Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Instinto Materno
00:00:30Es hora
00:00:35¡Feliz cumpleaños!
00:00:43Adelante, pide un deseo
00:00:44Deseo estar en casa con papá
00:00:48No dejes que las velas se derritan, arruinarán el glaseado, anda
00:01:00Genial
00:01:01No tengo hambre
00:01:05Beth
00:01:06Estoy intentando darte una fiesta de cumpleaños
00:01:11Nosotras no hacemos una fiesta
00:01:13¿Podemos intentar tener un cumpleaños normal, por favor?
00:01:27Como sea
00:01:28Muy bien, genial
00:01:34Bueno, en ese caso
00:01:37Hay que abrir tu regalo
00:01:40Es tu dije
00:01:48Pensé que podrías tenerlo
00:01:50Solían estar tú y papá
00:01:52Bueno, ahora estamos tú y yo
00:01:55Pensé que así estaremos siempre juntas
00:01:59Yo quería un iPad
00:02:03Bueno, ganaste esto
00:02:05Vamos, te lo pongo
00:02:08No lo quiero
00:02:10Póntelo
00:02:11Así
00:02:21Juguemos a las escondidas
00:02:26Sé de un lugar donde nunca me encontrarás
00:02:29No jugaremos más a eso
00:02:30¿Entonces podemos jugar afuera?
00:02:35No, tienes tarea
00:02:36¿Y si te digo que es lo único que quiero?
00:02:39Sin tarea, por un día
00:02:41Por favor
00:02:42Está bien
00:02:49Pero quédate donde pueda verte
00:02:52¡Y no te metas al granero!
00:03:19Cuando desapareció
00:03:38Supo en mi interior lo que realmente había pasado
00:03:42Desde entonces, pienso en esa tarde todos los días
00:03:49Lo repito una y otra vez en mi cabeza
00:03:51Ojalá hubiera podido evitarlo
00:03:58Perdón por esto
00:04:04No hay problema
00:04:05Solo envíala a casa a las cuatro
00:04:07Luis ya debería estar ahí
00:04:09¿Está bien? ¿Debo acompañarla?
00:04:11No, está bien
00:04:11Solo es cruzar la calle
00:04:13Juguemos a las escondidas
00:04:15Quince
00:04:27Catorce
00:04:29Trece
00:04:30Doce
00:04:32Once
00:04:33Pratt dijo que no lo había visto
00:04:34Pero la forma en la que lo dijo
00:04:36Me heló el corazón
00:04:37En ese momento vi qué tipo de persona era realmente
00:04:41Siete
00:04:42Seis
00:04:44Cinco
00:04:46Cuatro
00:04:48Tres
00:04:49Dos
00:04:50Uno
00:04:52¿Listas o no?
00:04:56Aquí voy
00:04:56Tenía que proteger a mi hija
00:05:01Tenía que evitar más muertes
00:05:06Mi esposo
00:05:28Era un asesino
00:05:39Era un asesino
00:05:39Editorial Idle Crime
00:06:00Hola, soy Kate
00:06:01¿Está Julia?
00:06:02Kate
00:06:02Kate McKinley
00:06:03Oh, Kate
00:06:05Te comunico con Julia
00:06:06Hola, Kate
00:06:14Estaba pensando en llamarte
00:06:16Sí, está pasando
00:06:17Ya
00:06:18Casi termino
00:06:20Escucha, Julia
00:06:22Te llamo
00:06:23Porque quiero saber
00:06:25Si puedo tener otro adelanto de libro
00:06:27Sí, mira
00:06:29La editorial tiene algunas preguntas
00:06:31Sobre todos los avances
00:06:32Que has estado enviando
00:06:33Julia
00:06:35Me adelanto
00:06:36Escucha, Kate
00:06:38Así no es como funcionan las cosas
00:06:39Como te dije
00:06:40Tenemos algunas preguntas sobre tu trabajo
00:06:42No es nada grave
00:06:43Seguro que tu memoria está un poco borrosa
00:06:45¿Me darán mi dinero?
00:06:48Sí o no
00:06:49Desafortunadamente no puedo hacer nada sin más avances
00:06:53Si trabajas para mí
00:06:55Yo trabajaré para ti
00:06:56¿Está bien?
00:06:57Escucha
00:06:57Me tengo que ir
00:06:58Me llaman a una junta
00:06:59Adiós
00:07:00Beth
00:07:01Beth
00:07:04Beth
00:07:17¿Beth?
00:07:29¡Beth!
00:07:38¿Elizabeth?
00:07:43¡Sal ahora mismo!
00:07:47¡Beth!
00:07:52¡Beth!
00:07:57¡Beth!
00:07:59¡Beth!
00:08:01Lamento lo de tu cumpleaños, amor, pero tienes que salir ahora mismo.
00:08:05¡Beth!
00:08:07¡Beth!
00:08:09Lamento lo de tu cumpleaños, amor, pero tienes que salir ahora mismo.
00:08:13¡Beth!
00:08:14Lamento lo de tu cumpleaños, amor, ¡beth!
00:08:17Lamento lo de tu cumpleaños, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
00:08:28¡Beth!
00:08:30¡Beth!
