Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Fil-Am Vlog
  • 3 days ago
Transcript
00:00:00You will be working as a private chef in Mr. Fidit's kitchen.
00:00:03You are currently doing your master's degree and have one more year to go, Ms. Nazmia.
00:00:07You will also attend some seminars at the school this summer.
00:00:10In this case, a part-time job would be most suitable for you, is that correct?
00:00:13That's correct.
00:00:14We are suggesting a job where you come and prepare Mr. Fidit's meals when he is not at home and leave.
00:00:20I don't think that's a great reference for me.
00:00:21In return, you'll be paid 500 lira per week and your transportation costs and insurance will be covered.
00:00:26However, if you still have any doubts...
00:00:27Uh, no, I have no doubts left.
00:00:30I think it's quite suitable.
00:00:32I'm in.
00:00:34Bir gelsen diyorum.
00:00:37Beni çekip alsan çıkmazlardan.
00:00:40Hiçbir şartım yok.
00:00:43Sadece tutsan kollarından yak.
00:00:48Yine çekil bana.
00:00:50So you are Mr. Fidit.
00:00:53Dile benden sen.
00:00:55Ne istersen bir önüm.
00:00:57Dile benden yaşıyorum.
00:01:01Sensizliğin zorunu bir şey duydun mu?
00:01:06Fark ettin değil mi?
00:01:07The artichoke with its delicate sauces on the table.
00:01:10Pour the sauce over the artichoke before eating for optimal flavor.
00:01:17The pasta sauce is in the fridge.
00:01:18Add it before eating.
00:01:19Don't leave empty cups around.
00:01:31Don't leave notes everywhere.
00:01:32I made some new jam.
00:01:37I think it's better than the organic brand you like.
00:01:41Enjoy.
00:01:41Have a good Sunday.
00:01:43Do the shopping daily.
00:01:44The fridge is very messy.
00:01:45I just made the yogurt.
00:01:50Don't open the lid or emulet from its place.
00:01:56There is no humidity in this house.
00:01:58Don't put rice in the salt shaker and don't stick notes.
00:02:01They leave marks.
00:02:02Food is cooking in the kitchen.
00:02:04The salt shaker is absorbing moisture.
00:02:05So rice is a must.
00:02:06There won't be any sticky marks anymore.
00:02:33What are you looking at?
00:02:34What are you looking at?
00:02:35Do I have such a precious thing, huh?
00:02:38Oh, Nazla, just leave it.
00:02:40It might get scratched or something.
00:02:42Then you'll have to deal with Mr. Ferit.
00:03:05Well done, Nazla.
00:03:10You didn't put the glass in the dishwasher.
00:03:11Why?
00:03:12Do you think you were near me.
00:03:16I'm still be moving.
00:03:20You are a friend.
00:03:23You look like you.
00:03:25You look like you.
00:03:27I'll see you next time.
00:03:57Who are you?
00:04:08What are you doing here?
00:04:10Who are you?
00:04:12If Mr. Farid comes and sees that you secretly entered his house and even took a shower, he'll kill you.
00:04:19He will not let you live.
00:04:22I am Mr. Farid. This is my house.
00:04:27Mr. Farid, I was just about to leave, but I dozed off and got late.
00:04:35Okay, but what are you doing in my house?
00:04:37I'm your chef. I'm Nazla.
00:04:40What happened to Ms. Nazmiye?
00:04:42She passed away.
00:04:45Nazmiye was my grandmother.
00:04:46When she died, they gave me her name.
00:04:49Government offices and also Mrs. Igbal called me Nazmiye thanks to them.
00:04:54But you can call me Nazla. It's easier.
00:04:57You're the one who cooks the meals?
00:05:03Yes.
00:05:04And you write the notes too?
00:05:06Yes, but they were just for informational purposes.
00:05:09Mr. Farid, I'm so sorry.
00:05:13I should have already left because Mrs. Igbal keeps warning me to be out of the house before you arrive.
00:05:20I usually do, but my phone's clock keeps resetting itself.
00:05:25I guess it reset.
00:05:26I forgot to check it while I was cooking and cleaning the entire house.
00:05:31Cleaning?
00:05:32I do that as well.
00:05:34Mr. Farid, I know this is not a pleasant situation at all.
00:05:37Of course, this is entirely my fault.
00:05:39I'll talk to Mrs. Igbal.
00:05:41If necessary, I'll stay until the new chef arrives.
00:05:46If your work takes longer, just inform Mrs. Igbal.
00:05:49When I come home, I want to know if someone's inside.
00:06:01Also, don't put currants in stuffed grape leaves again.
00:06:04I don't like them.
00:06:07Okay.
00:06:15What are you doing?
00:06:18The whole plan will be ruined.
00:06:23What are we going to do now, boo?
00:06:25Exactly, we'll do it like this, but hide, hide, hide.
00:06:31Who are you?
00:06:45Oh, this little prankster is Mrs. Farid's nephew, Balut.
00:06:48There was a toy left in the house, so we came to get it.
00:06:50And this is Tarik.
00:06:52It's nice to meet you, Tarik.
00:06:59Come here, my handsome nephew.
00:07:01Uncle!
00:07:01My one and only nephew, my handsome boy.
00:07:05What are you doing, hmm?
00:07:06My dear uncle!
00:07:08Show me your hands.
00:07:10Your hands are so dirty, huh?
00:07:12Go wash your hands and come back, okay?
00:07:14Okay.
00:07:14Come on.
00:07:17Miss Nazmiya, what's this mess in this house?
00:07:20We made a bit of a mess while playing with Balut, but I'll clean it up right away.
00:07:23Of course he can make a mess.
00:07:25He's just a child, but your job is to keep this house tidy and clean.
00:07:28Wasn't it told to you that I want to see the house in order when I return?
00:07:30It was.
00:07:32Then what part didn't you understand?
00:07:37I understand, Mr. Farid.
00:07:40I'm sorry.
00:07:41Nazla!
00:07:49Nazla!
00:07:54Are you upset?
00:07:57A little.
00:07:59My uncle can sometimes be grumpy, but he's actually a really good person, you know?
00:08:06If you want, I can teach you how to make him laugh.
00:08:11Sweetheart.
00:08:12Bulut, I have a surprise for you in the garden.
00:08:17A surprise?
00:08:18Go ahead.
00:08:18I'll be right there.
00:08:21Miss Nazmiya?
00:08:24Bulut is staying over tonight.
00:08:25Can you stay for dinner service?
00:08:29Sure.
00:08:29I can stay.
00:08:32Don't worry.
00:08:33Your overtime will be paid.
00:08:34No need to be, Sir Farid.
00:08:35Miss Nazmiya?
00:08:46What is this?
00:08:48Curd cheese salad.
00:08:49There were some curd cheese left in the fridge, so I made a salad with it.
00:08:52I had written that I wanted arugula salad.
00:08:53You must have been told that I don't like changes to the menu.
00:08:57I thought you would like it.
00:08:59Why?
00:09:02I asked for it.
00:09:03Because I wanted it.
00:09:05You wanted curd cheese salad?
00:09:07And Sister Nazmiya said she'll make it.
00:09:10Well, if you wanted it, then it's fine.
00:09:13Okay then.
00:09:14Enjoy your meal.
00:09:16Aren't you going to sit with us?
00:09:18No, Bulut.
00:09:19I'll clean up the kitchen and leave.
00:09:21Please stay.
00:09:22Please.
00:09:24Please, join us.
00:09:27Sister Nazmiya?
00:09:29Don't you miss your mom?
00:09:31I miss her very much.
00:09:32And they surely miss me too.
00:09:34But the school I want to attend isn't available everywhere, Bulut.
00:09:37That is why we have to be apart.
00:09:40Enjoy your meal.
00:09:42I should go now.
00:09:43I'll clean up the kitchen and leave.
00:09:45I wish you could stay a little longer.
00:09:49Say something.
00:09:51Bulut, she has work to do.
00:09:52Next time she comes...
00:09:53Do you have work?
00:09:55I don't think you do.
00:09:57No, but...
00:09:58See? Come on.
00:09:58Please stay a little longer.
00:10:00Shall we...
00:10:01Watch a movie?
00:10:04Oh, come on.
00:10:05Is something wrong, Bulut?
00:10:18I need to go to the bathroom.
00:10:20No, I can go by myself.
00:10:22I'm grown up now.
00:10:23I'm not a baby.
00:10:24You're right.
00:10:25He's such a sweet child.
00:10:26His mother's very lucky.
00:10:28Yes, he's very mature for his age.
00:10:29I'm sure he knows more than I do.
00:10:31He takes after me.
00:10:32I was like this when I was little.
00:10:34It's just so hard to believe you were ever a child.
00:10:38My mother says the same.
00:10:40She has trouble remembering what I was like as a kid.
00:10:43I was a real child.
00:10:44Always climbing trees.
00:10:46Then can we play those games from the box later?
00:10:49Sweetheart, I've already stayed for quite a while.
00:10:51I should clean up the kitchen and go now.
00:10:53Good night.
00:10:57Uh, Tadik will be here soon.
00:11:01He can drop you home when he takes Bulut.
00:11:03That's not necessary.
00:11:06See you, Bulut.
00:11:08See you, Nazla.
00:11:16Go on, gather your things.
00:11:17Come on, hurry.
