Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:06:55Happy birthday, little brother.
00:07:25I'm not feeling sorry, I'm not feeling great for me.
00:07:46Not bad.
00:07:48Thank you, guys, for all of this.
00:07:50It's awesome.
00:07:55I just wish Dad was here to see it all.
00:07:58Don't say shit like that, man.
00:08:01Why not?
00:08:04Don't you ever wish he could see us?
00:08:05Because you don't know what you're talking about.
00:08:07Yeah, I do.
00:08:09He was a good man, and he would have been proud of me.
00:08:12He wouldn't have given a shit.
00:08:14Yeah, he would. You don't know.
00:08:17You gotta forget about that old son of a bitch.
00:08:19You mean like Ma did?
00:08:20But!
00:08:21You know what? Exactly like Ma did.
00:08:23She saw through his shit and got the fuck out while she still could.
00:08:25Fuck that. She left us.
00:08:26Don't you fucking talk about things you don't know anything about?
00:08:28I know plenty!
00:08:29Dad took care of this family.
00:08:31He gave us all a chance.
00:08:32What, while he was up in county?
00:08:34He was a fucking coward.
00:08:36Who shit all over the Connelly name.
00:08:37He was a fucking-
00:08:38Hey, yo!
00:08:39Kip, wait!
00:08:42Kip!
00:08:43Kip!
00:08:57Kip!
00:08:59Josie...
00:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:00Use that ice
00:11:02You called?
00:11:27Yeah, I thought you might want to stop by and sing a little karaoke with me
00:11:31What does he want?
00:11:34Come on, you think I know?
00:11:41You're welcome
00:11:42Clay?
00:11:51And Josephine?
00:11:55Quite the view you got
00:11:56Don't be sarcastic
00:11:58Jesus
00:12:00Doesn't sound good on a lady
00:12:02I mean, look
00:12:05Alleyways
00:12:08Parking lots
00:12:10Foothall goes down
00:12:12You wouldn't believe the shit that's down there in those dumpsters
00:12:16Take your word for it
00:12:18I'm late for the game, what's up?
00:12:22I mean, I've been hearing about dead bodies in my bathroom
00:12:28You know anything about that?
00:12:31Sure don't
00:12:32You think this kind of shit's just gonna go away?
00:12:34You got a problem
00:12:36And you better take care of it
00:12:38Any problems I got are your problems too
00:12:42I own a bar, sweetheart
00:12:45And it's about time you know
00:12:47That's it for me
00:12:49Don't you understand that?
00:12:51Fucking coward
00:12:52Oh, please
00:12:53I quit all that shit when you got deadlocked up
00:12:56You better watch yourself
00:13:01You threatening me?
00:13:03I'd never threaten Conley
00:13:04You're all too fucking proud
00:13:07Damn right
00:13:08I should eat that fucking tube right out of your fucking nose
00:13:12Well, you'd be doing me a favor, man
00:13:14Get out of my bar
00:13:38Here we go
00:18:19hey what was that all about
00:18:28you're just giving off the top for that guy
00:18:31two pills
00:18:33have a run
00:18:34does Josie know
00:18:36what do you think
00:18:49why are you showing me this man
00:18:52I know you've been meeting up with people
00:19:00trying to make moves
00:19:04come on man it's nothing
00:19:11it's it's you need to kill it
00:19:14no man I'm not gonna fucking kill it
00:19:17fuck
00:19:18I'm trying to look out for you
00:19:20all right you don't need this shit
00:19:22this shit is what we do man
00:19:26there ain't nothing else for me
00:19:30just fucking kill it
00:19:36you hear me
00:19:37yeah
00:19:41whatever
00:19:44is it really that bad
00:20:00you think this is boring
00:20:02come visit me in Tisdale
00:20:04show you boring
00:20:05so you uh
00:20:12you talked to your buddy yet
00:20:16you sure you want to mess with this man
00:20:19yes
00:20:22fucking yeah I am
00:20:25and I ain't just gonna sit around
00:20:27with my dick in my hand all day
00:20:29I gotta fucking
00:20:29make shit happen
00:20:31all right
00:20:32all right
00:20:32he's um
00:20:34he's got a guy
00:20:36he sells other shit
00:20:37but
00:20:38no oxy
00:20:39no pills
00:20:40not yet
00:20:41his name is Marcus
00:20:42Marcus
00:20:44all right
00:20:45only thing man
00:20:46what
00:20:46it's gotta be quite a lot
00:20:48make it worth it and everything
00:20:51okay
00:20:54yeah
00:20:56I can get as much as his ass can pay for
00:20:58yeah
00:20:59yeah
00:21:00yeah
00:21:28Sous-titrage MFP.