00:08:45¡Beth!
00:08:55Te espanteo.
00:09:00¿Mamá?
00:09:09Te dije que no entraras al granero.
00:09:24¡Mamá, me estás lastimando!
00:09:26¿Mamá? ¿Qué pasa?
00:09:41Yo no.
00:09:44Yo dejé.
00:10:00Yo dejé.
00:10:05Entra.
00:10:15Quédate aquí.
00:10:17Solo hazlo.
00:10:19No hagas ruido.
00:10:47Aquí me escondo.
00:10:48¿Hay alguien aquí?
00:10:52Te dije, quédate aquí.
00:10:54Aquí.
00:10:55¡Ah!
00:11:24No.
00:11:27No.
00:11:28No.
00:11:29No.
00:11:30No.
00:11:31No.
00:11:33No.
00:11:36¡In!
00:13:23¿Tuviste algo?
00:13:25No.
00:13:27Creí haber escuchado algo.
00:13:29La casa está embrujada.
00:13:43G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G
00:13:53¿Puedo poner juegos en tu teléfono?
00:13:55Ah... no.
00:13:57No.
00:14:07Oye, siento que...
00:14:10bueno, haya reaccionado así antes.
00:14:15Lo sé.
00:14:20Te amo mucho.
00:14:22Mucho más que cualquier cosa en la Tierra.
00:14:27Sabes, no pensamos que pudiéramos tener hijos.
00:14:32Y cuando me enteré de que iba a tenerte...
00:14:34Me lo has dicho millones de veces.
00:14:44¿Cuánto tiempo más estaremos aquí?
00:14:52Beth.
00:14:55Tal vez sea papá.
00:14:57No.
00:15:03Solo es Hal.
00:15:04Recibí una llamada sobre una fiesta.
00:15:19¿Todo está bien?
00:15:22Ah, sí, sí.
00:15:23Solo estaba...
00:15:24Olvídala.
00:15:25¿Sí?
00:15:26Bien.
00:15:27Sí, sí, sí.
00:15:27Solo estaba...
00:15:29Olvídala.
00:15:30¿Sí?
00:15:31Bien.
00:15:37Hola, pequeña.
00:15:41¿Beth?
00:15:42Hola, Hal.
00:15:43Hola, Hal.
00:15:45Es un pastel muy bonito.
00:15:47¿Qué celebran?
00:15:50¿Es cumpleaños de Beth?
00:15:54Diablos.
00:15:56Es verdad.
00:15:57Yo...
00:15:58olvidé traerte algo.
00:16:01Oh, Hal, no tienes que...
00:16:02No, ¿sabes qué?
00:16:03En realidad creo que...
00:16:05Tengo algo...
00:16:07Hal, no, no...
00:16:08No tienes que darle nada a Beth.
00:16:09No, no, no...
00:16:10No tengo que...
00:16:10No tienes que...
00:16:11No tienes que...
00:16:13¿Qué?
00:16:15¿Uf?
00:16:17¿Ah?
00:16:20Toma, aquí tienes.
00:16:22Está bien.
00:16:22Es mi trabajo cuidarlas.
00:16:23A las dos.
00:16:35Sabes que tengo nueve, ¿no?
00:16:38¿Beth?
00:16:40Gracias, Hal.
00:16:42Bien, vuelve a ver tu programa.
00:17:02Parece que no le agrado mucho.
00:17:05Está pasando por mucho ahora.
00:17:06Estamos atrapadas aquí.
00:17:08Ella odia estudiar en casa y esta tarde...
00:17:10Tuvimos que...
00:17:14Perdón.
00:17:17¿Pasó algo?
00:17:21No lo sé.
00:17:22Hay algo raro en esta casa.
00:17:26Ella cree que hay fantasmas.
00:17:29Podría ser.
00:17:31La mujer que vivía aquí antes...
00:17:33murió en el piso de arriba.
00:17:35Sola.
00:17:36Sin familia.
00:17:37Por eso se vendió.
00:17:41Ah, Dios mío.
00:17:48Escuche, Kate.
00:17:54Hay algo que debo decirte.
00:17:57¿Qué?
00:18:02Hablemos afuera.
00:18:03Brad murió.
00:18:19En su celda.
00:18:24Se suicidó.
00:18:25Y dejó una nota.
00:18:34Bueno, ¿qué es lo que dice?
00:18:48Mira, no tengo que decirte si tú no quieres.
00:19:00Dime.
00:19:03Sí, quiero saber.
00:19:06Bueno, iré al punto.
00:19:07Ajá.
00:19:08Dijo...
00:19:10Kate.
00:19:11Ahora lo entiendo.
00:19:16Entender que...
00:19:18Tú lo entregaste.
00:19:20Por supuesto, tú entregaste a ese loco.
00:19:21No.
00:19:30También dijo...
00:19:33Beth, te amo.
00:19:41Eh, oye.
00:19:43Ese monstruo no volverá a hacerte daño, ¿está bien?
00:19:47¿Está bien?
00:19:48Sí.
00:19:55¡Ah!
00:19:55Te dije que no agarraras esto.
00:19:56Te dije que no agarraras esto.
00:20:23Te dije que no agarraras esto.
