00:00O Merciful God, be kind and protect us, so we don't blow our arses off.
00:30O Merciful God, be kind and protect us.
01:00O Merciful God, be kind and protect us.
01:30O Merciful God, be kind and protect us.
01:59O Merciful God, be kind and protect us.
02:29O Merciful God, be kind and protect us.
02:59O Merciful God, be kind and protect us.
03:29O Merciful God, be kind and protect us.
03:31O Merciful God, be kind and protect us.
03:35O Merciful God, be kind and protect us.
03:41Los!
04:11Los!
04:41Los!
05:11Los!
05:19Los!
05:21Los!
05:31Los!
05:41Los!
05:47Los!
05:49Los!
05:51Los!
05:59Los!
06:01Los!
06:11Los!
06:21Los!
06:23Los!
06:27Los!
06:29Los!
06:31Los!
06:37Los!
06:39Los!
06:41Los!
06:47Los!
06:49Los!
06:51Los!
06:53Los!
06:57Los!
06:59Los!
07:01Los!
07:03Los!
07:05Los!
07:07Los!
07:09Los!
07:11Los!
07:13Los!
07:15Los!
07:17Los!
07:19Los!
07:21Los!
07:23Los!
07:25Los!
07:27Los!
07:29Los!
07:31Los!
07:33Los!
07:35Los!
07:37Los!
07:39Los!
07:41Los!
07:43Los!
07:45Los!
07:47Los!
07:49Los!
07:51Los!
07:53Los!
07:55Los!
07:57Los!
07:59Los!
08:01Los!
08:03Los!
08:33Los!
09:03Los!
09:05Los!
09:07Los!
09:09Los!
09:11Los!
09:13Los!
09:15Los!
09:17Los!
09:19Los!
09:21Los!
09:23Los!
09:25Los!
09:27Los!
09:29Los!
09:31Los!
09:32Blöder Sturm!
09:55Ist egal!
10:02Wie geht es dem Knochenteufel und seinem Arsch?
10:24Fühlt er sich besser?
10:25Ja, mehr oder weniger.
10:27Er flucht noch, aber wenigstens kann er das Bett verlassen.
10:30Der Mann kann einfach nicht lange still sitzen.
10:32Er übt wieder mit dem Schwert, drüben im alten Haus neben der Teufelszuflucht.
10:37Ich glaube, du könntest dich mit ihm messen, wenn du willst.
10:41Vielleicht bringt er dir sogar etwas bei.
10:43Das klingt verlockend.
10:51Das ist ein Strohvogel-Wettkampf, oder?
10:55Was genau müssen wir denn machen?
10:57Es gibt nichts zu erklären.
10:58Du nimmst hier Pfeile, gehst zur Markierung und schießt die Strohvögel, die ich aufgestellt habe, so schnell du kannst ab.
11:05Wer die meisten Strohvögel abschießt, hat gewonnen.
11:08Bei Gleichstand siegt der, der als erstes mit dem Schießen fertig ist.
11:12Die Regeln versteht jeder Idiot, aber deshalb ist es noch lang nicht einfach.
11:16Wenn du also unsicher bist, solltest du lieber erst gegen Anfänger antreten.
11:20Die Gewinne sind kleiner, genau wie die Einsätze, aber die Chancen sind besser.
11:29Ich möchte am Wettschießen teilnehmen.
11:31Du kennst sicher die Regeln, warum also nicht?
11:34Also, was darf es sein? Bogen oder Armbrust?
11:39Lieber eine Armbrust. Die macht großen Spaß.
11:42Aber dem Anschein nach hast du nicht mal eine Armbrust.
11:45Ich bereite alles vor und gebe dir sogar Bolzen.
11:48Aber in der Zwischenzeit musst du eine Armbrust finden.
11:51Und zwar eine, die schnell schießt.
11:52Bloß keine riesige.
11:53Ich möchte am Wettschießen teilnehmen.
12:19Also, was darf es sein? Bogen oder Armbrust?
12:21Ich wähle die Armbrust.
12:24Gut. Jetzt benötigst du nur noch einen Gegner.
12:27Soll ich nach Anfängern oder fortgeschütteten Schützen suchen?
12:30Vielleicht finde ich hier in der Gegend gar ein paar Meisterscharfschützen.
12:34Natürlich ist der Einsatz gegen sie höher als bei gewöhnlichen Nichtskönnern.
