29¡Suscríbete al canal!
00:06:59¡Suscríbete al canal!
00:07:29¡Suscríbete al canal!
00:07:59¡Suscríbete al canal!
00:08:01¡Suscríbete al canal!
00:08:03¡Suscríbete al canal!
00:08:05¡Suscríbete al canal!
00:08:07¡Suscríbete al canal!
00:08:09¡Suscríbete al canal!
00:08:11¡Suscríbete al canal!
00:08:13¡Suscríbete al canal!
00:08:15¡Suscríbete al canal!
00:08:17¡Suscríbete al canal!
00:08:19¡Suscríbete al canal!
00:08:21¡Suscríbete al canal!
00:08:23¡Suscríbete al canal!
00:08:25¡Suscríbete al canal!
00:08:27¡Suscríbete al canal!
00:08:29¡Suscríbete al canal!
00:08:31¡Suscríbete al canal!
00:08:33¡Suscríbete al canal!
00:08:35¡Suscríbete al canal!
00:08:37¡Suscríbete al canal!
00:08:39¡Suscríbete al canal!
00:08:41¡Suscríbete al canal!
00:08:43y que te separarás de todos por su amor,
00:08:46y que cumplirás con ella todos los deberes que un esposo debe a su esposa mientras los dos vivan.
00:08:53Lo juro.
00:08:54Y tú, Juan, tomas a este hombre como tu legítimo esposo,
00:08:57y juras solemnemente ante Dios y sus testigos que lo amarás, lo honrarás y cuidarás,
00:09:03y que abandonarás todo por seguirlo a él,
00:09:06y que cumplirás con él todos los deberes que una esposa le debe a su esposo mientras los dos vivan.
00:09:13Lo juro.
00:09:16Ahora pon el anillo en la mano izquierda de Anne, y repite conmigo.
00:09:21Este anillo que te doy...
00:09:22Este anillo que te doy...
00:09:25Es el símbolo y la promesa de nuestra constante fe y gran amor.
00:09:29Es el símbolo y la promesa de nuestra constante fe y gran amor.
00:09:33Con este anillo te desposo.
00:09:35Con este anillo te desposo.
00:09:39Siendo que Paul y Anne se han aceptado en sagrado matrimonio,
00:09:43y que hemos sido testigos ante Dios de su contrato,
00:09:47y habiéndose jurado uno al otro que continuarán con su fe,
00:09:52los declaro marido y mujer en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
00:09:57Que aquellos que se han unido ante Dios no sean separados por el hombre.
00:10:01Y ahora que el Dios Misericordioso los cuide y ayude hasta que la muerte...
00:10:08Música
00:10:24Hasta que la muerte...
00:10:25Protagonistas, Keith Atkinson y Belinda Balaski.
00:10:55¡Gracias!
00:11:25¡Gracias!
00:11:27¡Gracias!
00:11:29¡Gracias!
00:11:31¡Gracias!
00:11:33¡Gracias!
00:11:35¡Gracias!
00:11:37¡Gracias!
00:11:39¡Gracias!
00:11:41¡Gracias!
00:11:43¡Gracias!
00:11:45¡Gracias!
00:11:47¡Gracias!
00:11:49¡Gracias!
00:11:51¡Gracias!
00:11:53¡Gracias!
00:11:55¡Gracias!
00:11:57¡Gracias!
00:11:59¡Gracias!
00:12:01¡Gracias!
00:12:03¡Gracias!
00:12:05¡Gracias!
00:12:07¡Gracias!
00:12:09¡Gracias!
00:12:11¡Gracias!
00:12:13¡Gracias!
00:12:15¡Gracias!
00:12:17¡Gracias!
00:12:19¡Gracias!
00:12:20¡Gracias!
00:12:21¡Gracias!
00:12:22¡Gracias!
00:12:23¡Gracias!
00:12:24¡Gracias!
00:12:25¡Gracias!
00:12:26¡Gracias!
00:12:27¡Gracias!
00:12:28¡Gracias!
00:12:29Y yo seré tu, hasta la muerte, hasta la muerte.
00:12:39Y yo seré tu.
00:12:45Hola, dormilona.
00:12:46Hola. ¿Ya llegamos?
00:12:49No, aún no. Me detuve un poco porque no veo nada con esta niebla.
00:12:53¿Dónde estamos?
00:12:59No tengo la más nebulosa.
00:13:02¿Por qué no tienes la más nebulosa?
00:13:05Porque tengo suena.
00:13:07Mi pobrecillo amor, debes estar agotado. Has conducido durante horas.
00:13:12¿Qué hora es?
00:13:14Las tres de la mañana.
00:13:16Vamos un poco atrasados en el horario, ¿no crees?
00:13:19Yo estaba pensando que cuando seamos abuelos y nuestros nietos pregunten dónde pasamos la luna de miel,
00:13:25les diré.
00:13:27Decidimos que debíamos pasarle en una nube.
00:13:30Vaya, de verdad que planeas el futuro.
00:13:32Ah, sí.
00:13:34Vamos a estar juntos mucho tiempo, mi amor.
00:13:37Para siempre.
00:13:39Nunca voy a dejar que te vayas.
00:13:42Pues no estoy planeando irme.
00:13:45Bastante trabajo me costó atrapar.
00:13:48Yo quise casarme contigo desde el primer día que te vi en el club campestre.
00:13:53Pero no quise que pensaras que era demasiado agresiva.
00:13:55Me dio miedo.
00:13:57Así que me porté muy fría e indiferente.