00:20:26¡A tu habitación!
00:20:28Bueno, yo...
00:20:29¡Que a tu habitación!
00:20:33Creo que me voy.
00:20:34No.
00:20:36Te quedas.
00:20:36Está bien.
00:20:37Ahora.
00:20:40Intentas meter a papá en un problema.
00:20:42¡Tú no recuerdas nada!
00:20:45Lo recuerdo todo.
00:20:56Solo escribo una historia.
00:21:03No es sobre tu papá.
00:21:06Entonces, ¿sobre quién?
00:21:13¿Mamá?
00:21:16¿Estás bien?
00:21:21Bet, por favor. Es hora de dormir, bebé.
00:21:24No soy un bebé.
00:21:26Tienes razón.
00:21:34¿Mamá?
00:21:36Dime.
00:21:39¿Se quedará Hal a dormir?
00:21:41Está cuidando de nosotras.
00:21:44¿Le dirás a papá?
00:21:49Descansa. Apaga la luz.
00:21:56Aléjese.
00:22:12Disculpa.
00:22:14Está todo bien ahora.
00:22:15Por el bastardo que se fue.
00:22:33Mierda.
00:22:43Mierda.
00:22:44Yo...
00:22:46Lo lamento mucho.
00:22:47Ahora, Brad.
00:22:53Brad está...
00:23:00Sí, bueno.
00:23:03No vamos a poder quedarnos aquí mucho más tiempo y no sé a dónde vamos a ir.
00:23:07Oye.
00:23:23¿Te quedarás conmigo esta noche?
00:23:27Mira, tengo que...
00:23:29Tengo que ir a casa.
00:23:31¿Sabes?
00:23:31Por favor, no puedo estar sola.
00:23:35Con Ben.
00:23:35No, y por favor.
00:23:37Después de lo que pasó la última vez y Karol lo descubre de nuevo.
00:23:39Yo...
00:23:41te necesito.
00:23:41Necesito.
00:23:52Quédate.
00:23:55¿Qué pasta?
00:23:57Pasta, para.
00:23:58Bien.
00:24:03Veo lo que estás haciendo y ya sabes, un 10 por el esfuerzo, pero...
00:24:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:11¡Que te vayas ahora!
00:24:16¡Que te vayas ahora!
00:24:41Vídeos para la mañana!
00:24:46Vámonos para, ya, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:24:52¡Vamos!
00:24:54Amén.
00:25:24¡Ah!
00:25:25¡Ah!
00:25:29¡Mierda!
00:25:54¡Mierda!
00:26:06¡Beth!
00:26:11¿Mamá?
00:26:14¡Mamá! ¿Qué está pasando?
00:26:16Creo que se fue la luz.
00:26:21¿Has visto mi teléfono?
00:26:24No.
00:26:54¡Beth!
00:26:55¿Qué?
00:26:56¿Tomaste el cuchillo?
00:26:57¿Qué?
00:26:58¡Beth!
00:26:59¿Qué?
00:27:00¿Tomaste el cuchillo?
00:27:01¿Qué?
00:27:02¡Beth!
00:27:03¿Qué?
00:27:04¿Tomaste el cuchillo?
00:27:05¿Qué?
00:27:06¿Beth?
00:27:07¿Beth?
00:27:08¿Beth?
00:27:10¿Beth?
00:27:11¿Beth?
00:27:12¿Qué?
00:27:13¿Tomaste el cuchillo?
00:27:14¿Qué?
00:27:15¿Qué?
00:27:21¿Hola?
00:27:27Hola.
00:27:42¿Mamá?
00:27:43¿Qué está pasando?
00:27:46¡Entra, entra!
00:27:55¿Quién es?
00:27:57¡No!
00:27:59¡No!
00:28:00¡No!
00:28:01¡No!
00:28:02¡No!
00:28:03¡No!
00:28:04¡No!
00:28:05¡No!
00:28:13¡No!
00:28:16¡No!
00:28:16¡No, mamá!
00:28:24¡No, mamá!
00:28:28¡No, mamá!
00:28:30¡No, mamá!
00:28:32¡No, mamá!
00:28:34¡No, mamá!
00:28:40¡Seis!
00:28:42¡Cinco!
00:28:50¡Cuatro!
00:28:56¡Tres!
00:28:58¿Qué has hecho?
00:28:59¡Dos!
00:29:03¡Uno!
00:29:19¡Despierta!
00:29:21¿Dónde está mi hija?
00:29:31¿Dónde está Beth?
00:29:33¿Cómo se siente?
00:29:35No saber en dónde está.
00:29:37No saber si está a salvo.
00:29:39¿Qué le has hecho?
00:29:41¡Mamá!
00:29:43¡Mamá!
00:29:44Beth!
00:29:45Beth!
00:29:46Beth!
00:29:47Beth!
00:29:49¿Es todo lo que tienes?
00:29:51¡Ah!
00:29:52¡Ah!
00:29:53¡Ah!
00:29:54¡Ah!
00:29:55¿Es todo lo que tienes?
00:29:57Te voy a matar.
00:30:00Te voy a matar.
00:30:01No lo harás.
00:30:03No!
00:30:04No!
00:30:05No!