00:11:18Okay.
00:11:19Little monkey.
00:11:19Oh, Aswan, come on.
00:11:29She maxed out her credit card again.
00:11:31She never thinks about me.
00:11:33How am I supposed to handle everything?
00:11:34Should I pay for my Japanese course?
00:11:36Should I pay the credit card?
00:11:37Or should I pay the rent?
00:11:38Just pay the rent.
00:11:40Why don't you take a break from the Japanese course?
00:11:43What kind of a friend are you?
00:11:44Are you telling me to give up on my dreams?
00:11:46No matter how many times you protest, I'll say the same thing every time.
00:11:50Oof.
00:11:51Come on, let's just go to bed.
00:11:55Besides, once I open my dream restaurant, I'll also have time for that.
00:11:59The event company called.
00:12:01They're organizing an event and one of the waiters just canceled at the last minute.
00:12:04They need staff urgently?
00:12:06Uh-huh.
00:12:06No way.
00:12:07I'm too tired from running around.
00:12:08It's not just some cheap event, you know.
00:12:11It's an A-plus private event.
00:12:12Rich people will be there.
00:12:14We'll make some money and experience a different atmosphere.
00:12:16Fine, okay.
00:12:18Tell Asiman to come too.
00:12:20They need three people.
00:12:20Let's get ready and not be late.
00:12:22Come on, hurry up.
00:12:25Get to work.
00:12:26Nasu-san, look!
00:12:29The boat's name is Hachiko.
00:12:31How nice.
00:12:31If I had a boat, I'd name it Hachiko too.
00:12:33Oh.
00:12:35Hachiko?
00:12:35What does it mean?
00:12:37Uh, Hachiko.
00:12:38Hush, take a look at this.
00:12:40I'll be back.
00:12:46Um, excuse me.
00:12:47I overheard your conversation and I got curious.
00:12:50What does Hachiko really mean?
00:12:52Hachiko means eight in Japanese.
00:12:54But what makes it special for me is that it was the name of a dog in Japan.
00:12:59He lived in Tokyo back in the 1930s.
00:13:02His owner was a university professor.
00:13:04Every morning, Hachiko would walk his owner to the train station
00:13:06and then wait for him to return in the evening.
00:13:09I just wish we really could do more to protect them.
00:13:12You're absolutely right.
00:13:13Do you happen to work with animals?
00:13:15No, but I try to support them as much as I can.
00:13:18I visit a shelter regularly and try to go as often as possible.
00:13:21Um, can we visit the shelter together?
00:13:24Can I have your number?
00:13:25It doesn't have to be our shelter.
00:13:27There are many shelters in need.
00:13:29You can find the information online.
00:13:31I don't think we should make him go through the trouble of searching online.
00:13:34She has lots of contacts in this area.
00:13:36Let me give you her number.
00:13:37You can write it down.
00:13:38Actually, let me write it for you.
00:13:39It'll be easier.
00:13:44I saved it as Nazla.
00:13:48Nazla.
00:13:48And I'm Denise.
00:13:51I also remember as shelter consultant.
00:13:53Sure, sure.
00:13:54Okay.
00:13:55Let's get back to her.
00:13:56Come on, Patosh.
00:14:01Don't look at me like that.
00:14:02Honestly, Asimov's reckless behavior is scaring me.
00:14:05Did you hear that she's going to a bar with Nedjila and the others tonight?
00:14:08Yes.
00:14:09Where does she even get the money to go to these bars, Nazla?
00:14:13To the nightclub?
00:14:14She got it from me.
00:14:15The money she took from you wouldn't be enough for that.
00:14:17Mm-mm.
00:14:21Get up.
00:14:23Get up.
00:14:23What's going on?
00:14:24That girl has her head in the clouds.
00:14:26We need to find out whose money she's spending and who she's hanging out with.
00:14:30So you're saying we should follow her?
00:14:35Oh, at least we got to see this place.
00:14:38Oh, at least we got to see this place, Nazla.
00:14:41Was the dress being necessary?
00:14:42If I bend down, it'll show everything.
00:14:44Then don't bend down till it doesn't show.
00:14:46You're wearing the finest feet from the Summer Collegiate.
00:14:48Stop complaining.
00:14:49Do you see this?
00:14:51Look at the way she acts.
00:14:53I'm going to kill her.
00:14:54Asimov's darling.
00:14:56Oh my, are you here too?
00:14:58We haven't seen each other.
00:14:59It's been so long.
00:15:00Look at you making new friends.
00:15:03That's so nice of you.
00:15:05So, new friends, huh?
00:15:06Maybe I should get to know them too.
00:15:08Could you make some space for me?
00:15:10Can I sit with you for a bit?
00:15:12Girls, let me join you.
00:15:14Asimov and I haven't had time to catch up.
00:15:17How often do you come here, my dear?
00:15:19Nazla and I come here from time to time.
00:15:21With Nazla, huh?
00:15:23I'm going to kill you both.
00:15:24Oh, by the way, we haven't been introduced.
00:15:26I'm Asimov's sister and you must be Nazla's father.
00:15:29My sister is very funny.
00:15:31She always makes jokes.
00:15:33Yes, I'm so funny that I'll kill Asimov from laughter.
00:15:36We've all laughed enough, had fun.
00:15:38It's time to stop.
00:15:38People might think you're serious.
00:15:40People die laughing at all of my jokes.
00:15:42That is how humorous I am.
00:15:44Now, before I actually kill someone, get up, Asimov.
00:15:47Come on, Sister Mia.
00:15:49I'm going to tear you apart on the way.
00:15:51Get up.
00:15:52Get up.
00:15:54I'm not okay right now.
00:15:57Yes, leave.
00:15:58Leave.
00:15:58Hurry up.
00:15:59Come on.
00:16:00We're going, Ben.
00:16:01Go.
00:16:01Nice to meet you all.
00:16:02Shame on you.
00:16:04Grown, man.
00:16:04I can't believe this.
00:16:07Heiten jikan wa nanji desu ka?
00:16:10Friends, as you know, this is a question particle.
00:16:13But you have to read it together.
00:16:15Take notes.
00:16:16This is important.
00:16:19By the way, let me remind you.
00:16:21The event organized by the Turkish-Japanese Friendship Association is tonight.
00:16:25Make sure to go and take advantage of the opportunity to practice, okay?
00:16:31Nazla?
00:16:32Are you coming, Nazla?
00:16:33Teacher, I can't go.
00:16:36Since I work during the day, I can only do my assignments in the evening.
00:16:40But Nazla, practicing is more important than assignments.
00:16:43I really think you should attend.
00:16:45You're right.
00:16:47I'm sorry, teacher.
00:16:49I promise I will.
00:16:59Welcome, man.
00:17:00Would you like something to drink?
00:17:01You have non-alcoholic?
00:17:02Well, we have fruit juice.
00:17:06You're welcome.
00:17:06What are you doing here?
00:17:28Sorry, Mr. Fetty, but I don't report to my boss about what I do outside of working hours.
00:17:32I was just curious about what you're doing here.
00:17:36Are you interested in Japanese culture?
00:17:38Of course I am.
00:17:39I have many different interests.
00:17:42I really hope you don't think my life only revolts around your kitchen.
00:17:45Enjoy your evening, Ms. Nazmi.
00:17:47Enjoy your evening, Mr. Ferit.
00:17:55Because every place belongs to you, right?
00:17:58Control this place, too.
00:18:07Goodbye.
00:18:08Goodbye.
00:18:08What did you do?
00:18:11I'm very sorry.
00:18:13Madam, how could you be so careless?
00:18:15Do you know who this gentleman is?
00:18:18Mr. Nakatani?
00:18:19Mr. Nakatani is my guest in Istanbul, and this lady is with me.
00:18:22Oh, is that so, Mr. Ferit?
00:18:24I sincerely apologize.
00:18:26Enjoy your evening.
00:18:33Thanks so much.
00:18:34And to think he was your guest, what can I say to fix this situation?
00:18:38There's no need to say anything.
00:18:40If possible, please don't drink anymore.
00:18:42But I didn't even...
00:18:43Enjoy your evening.
00:18:47Ma'am, here we go.
00:18:49These are non-alcoholic.
00:18:50Which one is alcohol?
00:18:52Who's alcohol you're talking to?
00:18:55Nazmi and him.
00:18:56Hakuk at the house.
00:18:57Lakuk at the house.
00:19:00Nazmi and him.
00:19:01Hakuk at the house.
00:19:02Lakuk at the house?
00:19:03What's wrong, Ingin?
00:19:05Nothing important.
00:19:06Ingin, what happened?
00:19:11Do you know that place I went to last night?
00:19:14The one where gold-digging girls and businessmen meet?
00:19:17She was there, wearing sexy dresses,
00:19:20hanging out with men.
00:19:21You can't speak Japanese.
00:19:45I don't actually speak very well, but I love your culture and I find it very interesting.
00:19:51That's why I'm learning Japanese.
00:19:52That's wonderful.
00:19:53Please join us.
00:19:54Oh my, really?
00:19:55Please.
00:19:57Nonakani, Usagi-ga, Imosu.
00:20:03Very nice.
00:20:11Very nice.
00:20:12Very nice indeed.
00:20:13Good for me.
00:20:17Ah, Mr. Ferit is here too.