00:14:01Lo sé, pero la verdad nunca pudiste engañarme.
00:14:03Pude ver a través de ti.
00:14:04No.
00:14:06Imposible.
00:14:08¿Cómo supiste?
00:14:10Tengo mis métodos.
00:14:11Bueno, en realidad no importa ahora que ya estamos casados.
00:14:16Aún me parece mentira, Paul.
00:14:19Soy una mujer casada.
00:14:23¿Qué hora es?
00:14:24¿Qué hora es?
00:14:29Hemos estado casados casi...
00:14:31...catorce horas.
00:14:33Once apenas.
00:14:35Bueno, no importa.
00:14:38Todavía no me siento diferente.
00:14:40Tal vez eso sucederá que en realidad no hemos empezado nuestra vida de casados.
00:14:44Te sentirás diferente muy pronto.
00:14:46¿Cómo deseo que la niebla levante para seguir nuestro camino?
00:14:56Pues he oído que a veces la niebla se estaciona durante días y que no se mueve desde el amanecer hasta el anochecer.
00:15:02Oh, no.
00:15:04¿Qué vamos a hacer?
00:15:06Bueno, ya que nos detuvimos y como no tenemos algo mejor que hacer, ¿por qué no te acercas y dejas que te ame un poco?
00:15:13Bueno, creo que eso no estaría mal, ya que no hay nada mejor que hacer.
00:15:28¿Qué pasa?
00:15:30¿Escuchaste algo?
00:15:32No, ¿qué es?
00:15:38¿No lo oíste?
00:15:40No.
00:15:44Mira.
00:15:45Mira.
00:15:56¿Qué?
00:15:58¿Qué dices?
00:15:59No estoy seguro.
00:16:01¡Paul!
00:16:02Espera.
00:16:04¡Paul!
00:16:13¡Vamos!
00:16:14¡Vamos!
00:16:15¡Vamos!
00:16:16¡Vamos!
00:16:18Gracias por ver el video.
00:16:48Gracias por ver el video.
00:17:18Gracias por ver el video.
00:17:48Estoy seguro.
00:17:51Pero había algo en esa...
00:17:54Pero no había nadie ahí.
00:17:57Salto por la orilla.
00:17:58Estoy tan cansado que mi mente me hace ver cosas extrañas.
00:18:06¿Por qué no te recuestas y descansas hasta que levante la niebla, eh?
00:18:18Ven, recuéstate.
00:18:23Eso es.
00:18:26Ahora descansa.
00:18:28Cierra los ojos.
00:18:31Relájate.
00:18:33Y trata de dormir.
00:18:34No te arrepientes, ¿verdad?
00:18:47¿Qué?
00:18:50¿De ti?
00:18:57Nunca.
00:19:00No puedo evitarlo.
00:19:03Quiero estar segura de que realmente me amas.
00:19:05Yo te quiero tanto.
00:19:09No te arrepentirás jamás.
00:19:11Soy tan feliz.
00:19:23No quiero que nunca cambiemos en una forma u otra.
00:19:28Soy una tonta.
00:19:32No.
00:19:34Ni lo pienses.
00:19:36Dije que te durmieras y todo lo que hago es hablar.
00:19:39Quisiera que siempre estuviéramos así.
00:19:45Hasta el final.
00:19:49Ahora me estoy poniendo filosófica.
00:19:53Debe ser la niebla.
00:19:58Creo que ya no sé ni lo que hablo.
00:20:01Siento que estamos en el umbral de una nueva y tremenda experiencia.
00:20:09Tienes razón, amor.
00:20:11Mañana iniciaremos una nueva vida.
00:20:14Quiero decir hoy.
00:20:16No lo habrás olvidado.
00:20:18Señora Ryan.
00:20:30¡Ey!
00:20:31Está levantando la niebla.
00:20:34Vamos.
00:20:35Démonos prisa.
00:20:36Sí, por favor.
00:20:39No crees que es mejor que entiendan los faros.
00:20:45¿Qué haría yo sin ti?
00:20:49¡No!
00:20:50¡No, no, no!
00:20:56¡Párense!
00:20:58¡Párense!
00:20:59¡No!
00:21:16Yo los vi, señor, pero no pude hacer nada.
00:21:18A un lado.
00:21:19Yo juro que no pude hacer nada.
00:21:20Aléjense, por favor. Dejen espacio para que lo suban.
00:21:24A un lado.
00:21:27Aléjense.
00:21:28Deben creerme. No fue culpa mía.
00:21:30¡Retírense, por favor!
00:21:31¡Retírense!
00:21:32¡Retírense!
00:21:33¡El hombre iba volviendo!
00:21:34¡A un lado! ¡A un lado!
00:21:35¡A un lado! ¡A un lado! ¡A un lado!
00:21:36¡Ayúdenme aquí!
00:21:37¡Está hecho pedazos!
00:21:38¡No fue culpa mía, señor!
00:21:42¡Dense prisa con él! ¡Llévenselo de aquí!
00:21:44¡Ella está muerta!
00:21:46¡Rápido!
00:21:47¡Qué lástima!
00:21:49¡Iban de viaje de luna de nieve!
00:21:51¿Y qué podemos hacer? ¿Traía...
00:21:53¿Insistenciaión?
00:21:54Sí, traía su permiso de conducir.
00:21:56Es a nombre de...
00:21:58Ann Martin.
00:22:14¿Sigue igual?
00:22:15Sí.
00:22:17Podemos decir que se ha recuperado muy bien físicamente, pero psicológicamente...