00:30:06¡No!
00:30:07¡No!
00:30:08¡No!
00:30:09¡No!
00:30:10¡No!
00:30:11¡No!
00:30:12¡Ey!
00:30:13¡Ey!
00:30:14¡Ey!
00:30:15¡Ella estará bien!
00:30:16¡No!
00:30:17¿Entendiste?
00:30:27Ha pasado tiempo.
00:30:30Dios mío.
00:30:32Tú.
00:30:41Solo asegúrate que esté enfocando bien.
00:30:43Sé cómo grabar un video.
00:30:45Bien.
00:30:47No seas tan sensible.
00:30:52Llévala de vuelta a casa.
00:30:55Bien, pero como voy a saber cuando...
00:30:56Ile a buscarte.
00:30:58Está bien.
00:31:00No.
00:31:01No, no te la puedes llevar.
00:31:02Te amo.
00:31:02No.
00:31:04No.
00:31:05No.
00:31:05También te amo.
00:31:07No, no, no te la puedes llevar.
00:31:09No, no.
00:31:10No, no, no.
00:31:13No la lastimen.
00:31:14No.
00:31:14Entonces, no eres fácil de encontrar.
00:31:25Mary.
00:31:27Por favor.
00:31:28Casi te tenemos en Nookston.
00:31:31Pero los periodistas te atraparon primero.
00:31:33La policía se movió rápido.
00:31:35Mary, por favor.
00:31:37Los policías de aquí no son tan hábiles.
00:31:40Tu novio no pudo mantener la boca cerrada.
00:31:46Iba por toda la ciudad presumiendo de que tenía un gran trabajo cuidando a alguien en secreto.
00:31:53¿Por qué estás haciendo esto?
00:31:58Tú sabes por qué.
00:32:07Prueba.
00:32:15¿Qué quieres?
00:32:16¿Qué quieres que diga?
00:32:20Mentiste al jurado para poder liberarte.
00:32:23Le atendiste una trampa a Brad.
00:32:28No.
00:32:30Fuiste tú.
00:32:32No.
00:32:35Tú mataste a nuestra hija.
00:32:39No, yo no, no, no.
00:32:42Inculpaste a tu marido.
00:32:43Lo enviaste a prisión en tu lugar.
00:32:45No, no, fue así.
00:32:46Sí, lo hiciste.
00:32:47Y puedo probarlo.
00:32:49Y no tienes nada que decir.
00:32:57¿Qué prueba?
00:33:00Ahora tengo tu atención.
00:33:03Empecemos a hablar.
00:33:04¿Nos van a matar?
00:33:18¿Qué?
00:33:19No.
00:33:22Solo queremos hablar con tu mamá.
00:33:25¿Está bien?
00:33:26¿Por qué me miras así?
00:33:36Porque tú me recuerdas a alguien.
00:33:38Tienes sangre en la nariz.
00:33:43¿Qué?
00:33:48¡Mierda!
00:33:4814 de mayo.
00:33:54Hace dos años.
00:33:56¿Te acuerdas?
00:33:57No.
00:34:01Yo creo que sí.
00:34:02Porque yo sí.
00:34:1314 de mayo.
00:34:20¿Qué quieres que diga?
00:34:22¿Qué quieres que diga?
00:34:29Se fue caminando a casa, Mary.
00:34:31Tú dijiste que podría.
00:34:32Pero no lo hizo.
00:34:34Pensé que lo haría.
00:34:36Pasó en tu casa, mientras estabas ahí.
00:34:40Y no escuchaste nada.
00:34:43No.
00:34:44¿No viste nada?
00:34:46No.
00:34:49Tuvo que ir por su cuerpo.
00:34:58Tuvo que ir por su pequeño cuerpo.
00:35:01Bajar por las escaleras.
00:35:05Entrar al garage y meterlo en tu maletero.
00:35:07¿No te acuerdas?
00:35:08¿Ves?
00:35:13¿Ves?
00:35:24¿Ves?
00:35:26¿Ves?
00:35:34¿Ves?
00:35:34Vamos, Beth.
00:35:48Beth.
00:35:49Vamos, Sal.
00:35:55Voy a encontrarte.
00:35:57Cuando cenábamos en tu casa,
00:35:59¿Ves?
00:35:59¿Ves?
00:36:00¿Ves?
00:36:00¿Ves?
00:36:01¿Ves?
00:36:01¿Ves?
00:36:02No.
00:36:04¿Y no la escuchaste gritando por su vida?
00:36:07No, no.
00:36:08Yo no escuché nada.
00:36:09No escuché.
00:36:10Mientes.
00:36:15¿Ves?
00:36:16¿Planeaste todo?
00:36:17¿Planeaste todo?
00:36:19Hiciste que nos sintiéramos cómodos y así podrías alejarla de nosotros.
00:36:25No lo hice.
00:36:26No lo hice.
00:36:29Brad lo hizo.
00:36:30No te creo.
00:36:34Mary.
00:36:35Él me golpeó.
00:36:38Me habría matado si no le hubiera seguido la corriente.
00:36:40Lo era.
00:36:41No lo sabía.
00:36:41Brad no tiene ni un pelo de abusivo.