00:20:19Because my wife doesn't know any languages, except Japanese.
00:20:25She is bored.
00:20:26I appreciate you bring Miss Nazlu here.
00:20:30I'm glad Mrs. Nakatani is happy.
00:20:33Really, you're beautiful.
00:20:35When will you marry me?
00:20:38What's he saying?
00:20:39She's talking about how smart I am.
00:20:41Hmm, anything else?
00:20:42No, that's all.
00:20:43My wife is asking, when will you put a ring on this beautiful lady's finger?
00:21:01Are you going to dance with this beautiful lady?
00:21:04If we don't dance, Mrs. Nakatani will be very disappointed.
00:21:13We would never want to disappoint Mrs. Nakatani.
00:21:17It's surprising how well you can handle alcohol.
00:21:21Though, why am I even surprised?
00:21:23It makes sense that you're used to it.
00:21:24Used to it?
00:21:26I'm not used to alcohol at all.
00:21:28I drank all night out of frustration.
00:21:29I mean, because of Mrs. Nakatani's-
00:21:30Do you always have to talk this much?
00:21:32No, no.
00:21:33Only when I'm forced to explain myself.
00:21:38You smell nice.
00:21:39Just means it.
00:22:04Mr. Nakatani, shall we leave now?
00:22:06My wife and I, uh, missed having coffee in your garden.
00:22:11Wonderful idea, Mr. Nakatani.
00:22:13I love that house's view.
00:22:15You can also come here together, right?
00:22:18Mrs. Nazlu will join us for coffee too, right?
00:22:23Yes, of course.
00:22:28Where am I going?
00:22:51My wife hopes to spend more time with Mrs. Nazmiya
00:22:54in her next visit.
00:22:55Of course.
00:22:56Why not?
00:22:58Should I make some coffee?
00:22:59Coffee would be nice.
00:23:02Uh, it is getting late.
00:23:04We should leave.
00:23:05You both owe us coffee.
00:23:07Alright then.
00:23:08As you wish.
00:23:09Coffee will have to wait another time.
00:23:16I'll grab my bag and go.
00:23:18The story of the eight-headed serpent that died after drinking sake was quite good.
00:23:22The moral of the story?
00:23:24If you drink sake, you die.
00:23:26That's too short of a takeaway.
00:23:29The story actually warns us not to be ruled by our emotions, but to act with reason.
00:23:38Like Ferit Aslan, right?
00:23:40Everything must be logical.
00:23:42Everything must follow the rules.
00:23:45And it's just all very boring.
00:23:48Yes.
00:23:50And what about you?
00:23:51Do you act with your emotions or with reason?
00:23:57Of course.
00:23:58With reason.
00:24:00Did you think I was naive just because I'm small, Mr. Ferit?
00:24:05Oh no, definitely not.
00:24:07It's clear you're not naive.
00:24:17The moon is so beautiful tonight.
00:24:19I think so too.
00:24:20The weather is nice.
00:24:32It smells like jasmine.
00:24:42I...
00:24:43I was just...
00:24:44about to leave.
00:24:45Don't go.
00:24:51Stay here tonight.
00:24:52Huh?
00:24:53Nazli, why are you so surprised?
00:24:56You've been working on this for a while and now you've finally succeeded.
00:24:59We're here together.
00:25:01Excuse me?
00:25:08Oh come on.
00:25:09Stop pretending.
00:25:10First you get a job as my chef.
00:25:12Then you kept showing up at events I attended.
00:25:14Now at last...
00:25:18You've made it to my house at night.
00:25:19You've got what you wanted.
00:25:23Let's go inside.
00:25:24After a second
00:25:37I'm out.
00:25:38I loved it.
00:25:39I lived here today so I lived in a past year.
00:25:44I live near land.
00:25:45I lived here in six seconds.
00:25:47Check out my machines.
00:25:48I'm out for a second.
00:25:49What have I done?
00:26:02Oh my!
00:26:19Good morning.
00:26:21Good morning.
00:26:24You remember what happened last night, don't you?
00:26:27The two of us. I mean, when we were there together.
00:26:30Don't embarrass me.
00:26:31No, Nazli, there's nothing to be embarrassed about.
00:26:33I don't know where or when you learned all of this, but...
00:26:36Both with me, Mr. Nakatani?
00:26:39But Mr. Nakatani, too?
00:26:42When did that happen?
00:26:49Nazli, what are you talking about? I don't understand.
00:26:52Actually, I don't understand you. We... I mean...
00:26:55Nazli, one second.
00:26:58We weren't together last night.
00:27:04We were not?
00:27:09Uh, but last night you were carrying me in your arms.
00:27:12Yes, I carried you to bed, but I slept on the couch.
00:27:16But why did I carry you?
00:27:22My stomach.
00:27:32I was throwing up in the bathroom.
00:27:34Why was I throwing up?
00:27:35I don't know if you were expecting a marriage proposal, but...
00:27:40You're rude.
00:27:41Shameless.
00:27:42Who do you think you are to even suggest something like that to me?
00:27:44Ferit Azlan.
00:27:45I know.
00:27:46And who are you, Nazli?
00:27:47After what happened at the event last night, I guess you thought something could happen between us.
00:27:50If I did anything to make you misunderstand, I apologize.
00:27:51But sorry, I'm not the rich husband candidate you want.
00:27:52Rich?
00:27:53Husband?
00:27:54I don't know if you were expecting a marriage proposal, but...
00:27:56You're rude.
00:27:57Shameless.
00:27:58Who do you think you are to even suggest something like that to me?
00:28:03Ferit Azlan.
00:28:04I know.
00:28:05And who are you, Nazli?
00:28:07After what happened at the event last night, I guess you thought something could happen between us.
00:28:12If I did anything to make you misunderstand, I apologize.
00:28:14But sorry, I'm not the rich husband candidate you want.
00:28:17Rich?
00:28:18Husband?
00:28:19I'm looking for a rich husband?
00:28:22I'm not looking for a rich husband!
00:28:25What do you mean by that?
00:28:30If you want, you can keep working as a cook during the day.
00:28:33Come and go.
00:28:34Get paid and we won't meet.
00:28:36You...
00:28:38You're...
00:28:39You're a...
00:28:40Very...
00:28:41Very rude.
00:28:42Immoral.
00:28:43Brute.
00:28:44You're mean.
00:28:45You're mean-hearted.
00:28:46You've forgotten what human feelings are.
00:28:48If it's over, you can go.
00:28:54You fired me?
00:28:55But don't you worry.
00:28:57I'm quitting.
00:28:58I won't stay in this house for a minute.
00:29:08Who is it?
00:29:09Denise.
00:29:10You've had a good fortune.
00:29:11One thing leads to another.
00:29:12Mashallah.
00:29:13Come on, answer it!
00:29:14Answer it!
00:29:15Answer it!
00:29:18Yes, Denise.
00:29:19Nazla.
00:29:20Hello.
00:29:21Let me hear.
00:29:23Uh...
00:29:24How are you?
00:29:25I'm fine.
00:29:26I was going to say, uh...
00:29:27There's a lot of stuff at home for the animals in this shelter besides newspapers and magazines.
00:29:31There were quilts and blankets at home.
00:29:33I've collected them.
00:29:34Shall we take them today?
00:29:40Okay.
00:29:41And the shelter will be happy too.
00:29:43Super.
00:29:44Great deal.
00:29:45Goodbye.
00:29:46You're a very, very rude...
00:29:53Imara...
00:29:54Brute!
00:29:55You're mean-hearted.
00:29:56You've forgotten what human feelings are!
00:29:59I'm sorry.
00:30:00I'm sorry.
00:30:01I'm sorry.
00:30:02I'm sorry.
00:30:03I'm sorry.
00:30:04I'm sorry.
00:30:05I'm sorry.
00:30:06Okay, dear.
00:30:07Oh, got a message from whom?
00:30:08There's no name.
00:30:09I'll check it right away.
00:30:10I apologize if we went a bit too far last night.
00:30:12Ferit aslan.
00:30:13Oh, let me see.
00:30:15A bit?
00:30:17Congratulations.
00:30:18How rude.
00:30:24What are you writing, girl?
00:30:26Mukazai.
00:30:28What does that mean?
00:30:30What is this?
00:30:31Japanese, probably.
00:30:33Knucklehead.
00:31:03Mr. Fitted, by the way, I haven't found a new chef yet.
00:31:06There are so many candidates, but none of them feel right to me.
00:31:09All right.
00:31:10I can manage for a few more days, but please hurry up.
00:31:12Okay.
00:31:15If you're reading out, why don't you come with us tonight?
00:31:18I've reserved a table at our restaurant.
00:31:19We'll have a family dinner.
00:31:20You'll like their food, too.
00:31:22Okay.
00:31:23I'll see Bullet, too.
00:31:24All right.
00:31:25Um, I'll invite Nasla, too.
00:31:27Bulut insisted on calling her Aunt Nasla, and I want to meet her.
00:31:32Uh, also, I want to thank her.
00:31:34What's a thank you for?
00:31:35She's already been paid for her services.
00:31:41I never know what my work will be like, so if it takes longer, I won't make it.
00:31:43Hello.
00:31:44Uh, you called me.
00:31:45Nasla here.
00:31:46Uh, hello, Nasla.
