Still Standing S02E20-Der Wettstreit

Bella TV

Bill und Judy treten mit den Halversons in einen Wettstreit. Es geht darum, welche Eltern das coolere Haus zum Abhängen für Lauren und ihre Freunde haben. Judy blamiert ihre Tochter Lauren, als diese sich etwas Geld zum Kaffeetrinken mit Matt Halverson leihen möchte. Wenig später findet Judy heraus, dass alle in Laurens Clique bei den Halversons rumhängen, weil es dort einen Billardtisch und eine Jukebox gibt. Bill will es nicht auf sich sitzen lassen, dass die Jugendlichen erzählen, es wäre bei den Millers nicht cool. Er baut nun seinerseits die Garage als Treffpunkt für die Clique aus. Zwischen den beiden Familien entbrennt daraufhin ein erbitterter Wettstreit um die Gunst der Jugendlichen … (Text: RTL II)

Transcript

00:00Hast du nicht erst vor einer Stunde ein Sandwich verdrückt?

00:06Ja, und da ich nicht schwimmen gehe, werde ich ja wohl noch eins essen dürfen.

00:12Hi!

00:13Hallo!

00:13Na, ihr zwei?

00:14Hallo, Matt! Matt und ich wollen einen Kaffee trinken gehen.

00:16Kaffee? Gute Idee, ihr seid ja schon groß genug.

00:19Kriege ich ein bisschen Geld?

00:21Soll ich dir dieselbe Antwort geben, wie du mir gestern, als ich dich bat, das Geschirr wegzustellen?

00:26Musst es sein, Mutter!

00:27Du bist ein bisschen zu streng. Lauren, du kriegst etwas von mir.

00:32Danke, Daddy.

00:33Allerdings musst du erst mal Sandwich fragen. Es heißt Hummy.

00:36Was?

00:37So ist es. Ich habe die ganze Kohle.

00:40Macht ihr Witze? Das ist ja voll blöd.

00:42Wenn du für unser Geld schon nicht das Geschirr wegstellst, verdienen wir wenigstens ein wenig Unterhaltung.

00:46Also sehen wir uns an, wie Lauren mit Dad Sandwich spricht.

00:50Sehr witzig. Kann ich bitte zehn Dollar haben?

00:53Ich habe auch einen Namen. Er heißt Hummy.

00:57Hättest du vielleicht zehn Dollar?

01:01Hummy?

01:03Für Kaffee?

01:03Das ist nun mal so teuer.

01:04Zehn?

01:05Ja.

01:06Zehn Dollar?

01:07Ja.

01:08Für Kaffee?

01:09Ja, das ist nun mal so teuer, du blödes Sandwich.

01:12In Ordnung, das reicht. Nun weißt du ja sicher, was wir meinen.

01:15Danke, Mom.

01:16Kannst du ein Zwanziger wechseln?

01:17Oh.

01:22Lauren ist hier unten.

01:24Wow, Sie haben hier aber einen tollen Freizeitraum.

01:26Wir nennen ihn den Lärmraum. Matt und seine Freunde finden ihn voll krass.

01:32Eltern an Deck.

01:34Können Sie das nicht einfach nur sagen, Ted?

01:36Ja, aber dann wäre es nicht mehr voll krass.

01:39Nein, wirklich, Judy. Wir haben hier ein Refugium für die Kids geschaffen und wollen ihre Privatsphäre respektieren. Also warnen wir Sie vorher.

01:45Dann warnen Sie mich bitte auch, wenn Sie nochmal die verdammte Glocke läuten.

01:49Vorsicht mit solchen Kraftausdrücken. Wenn Sie sowas nochmal sagen und sich nicht gleich dafür entschuldigen, müssen Sie auch auf unsere Strafcouch.

01:58Hallo, Schatz.

01:59Ach, hallo, Mom. Wir sind hier gleich fertig.

02:01Es ist wirklich nett, dass sich die Kinder nach der Schule hier treffen können.

02:04Wir sehen das sozusagen als unsere Bürgerpflicht, die Kids von den Einflüssen der Straße fernzuhalten.

02:09Einige von ihnen haben Mütter, die arbeiten.

02:12Lauren hat auch so eine arbeitende Mutter.

02:15Schon in Ordnung.

02:16Können wir...

02:18Eltern am Deck!

02:20Hoffentlich habt ihr Hunger.

02:22Oh, die leckeren Schlabber-Sandwiches.

02:24Mit einer ganz tollen Zutat.

02:26Mayonnaise.

02:27Liebe!

02:29Wenn Ihnen die Liebe mal ausgeht, können Sie auch Mayonnaise nehmen.

02:33Lass dir das Rezept geben. Deine sind schon gut, aber die hier sind köstlich.