00:22:21Entiendo.
00:22:22Cuéntame sobre él otra vez.
00:22:24La ambulancia los trajo a él y a su esposa hace varios meses.
00:22:26La esposa murió.
00:22:27Él estaba muy grave, contusiones múltiples, fractura de cráneo, fractura de la tibia.
00:22:32Ella estaba muerta.
00:22:33Fue un accidente.
00:22:34Pero por algún motivo él se siente responsable de su muerte.
00:22:37Estaba tan agitado que durante un tiempo tuvimos que aislarlo.
00:22:41¿Desde cuándo se ha presentado ese estado de depresión?
00:22:44No sabría decirlo exactamente.
00:22:46Pero calculo que poco después de que recuperó el conocimiento...
00:22:49Últimamente ha empeorado.
00:22:51Ha comenzado a actuar como si su esposa todavía estuviera viva.
00:22:54Eso es lo que realmente me inquieta.
00:22:57¿Por qué no volvemos a mi consultorio?
00:22:59Quisiera revisar de nuevo los informes médicos.
00:23:01Está bien, como usted diga.
00:23:09Estoy recordando algunos casos de depresión aguda.
00:23:12Parece que podría ocurrir una recuperación espontánea.
00:23:16El restablecimiento podría iniciarse por un suceso común...
00:23:20...como entrar en contacto con otra persona o un cambio de ambiente.
00:23:25¿Qué opina su familia de la situación?
00:23:29Está muy preocupada.
00:23:30Harán todo lo posible por ayudarlo.
00:23:35La tragedia es que ambos eran muy jóvenes.
00:23:37Estaban empezando su vida.
00:23:40Sí.
00:23:41Póngase usted en su lugar.
00:23:43Solo imagine que su novia muriera la noche de bodas.
00:23:46Eso tendría un efecto traumático en cualquiera.
00:23:49Entonces, ¿cómo vamos a determinar si su comportamiento es anormal?
00:23:54¿O hasta qué punto su depresión ha rebasado en nivel lógico?
00:24:00Afortunadamente, pocos de nosotros nos hemos enfrentado a una tragedia así.
00:24:05Cuando se examina desde ese punto, sé que no tendrá efectos duraderos.
00:24:09Pero sigo teniendo una sensación de inquietud.
00:24:11Llámelo corazonada, premonición o lo que sea.
00:24:14A mí también me preocupa.
00:24:16Pero hemos revisado su historial y encontramos un fuerte ego...
00:24:20...una personalidad muy definida.
00:24:23Tal vez si lo sacáramos de este ambiente y volviera al trabajo...
00:24:27...especialmente si tenemos a su familia para ayudarlo.
00:24:30Sería muy conveniente.
00:24:31Mike, mientras yo hablo con su familia y hago los arreglos...
00:24:36...hable usted con él.
00:24:37Hágane saber lo que tenemos en mente.
00:24:39Lo haré.
00:24:41Puede ser que no estés de acuerdo, pero debes hacer que tu mente piense en otras cosas.
00:24:46Paul, es tiempo de acabar con esto.
00:24:51¿No quieres irte a casa? ¿Es eso?
00:24:54¿Hay algún otro lugar donde prefieras ir?
00:24:57No.
00:25:01Está bien, Paul.
00:25:03Hablaremos de esto otro día.
00:25:05Pero hay un lugar...
00:25:15¡Espere!
00:25:17¡Espere!
00:25:22Escuche, doctor, he estado pensando y...
00:25:24...tal vez tenga razón.
00:25:25¿Cuándo puedo irme?
00:25:27Bueno, tendremos que hacer los arreglos.
00:25:29Será tan pronto como tu familia pueda venir por ti.
00:25:31Pero eso les causará muchos problemas, doctor.
00:25:33¿Por qué no les llama y yo voy al aeropuerto?
00:25:35No sé.
00:25:36Me sentiría mucho mejor...
00:25:37Por favor.
00:25:38Usted mismo lo dijo.
00:25:39Estoy completamente bien, excepto por mi pierna.
00:25:42Sí.
00:25:43Entonces, ¿por qué no?
00:25:46No se preocupe, doctor.
00:25:47Todo va a salir bien.
00:25:49No volveré al hospital.
00:25:50Señor Ryan, morir es parte del orden de las cosas.
00:26:04¿Quiénes somos nosotros para criticarlo?
00:26:06La vida es muerte.
00:26:07La muerte es vida.
00:26:08Pero a veces, cuando se es tan joven...
00:26:12Ah, sí.
00:26:14La recuerdo muy bien.
00:26:15Recuerdo muy bien a la joven señora.
00:26:16Tan tranquila, tan reposada.
00:26:18Podría haber estado dormida.
00:26:22Le dará gusto saber que aquí, en la Puerta Celestial, la cuidamos muy bien.
00:26:26Como hacemos con todos nuestros huéspedes.
00:26:28Nuestros alojamientos están entre los mejores...
00:26:31Entiendo todo eso, señor Hilton.
00:26:33Lo único que quiero saber es en dónde está enterrada para poder ir.
00:26:37Ah, sí.
00:26:39Bueno...
00:26:41Creo que reside en el Boulevard de la Serenidad, aunque no estoy muy seguro.
00:26:44Permítame.
00:26:48Ah, sí.
00:26:49Claro, claro.
00:26:50Aquí está.
00:26:51Es verdad.
00:26:52Yo tenía razón.
00:26:54En el Boulevard de la Serenidad, Cristo de la Eternidad, fila 1, número 7 de la Pared Norte.