00:21:58Sous-titrage MFP.
00:22:28Sous-titrage MFP.
00:22:58Sous-titrage MFP.
00:23:28You don't have to do this.
00:23:33Some choice I have, huh?
00:23:58You always forget how quiet it gets out here.
00:24:18Yeah.
00:24:23It's too quiet.
00:24:25You can hear yourself think.
00:24:29When was the last time you slept a full night?
00:24:352009.
00:24:36How do you do it?
00:24:48How do you shut it all up?
00:24:54Shut what up?
00:24:57The people.
00:25:07The...
00:25:08I mean, all your sins.
00:25:14Just waiting for a chance.
00:25:17So that they can pop back up and remind you.
00:25:32Well...
00:25:33One of us ought to get some sleep at least.
00:25:38Hey.
00:25:46Are we any different than Dad?
00:25:51We're doing what we need to do to get by.
00:25:55No different than anyone else.
00:25:56I didn't get you anything?
00:26:07No.
00:26:11Good night.
00:26:11Good night.
00:26:12Good night.
00:26:13Good night.
00:26:14Good night.
00:26:15Good night.
00:26:16Good night.
00:26:17Good night.
00:26:18Good night.
00:26:19Good night.
00:26:20Good night.
00:26:21Good night.
00:26:22Good night.
00:26:23Good night.
00:26:24Good night.
00:26:25Good night.
00:26:26Good night.
00:26:27Good night.
00:26:28Good night.
00:26:29Good night.
00:26:30Good night.
00:26:31Good night.
00:26:32Good night.
00:26:33Good night.
00:26:34Good night.
00:26:35Good night.
00:26:36Good night.
00:26:37C'est parti.
00:27:07C'est parti.
00:27:37C'est parti.
00:28:07C'est parti.
00:28:37C'est parti.
00:29:07C'est parti.
00:29:37C'est parti.
00:30:37C'est parti.
00:30:39C'est parti.
00:30:41C'est parti.
00:30:43C'est parti.
00:30:47C'est parti.
00:32:17C'est parti.
00:32:19C'est parti.
00:32:21C'est parti.
00:32:23C'est parti.
00:32:25C'est parti.
00:32:27C'est parti.
00:32:29C'est parti.
00:32:31C'est parti.
00:32:33C'est parti.
00:32:35C'est parti.
00:32:37C'est parti.
00:32:38C'est parti.
00:32:39C'est parti.
00:32:41C'est parti.
00:32:43C'est parti.
00:32:45C'est parti.
00:32:47C'est parti.
00:32:49C'est parti.
00:32:51C'est parti.
00:32:52C'est parti.
00:32:54C'est parti.
00:32:55C'est parti.
00:32:56C'est parti.
00:32:58C'est parti.
00:32:59C'est parti.
00:33:00C'est parti.
00:33:20C'est parti.
00:33:30C'est parti.
00:33:42C'est parti.
00:33:44C'est parti.
00:33:48Vous voulez être partie de ça ?
00:33:49Ce n'est pas un jeu de enfants.
00:33:51Le monde est un calme,
00:33:52c'est mort. Je ne peux pas comprendre ça.
00:33:54Je n'ai pas voulu dire ça.
00:33:55C'est pas juste une bouteille.
00:33:58Vous faites ça, ça va me permettre de me apprendre mieux.
00:34:03Je ne vais pas faire rien.
00:34:06Tu es un grand homme maintenant.
00:34:07Tu peux nettoyer ton propre.