02:36Nun, verlang nicht zu viel von deiner Mom. Sie will Karriere machen.

02:40Dich richtig zu ernähren, ist dir nicht ganz so wichtig.

02:48Wo ist Mom?

02:50Sie wollte Lauren von den Halversons abholen. Ist wohl der neue Schülertreff.

02:54Bei Matt Halverson? Und ich als sein bester Kumpel? Wäre der nicht eingeladen?

02:58Ich könnte natürlich lügen und sagen, dass ich nur vergessen habe, es dir auszurichten. Aber das würde ich nur tun, damit es dir besser geht.

03:05Du würdest lügen?

03:08Nein, nein, er hat angerufen. Ich habe nur vergessen, es dir auszurichten.

03:10Ach so, danke, Dad.

03:11Hallo, Dad. Mrs. Halversons leckeres Schlabbersandwich.

03:17Oh, wenn ich sie irgendwo treffe, werde ich sie dafür abschlabbern.

03:21Das Haus der Halversons ist wohl zur Zeit unheimlich angesagt. Wahnsinn, da gibt es Karten und Brettspiele, eine Couch, auf die man sich setzen muss, wenn man flucht.

03:28Na, die haben wir doch auch.

03:30Ich weiß nicht, was die Kinder an den Halversons finden, aber sie sind offenbar gern dort.

03:34Da gibt es keine Sandwiches, die reden können.

03:38Irgendwelche Töne gibt das Ding nachher sicher von sich.

03:42Wisst ihr, die Halversons sind wenigstens nicht so peinlich wie ihr, die respektieren uns.

03:46Und man kann mit Mrs. Halverson über alles reden, sie gibt coole Ratschläge.

03:50Ich gebe auch coole Ratschläge.

03:52Naja, ich verbringe mehr Zeit bei Ihnen als hier, deshalb rede ich auch öfter mit ihr.

03:56Ich habe eine tolle Idee, wir machen diesen Schülertreff in unserem Haus.

03:59Ich habe eine tolle Idee, erschieß mich.

04:03Komm schon, wir räumen die Garage aus, ich bringe euch dann Snacks.

04:07Was hältst du denn davon, lieber Rucksack?

04:09Danke, vergiss es.

04:11Wäre doch klasse, wenn der Schülertreff hier stattfinden würde.

04:16Nein, ich stimme dem Rucksack zu.

04:19Weißt du noch, als wir auf der Highschool waren und hinterher dann bei Jimmy und Frankie Borken rumgehangen haben?

04:24Oh ja.

04:24Wir haben mit deren Eltern viel mehr Zeit verbracht als mit unseren eigenen.

04:28Ich möchte, dass Lauren ihre Freizeit bei uns verbringt, nicht woanders.

04:31Ich möchte, dass sie auf meine Ratschläge hört.

04:33Statt auf Kathy Halversons Gesülze mit einer extra Portion Liebe.

04:38Apropos Sülze, ich würde mich opfern und Lauren morgen da abholen.

04:41Vielleicht kriege ich dann noch so ein Teil.

04:42Komm Schatz, das wird ein Knaller.

04:45Wir könnten unsere alte Anlage wieder anschließen.

04:47Stell die Tischtennisplatte auf, Ping-Pong.

04:49Gut, wie du willst, aber dann räume ich die Garage aus.

04:51Da steht ein Haufen Zeug von mir, das zum Teil sehr schwer ist.

04:53Ach, über deine Schmuddel-Magazine weiß ich doch Bescheid.

04:56Was für Magazine? Ich weiß nicht, wovon du redest.

04:59Du kannst sie ja alle behalten. Bring sie zu uns nach oben.

05:02Oh, gute Idee, aber eigentlich schade.

05:04Die Kinder werden bestimmt enttäuscht sein.

05:06Die denken, ich würde in der Garage ein Boot bauen.

05:12Hallo, Mom. Hat Matt angerufen?

05:15Nein, das hat er nicht.

05:17Und was ist mit Becca?

05:19Nein, die auch nicht, Schatz.

05:22Von deinen Freunden hat keiner angerufen.

05:24Aber dennoch bin ich mir sicher, dass du schon bald mit ihm reden wirst.

05:29Wir sollten den Riss in der Mikrowellentür reparieren lassen.

05:33Überraschung! Wir sind der neue Schülertreff.

05:35Deine Freunde sind alle in der Garage.

05:40Genau, sehen wir nach, was sie so machen.

05:47Hey, Laurel, ist ja cool hier. Dein Dad ist voll witzig.

05:50Weil er dich zum Lachen bringt oder weil ich mir jetzt eine andere Schule suchen muss?

05:54Hast du ihnen schon das Beste gezeigt?

05:56Nein, ich wollte noch auf Lauren warten.