00:27:01Esa es una de nuestras mejores secciones.
00:27:03Algunas de nuestras personas más importantes residen allí.
00:27:05La señora Penny Wilton residen muy cerca.
00:27:07Y también nuestro exalcalde.
00:27:09Ah, está en muy buena compañía.
00:27:11Y...
00:27:12El...
00:27:14Ah...
00:27:15Déjame ver.
00:27:16Cielo, ya es bastante tarde.
00:27:18Normalmente yo le pediría que volviera mañana, pero ya que ha venido desde tan lejos, sería una pena decepcionarlo.
00:27:26Así es.
00:27:27Me decepcionaría mucho.
00:27:28Lo comprendo.
00:27:29Eh...
00:27:31Mire...
00:27:32Sería muy difícil encontrar la cripta, desde luego para un extraño, quiero decir.
00:27:34Mmm...
00:27:36Eh...
00:27:37Ya sé.
00:27:38Lo acompañaré personalmente.
00:27:39Vamos.
00:27:40Vamos.
00:27:43Después de usted, por favor.
00:27:53Es por ese lado.
00:27:58Notará usted, señor Ryan, lo hermosos y amorosamente cuidados que están nuestros terrenos.
00:28:04Considerando que una atmósfera tranquila y silenciosa es esencial para el bienestar espiritual de nuestros muertos.
00:28:08Ah, señor Ryan, si ve usted por allá, a su derecha.
00:28:11Mire, las tiernas y dulces despedidas de los amigos del ahora ya afinado de esta vida temporal.
00:28:17El cúmulo de tierra recientemente removida, simbolizando el regreso al seno de la madre tierra, de la cual todos venimos.
00:28:26¿Alguna vez había usted meditado en eso, señor Ryan?
00:28:28No mucho.
00:28:29Oh, qué pena.
00:28:31Debería usted hacerlo porque uno nunca sabe, ¿verdad?
00:28:34Mire, para quienes piensan en el futuro, nuestro programa de seguridad general le ofrece un...
00:28:40Se está haciendo tarde.
00:28:42Hablaremos de eso en otra ocasión, ¿quiere?
00:28:44Le suplico que me perdone, es que siempre me emociono.
00:28:48Ah, señor Ryan, vea por allá.
00:28:50¿Ve usted nuestro monumento nuevo, estilo californiano?
00:28:53Los dolientes pueden estar seguros de que sus difuntos estarán felices.
00:28:56Ah, ya casi llegamos al boulevard de la serenidad.
00:29:02Ah, y a propósito, por aquella colina tenemos nuestro nuevo horno crematorio en el mismo terreno.
00:29:07Es una gran comodidad.
00:29:10Perdón.
00:29:11Solo pensé en mencionárselo por si algún día le interesa.
00:29:17En el caso específico de la señora Ryan, debo señalarle que, aunque el entierro fue casi inmediato,
00:29:23nosotros la tratamos con el más amoroso de los cuidados.
00:29:26¿Ustedes la tocaron?
00:29:30Sí, señor.
00:29:31Pero estrictamente bajo las instrucciones de la familia de la afinada.
00:29:37Señor, ya casi estamos llegando al lugar de su eterno descanso.
00:29:42Debo disculparme por este desorden, señor Ryan.
00:29:59Pero esto es inaudito.
00:30:01Aunque usted ya sabe cómo son los obreros en la actualidad.
00:30:03Debo entrar a hablar con ellos, así que...
00:30:05con su permiso.
00:30:06¿Qué?
00:30:08¿Qué?
00:30:09Debo entrar al lugar...
00:30:10¿Qué?
00:30:11Listo, ya todo está limpio y en orden otra vez.
00:30:33Por favor, no olvide que cerramos en exactamente 36 minutos.
00:30:41Gracias por ver el video.
00:31:11Gracias por ver el video.
00:31:41Gracias por ver el video.
00:32:11Gracias por ver el video.
00:32:41Gracias por ver el video.
00:33:11Gracias por ver el video.
00:33:41Gracias por ver el video.
00:33:43Gracias por ver el video.
00:33:45Gracias por ver el video.
00:33:47Gracias por ver el video.
00:33:49Gracias por ver el video.
00:33:51Gracias por ver el video.
00:33:53Gracias por ver el video.
00:33:55Gracias por ver el video.
00:33:57Gracias por ver el video.
00:33:59Gracias por ver el video.
00:34:01Gracias por ver el video.
00:34:03Gracias por ver el video.
00:34:05Gracias por ver el video.
00:34:07Gracias por ver el video.
00:34:09Gracias por ver el video.
00:34:11Gracias por ver el video.
00:34:13Gracias por ver el video.
00:34:15Gracias por ver el video.
00:34:17Gracias por ver el video.
00:34:19Gracias.
00:34:21Gracias.
00:34:23Gracias.
00:34:25Gracias.
00:34:27Gracias.
00:34:29Gracias.
00:34:31Gracias.
00:35:03Gracias.
00:35:05Gracias.
00:35:07Gracias.
00:35:09Gracias.
00:35:11Gracias.
00:35:13Gracias.
00:35:15Gracias.
00:35:45Gracias.
00:35:47Gracias.
00:35:48Gracias.
00:35:49Gracias.
00:35:51¿Hay alguien allá afuera?
00:36:13¡Auxilio!
00:36:16¡Déjenme salir de aquí!
00:36:17¡Estoy encerrado!
00:36:21¡Estoy encerrado!