00:34:12Show nous que tu es prêt pour ça.
00:34:14Je suis désolé.
00:34:17Julesy, je suis désolé.
00:34:40Julesy, je suis désolé !
00:34:44Je suis désolé.
00:34:51Julesy, tu es dé陰?,
00:34:53Julesy, tu es déroulé alors?
00:34:55Jules !
00:34:56Je sais alors.
00:34:59Julesy, tu Wohnид ?
00:35:02Julesy, tu es déroulé.
00:35:03Julesy, tu es déroulé.
00:35:05Julesy aérelle.
00:35:07Sous-titrage MFP.
00:35:37...
00:36:07...
00:36:09...
00:36:11...
00:36:13...
00:36:15...
00:36:17...
00:36:19...
00:36:21...
00:36:25...
00:36:27...
00:36:29...
00:36:31...
00:36:33...
00:36:39...
00:36:41...
00:36:43...
00:36:45...
00:36:51...
00:36:53...
00:36:55...
00:37:01...
00:37:03...
00:37:05...
00:37:15...
00:37:17...
00:37:19...
00:37:29...
00:37:31...
00:37:33...
00:37:39...
00:37:41...
00:37:43...
00:37:45...
00:37:55...
00:37:57...
00:37:59...
00:38:09...
00:38:11...
00:38:13...
00:38:33...
00:38:35...
00:38:37...
00:38:47...
00:38:49...
00:38:51...
00:38:55...
00:38:57...
00:38:59...
00:39:01...
00:39:11...
00:39:13...
00:39:23...
00:39:25...
00:39:27...
00:39:37...
00:39:39...
00:39:41...
00:39:43...
00:39:47...
00:39:49...
00:39:51...
00:40:01...
00:40:05...
00:40:07...
00:40:17...
00:40:19...
00:40:21...
00:40:23...
00:40:25...
00:40:33...
00:40:35...
00:40:37...
00:40:43...
00:40:45...
00:40:47...
00:40:49...
00:40:51...
01:01:23...
01:01:41...
01:01:43...
01:01:45...
01:01:46...
01:01:47...
01:01:48...
01:01:49...
01:02:53...
01:03:20...
01:03:21...
01:03:22...
01:03:23...
01:03:25...
01:03:26...
01:03:27...
01:03:28What the fuck do you want, Colin?
01:03:40Repentance.
01:03:45You, uh...
01:03:47Want a pop or something?
01:03:50I think I've got some extra here.
01:03:58Here you go.
01:04:04Thanks.
01:04:05Just let me clean you up.
01:04:07Help us take our mind off things.
01:04:09What do you say?
01:04:12Come on. I ain't gonna hurt you.
01:04:23Fuck!
01:04:28Ugh!
01:04:29Ugh!
01:04:58Yeah?
01:04:59Joe.
01:05:00I'm at the mill. I need your help. I tried to fix things and it got missing. Please hurry.
01:05:08I'm at the mill. I need your help. I tried to fix things and it got missing. Please hurry.
01:05:20Look at that. We've got quite the man on our hands.
01:05:32You were right, you know. Your father would be proud of you.
01:05:33Yeah.
01:05:34Yeah.
01:05:35You were right, you know. Your father would be proud of you.
01:05:36Yeah.
01:05:37Yeah.
01:05:38You were right.
01:05:39You were right, you know. Your father would be proud of you.
01:05:41Yeah.
01:05:42Yeah.
01:05:43Yeah.
01:05:44Yeah.
01:05:45You were right, you know. Your father would be proud of you.
01:05:46Yeah.
01:05:47Yeah.
01:05:49Yeah.
01:05:50Yeah.
01:05:51He was right.
01:05:52You were right, you know. Your father would be proud of you.
01:05:56Yeah.
01:05:57Go.
01:05:58Go.
01:06:00Go.
01:06:01Go.
01:06:02Go.
01:06:04Go.
01:06:05...
01:06:34...
01:06:50...
01:06:54...
01:06:58...
01:07:02...
01:07:26...
01:07:30...
01:07:42...
01:07:46...
01:07:58...