00:31:47It's Zeynep.
00:31:48Bulut's mom.
00:31:49Fitted sister.
00:31:50Hello, Mrs. Zeynep.
00:31:51Nasla.
00:31:52Bulut keeps talking about you.
00:31:54I wanted to meet you.
00:31:56Uh, we'd like to invite you to dinner tonight to thank you, if that's okay with you.
00:32:01All right, then.
00:32:02I'll call.
00:32:03Uh, Bulut, I can't really say that your uncle was laughing much.
00:32:06I mean, Mr. Ferit was far away at the time, but when he came to us, the flames were still rising.
00:32:10He might have laughed later.
00:32:11But at the moment, my son, your uncle probably looked at Lee like he was going to kill you.
00:32:16I think if there hadn't been so many witnesses, he might have tried his luck.
00:32:20I've never been inclined to commit a crime.
00:32:22Welcome.
00:32:23Welcome, Ferit.
00:32:25I don't really like to step outside the law, but Nasli probably has a more relaxed attitude
00:32:32about these things.
00:32:33Nasla!
00:32:34Why did you leave?
00:32:36Did my uncle get mad because we made a mess of the house?
00:32:43Bulut, come on.
00:32:44It's not like that.
00:32:45Bulut is right, Nasla.
00:32:46Why'd you leave?
00:32:47So tell me, did you want to leave or did Ferit make you leave?
00:32:52Please tell me.
00:32:53We are used to hearing about Ferit's problems with his chefs.
00:32:57We're not surprised.
00:32:58I wanted to leave.
00:32:59Ferit simply had issues with some things.
00:33:08And so did I.
00:33:09Plus, my school seminars were being held up by my work.
00:33:13It came together.
00:33:14It worked out.
00:33:15Mom, really, I didn't feel sleepy at all, okay?
00:33:18Can we go to my uncle's?
00:33:19Bulut, it's very late.
00:33:20We'll get up soon.
00:33:21Dad!
00:33:22Dad!
00:33:23Take me, please!
00:33:24I beg you!
00:33:25Son?
00:33:26Please!
00:33:27Uncle plays beautiful music for us.
00:33:29You're not saying you want to play with my uncle's drums, though.
00:33:32Well, we'll step by for coffee.
00:33:34I can't say no to my son.
00:33:35I'll take my leave.
00:33:36I'll get going now.
00:33:38No slacking off.
00:33:39We're going together, then.
00:33:40I'm going.
00:33:41See ya.
00:33:42Uh, Uncle!
00:33:43But we are going together!
00:33:57We'll see you today!
00:33:58Nothing.
00:34:12We're Known!
00:34:13Oh, my phone wasn't silent.
00:34:36Rather could have called four times.
00:34:39Hey, call me too.
00:34:39Call in bed.
00:34:41Sorry, excuse me.
00:34:42Freeze!
00:34:43Okay, okay.
00:34:57Is everything alright?
00:34:58Uh, I don't know.
00:35:01He said come right away.
00:35:03Engine, who wants you to?
00:35:04Where are we going?
00:35:05I didn't understand.
00:35:05He said get out and call us.
00:35:07What the hell?
00:35:08If Eddie is calling at this hour, it must be important.
00:35:11I'm so sorry.
00:35:12This is so sudden.
00:35:12It's not important at all.
00:35:13I hope nothing bad happened.
00:35:15Don't worry, dear.
00:35:16We can make up for it later.
00:35:21See you.
00:35:22See you.
00:35:23Good evening.
00:35:24Uh-oh.
00:35:54Other family members in the car.
00:35:56Balut, Balut, Balut, Balut, and Lamin, Aslan were seriously injured.
00:36:14But Balut, look.
00:36:15You've spilled it everywhere.
00:36:16Okay, it's not a problem.
00:36:18I'll come back after he comes down.
00:36:19Shhh.
00:36:20Shhh.
00:36:21Balut, I know you don't want to drink, but if you keep doing this, they won't discharge
00:36:26you.
00:36:27Take your medicine and let's go home, okay?
00:36:28I'm fine like this.
00:36:30I'm fine.
00:36:31I'll escape from here.
00:36:33I'll escape while you're all are sleeping.
00:36:35Where will you run off to, huh?
00:36:37Where will you run off to?
00:36:38Don't touch me.
00:36:38I don't want it.
00:36:39Balut, okay.
00:36:40Shhh.
00:36:41It's over now.
00:36:41Nozla.
00:36:48Hello, Balut.
00:36:50I came to see Cat Paul soon.
00:36:52I don't want anyone to come.
00:36:53I don't want it.
00:36:54They're forcing me to stay here.
00:36:56I want to go home.
00:36:58They're forcing me to drink this syrup.
00:37:02Miss Nozmi, I think it would be good for you to leave.
00:37:06What's that you have in your hand?
00:37:08Cookies.
00:37:09Your favorite ones.
00:37:11I made them for you.
00:37:21Would you like to eat some?
00:37:30Nazla.
00:37:33You know, my mom and dad are dead.
00:37:36All right, Bullet.
00:37:50That's enough for today.
00:37:56Bullet, I'm turning off the TV.
00:37:58You're not watching it.
00:37:59I'm watching.
00:38:03Bullet, remember I said I'd read you a book after Engen Brother left?
00:38:06You said okay.
00:38:08No, I don't want that.
00:38:10I want ice cream.
00:38:12It's too late for ice cream.
00:38:14It's time for bed.
00:38:14We'll have it tomorrow, okay?
00:38:15No, I want it now.
00:38:17I'm craving something sweet.
00:38:19But we don't have any sweets at home.
00:38:20I'll get you whatever you want tomorrow.
00:38:22How about that?
00:38:24If it were Nazli, she would have done something.
00:38:28When is she coming?
00:38:34What are you doing here?
00:38:36I came to ask you to come back to work.
00:38:40Will you work with me again?
00:38:42Also, Bullet needs you.
00:38:46Please come back.
00:38:48You want me to come back to work?
00:38:51Yes.
00:38:53To be completely honest...
00:38:55Nazli?
00:38:57Bullet?
00:38:58Put me down.
00:39:00Put me down.
00:39:09Slowly, carefully, slowly.
00:39:12Look, Nazli.
00:39:18I came.
00:39:23Welcome.
00:39:25How are you?
00:39:26I'm good.
00:39:28Is this your house?
00:39:30Yes, it's my house.
00:39:32And this is my housemate, Fatosh.
00:39:34Hello, Fatosh sister.
00:39:36Hello, Bullet.
00:39:37Would you like me to show you around our house?
00:39:42Sure.
00:39:43But can we also look at Nazli's room, okay?
00:39:46Okay.
00:39:46You stay here now.
00:39:47I'll bring a very fun vehicle for our little tour, okay?
00:39:51What is she going to bring?
00:39:53Surprise.
00:39:56Ta-da!
00:39:57All right, let's go.
00:40:04Nazli, Fatosh residence tour is starting.
00:40:06Wow!
00:40:08After the accident, he became a completely different child.
00:40:11He changed.
00:40:12He's very irritable.
00:40:13His desires don't match one another.
00:40:15He's stubborn.
00:40:16What he's been through isn't easy.
00:40:18Yes.
00:40:19That's why he needs someone like you.
00:40:21Bullet loves you.
00:40:23He trusts you.
00:40:25I'd be very happy if you worked with us again.
00:40:28I also love Blue.
00:40:30I never want him to be upset.
00:40:32But honestly, when I think of your previous behavior,
00:40:35I just can't be sure.
00:40:37Nazli, this is a professional job offer.
00:40:39If you don't think you could be professional enough...
00:40:41I was professional enough in all my previous jobs, Mr. Farid.
00:40:44I think it's your understanding of professionalism that means questioning.
00:40:49Look, I didn't come here to argue.
00:40:52Bullet needs help.
00:40:53And so do I.
00:40:55Can't we forget the past?
00:40:57We can forget it.
00:40:58Go ahead.
00:40:59You've heard my offer.
00:41:01Will you come or won't you?
00:41:02Okay.
00:41:03I accept.
00:41:04You'll need to stay with us for a while at night.
00:41:07At night?
00:41:08Will you?
00:41:10You'll have your own room.
00:41:12Bullet still has nightmares some nights.
00:41:15I might come home late due to work.
00:41:17Maybe you can help him sleep.
00:41:19Until we find a nurse that Bullet likes.
00:41:24Okay.
00:41:24I accept.
00:41:25I'll stay.
00:41:26Once we arrange a new nurse,
00:41:27you can come just during the day if you want.
00:41:30Okay.
00:41:33Alright then.
00:41:36Okay.
00:41:36See you then.
00:41:42Mr. Farid, please don't be upset.
00:41:58Tell me, Hakan.
00:42:00I have very important news for you.
00:42:02Actually, I really want you to hear it from me
00:42:04and not from anyone else.
00:42:08Are you ready?
00:42:08Demet and I
00:42:11will apply to become
00:42:13Bullet's guardians.
00:42:16What do you think?
00:42:23As far as I know,
00:42:25neither you nor Demet have ever met Bullet.
00:42:27Yes.
00:42:28Bullet is seven years old now.
00:42:30You know that, right?
00:42:31Mm-hmm.
00:42:32Where did this sudden interest in Bullet come from?
00:42:34Let me explain.