00:36:26¡Ayúdenme!
00:36:30¡Aquí estoy!
00:36:33¡Estoy encerrado!
00:36:37¡Maldición!
00:36:38¡Auxilio! ¡No puedo salir!
00:36:51¡No puedo salir!
00:36:54¡No puedo salir!
00:36:55¡No puedo salir!
00:36:56¡No puedo salir!
00:37:00¡No puedo salir!
00:37:05No.
00:37:22Dios mío.
00:37:32¿De dónde vienes, amiguito?
00:37:33¿Vives por aquí?
00:37:47¿Me vas a acompañar?
00:37:50Debes sentirte muy solo.
00:37:54¡Ey!
00:37:55Estás bien alimentado.
00:37:57Tienes la piel muy suave.
00:38:00Bueno, creo que si vives por aquí, sabes dónde buscar alimento.
00:38:03¿Verdad que sabes?
00:38:13Parece que hay alguien aquí.
00:38:30¡Vos!
00:38:30¡Pol!
00:38:31¡Ves!
00:38:32¡Débes de ayudarme!
00:38:35¡Por favor!
00:38:36¡Pol!
00:38:43Dios santo.
00:38:46No puede ser.
00:38:52¡Pol!
00:38:54¡Mi amor!
00:38:56¡Sácame de aquí!
00:38:57¡Ayúdame!
00:38:59¡Ayúdame!
00:39:01¡Por favor!
00:39:03¡Sácame de aquí!
00:39:05¡Vol!
00:39:07¡Ayúdame!
00:39:08¡Han!
00:39:16¡Han!
00:39:18¡Han!
00:39:20¡Han!
00:39:21¡Sá!
00:39:49¡Ayúdame!
00:39:49¡Vamos!
00:40:19¡Vamos!
00:40:49¡Vamos!
00:41:19¡Vamos!
00:41:49¡Vamos!
00:42:19¡Vamos!
00:42:49¡Vamos!
00:42:56¡Vamos!
00:42:59¡Sam! ¡Puedes oírme!
00:43:02Soy Paul.
00:43:04¿No me conoces?
00:43:08¿Estás azarbo?
00:43:11¿Paul?
00:43:12Sí, soy yo.
00:43:13Aquí estoy amor.
00:43:19Amor, estás viva, viva.
00:43:41Te había perdido, todo este tiempo sin ti.
00:43:45¿Cuántas veces quise morir?
00:43:50Fue espantoso.
00:43:54Estaba dormida y desperté aquí.
00:43:59Recuerdo las luces.
00:44:03Luego me llevaron al hospital.
00:44:08Y cuando desperté, estaba enterrada aquí.
00:44:13Ya pasó todo, Anne.
00:44:16Olvídalo.
00:44:19Estás conmigo.
00:44:21Y nunca más nos separaremos.
00:44:25Nunca.
00:44:26Ana, amor, estás helada.
00:44:34Buscaré algo con que taparte.
00:44:35No, no, no, no, no, no.
00:44:46Ana, amor, estás helada.
00:44:48Buscaré algo con que taparte.
00:44:51Espera aquí.
00:44:51Eso es, así estás mejor, ¿verdad?
00:45:14Has estado inactiva durante tanto tiempo que...
00:45:17debes estar acalambrada.
00:45:18En cuanto la sangre empiece a circular, te sentirás mejor.
00:45:23En los casos de catalepsia, el corazón late tan despacio...
00:45:27que deja el cuerpo prácticamente sin vida.
00:45:29Las apariencias son las de la muerte.
00:45:32No lo entiendo.
00:45:35Tampoco yo lo entiendo.
00:45:38Lo único que sé es que esto es un milagro.
00:45:41Un verdadero milagro.
00:45:48¿Gato?
00:45:53¿Dónde estás?
00:45:59Oh, aquí está.
00:46:01Según parece, ya lo conocías.
00:46:10Oh, sí.
00:46:12Fue mi primer amigo aquí.
00:46:14No recuerdo que hayas tenido un gato.
00:46:17Es más, estoy seguro de que antes no te gustaban los gatos.
00:46:20¿Por qué estás interrogándome así?
00:46:22Sí.
00:46:26Lo lamento, Arata.
00:46:28No quise incomodarte.
00:46:32Vas a necesitar comida caliente y atención médica...
00:46:36en cuanto salgamos por la mañana.
00:46:38No tenemos por qué estar a oscuras.
00:46:41Vi algunas velas cuando entré.
00:47:01Bueno, al menos tenemos luz.
00:47:08¿Sería demasiado pedir una fogata para dos?
00:47:12Amor, tienes frío.
00:47:15Te prometo que tendrás una chimenea.
00:47:17Tendrás todo lo que quieras.
00:47:20Pero eso, en cuanto salgamos...
00:47:23debe ser que encuentres la manera de salir.
00:47:24Gracias por ver.
00:47:54¿Qué pasaremos aquí la noche?
00:48:14Ven, pobre.
00:48:17No te inquietes, amor.
00:48:18Saldremos.
00:48:20Solo tenemos que esperar a que amanezca.
00:48:22Es todo.
00:48:22Tal vez no nos dejen salir de aquí.
00:48:24No digas eso, Anne.
00:48:26En unas cuantas horas será de día.
00:48:28Los obreros regresarán y quedaremos libres.
00:48:31¿Está bien?
00:48:33Cálmate.
00:48:35Por ahora voy a alumbrar este lugar otro poco.
00:48:37Esas velas ayudarán bastante.