05:58Oh nein!

05:59So, Leute, zieht euch das mal rein.

06:04Ja, das habe ich damals in der Schule ganz alleine gebaut.

06:08In der Schule gebaut?

06:09Tja, Junge, es hat früher mal handwerklichen Unterricht mit richtigem Werkzeug gegeben.

06:13Bevor sie so kleinlich wurden mit den Geschlechterrollen oder mit abgesägten Fingern.

06:19Mom, Dad, könnte ich vielleicht kurz mit euch reden?

06:24Vergesst diesen Schwachsinn!

06:25Wieso?

06:25Ihr wollt doch nur, dass ich mich blamiere.

06:27Du erzählst wieder deine peinlichen Witze und du holst die alte Geschichte raus, wie ich mit drei Jahren Hundehaufen gegessen habe.

06:33Nein, wir wollen dich nicht blamieren.

06:35Wir wollen euch nur einen Ort zur Verfügung stellen, an dem ihr euch treffen könnt.

06:37Genau, und wenn ich dich richtig blamieren wollte, dann hätte ich schon längst einen fahren lassen.

06:42Und du weißt, was das bedeuten würde.

06:44Dann ist das alles wirklich nur für mich und meine Freunde?

06:46Ja, und nun lassen wir euch endlich in Ruhe.

06:48Also viel Spaß, falls wir aus irgendeinem Grund nochmal hier rein müssen, sind wir...

06:52...selbstverständlich so höflich und betätigen vorher...

06:54...die Elterntröte!

06:58Vielleicht klopfen wir auch nur.

06:59Mom, Lorenz' Freunde wollen noch mehr Cocktailwürstchen.

07:08Du warst doch gerade erst mit einem Bergwürstchen drüben.

07:11Die sind runtergefallen.

07:15Du hast sie aufgegessen.

07:17Als sie runtergefallen waren.

07:19Die sind hier runtergefallen. Es liegen noch welche vor der Garage.

07:22Ich mach sie auch ganz schnell wieder weg.

07:26Hallo Mom.

07:27Na, ist alles klar bei euch?

07:28Ja, sie sind echt super drauf.

07:30Und danke für deinen Ratschlag wegen Matt. Hat geholfen.

07:32Oh, das hab ich gern gemacht.

07:34Ich habe immer ein offenes Ohr für dich, Chef.

07:37Hier ist noch ne Kleinigkeit für euch und lass für deine Schwester draußen was runterfallen.

07:42Es sieht dir ja gar nicht ähnlich für ein paar Teenies, die ganze Woche in der Küche zu stehen und Snacks zu machen.

07:46Immerhin werde ich in den Erinnerungen, die Loren an diese Treffen haben wird, vorkommen.

07:50Weißt du noch, wie wir bei Jimmy rumgehangen haben?

07:53Ich würde mich ganz sicher erinnern, wie wir da rumgehangen haben, wenn mich doch nur jemand eingeladen hätte.

07:57Oh, komm schon. Du hattest doch überhaupt keine Lust.

08:00Tut mir leid, dann habe ich wohl folgende Worte falsch verstanden.

08:03Hau ab, du Vogelscheuche!

08:05Oh, richtig. Hatte ich ja vollkommen verdrängt.

08:08Hau ab, Vogelscheuche!

08:12Hau ab!

08:12Das war für alle damals ne harte Zeit.

08:20Hallo, Brian. Hallo, Neil.

08:21Tag, Mrs. Miller.

08:24Na, Linda.

08:25Ich schätze, Brian und ich werden einfach damit leben müssen, nicht zu den coolen Treffen eingeladen zu werden.

08:34Auch nicht, wenn sie hier stattfinden.

08:36Sekunde, finden die Treffen jetzt hier statt? Und keiner legt mich ein?

08:40Mann, ich kann es nicht erwarten, dass Dads Boot fertig wird. Dann steche ich in See.

08:43Du warst die Woche über in der Bücherei. Ich bin sicher, Lauren hat dir einen Zettel hingelegt, den du nicht gefunden hast.

08:52Ja, so war es bestimmt. Ich habe ihn wohl übersehen.

08:55Ich finde auch oft Zettel nichts. Dumme Sache.

08:59Linda, nimmst du die Sachen aus dem Ofen, wenn die Eieruhr klingelt?

09:02Oh, Tag.

09:04Hallo, Judy. Ich will meinen Sohn abholen.

09:05Kommen Sie rein, er ist hinten bei den anderen.

09:09Wie wäre es mit einem Cocktailwürstchen?

09:12Ich mag keine Cocktails und nennen Sie mich nicht Würstchen.

09:16Hey, Ted.

09:17Bill, offenbar ist Ihr Haus der neue Jugendtraum.