00:42:36It's not right for Bullet to stay with a bachelor like you.
00:42:41He needs his aunt.
00:42:42Or rather,
00:42:43a family wife.
00:42:44That's healthier for him.
00:42:46I'm sure the court will find a request reasonable.
00:42:49Trust me.
00:42:50The court will understand that you're doing this for the inheritance.
00:42:54Bullet just lost his mother and father.
00:42:55And you can't use him for your filthy inheritance games.
00:43:00I won't let you harm him.
00:43:01Wait, wait.
00:43:02There's been a misunderstanding.
00:43:04Fridit,
00:43:05no one is asking for your permission.
00:43:07I just came here to inform you.
00:43:10I apologize for taking your time.
00:43:12I know you don't like disruptions in your routine.
00:43:14This is just a little disturbance,
00:43:16but
00:43:16I'll save you from a big shock tomorrow.
00:43:20Good luck with your work.
00:43:31Mrs. Iqbal.
00:43:37Please call the lawyers to the meeting room.
00:43:40My lives and the game are running low.
00:43:42Oh, the color is really nice.
00:43:44Oh, and you'll see.
00:43:46Here we go.
00:43:47So, how's it going?
00:43:50Not very well.
00:43:53Uncle, I beat Nazla.
00:43:55Come, let me beat you too.
00:43:56Of course we'll compete.
00:43:58But let's take a break for now.
00:43:59We have a guest.
00:44:01Why are you stopping the game?
00:44:05My sister was passing by here
00:44:06and wanted to visit me.
00:44:08Hello.
00:44:09Nazla, nice to meet you.
00:44:11I'm Demet.
00:44:14After the accident,
00:44:16Nazla has been helping Balut to recover.
00:44:22Hey, Balut.
00:44:26Remember when we told you
00:44:27that we have a sibling with your dad?
00:44:29We said that live far away.
00:44:31Yes, they live in Australia.
00:44:33Yes, in Australia.
00:44:35This is Demet, your aunt.
00:44:37She came all the way from there to visit us.
00:44:39Oh, did you come from Australia?
00:44:42The place where the kangaroos live?
00:44:45Yes, dear.
00:44:47Yes.
00:44:48Do you have a kangaroo?
00:44:50Mrs. Iqbal, have you informed our lawyers?
00:44:55I have informed them.
00:44:57Can Demet and Hakan open this case,
00:44:59or are they bluffing?
00:45:00Miss Demet is Balut's aunt.
00:45:02So technically, of course,
00:45:03they can make such a request.
00:45:04What are their chances of winning?
00:45:06Miss Demet's past family life,
00:45:07and the fact that she has no communication with Balut.
00:45:10Obviously, weakens her position.
00:45:12But on the other hand,
00:45:13they will surely show the court
00:45:14that they can offer a family environment.
00:45:15A family environment, huh?
00:45:19Demet and Hakan's family environment?
00:45:25It's clear as day why they want Balut.
00:45:27They don't even care about the harm
00:45:28they'll do to that poor child.
00:45:30I won't allow it.
00:45:32We won't allow it.
00:45:32Do you understand?
00:45:33Okay then, Mr. Farid.
00:45:40Hello, Mr. Farid?
00:45:42I got your note.
00:45:43You went to physical therapy.
00:45:44Yes, uh...
00:45:46We were finally able to convince Balut.
00:45:48I informed Miss Iqbal so I wouldn't disturb you.
00:45:51Where are you now?
00:45:52Well, when Balut went outside,
00:45:55he didn't want to go back home.
00:45:56Then he insisted on seeing my uncle.
00:45:58So we came to see Denise.
00:46:00Good call.
00:46:01He couldn't play in the morning either.
00:46:05Can you hand him the phone?
00:46:06I'll talk to him.
00:46:10Okay.
00:46:11Just a sec.
00:46:14Balut, your uncle is calling.
00:46:18Pause the game.
00:46:18My uncle is calling.
00:46:20Hello?
00:46:21Uncle!
00:46:22Why are you laughing, little rascal?
00:46:23Because my Aunt Demet from Australia has come!
00:46:34Is your Aunt Demet there?
00:46:35Yes!
00:46:36All right, Balut.
00:46:39Can you give the phone back to Nosly?
00:46:41He wants to speak to you!
00:46:44Mr. Farid.
00:46:45Go home immediately, Nosly.
00:46:47Okay.
00:46:47We will leave soon.
00:46:49I said immediately.
00:46:49Not soon.
00:46:50Now.
00:46:50My finger is popping out.
00:47:06Good job.
00:47:07My finger's off.
00:47:08Booth, come on.
00:47:09Eat your food.
00:47:10You haven't finished it.
00:47:11Okay.
00:47:12I'll eat in a bit.
00:47:13Uncle, did you know that in Australia,
00:47:15there are more kangers than people?
00:47:17Is that so?
00:47:18Yeah, yeah, that's how it is.
00:47:19There's even a bird called Kiwi,
00:47:21but it can't fly.
00:47:23Did your Aunt tell you all this?
00:47:24Yeah, my Aunt told me everything.
00:47:26She's even gonna show me pictures
00:47:28of all of them when she first arrived.
00:47:30Let me clear these away.
00:47:31Excuse me.
00:47:33Enjoy your meal.
00:47:39You're talking too much, Balut.
00:47:43Did you know Demet was gonna be at Dennis' place?
00:47:46No, I didn't.
00:47:48Neither did Dennis.
00:47:50We were playing a game at home,
00:47:53and suddenly the doorbell rang.
00:47:54Mrs. Demet arrived.
00:47:56Then, I saw they were getting along well,
00:47:59so I let them spend some time together.
00:48:02Yes, it's obvious they like each other.
00:48:04After all, she's his aunt.
00:48:06Don't go out too much these days.
00:48:07Okay, just to get some fresh air.
00:48:10When I come home tonight,
00:48:11I'll take you wherever you want.
00:48:13Do calm activities at home for a while.
00:48:15It'll be better for Bullet.
00:48:16Okay.
00:48:18I also want to know everything you do.
00:48:22Uncle, I'm done eating.
00:48:24You're gonna play me a record.
00:48:26Is that clear?
00:48:28Clear.
00:48:29Clear.
00:48:29Good.
00:48:35Seriously, I'm so fed up.
00:48:37What a dramatic life you all have.
00:48:38Easy.
00:48:52You'll wake Bullet up.
00:48:53You scared me.
00:48:54How many times has this happened?
00:48:55You're going out in the dark.
00:48:57Drink some water.
00:48:57Thank you, I will.
00:49:01You couldn't sleep either?
00:49:03It happens the first time I stay at the place.
00:49:05If your room isn't comfortable or something.
00:49:07It's very comfortable.
00:49:08Thank you so much.
00:49:09There's even a fireplace.
00:49:10What more could I want?
00:49:11I mean, it's not that I'm gonna light it,
00:49:12but it gives a nice warmth.
00:49:14Mr. Fettit, I wanted to tell you something,
00:49:16now that you're here.
00:49:17Uh, about Mrs. Dammit?
00:49:19I know.
00:49:20I know it's not your fault.
00:49:21Yes, that's true.
00:49:23But I wanted to say something else.
00:49:25When Bullet and Mrs. Dammit met,
00:49:26she really liked Bullet.
00:49:28She really looked sincere.
00:49:31And Bullet liked her too.
00:49:33I mean,
00:49:33they didn't seem like
00:49:34they hadn't seen each other for years.
00:49:37Just so you know.
00:49:40Bullet?
00:49:45Bullet?
00:49:45Don't be scared.
00:49:49Don't be scared.
00:49:50Did you have a bad dream?
00:49:53Nazla, I miss my mom.
00:49:55I want my dad.
00:50:09Uncle!
00:50:15I miss my mom.
00:50:42What kind of monster are you? How did you convince me?
00:51:04Nazla, but Birka and his mom went and laughed a lot.
00:51:08I mean, it's a cartoon but not just a kid's movie. You'd like it too.
00:51:12I already liked them, but Uncle Ferit won't be happy. He told us to stay home and we're still out and about.
00:51:18Nazla, I won't tell. You won't tell either, so...
00:51:23Well, that's how it's going to be. Thanks to you, we've become real liars.
00:51:26Nazla, this is our secret.
00:51:30Nazla, I won't tell. You won't tell either, so...
00:51:35Well, that's how it's going to be. Thanks to you, we've become real liars.
00:51:38Nazla, this is our secret.
00:51:42Nazla, this is our secret.
00:51:44Hello?
00:51:46Yes?
00:51:47Asamon is my sister.
00:51:51The police station?
00:51:54Which police station?
00:51:57Okay, okay, sure. I'm coming right away.
00:51:59Gil, did you have a family or something?
00:52:05I do, of course I do. But you know, it's summer and all. They're back in our hometown. We're from Antakea. But my sister will be here soon. She'll be here right away.
00:52:14Asamon? Asamon, what's going on? Weren't you in Bodrum? You're scaring me.
00:52:18Are you her sister?
00:52:20Yes.
00:52:21Your name is Nazla?
00:52:23That's right, Nazla.
00:52:24Miss Nazla, just so you know, your sister was caught shoplifting at a store.
00:52:29What?
00:52:31What?
00:52:36Asamon?