00:48:40Y si se acaban, adentro hay más.
00:48:43No te vayas.
00:48:46Vuelvo enseguida.
00:48:54Parecen muy antiguas.
00:49:00Hace mucho que deben estar aquí.
00:49:04Anne.
00:49:05¿Qué pasa?
00:49:06No te asustes.
00:49:22Ese es el viento.
00:49:23Paul, nuestras vidas están en peligro.
00:49:25No hay de qué asustarse.
00:49:26Es una tontería.
00:49:28Espera aquí.
00:49:30Voy por las velas.
00:49:31No, no me dejes.
00:49:37Está bien.
00:49:39Ven conmigo.
00:49:40¿Lo ves?
00:49:58Vamos a estar bien.
00:50:00Ven.
00:50:01Vamos a ponernos cómodos.
00:50:02¿Qué hora es?
00:50:32Van a ser las dos.
00:50:37En cuatro horas amanecerá.
00:50:40Gracias a Dios que falta tan poco.
00:50:43Sí.
00:50:46Te ves tan cansado.
00:50:49¿No quieres dormir?
00:50:50No, estoy bien.
00:50:53Solo nos quedan unas cuantas horas.
00:50:59Aún no lo puedo creer.
00:51:01Tampoco yo.
00:51:02Todo este tiempo, ¿eh?
00:51:06Todo por un error.
00:51:08El único error fue de mi parte.
00:51:11Primero en la carretera y luego por no venir antes.
00:51:15¿Crees que vamos a estar bien, Paul?
00:51:19Perfectamente.
00:51:23¡Anne!
00:51:24Tal vez no debamos hacerlo.
00:51:25¡Anne, cálmate!
00:51:26Todo estará bien.
00:51:27Sé que yo...
00:51:28Y no vas a dejar que un tonto gato te moleste, ¿verdad?
00:51:31Siéntate.
00:51:32Y ahora, escucha.
00:51:35Tú solo piensa en lo que vamos a hacer cuando salgamos de aquí.
00:51:39Vamos a olvidarnos de este lugar.
00:51:42Vamos a divertirnos, a gozar de la vida.
00:51:45No me interrumpas.
00:51:46Primero voy a llevarte a un lugar donde brille el sol todo el día.
00:51:50Con aguas cristalinas y hermosas playas, ¿de acuerdo?
00:51:53Sí.
00:52:03Después de que tomemos bastante sol, vamos a divertirnos en la gran ciudad.
00:52:07¿Eso te parece bien?
00:52:08Me parece maravilloso, Paul.
00:52:10Vamos a divertirnos tanto.
00:52:12Volver a estar viva.
00:52:15Vivir la vida.
00:52:17¿Crees que estará bien?
00:52:20Claro.
00:52:21Después que hallamos...
00:52:26¡Anne!
00:52:31¡Anne!
00:52:32¡Anne!
00:52:33¡Anne!
00:52:34¡Anne!
00:52:35¡Anne!
00:52:36¡Anne!
00:52:37¡Anne!
00:52:38¡Anne!
00:52:39¡Anne!
00:52:40¡Anne!
00:52:41¡Anne!
00:52:41¡Anne!
00:52:42Eso no los detendrá.
00:52:48Ellos no nos dejarán ir.
00:52:52¿Ellos?
00:52:53Sí.
00:52:56Estamos condenados tú y yo.
00:52:58¡No!
00:53:00Nada ha cambiado.
00:53:01Todo será como yo te dije, Anne.
00:53:06Es ridículo.
00:53:07Es solo un estúpido gato.
00:53:09Un gato.
00:53:10Debe haberse vuelto loco o algo y ahora está muerto.
00:53:13No puede hacernos daño, ¿sí?
00:53:16¿Puede?
00:53:17¡Míralo, Anne!
00:53:18¡No!
00:53:20¡Esto puede dañarnos!
00:53:22¡Contéstame!
00:53:24Paul, es que tú no entiendes.
00:53:27¿Qué?
00:53:28¿Qué es lo que no entiendo?
00:53:29Te he devuelto la vida y nos iremos de aquí.
00:53:32Es solo...
00:53:33Es solo que se volvió loco.
00:53:35Es únicamente un gato.
00:53:38Un estúpido animal.
00:53:40¿Qué otra cosa hay?
00:53:43Es la única explicación.
00:53:45Es la única.
00:53:46No.
00:53:49De no ser así.
00:53:58Estoy bien.
00:54:00Solo me arañó.
00:54:04Creo que me asusté.
00:54:08Los médicos dijeron que debía tomarlo con calma.
00:54:10¿Por qué no hacerlo?
00:54:15¿Por qué no hacerlo?
00:54:40Claro.
00:54:42Creo.
00:54:45Lo primero.
00:54:47Creo que fue una tambensión del escenho.
00:54:48Creo que no lo ha creado...
00:54:50Lo primero.
00:54:51Lo primero.
00:54:52Lo primero es el que antes.
00:54:53Lo primero.
00:54:54Veí muchas tardes.
00:54:55Lo primero.
00:54:56Lo primero.
00:54:57Lo primero.
00:54:58Lo primero.
00:55:00Lo primero.
00:55:02Lo primero.
00:55:03Lo primero.
00:55:05Lo primero.
00:55:07¿No lo primero.
00:55:08¿Qué ocurre, mi amor?
00:55:33Nada.
00:55:38Me has hecho tanta falta, Paul.
00:55:49Creí que no iba a poder soportar ese tormento hasta que te encontré.