12:38Der Gewinn aber auch.
12:43Ich denke, ich könnte gegen ein paar erfahrene Schützen antreten.
12:47Gut. Aber die Kerle werden nicht umsonst antreten.
12:50Hast du Geld für die Wette?
12:54Moment. Ich sehe nach, wie viel ich habe.
12:57Ja. Es reicht.
12:59Also dann. Los geht's.
13:01Das höre ich gern. Ich hole die Jungs.
13:04Du hältst dich bereit und wartest auf das Signal.
13:06Und dann.
13:12Jetzt.
13:18Das nenne ich mir tote Ente.
13:25Ich gehe tropfen.
13:26Oh Mist, ich hatte das niemanden getroffen.
13:56Und hier, wenn ich mal da reingehe, könnte meine Mutter das so sehen.
14:16Und hier, wenn ich mal da reingehe.
14:24Guter Schuss! Dich lasse ich nicht in die Nähe meiner Hühner. Hier ist dein Preisgeld.
14:52Danke.
14:54Danke.
14:56Danke.
14:58Danke.
15:00Danke.
15:02Danke.
15:04Danke.
15:08Danke.
15:10Danke.
15:14Danke.
15:16Danke.
15:18Danke.
15:20Danke.
15:22Danke.
15:24Danke.
15:26Danke.
15:28Danke.
15:30Danke.
15:32Danke.
15:34Danke.
15:36Danke.
15:38Danke.
15:40Danke.
15:42Danke.
15:58Untertitelung des ZDF, 2020
16:28Janosch und Buda sind zurück, also haben wir Grund zum Feiern. Trinkst du was mit uns?
16:46Ihr wollt euch jetzt betrinken? Ist es dafür nicht etwas früh?
16:50Scheiße, nein! Wer weiß, was morgen passiert.
16:54Jetzt nicht. Tut mir leid. Aber ihr wartet auf mich, oder?
17:00Beeil dich lieber, sonst bleibt nichts mehr für dich übrig.
17:03Also Heinrich, sollen wir auf die Rückkehr dieser beiden Drecksäcke anstoßen?
17:19Wartet noch kurz auf mich.
17:21Was ist denn so wichtig? Wenn die beiden sich langweilen, gibt es nur wieder Ärger.
17:25Was wirst du jetzt tun?
17:52Wir denken mal drüber nach. Hoffentlich wissen wir mehr, wenn du von Lichtenstein zurückkehrst.
18:22Was ist zu essen?
18:48Musik
19:18Also Heinrich, sollen wir
19:47auf die Rückkehr dieser beiden Dreckssäcke
19:49anstoßen?
19:51Wollen wir darauf trinken?
19:53Trinken? Nein.
19:55Heute wird gesoffen.
19:58Dann frag ich sie,
19:59ob sie nicht auf die Kodika schlafen wollen.
20:01Buhle, verdammt noch mal!
20:03Und sie sagt, sie versteht kein einziges Wort.
20:08Halt die Klappe!
20:10Alle beide!
20:11Was ist so schade?
20:13War dein richtig zu spät losgeschnitten?
20:15Oder warst du schon immer so dumm
20:17und es ist mir nur entfallen?
20:19Ach, er ist sogar noch dümmer.
20:22Hätte er noch länger gebaumelt,
20:24würde er nur noch sabbern.
20:26Schnauze!
20:29Verdammt noch mal!
20:31Was dir denn in Arsch gestochen hat, Teufel?
20:34Ich wollte sagen,
20:35dass ich froh war, dass ihr wieder da seid.
20:37Aber die Freude ist verflogen.
20:39No, to my shes sami napijeme.
20:41Na zdrowie!
20:43Jawoll!
20:44Auf uns!
20:45Ihr solltet auf Heinrich anstoßen.
20:47Ohne ihn wärt ihr beide tot.
20:49So ist es, Shishka.
20:58Es ist Heinrich zu verdanken,
21:00dass wir alle an diesem Tisch sitzen.
21:02Also, auf Heinrich!
21:03Auf uns alle!
21:19Hoffentlich nicht alles wird scheiße wieder.
21:22Auf uns und auf Heinrich!
21:23Er ist jetzt einer von uns!
21:25Darauf ich gerne trinke.
21:27Auf Heinrich!
21:28Nur die?
21:31Es gibt doch mehr, oder?