00:52:37Did you know? There's something called a boomerang. It's a bandstick. You know? You throw it, it comes back. You throw it, it comes back. The natives in Australia used to use it in the past.
00:52:47Really? And where did you learn that? My aunt told me. Your sister's phone is ringing. Nazla isn't my sister, she's my friend. Who's calling?
00:53:03My uncle is calling. Hello uncle? Hi, we're at the police station with Nazla. What's this place called?
00:53:10The police station.
00:53:11Yeah, we're at the police station.
00:53:12What do you mean you're at the police station? Will it give the phone to an adult next to you? Yes, give it to a police officer. Hello, good afternoon. Where is this exactly? Okay, I'm very close. I'll be there right away.
00:53:28Uncle, welcome!
00:53:29Thanks, are you okay?
00:53:30Yeah, I'm fine. Forget about me. Nazla's sister came. She's inside talking to the police.
00:53:35Thank you again for your kindness.
00:53:37Well, your sister should be grateful to you. She better not do something like this again.
00:53:41Mr. Ferit. I tried to call you, but...
00:53:48Okay, we'll talk later.
00:53:54You're going straight home.
00:53:59Okay, sis. Aren't you coming?
00:54:01No, I'm staying at Mr. Ferit's place for a while. To keep Bolut company.
00:54:02Wow. We had no idea.
00:54:03If you had answered your phone, you would have known. Look, Asaman, go home immediately. I'll call Fatosh and check what time you got there.
00:54:08You missed your lucky break, but it landed right back on your pretty little head. You found a good place. Don't lose it.
00:54:10Watch your mouth or I'll stab you so hard you'll regret it. Hold this. I'll go say hello and be right back.
00:54:15Asaman, come here.
00:54:16Mr. Ferit, I'm sorry. There was a misunderstanding today. We troubled you to come all the way here.
00:54:21It's not a problem.
00:54:47Nozzly?
00:54:50Good evening, Mr. Ferit. I had just stepped out for some fresh air. Bolut slept right after dinner.
00:55:00Isn't that normal? He had quite an active day.
00:55:03Normal? I mean, it's normal for him to have such an active day. Life isn't always so calm and sterile. Sometimes we end up in unexpected situations.
00:55:16I pay a lot of people a lot of money to make sure my life and Bullet's life stay calm. And you're one of those people, Nozzly. You're responsible for keeping Bullet's life peaceful. It's as if I never told you to stay home.
00:55:27I'm sorry, Mr. Ferit. I promise. Bullet will never end up at a police station again. You have my word.
00:55:34I promise.
00:55:35Jason is a joy.
00:55:36I promise.
00:55:37It's not a PATIENT.
00:55:38I promise.
00:55:39I'll live my word.
00:55:40I promise.
00:55:41I promise.
00:55:42I promise.
00:55:43You have my word.
00:55:44I promise.
00:55:45I promise.
00:55:46I promise.
00:55:47I promise.
00:55:48You have my word.
00:55:50I promise.
00:55:51Now, let me die.
00:55:53You're a good boy.
00:55:56Come here, kitty kitty.
00:56:13Are you hungry?
00:56:14Why are you crying so much?
00:56:16Come on, come on, come on.
00:56:20The door's locked.
00:56:21I hope the kitchen is still open.
00:56:24Well done, you locked it up tight.
00:56:38We never have a day without action.
00:56:45Wake up, it's morning already.
00:56:49Oh, Mazla.
00:56:50If I ring the bell now, boot, I'll wake up.
00:56:54Look at the trouble of cotton and tooth for a cat.
00:57:02Did you hear the kitten in the garden too?
00:57:06No, I didn't.
00:57:07There's a kitten in the garden.
00:57:08Did you know about it?
00:57:10Really?
00:57:11Yes.
00:57:12So, why did you come then?
00:57:13I didn't hear a cat, but I heard noises at the door.
00:57:17So I came to check.
00:57:18Oh, okay.
00:57:18If you see it, please give it some food.
00:57:20It cried so much, it kept me up all night.
00:57:22Maybe I'll find it later.
00:57:30Did you find the kitten?
00:57:31No, it ran away.
00:57:34Shall I prepare breakfast for you?
00:57:35You don't have to prepare breakfast for me, Nazly.
00:57:38Yes, um, but I can do it.
00:57:40It's no problem.
00:57:41I already had a little something.
00:57:44Okay.
00:57:45Nazly?
00:57:48I was a bit too harsh on you yesterday.
00:57:50I'm sorry.
00:57:51Oh, that matter?
00:57:52I wouldn't want to take a child to the police station either.
00:57:55But things just happen sometimes.
00:57:57No, not about the police station.
00:57:59I was right about that.
00:58:00A small child shouldn't be in a place like that.
00:58:03When I said don't go out,
00:58:04Demut, Bullet's aunt,
00:58:06she's going to file for sole custody of Bullet.
00:58:10When you're outside, I get anxious.
00:58:12Just wait a second.
00:58:13Can they actually get custody of Bullet?
00:58:15It's not so much about Demut,
00:58:17but her husband, Hakan.
00:58:18He won't hesitate to do whatever comes to his mind.
00:58:21We haven't seen each other in years,
00:58:23and we don't really like each other.
00:58:24That's why I get worried when you're out.
00:58:27If you stay home,
00:58:28I feel like Bullet will be safer.
00:58:30It's not that bad.
00:58:31She's his aunt.
00:58:32What harm could she do to him?
00:58:33Let him see his aunt.
00:58:34Excuse me?
00:58:35I mean,
00:58:36why should Bullet be Catherine's funniest aunt?
00:58:38Just because of the tension between you two.
00:58:40You can see her too,
00:58:41and he can as well.
00:58:42There's such a thing as joint custody.
00:58:44Nothing is as simple and innocent as it seems,
00:58:47Nozli.
00:58:47Surprise!
00:58:59The security downstairs didn't see me,
00:59:06so I came in easily.
00:59:07Where did you come from, Asaman?
00:59:08What kind of welcome is that?
00:59:10Sister,
00:59:15what do you guys do at night?
00:59:18Do you ever get some alone time?
00:59:20Watch your mouth in front of the kid.
00:59:21I'll smack you.
00:59:22Look at him.
00:59:23He doesn't even know what's going on in the world.
00:59:28Security.
00:59:29What's going on?
00:59:30What is it?
00:59:31Someone named Miss Demet has arrived.
00:59:33Said she wants to surprise her nephew,
00:59:34and is coming upstairs.
00:59:35She told me not to inform anyone,
00:59:37but I decided to call you anyway.
00:59:41Thanks to you,
00:59:42this house is now a public gathering place.
00:59:44Stay with Bullet.
00:59:45You're the only one missing.
00:59:50Hello there, Nozla.
00:59:51I know I came unannounced,
00:59:53but I really wanted to see Bullet today.
00:59:56We talked about something the other day,
00:59:58and I have a surprise for him.
00:59:59That's really nice,
01:00:00but Mr. Fettick isn't home,
01:00:02and you're putting me in a difficult situation.
01:00:03Nozla,
01:00:06I'm Bullet's aunt,
01:00:07and I'll be getting custody of him soon anyway.
01:00:10I know about the custody case,
01:00:12but I don't want to be caught in the middle of this,
01:00:14and I don't want to lie either.
01:00:16Nozla,
01:00:17believe me,
01:00:17I don't want to put you in a tough spot,
01:00:19but please try to understand me.
01:00:21Bullet is my nephew,
01:00:23the only thing left for my brother.
01:00:26Besides,
01:00:27Ferret may be your boss today,
01:00:29but maybe one day,
01:00:31I will be your new boss.
01:00:33That is,
01:00:36if you want,
01:00:37you could stay with Bullet.
01:00:39Nozla!
01:00:43Thank you for your cooperation.
01:00:46What cooperation?
01:00:48Bullet,
01:00:49I'm here.
01:00:50It's your Aunt Demet.
01:00:52Ah,
01:00:53Aunt,
01:00:53welcome!
01:00:54My dear,
01:00:55thank you.
01:00:56Hello.
01:00:57Hello.
01:00:57Hello.
01:00:59Look what I got for you.
01:01:01A boomerang!
01:01:05Thank you so much!
01:01:07Can we play?
01:01:10We will,
01:01:10but only when you're feeling better, okay?
01:01:12But I want to play now.
01:01:17Is this the woman who'll take blood?
01:01:19What is it to you, girl?
01:01:20Mind your own business.
01:01:21Sweetheart,
01:01:22use your brain a little.
01:01:23Open your eyes.
01:01:24Just look at that woman.
01:01:26She's so elegant.
01:01:27If you do what she says,
01:01:29luck will be on your side.
01:01:30She's basically saying,
01:01:31if you help me,
01:01:32I'll help you.
01:01:32Asamon,
01:01:33are you even listening to yourself?
01:01:34Where did you hear all this?
01:01:35I just did.
01:01:36Never mind that.
01:01:37Naza!
01:01:38I'm going to the garden with my aunt
01:01:40to play with the boomerang!
01:01:41Okay, sweetheart.
01:01:42I'm coming.
01:01:43Listen, Asamon,
01:01:43I already have enough crazy people around me.
01:01:46Don't make it worse.
01:01:47Don't make me deal with more.
01:01:49Oh, God.
01:01:50This girl is so stupid.