00:55:57No te comprendo.
00:56:06Escúchame atentamente, mi amor.
00:56:08Estamos en mundos diferentes.
00:56:12Y solo en la eternidad, por la fuerza de nuestro amor, volveremos a estar juntos.
00:56:18Y ahora, dentro de poco, yo tendré que regresar.
00:56:24No, ah, ni siquiera pienses en eso.
00:56:27Vamos a vivir nuestra vida.
00:56:31Paul, ¿no te das cuenta?
00:56:32Mira, mira a tu alrededor, las lápidas.
00:56:37Es como si estuviéramos suspendidos en la eternidad entre el tiempo y el espacio y el cielo y la tierra.
00:56:45Este no es nuestro mundo, pero nuestros espíritus se fundieron.
00:56:50No hay pasado, ni futuro, ni otras personas.
00:56:52Mira, solo nosotros, aquí y ahora.
00:56:59Mira.
00:57:02Está amaneciendo.
00:57:05Lo sé.
00:57:05Es hermoso, ¿verdad?
00:57:08En un momento todo habrá terminado y olvidaremos nuestros cuerpos.
00:57:16Mi espíritu alcanzará a tu espíritu.
00:57:22No hay nada que temer, mi amor.
00:57:26Es solo un paso y estarás libre al fin.
00:57:28¿No lo crees?
00:57:34Lo único que tienes que hacer es dejar escapar la vida y serás un espíritu en la muerte.
00:57:42Eterno.
00:57:44Muy hermoso.
00:57:47La vida y la muerte son solo una.
00:57:50Igual que el río se une al mar.
00:57:54Nunca habías hablado así.
00:57:55¿Qué es lo que te ocurre?
00:58:00Solo créeme, amor mío, y acéptalo.
00:58:03Y podremos seguir juntos para siempre.
00:58:10No, Adán.
00:58:12Paul.
00:58:13Paul, no me pierdas otra vez.
00:58:16Abrázame.
00:58:18Abrázame.
00:58:25No me dejes ir.
00:58:39Te amo tanto.
00:58:57Tómame.
00:58:59Tómame, Paul.
00:59:02Te deseo tanto.
00:59:04No me dejes ir.
00:59:23Papá.
00:59:25Tómame ahora.
00:59:27Pate.
00:59:28¿Pol?
00:59:30Lo siento, Ana. No puedo. Aquí no.
00:59:35No, Pol. Hazlo, por favor. Por favor. Amame.
00:59:40Quiero sentir tu aliento.
00:59:43No puedo. No puedo. Aquí no.
00:59:46No, Pol. Hazlo, por favor. Por favor. Amame.
00:59:49Quiero sentir tu aliento.
00:59:51No puedo. No puedo. Aquí no.
00:59:53No puedo. No puedo.
00:59:55Quiero sentir tu aliento dándome vida.
00:59:59No, Ana. No te das cuenta. No puede ser.
01:00:05¿Por qué te detuviste? ¿Por qué?
01:00:10Esto es una locura. Tenemos que salir de aquí.
01:00:15No puedes entender lo que te digo.
01:00:18Lo que dices, Pol, es que no puedo.
01:00:29No quiero volver a perderte.
01:00:33Ahora sé que nunca saldré de aquí. Este es mi lugar.
01:00:39Mira. Ya casi amanece. El sol saldrá pronto.
01:00:47Estaremos bien cuando salgamos de aquí y olvidaremos todo esto.
01:00:52Espera. Por favor.
01:00:56Pol.
01:00:58Ven.
01:01:00Pol.
01:01:01Pol.
01:01:02Pol.
01:01:03Pol.
01:01:04Pol.
01:01:05Pol.
01:01:06Pol.
01:01:07Pol.
01:01:08Pol.
01:01:09Pol.
01:01:10Pol.
01:01:11Pol.
01:01:12Pol.
01:01:13Pol.
01:01:14Pol.
01:01:15Pol.
01:01:16Pol.
01:01:17Pol.
01:01:18Pol.
01:01:19Pol.
01:01:20Pol.
01:01:21Pol.
01:01:22Pol.
01:01:23Pol.
01:01:24Pol.
01:01:25Pol.
01:01:26Pol.
01:01:27Pol.
01:01:28Pol.
01:01:29¿Qué sucede?
01:01:44Debes seguir tu vida.
01:01:48Ahora lo sé.
01:01:52Debes olvidarme.
01:01:54¡Jamás!
01:01:56Tú eres toda mi vida, no lo sabes.
01:01:59¿Qué pasa?
01:02:09No lo viste.
01:02:12La vela se apagó.
01:02:14Ellos la apagaron.
01:02:16¿De qué estás hablando?
01:02:18¿Quieres calmarte?
01:02:20¡No! ¡Es verdad!
01:02:23¡Espera, Ann!
01:02:24¡Mira! Ya casi amanece.
01:02:27Pronto saldremos de aquí.
01:02:28¡No! ¡Nunca!
01:02:29Ya te dije que nunca saldré de aquí.
01:02:30¿Qué no lo ves?
01:02:32¡Aléjate de mí!
01:02:34Ahora soy uno de ellos.
01:02:35¿Quieres escucharme, Ann?
01:02:36¡Mira! ¡Mira!
01:02:37¿Qué no los ves?
01:02:39Ahí, ahí va otro.
01:02:44Están a nuestro alrededor y no podemos detenernos.
01:02:47Vive por mí, no van a dejar que me vayan.
01:02:50Sabes que lo estás imaginando.