01:08:06...
01:08:18...
01:08:22...
01:08:34...
01:08:38...
01:08:54...
01:08:58...
01:09:10...
01:09:14...
01:09:30...
01:09:32...
01:09:52...
01:09:54...
01:09:56...
01:09:58...
01:10:02...
01:10:04...
01:10:06...
01:10:08...
01:10:10...
01:10:12...
01:10:22...
01:10:24...
01:10:26...
01:10:40...
01:10:44...
01:10:46...
01:11:06...
01:11:08...
01:11:12...
01:11:14...
01:11:16...
01:11:18...
01:11:24...
01:11:28...
01:11:30...
01:11:32...
01:11:38...
01:11:40...
01:11:42...
01:11:44...
01:11:46...
01:11:52...
01:11:56...
01:11:58...
01:12:00...
01:12:06...
01:12:08...
01:12:10...
01:12:12...
01:12:14...
01:12:20...
01:12:24...
01:12:26...
01:12:28...
01:12:34...
01:12:38...
01:12:40...
01:12:42...
01:12:44...
01:12:46...
01:12:48...
01:12:50...
01:12:52...
01:13:02...
01:13:04...
01:13:06...
01:13:08...
01:13:10...
01:13:28...
01:13:30...
01:13:32...
01:13:34...
01:13:36...
01:14:02...
01:14:36Je veux dire, c'est cute à l'air, mais c'est difficile d'avoir une petite fille.
01:14:42Vous, vous, vous avez vraiment pris tout ça ?
01:14:46Je dois.
01:14:50On peut-être pas.
01:14:52Yves dit que la salonne est très bien et un peu d'extra de la mille.
01:14:57Juste day-by-day, brother.
01:14:59Ouais.
01:15:06C'est très tard.
01:15:14Je suis désolée.
01:15:16Je suis désolée, j'ai juste...
01:15:19C'est bon.
01:15:21C'est bon, c'est bon ?
01:15:22Oh, oui.
01:15:23Oui, oui.
01:15:24Merci.
01:15:27Et ?
01:15:30C'est bon.
01:15:31C'est bon.
01:15:32C'est bon.
01:15:33C'est bon.
01:15:34C'est bon.
01:15:57C'est bon.
01:15:58C'est bon.
01:15:59Now, get the fuck out of here.
01:16:04And if Kip sees you, you're fucking dead.
01:16:07All right?
01:16:22Hey.
01:16:26Hey.
01:16:28You look nice.
01:16:29Thank you, Uncle Boots.
01:16:40Just taking care of business.
01:16:42Hey, man.
01:17:00You're leaving already?
01:17:09Yeah.
01:17:09Uh...
01:17:10I got some things to do.
01:17:14But I'm going to walk my way.
01:17:20I'm going to walk my way.
01:17:22I'm going to go.
01:17:24I'm going to go.
01:17:55...
01:18:25...
01:18:27...
01:18:31...
01:18:35...
01:18:39...
01:18:41...
01:18:43...
01:18:45...
01:18:47...
01:18:49...
01:18:51...
01:18:53...
01:18:57...
01:18:59...
01:19:01...
01:19:03...
01:19:05...
01:19:09...
01:19:11...
01:19:13...
01:19:15...
01:19:21...
01:19:23...
01:19:25...
01:19:27...
01:19:29...
01:19:35...
01:19:37...
01:19:39...
01:19:41...
01:19:47...
01:19:49...
01:19:51...
01:19:53...
01:19:55...
01:20:01...
01:20:03...
01:20:05...
01:20:07...
01:20:09...
01:20:11...
01:20:15...
01:20:17...
01:20:19...
01:20:21...
01:20:23...
01:20:27...
01:20:29...
01:20:31...
01:20:33...
01:20:39...
01:20:41...
01:20:43...
01:20:45...
01:20:47...
01:20:53...
01:20:55...
01:20:57...
01:20:59...
01:21:01...
01:21:03...
01:21:07...
01:21:09...
01:21:11...
01:21:13...
01:22:15...
01:22:19...
01:22:21...
01:22:23...
01:22:25...