00:36:43Oh, eso sí lo sabías porque te lo cogías, ¿no?
00:36:51¿Luis lo sabe?
00:36:55¿Por eso lo hiciste, Kate?
00:36:59¿Para vengarte?
00:37:00Brad murió.
00:37:04Mary.
00:37:08Se suicidó.
00:37:17Más sangre en tus manos.
00:37:25No tenemos toda la noche.
00:37:28¿Qué estás haciendo?
00:37:29¿Lo estás apagando?
00:37:29¿Por qué?
00:37:30¿Por qué lo estás haciendo?
00:37:41Realmente no quería llegar a esto.
00:37:45Mary estaba encaprichado con ella y lo preparó.
00:37:48La quería.
00:37:48Dijo que si no estaba de acuerdo me iba a hacer daño.
00:37:51Le haría daño a Beth.
00:37:52No, Kate.
00:37:53¡No haría!
00:37:55Mary, no.
00:37:56Por favor, no.
00:37:57No caías bien, ¿sabes?
00:37:59Éramos amigas.
00:38:02¡No!
00:38:03Busqué cómo hacerlo en internet.
00:38:06Lo siento si lo hago, Mary.
00:38:08¡No!
00:38:08¡No!
00:38:09¡No!
00:39:09¡No!
00:40:13Tú me hiciste hacerlo.
00:40:19Courtney tenía siete.
00:40:27Era muy hermosa.
00:40:30Y feliz.
00:40:33Lo era todo para nosotros.
00:40:35Cuando ella desapareció,
00:40:41yo seguí esperando a que volviera a casa.
00:40:45Pensé que un día regresaría y todo volvería a estar bien.
00:40:50Estaba devastada.
00:40:53No saber de ella me estaba volviendo loca.
00:41:00Tú mereces ese dolor, ¿no crees?
00:41:05Bueno, ¿en qué estábamos?
00:41:11Bueno, ¿en qué estábamos?
00:41:12¿En qué estábamos?
00:41:13¡Ah!
00:41:14¡Ah!
00:41:15¡Ah!
00:41:16¡Ah!
00:41:17¡Ah!
00:41:18¡Ah!
00:41:19¡Ah!
00:41:20¡Ah!
00:41:21¡Ah!
00:41:22¡Ah!
00:41:23¡Ah!
00:41:24¡Ah!
00:41:25¡Ah!
00:41:26¡Ah!
00:41:27¡Ah!
00:41:29¡Ah!
00:41:30¡Ah!
00:41:33¡Ah!
00:41:34¡Ah!
00:41:36¡Ah!
00:41:38Diablos
00:42:08Mierda
00:42:18Kate? Kate?
00:42:36Kate?
00:42:36No, no soy Kate
00:42:39Hal
00:42:40Hola amor, estoy en camino
00:42:45Llamé a la estación y no estabas ahí
00:42:48Ellos no sabían en dónde estabas
00:42:50Bueno, trabajo con el programa de protección de testigos
00:42:54Si te lo dijeran, lo arruinarían, ¿sabes?
00:42:57¿Cuántas malditas personas hay en el programa de protección en Huntsville?
00:43:00Ah, bueno, te sorprenderías
00:43:02No vengas a casa esta noche
00:43:05Amor, no estoy con ella
00:43:06Entonces duerme en el auto
00:43:08Me voy a congelar
00:43:10Que te hospede tu novia, estará encantada, estoy segura
00:43:13Oh, vamos, eso no es...
00:43:17¡Púdrete!
00:43:17Está bien, bien
00:43:25Si piensas eso
00:43:28Tal vez lo haga
00:43:31Nunca subiste al estrado
00:43:42¿Por qué?
00:43:43Mary
00:43:46¿Qué demonios estás haciendo?
00:43:51Tenemos un problema
00:43:52Le llamó al policía
00:43:55¿Beth?
00:43:57416, contesta, cambio
00:44:07416, contesta
00:44:12No esta noche
00:44:15Cal tendrá sexo
00:44:18Quieta
00:44:22Quieta
00:44:23Muy bien, límpiala
00:44:26No me digas qué hacer
00:44:28Yo no fui el que le hizo esto
00:44:30Cocina
00:44:33Mary, si él regresa
00:44:35Lo sé
00:44:36Lo sé
00:44:36Lo sé
00:44:37Es él
00:44:51Volvió
00:44:52Volvió
00:44:53No te preocupes
00:44:58No te preocupes
00:45:28Ahora deshazte de él
00:45:38O lo mataré
00:45:42Y luego a ti
00:45:45Y luego a ver
00:45:47¿Entiendes?
00:45:58Oye, recibí tu llamada
00:46:06Intenté llamarte, pero...
00:46:08Sí, yo me equivoqué
00:46:09Bueno, pensé en venir y ver
00:46:13Que estás bien
00:46:14Es tarde, Hal
00:46:18¿Estás bien?
00:46:23Sí, solo estoy cansada
00:46:25Quiero ir a la cama
00:46:27Bueno, tienes razón
00:46:31Probablemente no debas quedarte sola
00:46:33Buenas noches, Hal
00:46:35Espera, espera, espera
00:46:37Mira
00:46:37Sé que esto es difícil, ¿no?