01:02:51Sabes que lo estás imaginando.
01:02:52Y ahora quieres que también yo lo imagine.
01:02:55Hay una explicación lógica y te la mostraré.
01:02:58No, no vayas allá.
01:03:00Tengo que demostrarte que lo que dices son tonterías,
01:03:02que este es un fenómeno natural, completamente normal.
01:03:05Ven a verlo.
01:03:12Está cubierta de humedad.
01:03:14Lo causó una acumulación de humedad.
01:03:16Y es debido a la niebla.
01:03:20Por favor, Ann, vamos a salir de esta tumba.
01:03:22¡Pol, mira! ¡Se están acercando!
01:03:26Puedo verlos.
01:03:28No puedo creerlo.
01:03:30Puedo verlos.
01:03:31Puedo verlos.
01:03:32Espera, mi amor.
01:03:34Quédate ahí.
01:03:35Voy a demostrarles que...
01:03:40¡Atrás de ti!
01:03:42¡No se acerquen a mi esposa!
01:03:44¡No le hagan daño a ella!
01:03:45¡No, Pol! ¡Déjame ir!
01:03:47¡Tengo que irme!
01:03:52¡Ann! ¿Dónde estás?
01:04:22¡No se acerquen a mi esposa!
01:04:52¡No, no!
01:04:52¡No, no!
01:04:52¡No, no!
01:04:52¡No, no!
01:04:53¡No, no!
01:05:22¡No, no!
01:05:23¡No, no!
01:05:24¡No, no!
01:05:25¡No, no!
01:05:26¡No, no!
01:05:27¡No, no!
01:05:28¡No, no!
01:05:29¡No, no!
01:05:30¡No, no!
01:05:31¡No, no!
01:05:32¡No, no!
01:05:33¡No, no!
01:05:34¡No, no!
01:05:35¡No, no!
01:05:36¡No, no!
01:05:37¡No, no!
01:05:38¡No, no!
01:05:39¡No, no!
01:05:40¡No, no!
01:05:41¡No, no!
01:05:42¡No, no!
01:05:43¡No, no!
01:05:44¡No, no!
01:05:45¡No, no!
01:05:46¡No, no!
01:05:47¡No, no!
01:05:48¡No, no!
01:05:49¡No, no!
01:05:51¡No!
01:06:04¡No, no!
01:06:06Gracias.
01:06:36Gracias.
01:07:06¡Vamos!
01:07:25Cuidado, el alambre tiene corriente.
01:07:27Hace bien, ya puedes abrir.
01:07:36¡Vamos!
01:07:41¡Mira eso!
01:07:42Debe haberse electrocutado al tocar la reja.
01:07:45Ten cuidado.
01:07:46Voy a abrir para sacarlo.
01:07:48¡Vamos!
01:07:59¡Oye, hijo!
01:08:00Ven a ver esto.
01:08:06¡Vamos!
01:08:22¿Es el hombre que estuvo aquí ayer?
01:08:24¡Vamos!
01:08:33Lo dejamos encerrado.
01:08:37No entiendo por qué no oyó cuando lo llamamos.
01:08:41¡Nosotros lo avisamos! ¡No fue así!
01:08:43¡Ahí hay otro!
01:08:44¡Vamos!
01:08:45¡Vamos!
01:08:46¡Vamos!
01:08:47¡Vamos!
01:08:48¡Vamos!
01:08:49¡Vamos!
01:08:50¡Vamos!
01:08:51¡Vamos!
01:08:52¡Vamos!
01:08:53¡Vamos!
01:08:54¡Vamos!
01:08:55¡Vamos!
01:08:56¡Vamos!
01:08:58¡Vamos!
01:08:59¡Vamos!
01:09:00¡Vamos!
01:09:01¡Vamos!
01:09:02¡Vamos!
01:09:03¡Vamos!
01:09:04¡Vamos!
01:09:05¡Vamos!
01:09:06¡Vamos!
01:09:07¡Vamos!
01:09:08¡Vamos!
01:09:09¡Vamos!
01:09:10¡Vamos!
01:09:11¡Vamos!
01:09:12¡Vamos!
01:09:13¡Vamos!
01:09:14¡Vamos!
01:09:15¡Vamos!
01:09:16¡Vamos!
01:09:17¡Vamos!
01:09:18¡Vamos!
01:09:19¡Vamos!
01:09:49¡Vamos!
01:09:50¡Vamos!
01:09:51¡Vamos!
01:09:52¡Vamos!
01:09:53¡Vamos!
01:09:54¡Vamos!
01:09:55¡Vamos!
01:09:56¡Vamos!
01:09:57¡Vamos!
01:09:58¡Vamos!
01:09:59¡Vamos!
01:10:00¡Vamos!
01:10:01¡Vamos!
01:10:02¡Vamos!
01:10:03¡Vamos!
01:10:04¡Vamos!
01:10:05¡Vamos!
01:10:06¡Vamos!
01:10:07¡Vamos!
01:10:08¡Vamos!
01:10:09¡Vamos!
01:10:10¡Vamos!
01:10:11¡Vamos!
01:10:12¡Vamos!
01:10:13¡Vamos!
01:10:14¡Vamos!
01:10:15¡Vamos!
01:10:16¡Vamos!
01:10:17¡Vamos!
01:10:18¡Vamos!
01:10:19¡Vamos!
01:10:20¡Vamos!
01:10:21¡Gracias!
Recomendada
1:48
|
Próximamente
1:30:04
42:39
1:59:51
1:11:41
1:18:31