21:34Erzähl uns davon, Heinrich.
21:36Was ist passiert?
21:56Ich habe Matthäus gefunden,
21:58aber er hatte keine Lust mehr auf die Meute.
21:59Er nimmt lieber alte Vetteln aus.
22:02Zradiecki zaplute Stur.
22:06Jeśli wejde mi droge,
22:08zatluke go kurwa jak schwinne!
22:11Was hat er gesagt?
22:12Bestimmt nichts Nettes,
22:14aber er hat das Kurwa vergessen.
22:17Was ist mit Rest?
22:18Und Ranjek ist tot.
22:25Jemand rammt ihm Würfel in seine Kehle?
22:27Nicht ganz.
22:29Aber das Würfelspielen
22:30hat sich am Ende an ihm gerecht.
22:32Kurwa!
22:33Dauswowo,
22:34že tym razem na pewno wygra!
22:36Ale znamy się jak uszekonje.
22:40Miam go lepiej pinlohacz.
22:42Nicht traurig sein, hä?
22:44Er will nicht Hilfe
22:45und sie auch nicht verdient.
22:47Was ist mit Rest?
22:49Und Bohuta
22:50will sich von seinen Sünden reinwaschen,
22:53damit Gott ihm wieder gnädig ist.
22:55Co za ijełob?
22:56Nawet Bugmang auf Dupje!
22:58Ha!
22:58Er sich anstrengen muß.
23:01Aufstehen bevor Sonneaufgang,
23:03Betten,
23:04keine Fleisch und Biere mehr.
23:06Butter Weibers?
23:08Scheiße!
23:10Armer Bastard!
23:11Das war's!
23:13Das sind alle!
23:14Also,
23:15dann sind nur wir?
23:16Leider ja.
23:18Nur die Besten sind übrig geblieben.
23:20Ja!
23:21Na dann auf treue Waffen, Brüder!
23:24Jawohl, auf uns!
23:26Lang leben wir!
23:28Ich kann auch so.
23:58Heinz!
23:59To teraz ty!
24:01Młodzie Niaszku!
24:02Dawaj!
24:03Was hat er gesagt?
24:04Ach!
24:06Er sagt,
24:06du singst jetzt!
24:11Seid ihr beide
24:12noch ganz weit groß?
24:14Ich kann nicht singen.
24:16Und ganz sicher
24:16nicht auf Polnisch.
24:17Nie wstyd się!
24:19Kurwa spiewaj!
24:20Ich bin vielleicht betrunken,
24:28aber nicht genug,
24:29um zu singen.
24:30Te kurwa trożo!
24:32Das ist Spielverderber, Heinrich!
24:35Deine Mutter
24:36ist eine Spielverderberin!
24:38Na, tofie Bibel,
24:40sag da!
24:40Was hat er gesagt?
24:42Er sagt,
24:43wir trinken!
24:43Du willst nicht singen,
24:46also saufen!
24:47Nicht ausreden!
24:53Tut mir leid, Jungs.
24:55Ich muss ins Bett.
24:58Das wird mir morgen
24:59richtig leid tun.
25:00Boah!
25:01Heinrich!
25:05Du brichst mein Herz!
25:08Ah,
25:08du kommst drüber hinweg!
25:17Boah!
25:18Kurwa!
25:19Geht's mir beschissen!
25:31Boah!
26:01Untertitelung des ZDF, 2020
26:31Untertitelung des ZDF, 2020
27:01Untertitelung des ZDF, 2020
27:31Tja, ich hab noch meine Schuhe, bin allein im Bett aufgewacht und war nicht mal voller Kotze. Also war es wohl ein Erfolg?
27:42Ich beneide dich. In meinem Alter ist ein Kater fast so schlimm wie ein Pfeil im Arsch.
27:48Trinkt ihr Jungs immer so?
27:49Fast immer. Die Morgen sind hart, aber Schnaps lindert die Sorgen. Und leert noch dazu den Magen.
27:57Was geschieht nun, da die Bande wieder versammelt ist?
28:12Wir haben hier nur Kubienka, Bula und Janosch. Nicht viel, aber es wird reichen müssen. Jetzt müssen wir uns überlegen, wie wir Sigismund die Hölle heiß machen.
28:21Was ist meine Aufgabe?
28:23Meintest du nicht, dass du dringend diesen Lichtenstein finden musst?