00:46:45Pero...
00:46:46Todo estará bien
00:46:47Te lo prometo
00:46:49Gracias
00:46:52Pero estoy cansada
00:46:54Claro
00:46:56No te preocupes
00:46:58¿Le llamo mañana?
00:47:02Sí, por favor
00:47:03Ok
00:47:05Claro
00:47:10¿Dónde fue eso?
00:47:22Solo ve
00:47:22Aún no se duerme
00:47:25No, ella
00:47:27Juega con sus muñecas
00:47:32Tú sabes lo mucho que ella ama
00:47:35Sus muñecas
00:47:37En especial esa que le diste
00:47:42De cumpleaños
00:47:43¿Cierto?
00:47:52Sí
00:47:53Me alegra que le haya gustado
00:47:56Descansa
00:48:04Descansa
00:48:05Carajo
00:48:26¿Qué es lo que hace?
00:48:31Está sentado ahí
00:48:35Funcion
00:48:37¿Qué es lo que hace?
00:48:40Ya mira
00:48:43Dile
00:48:44Dile
00:48:47Dile
00:48:49Dile
00:48:49Dile
00:48:51Dile
00:48:51Dile
00:48:52Dile
00:48:52Dile
00:48:53Dile
00:48:54Dile
00:48:55Dile
00:48:56¿Hay tension
00:48:57Dile
00:48:58Dile
00:48:58Dile
00:49:00Dile
00:49:00Dile
00:49:01Que
00:49:02Es
00:49:02Muy bien.
00:49:21Vuelve a sentarte.
00:49:23No.
00:49:24Vamos.
00:49:26Mary.
00:49:27Por favor, hice todo lo que me pediste.
00:49:29Se fue.
00:49:30¡Beth!
00:49:31¡Beth!
00:49:32¡Cállate!
00:49:33Vámonos.
00:49:34¿Qué?
00:49:34No, no, no iré con ella.
00:49:36No es pregunta.
00:49:37No iré con ella, me matará.
00:49:38No, hablaremos, hablaremos.
00:49:41No, dije que no.
00:49:41Mary, Mary.
00:49:44Está bien, puedo hacerlo.
00:49:47Bien, solo quédate con ella.
00:49:51No era parte del plan.
00:49:56También era mi hija.
00:50:02Toma la cámara.
00:50:17Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
00:50:19¡Pierda!
00:50:21Piensa, Hal.
00:50:22Piensa, piensa, amigo, piensa.
00:50:24¿Qué?
00:50:25Ah.
00:50:26Ok.
00:50:45Escuchen, estación, cambio.
00:50:47Adelante, cambio.
00:50:48Tengo una situación bastante jodida en Grover Road.
00:50:52Es, es un, es un asalto a casa.
00:50:55Secuestradores, creo.
00:50:56¿Qué?
00:50:57¿Tú crees?
00:50:58Solo trae a todos aquí.
00:51:01¿En dónde estás?
00:51:02¡La casa McKinley, idiota!
00:51:04¡Tenemos gente ahí adentro!
00:51:05¡Son secuestradores o asaltantes!
00:51:07Diablos.
00:51:08Es una hora de camino.
00:51:14Envíen a todos rápido.
00:51:18¿Hal?
00:51:19¿Qué por qué?
00:51:20¿Hal?
00:51:21No seas un héroe.
00:51:22Espera refuerzos.
00:51:32Muévete.
00:51:33Muévete.
00:51:38Rápido.
00:51:40¡Muévete!
00:51:40¡Muévete!
00:51:40¡Muévete!
00:52:08Siéntate.
00:52:36¿Sabes?
00:52:38Cuando mi hija desapareció.
00:52:45Mary.
00:52:47Era un desastre.
00:52:52Ella se.
00:52:55Se rompió.
00:52:57En mil pedazos.
00:53:01Ella no comía.
00:53:04No dormía.
00:53:06Y a veces eso era.
00:53:10Lo único que hacía.
00:53:16Así que perdí a mi esposa.
00:53:22Perdí a mi hija.
00:53:23Y me adentré.
00:53:29Y me adentré.
00:53:33Completamente.
00:53:35En este caso.
00:53:37En los pequeños detalles.
00:53:40Pero parece que.
00:53:43Cuantas.
00:53:44Más pruebas se encontraba.
00:53:47Menos querían saber de mí.
00:53:48Tú sabes.
00:53:52Era detective novato.
00:53:59Pero Mary.
00:54:04Mary.
00:54:05Mary por primera vez en mucho tiempo.
00:54:07creyó en mí.
00:54:17¿Eres a prisión por esto?
00:54:20Sí.
00:54:23Lo haré.
00:54:27Junto contigo.
00:54:28No tienes que tenerme miedo.
00:54:48Tu mamá es la mala.
00:54:50¿Sabes lo que hizo?
00:55:00Es una mentirosa.
00:55:02Y es mala conmigo.
00:55:07Ella.
00:55:09¿Te ha lastimado?
00:55:18Ven, cariño.
00:55:20¿Qué te hizo?
00:55:24¿Qué fue lo que te hizo?
00:55:31No pasa nada, cariño.