01:01:51Are you for real?
01:01:53Come on,
01:01:53throw it.
01:01:57It didn't work again.
01:01:59That's okay, Balut.
01:02:01You will learn over time.
01:02:02You threw it so well.
01:02:03In the end,
01:02:04Antsake doesn't offer many opportunities
01:02:07for personal growth.
01:02:08Especially for someone like me
01:02:10with big dreams,
01:02:11small towns can feel like a prison.
01:02:13That is why I came to Istanbul
01:02:15to improve myself
01:02:16and make my dreams come true.
01:02:21Asamon,
01:02:22Miss Demet
01:02:23has very limited time here.
01:02:25Let's not take up too much of it.
01:02:29Uh,
01:02:31yes,
01:02:32yes, Asamon.
01:02:33You're right.
01:02:33The opportunities in Istanbul
01:02:35can't be compared
01:02:36to those in small towns.
01:02:39But there's the internet.
01:02:41You can find everything there.
01:02:42Yes, that's true.
01:02:43The internet is available.
01:02:44You little genius.
01:02:45You know everything.
01:02:47So, tell your aunt.
01:02:49Do you like the boomerang?
01:02:51Yes, I love it.
01:02:52Uncle!
01:02:54Yes, Bulut.
01:02:55Did you know my aunt,
01:02:57damn it,
01:02:57came all the way from Australia?
01:02:59Yeah.
01:03:03My dear,
01:03:06your uncle already knows I'm back.
01:03:12But now,
01:03:13I have to go.
01:03:15Okay, sweetheart?
01:03:16Let me give you a kiss.
01:03:18Aw,
01:03:19I'll come and visit again,
01:03:20all right?
01:03:21Okay.
01:03:23Masla,
01:03:24thank you for your hospitality.
01:03:28Asuman,
01:03:29it was nice meeting you.
01:03:30It was nice meeting you too,
01:03:32Miss Demet.
01:03:32I hope we see each other again.
01:03:33See you,
01:03:36Ferit.
01:03:45She just showed up
01:03:46as if nothing happened?
01:03:48She even walked right into the house.
01:03:50You know what would have happened
01:03:51if we had gone through
01:03:52what's in that document,
01:03:53right, Engin?
01:03:53Just think about
01:03:54what kind of leverage
01:03:55we would have given her
01:03:55to take Bulut
01:03:56if she had found out.
01:03:57Oh, brother,
01:03:58God forbid.
01:03:59Don't say things like that.
01:04:00Why are you carrying it around with you?
01:04:02Didn't you tell me
01:04:03not to leave it in the office
01:04:04in case it fell into the wrong hands?
01:04:05So I brought it with me
01:04:06to put it away,
01:04:07but the woman got right in my face.
01:04:08Okay, okay.
01:04:09Calm down, will you?
01:04:10First, let's secure Bulut's custody.
01:04:12After that,
01:04:12she'll only have specific days
01:04:14to see him.
01:04:15And when she has
01:04:15no more interest left,
01:04:16she'll disappear again
01:04:17just like before.
01:04:22Asuman?
01:04:22That's enough.
01:04:23Bring it here.
01:04:26Are you even listening to them?
01:04:27Instead of nagging at me,
01:04:28check your phone.
01:04:29It's been ringing non-stop.
01:04:30Wow, your ears are like radars.
01:04:31Speaking of everything.
01:04:33Nazla, what's up?
01:04:34What are you doing?
01:04:35How's Bulut?
01:04:35Bulut is fine,
01:04:36but things got a little complicated.
01:04:38Thanks to Miss Dammit
01:04:38showing up unannounced.
01:04:40What?
01:04:40Dammit came?
01:04:41I might have been able
01:04:42to handle Miss Dammit's visit.
01:04:44But then,
01:04:45Mr. Fetich showed up too,
01:04:46which didn't help.
01:04:48Look, okay,
01:04:49don't worry, alright?
01:04:50Uh, it's not your fault.
01:04:52Denise,
01:04:52I need to get back to work.
01:04:53I suck later, okay?
01:04:55See you.
01:04:56Uncle!
01:04:57Uncle!
01:04:58Engine brother,
01:04:59come on!
01:05:00Let's play a game!
01:05:01The commander's calling.
01:05:03We'd better go see what's up.
01:05:07We here, we here.
01:05:08So what are we playing?
01:05:09Uh, battle game
01:05:11with guns
01:05:12and lightsabers.
01:05:14Oh, awesome.
01:05:15Then this will be our shield.
01:05:22Come on!
01:05:22I think it's time to throw you in the pool.
01:05:24Brother Engine, help me!
01:05:24Should I throw you in?
01:05:25Let him go!
01:05:26No!
01:05:27Should I throw you in?
01:05:27Let him go now or I'll shoot!
01:05:28Brother Engine,
01:05:29hurry, save me!
01:05:30Okay, I'm putting my gun down.
01:05:32Now you let the kid go.
01:05:35Okay.
01:05:35Push it over with your foot.
01:05:38That's it.
01:05:39Good job.
01:05:41Asuman?
01:05:45Asuman!
01:05:46Asuman!
01:05:47I'm helping my sister with the dishes
01:05:48so she won't get tired.
01:05:51You surprised me, Asuman, really.
01:05:53But you can't fool me that easily.
01:05:55You really need to go now.
01:05:57Don't worry.
01:05:59I'm leaving now.
01:06:00Nejla's plans got cancelled too
01:06:02so we had to drop our plans together.
01:06:04Now I'll just go home
01:06:05and wait to die of heat
01:06:07or boredom in some corners.
01:06:08Asuman, don't make me feel bad.
01:06:11Look, I have an idea.
01:06:12Ayala has a program tonight.
01:06:14And she invited us.
01:06:16But I can't go tonight.
01:06:17Why don't you go with Fatosh?
01:06:19It'll be a nice thing.
01:06:20Alright, sis.
01:06:22Fatosh and I will figure it out.
01:06:25Wait, Asuman, wait.
01:06:31You might need this if you go out tonight.
01:06:33She just can't say no to her little sister.
01:06:36Of course I can't, silly girl.
01:06:41We've got everything right.
01:06:42Don't worry.
01:06:44Noth, uh...
01:06:46I can't stay with anyone other than my uncle.
01:06:50Don't worry, Yerol.
01:06:51Your uncle would never leave you with anyone else.
01:06:53He wouldn't, right?
01:06:55Come on, uncle.
01:06:56Your honor, my client and her husband
01:07:01are respected members of society.
01:07:03Furthermore, my client is a child's paternal aunt.
01:07:06The opposing party argues
01:07:07that the child's father, Mr. Demir,
01:07:09had not been in contact with my client for years
01:07:11and that Mr. Demir did not want himself
01:07:14or his family to be associated with my client.
01:07:19However, as seen here just one day before his passing,
01:07:22Mr. Demir had requested the shares from the company
01:07:24be allocated in favor of Ms. Demir,
01:07:29though he did not live long enough to finalize it.
01:07:37Your honor, we're seeing these documents for the first time.
01:07:41Their authenticity is questionable.
01:07:44Inheritance transfer contract.
01:07:46The scheme orchestrated by Ferit Aslan
01:07:48against my client in Midlander is crystal clear.
01:07:51By withholding these documents,
01:07:52Mr. Ferit attempted to misrepresent my client.
01:07:55It is evident that his sole intention
01:07:56is to gain full control over the company through the child.
01:08:00Your honor, my client and her husband
01:08:01are fully capable of providing
01:08:03an ideal family environment for the child.
01:08:05Mr. Ferit is a single man living alone
01:08:07and leaving the child in this age
01:08:09in the care of Nannis is not appropriate.
01:08:11The hearing is postponed to a later take
01:08:20for further examination of the evidence.
01:08:24In the meantime,
01:08:25the temporary guardianship of Bulukkaya is
01:08:27granted to his aunt Demir on death.
01:08:41I will take even more of your money.
01:08:56I will take even more of your money.
01:09:11Asaman, break up.
01:09:17Look, it's morning.
01:09:18Hmm.
01:09:19Asaman, your alarm is ringing.
01:09:21Don't you have a class?
01:09:22I'll go in the afternoon.
01:09:25Then why did you set an alarm in the first place?
01:09:27It's been ringing non-stop.
01:09:30Inheritance transfer contract.
01:09:39Sister, give it to me.
01:09:40I'll turn it off.
01:09:41Give it to me.
01:09:42Give it to me!
01:09:44Give it!
01:09:45Why are you touching my-
01:09:46Shut up!
01:09:48These...
01:09:49These aren't the documents
01:09:51Dammit Honey submitted to the court.
01:09:54Asaman, what did you do?
01:09:57Asaman, what have you done?
01:10:00Asaman, just what have you been up to?
01:10:10Nozli.
01:10:19Hello.
01:10:22You know, you came just in time.
01:10:24Mr. Ferit, I came to talk about something important.
01:10:28Miss Zikbal, you can decide on Nakata's gift with Nozli.
01:10:31She has spent quite some time with him and can give you some ideas.
01:10:34Mr. Ferit, the battery is-
01:10:35You two go to my office and look there.
01:10:37I have a short meeting to take care of and I'll come right after.
01:10:41Ms. Nozmi?
01:10:44The office is upstairs.
01:10:45Follow me.