00:55:34Voy a cuidar de ti.
00:55:37Ese horrible monstruo no volverá a lastimarte.
00:55:42Quiero vivir con mi papá.
00:55:44¿Qué?
00:55:49¿Cómo?
00:55:50Cariño.
00:55:56Tu papá, él.
00:56:01Está muerto.
00:56:12Todas las pruebas apuntaban a Brad.
00:56:14Era fácil de encontrar.
00:56:18Pensaban que era descuidado.
00:56:21Descontrolado.
00:56:22Su peor enemigo.
00:56:23Pero yo.
00:56:24Yo solo empecé a ver que había un pequeño patrón.
00:56:28Como sangre en la ropa.
00:56:32En la ropa sucia.
00:56:33Así que la mató.
00:56:38Se quitó la ropa.
00:56:41La puso en la lavandería y no la lavó.
00:56:47Eso creo.
00:56:48El cuchillo.
00:56:49Nunca encontraron el cuchillo.
00:56:50Nunca encontraron el cuchillo.
00:56:52Así que él era tan listo para deshacerse del cuchillo, pero no de la ropa.
00:56:57Yo no lo sé.
00:56:59Su cuerpo.
00:57:05En el malestar.
00:57:07El auto en el estacionamiento.
00:57:08Estupido.
00:57:12Es tan.
00:57:14Tan.
00:57:15Es.
00:57:16Es tan estúpido.
00:57:24Ahora la escena del crimen.
00:57:27El armario.
00:57:29Lo limpiaron.
00:57:31Lo limpiaron meticulosamente.
00:57:36Y entonces.
00:57:38Surgió.
00:57:41Tarde.
00:57:42Demasiado tarde.
00:57:43Después de su acuerdo de culpabilidad.
00:57:46Tú fuiste.
00:57:47La que lo entregó.
00:57:51Y entonces todo tuvo sentido.
00:58:01Limpiaste el armario.
00:58:05Pusiste todas las pistas.
00:58:07Lo entregaste.
00:58:10Y luego conseguiste tu acuerdo.
00:58:13Le tendiste una trampa a Brad.
00:58:16¿Por qué haría eso?
00:58:20Porque tú lo hiciste.
00:58:22Todas las pruebas están ahí.
00:58:24Porque sigo pensando en esto.
00:58:26Y en esto.
00:58:26Y en esto.
00:58:27¿Me estoy perdiendo de algo?
00:58:28Porque no hay manera de que esto haya sucedido.
00:58:31De la manera que dices.
00:58:32Fui yo.
00:58:40Fui yo.
00:58:41Lo sabía.
00:58:54Yo lo sabía.
00:58:56Lo sabía.
00:58:57Lo sabía.
00:58:57Lo sabía.
00:58:57Quiero que solo dímelo.
00:59:27Paso a paso.
00:59:36Esto es lo que pasó.
00:59:40Tu esposa se estaba acostando con mi esposo.
00:59:44En nuestra cama.
00:59:46En tu cama.
00:59:48Ni siquiera intentaban ocultarlo.
00:59:57Lo sabías.
01:00:04Mierda, ella te tiene realmente atado.
01:00:08No, no.
01:00:11Quería matarla.
01:00:14La trajo a mi casa.
01:00:16Se comportó como si fuera mi amiga y quise arrancarle todo su pequeño corazón.
01:00:20¿Así que mataste a Courtney en su lugar?
01:00:29Sí.
01:00:37Mierda.
01:00:38Me lo vas a contar.
01:00:49¿Por qué?
01:00:50Porque necesito saber.
01:00:57Adelante.
01:01:00Las niñas jugaban a las escondidas.
01:01:04Yo jugaba con ellas.
01:01:05Quince.
01:01:08Catorce.
01:01:10Trece.
01:01:12Doce.
01:01:14Once.
01:01:16Diez.
01:01:17Nueve.
01:01:20Ella subió las escaleras.
01:01:23Lo hice ahí.
01:01:26Uno.
01:01:27Uno.
01:01:27Uno.
01:01:27Uno.
01:01:27Uno.
01:01:35¿Listas o no?
01:01:41Aquí voy.
01:01:42Aquí voy.
01:02:05Limpié.
01:02:15Llevé el cuerpo al maletero del auto.
01:02:18Y lo dejé para que lo encontraran.
01:02:22Entonces Brad era inocente.
01:02:26Sí.
01:02:26Sí.
01:02:26Sí.
01:02:35Dios, no.
01:02:52Dios, no.
01:02:59Por favor, espera.
01:03:00Solo quiero saber si Beth estará bien.
01:03:09Bien.
01:03:10Bien.
01:03:12Ella solo es una niña.
01:03:14Ella solo...
01:03:15Te voy a matar.
01:03:16Yo de verdad lo haré.
01:03:19Yo lo haré.
01:03:22¡Te mataré!
01:03:23¡Estás muerta!
01:03:31Te mataré.
01:03:43Levántate.
01:03:44¡Levántate!
01:03:47¡Quieto!
01:03:50Espera.
01:03:50Espera, espera.
01:03:51Déjala ahí.
01:03:52Espera, espera, espera.
01:03:54Déjala ir.
01:03:57Hal, dispárale.