01:10:46As far as I know, there are also handmade ones, meaning with embroidery.
01:10:57In one of our conversations, Mr. Nakatani did mention that he likes swords.
01:11:03A traditional dagger like this would interest him.
01:11:06Alright.
01:11:07Good.
01:11:07I'll tell my assistants to look into it.
01:11:13Mr. Ferit, is something wrong?
01:11:14No, and that's the problem.
01:11:16We spoke with the officials of the law firm we work with.
01:11:19They say the file couldn't have leaked from them.
01:11:20They're shifting the blame onto our legal department.
01:11:22And our legal department says it couldn't have come from them,
01:11:25shifting the blame onto the opposing party's legal team.
01:11:27Exactly.
01:11:28That's the issue.
01:11:29A confidential file was leaked and this follows only in two places.
01:11:32Our legal team at the law firm or in my house.
01:11:34Since it could have been stolen from my home,
01:11:36there must be a mole in either the law firm or in our legal department.
01:11:38And they're too scared to expose one of their own,
01:11:40so they're trying to cover it up.
01:11:41Ms. Iqbal, we won't get answers like this.
01:11:46We need another approach.
01:11:47I will investigate this matter secretly, Mr. Ferit.
01:11:50Don't worry.
01:11:51Please do.
01:11:52I want to find out who did this as soon as possible
01:11:54and punish them severely.
01:11:55I want them to regret ever doing this.
01:11:58Don't worry.
01:12:00By the way,
01:12:01Ms. Nazmi and I sorted out the gift.
01:12:03Would you like to take a look as well?
01:12:05If you and Nazmi have already chosen,
01:12:07then I don't need to check.
01:12:07All right.
01:12:12I'm sorry, Nazmi.
01:12:13I burdened you with my own problems.
01:12:15It's not a problem.
01:12:17Bullet's issue is...
01:12:18all of our concern.
01:12:24It might seem like a simple thing,
01:12:26but your support means a lot to me.
01:12:29Bullet will be back home soon.
01:12:31And we'll rebuild our routine together.
01:12:33You are truly a wonderful person.
01:12:39I should go now.
01:12:41There's a lot to do at home.
01:12:48Hello.
01:12:49What are you doing here?
01:12:51I've decided to continue on my path
01:12:53in a different direction from now on.
01:12:55And what kind of direction is that?
01:12:57I've switched sides, Ms. Dan.
01:12:58From this moment on,
01:13:00I will have no communication with you.
01:13:02Just so you know.
01:13:06You...
01:13:07have no idea who you're dealing with,
01:13:12little brat.
01:13:13When it all turns into chaos in a while,
01:13:15we'll see how confident you are.
01:13:17Just what is it that you're talking about?
01:13:19Do you remember those photographs
01:13:20that you sent me a while back?
01:13:22The ones from the file that caused Ferit
01:13:24to lose a case?
01:13:27What about them?
01:13:28Ferit is about
01:13:30to find out
01:13:32that you were the one
01:13:33who did this.
01:13:34Because I put those followers
01:13:36in an envelope
01:13:37and sent them to him.
01:13:40Look, this recording
01:13:41was made in Chicago in 75.
01:13:43Even today,
01:13:44no one can capture the sound.
01:13:45You can ask Dennis if you want.
01:13:47He's an expert in all the stuff.
01:13:49No, I trust you.
01:13:51Let's see if you like it.
01:13:54Try closing your eyes and listening.
01:13:58You're on my mind
01:14:01I like the way
01:14:05that you believe in me
01:14:08You give me strength
01:14:11and harmony
01:14:12It's beautiful.
01:14:25This place.
01:14:26I'll bring you right away.
01:14:31Pick up the phone, sister.
01:14:33Please.
01:14:34What do you think about this?
01:14:39You have some chocolate
01:14:40on the corner of your lip.
01:14:42The other side.
01:14:43There's still a load of luck.
01:15:06I could have handled it,
01:15:10but thank you.
01:15:10I like it a lot.
01:15:19Enjoy.
01:15:20Whatever you want,
01:15:20I'll make it.
01:15:21No need to struggle
01:15:22with recipes.
01:15:22No need to struggle
01:15:26with recipes.
01:15:27What is it, Essamon?
01:15:46I hope it's something important
01:15:47or else I'm hanging up.
01:15:49Sister, wait.
01:15:50Wait.
01:15:50Don't hang up.
01:15:51Please.
01:15:51It's very important.
01:15:53A letter arrived.
01:15:55A great base house
01:15:56from Mrs. Stammon.
01:15:57Inside there are documents
01:15:58proving that I took the photos.
01:15:59There are even the original photos.
01:16:00Sister, please stop me
01:16:01from opening it.
01:16:09Are you okay?
01:16:13I'm fine.
01:16:14The glass broke.
01:16:15What happened?
01:16:17Nasli, stop.
01:16:18Leave it.
01:16:19Nasli, don't touch it.
01:16:20Stop.
01:16:21Don't you hear me?
01:16:23It broke.
01:16:24Okay, don't touch it.
01:16:25It's not important.
01:16:26You are.
01:16:27Come here.
01:16:27Calm down.
01:16:28It's not important.
01:16:29You are.
01:16:30Come here.
01:16:30Calm down.
01:16:31Come on.
01:16:31Come on.
01:16:31Come on.
01:16:32All right.
01:16:33Let me see your hand.
01:16:34Okay.
01:16:34Okay.
01:16:35Come.
01:16:35Sit down.
01:16:47All right.
01:16:47Let me check your hand.
01:16:48Why are you panicking unnecessarily?
01:16:53Hopefully you won't do this again next time.
01:16:57I hope I won't break anything next time.
01:16:59It's not important.
01:17:00It's just a glass.
01:17:01What matters is that you're okay.
01:17:06All right.
01:17:07Are you all right now?
01:17:10I'm fine.
01:17:11Okay.
01:17:11No need to cry.
01:17:21I should get ready for work and head out now.
01:17:23Oh, by the way, don't clean up the broken glass.
01:17:29I'll ask Miss Iqbal to call the cleaner a bit earlier today, so she'll take care of it.
01:17:32We need those hands.
01:17:35I can handle it.
01:17:36It's not a problem.
01:17:41Oh, and if you could put the envelopes on the bookshelf, I'd appreciate it.
01:17:45I'll take a look at them later.
01:17:46All right.
01:17:47All right.
01:17:47All right.
01:17:47All right.
01:17:47All right.
01:17:53Mr. Ferit, hello.
01:18:15When you check the attached photos,
01:18:17you will see that the pictures that caused you to lose custody of Bugit were taken by
01:18:23your chef Nasla's sister.
01:18:26Miss Nasla also allows this to happen.
01:18:31I'm so sorry.
01:18:42I have declared war with Perit Azla, and I want to use you in this war.
01:18:46Perit is an old friend of mine.
01:18:48We haven't seen each other in a long time, but I would never do anything to harm him.
01:18:53Busse, I am aware of your father's situation.
01:18:56I know he went bankrupt, and you have a lot of debt.
01:18:59If you make a deal with me, I'll pay you up those debts.
01:19:03And because of this arrangement, I'll pay you handsomely as well.
01:19:06I think it's a very tempting offer.
01:19:09Think about it.
01:19:10What exactly do you want from me?
01:19:11Actually, something very simple.
01:19:13I want you to have dinner with Perit Azla.
01:19:15I want you to take things further after that dinner, and send me a few pictures from your
01:19:21night with him.
01:19:22Intimate pictures, preferably taken while in bed.
01:19:26We're talking about Perit here.
01:19:29This won't be easy.
01:19:30No, it's not easy.
01:19:32That's why I'm offering you a large sum of money.
01:19:35Alright.
01:19:35I will help you.
01:19:39Good.
01:19:40There is just one small issue.
01:19:42The dinner needs to happen tonight.
01:19:44The court hearing is tomorrow.
01:19:45We are in a hurry.
01:19:47In that case, I should take my leave and get ready for tonight.
01:19:51Alright.
01:19:51Alright.
01:19:58Hello?
01:19:59Hello there, Perit.
01:20:00It's me, Buse.
01:20:01Buse.
01:20:02How are you?
01:20:04I'm fine, thank you.
01:20:06Can we maybe meet tonight?
01:20:07Tonight?
01:20:09Actually, I've been quite busy lately.
01:20:12I need to talk, Perit.
01:20:14I've been feeling down lately.
01:20:17So have I.
01:20:18Is something wrong?
01:20:19Is there anything I can do to help?
01:20:22Actually, yes.
01:20:27We've managed to hold on for the past few months, but there are still a lot of unpaid debts.
01:20:32And no one is willing to give us a loan.
01:20:35It's been a tough time.
01:20:37I'll talk to your people.
01:20:39Maybe you can find a solution.
01:20:41Perhaps a partnership.
01:20:42Are you sure?
01:20:44And why not?
01:20:45Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:49Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:51Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:52Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:52Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:53Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:54Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:55Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:56Oh, Perit, I don't even know how to thank you.
01:20:57Oh, Perit, I don't know how to thank you.
01:20:58Oh, Perit, I don't know how to thank you.
01:20:59Oh, Perit, I don't know how to thank you.
01:21:00Oh, Perit, I don't know how to thank you.
01:21:01Oh, Perit, I don't know how to thank you.