01:03:59Ella mató a mi hija.
01:04:01Ella confesó.
01:04:01Tengo pruebas.
01:04:02Hermanos.
01:04:03Hal.
01:04:03Lo tengo todo en video.
01:04:05Dispárale.
01:04:05Está en el teléfono.
01:04:06Te lo voy a dar ahora mismo, ¿de acuerdo?
01:04:08Dispárale, Hal.
01:04:09Voy a sacarlo y mostrártelo.
01:04:11Es un arma.
01:04:12Es un arma.
01:04:12Es un arma.
01:04:12Está justo aquí.
01:04:13¡Es un arma!
01:04:23¿Qué hay aquí, Kate?
01:04:41No lo mires.
01:04:44Las niñas jugaban a las escondidas.
01:04:52¿Qué?
01:04:53Yo jugaba con ellas.
01:04:55Ella sube los escaleros.
01:04:56Lo hice.
01:04:58Entonces.
01:05:00Limpié.
01:05:01Llevé el cuerpo al malentón.
01:05:08Y lo dejé para que lo encontraran.
01:05:12Entonces, brother inocente.
01:05:13Llevé el cuerpo al malentón.
01:05:43Ven conmigo.
01:05:53Está aquí.
01:05:54Tenemos que irnos ya.
01:05:55Conozco un buen escondite.
01:06:05Entra.
01:06:05Vamos.
01:06:06Mere.
01:06:13Mere.
01:06:17Mere.
01:06:18Mere.
01:06:18No, no, no.
01:06:48¡Diablos!
01:06:56Esto se abre.
01:06:59Escóndete ahí, anda.
01:07:03Pase lo que pase, no salgas.
01:07:18Sé que están ahí abajo.
01:07:29¿Eres tú, Kate? ¿La verdadera Kate?
01:07:33¿Puedes venir a averiguarlo?
01:07:38Puedo verte.
01:07:41Esa fría, fría sangre.
01:07:45Tú me hiciste hacer esto.
01:07:48Necesitaba saberlo. Ahora lo sé.
01:07:50Suelta a Beth.
01:07:54Puedes bajar.
01:07:57¡Beth!
01:08:01¡Beth!
01:08:03¿Qué le hiciste?
01:08:05¡Ella no te pertenece!
01:08:07¡Yo soy su madre!
01:08:09¡Entonces ven por ello!
01:08:20¿Lista o no?
01:08:22Aquí voy.
01:08:23¡Beth!
01:10:37¿A dónde vas?
01:10:41¡Es seguro ahora!
01:10:48¡Cuidaré de ti!
01:12:11¿Por qué lo hiciste?
01:12:14No puedes hacer eso.
01:12:16Estaba ayudando.
01:12:18¡Me lo prometiste!
01:12:20¡Lo prometiste!
01:12:21¡Debes mantener tus promesas!
01:12:25Es para mantenerte a salvo.
01:12:29¡Pero es mi cumpleaños!
01:12:30¡Pero noagine!
01:12:31¡No!
01:12:32¡No!
01:12:32¡No!
01:12:33¡No!
01:12:34¡No!
01:12:34¡No!
01:12:35¡No!
01:12:36¡No!
01:12:36¿Qué hiciste?
01:13:05¿Qué hiciste?
01:13:06No, no, no, no, no, no, si la protegiste por encima de todos
01:13:25¿No lo harías tú?
01:13:32¿Por qué?
01:13:46¿Está muerta?
01:13:47¿Estás bien, bebé?
01:13:55No soy un bebé
01:13:57¿Estás bien?
01:14:01¿Estamos bien?
01:14:02¿Estamos bien?
01:14:02Estamos bien, todo está bien
01:14:05¿Estamos bien?
01:14:08¿Qué pasará ahora?
01:14:09Me van a alejar de ti
01:14:20Y te vas a quedar sola
01:14:23Y no volverás a hacer eso otra vez
01:14:27¿Por qué?
01:14:29Porque si ellos
01:14:32Si ellos saben
01:14:35Si ellos
01:14:35Si ellos ven que es
01:14:38Te van a encerrar
01:14:41Beto, ¿no eres así?
01:14:45Sí lo soy
01:14:46Puedes elegir
01:14:48Puedes elegir
01:14:51Pero, mamá
01:14:53No puedo ser alguien más
01:14:57Sí
01:15:04Lo sé, bebé
01:15:09Lo sé
01:15:10¿Por qué, bebé?
01:15:32Bebé, ¿por qué?
01:15:37No soy un bebé
01:15:38Eso fue por papá
01:15:44Todo lo que hice
01:15:50Fue
01:15:54Para protegerte
01:15:58Pero
01:16:05¿Está bien?
01:16:08Está bien
01:16:09Aún te amo
01:16:14También me amas
01:16:22Un bebé
01:16:24No
01:16:24No
01:16:25No
01:16:37Gracias por ver el video.
01:17:07Gracias por ver el video.
01:17:37Gracias por ver el video.
01:18:07¿Estás perdida?
01:18:12Ay, Dios mío.
01:18:42Gracias por ver el video.
01:19:12Gracias por ver el video.
01:19:42Gracias por ver el video.