09:21Naja, aber so nennen wir das nicht. Wir lassen diese Art von Schubladen denken.

09:25Jugendtraum, was soll das denn?

09:27Sie wissen doch, wie launisch Kinder manchmal sind. Erst finden Sie das eine Haus cool, dann ein anderes.

09:31Ja, sicher. Und dann ändern Sie Ihre Meinung wieder.

09:34Oder auch nicht.

09:34Oder doch.

09:35Oder auch nicht.

09:35Oder doch.

09:35Oder nicht.

09:36Oder doch.

09:36Oder nicht.

09:37Sie hat gewonnen.

09:39Ich sage Matt Bescheid, dass Sie da sind.

09:45Wie ich hörte, haben Sie eine Elterntröte.

09:47Haben wir.

09:48Ist ja fast sowas wie unsere Glocke.

09:50Ist es nicht.

09:51Ist es doch.

09:52Oh, ich fass es nicht.

09:54Hallo, Ted.

09:55Bereit zum Abmarsch?

09:56Ja, wir können. Wiedersehen, Mr. Miller.

09:58Bis morgen, Matt. Guten Heimweg, Ted.

10:00Ist es nicht.

10:05Der Gute war aber ganz schön verstimmt.

10:07Na und, was soll's.

10:08Die Kinder treffen sich jetzt hier.

10:09Er ist ein erwachsener Mann und wird es verkraften.

10:12Hallo?

10:14Oh, hi.

10:15Ist gut.

10:18Das war Ted.

10:19Ich soll dir ausrichten.

10:20Ist es doch.

10:20Auf geht's zur Schokoladen-Fondue-Party.

10:27Ihr kriegt Sticks zum Aufpicken und Sticks aus den 70ern zum Anhören.

10:33Was ist denn hier los?

10:34Eigentlich wollte ich ja hier nur mal kurz reinschauen, aber die zwei Herren haben mich gleich zu einem Backgammon-Spiel verdonnert.

10:39Sie will uns danach noch ihren neuen Bikini zeigen.

10:41Vergiss es, du Früchtchen.

10:44Wo sind denn Lauren und ihre Freunde? Wir wollten doch eine Fondue-Party machen und uns darüber unterhalten, wer warum Komplexe hat.

10:50Tja, ich glaube, die sind alle zu Matt gegangen und wollen den neuen Kickertisch ausprobieren.

10:54Ist der Schülertreff jetzt wieder da?

10:56Verstehe, weil sich alle hier treffen, kauft sein Vater einen Kickertisch, nur um sie zu ködern.

11:00Was haltet ihr von einer Fondue-Party zu viert, ohne die anderen?

11:04Und auch ohne Fondue.

11:06Klasse, jetzt sind die da drüben und wir sind hier.

11:09Nie bin ich da, wo die coolen Leute rumhängen.

11:11Ach, Brian, keine Sorge. Bald bist du ja erwachsen und dann wird alles wieder ausgeglichen.

11:17Aber du bist 38 und spielst Backgammon mit uns.

11:20Du bist 38?

11:33Nun sieh dir, was an wird.

11:36Tischfußball, ne Jukebox, Poolbillard.

11:39Ist das deine Zuckerwattemaschine?

11:41Hallo, findet ihr das nicht auch toll?

11:43Aber was ist denn mit unserer Fondue-Party?

11:45Warum bringst du das Zeug nicht etwa her?

11:47Mrs. Harrison hat vor, sich mit uns zu unterhalten. Sie nennt das Plauderstündchen.

11:50Würde mir vielleicht einer antworten, ist das da nun eine Zuckerwattemaschine oder nicht?

11:55Aber klar ist das eine. Hallo, wie geht's?

11:57Sie waren ja ausgesprochen fleißig.

11:59Während die Kinder die Woche bei Ihnen waren, war ich einkaufen.

12:01Als neueste Anschaffung haben wir uns ein Eispaar zugelegt.

12:05Neidisch.

12:07Alles klar, Sie waren so eifersüchtig, dass die Kinder solchen Spaß bei uns hatten,

12:10dass Sie es sich nicht verkneifen konnten, Sie mit dem ganzen Zeug wieder zu sich zu locken.

12:14Echt lächerlich.

12:14Wir waren garantiert nicht eifersüchtig.

12:16Wie auch immer. Jedenfalls können Sie sich mit Eis und Zuckerwatte keine Liebe erkaufen.

12:20Hab ich recht, Bill?

12:21Sie verstehen das falsch. Es ist nicht persönlich gemeint.

12:34Was heißt nicht persönlich gemeint? Sie haben bei uns zu Hause gesehen, wie viel Spaß die Kinder...

12:37Sie haben eine Elterntröte?

12:43Oh, die klingt ja fast so wie unsere.

12:45Manchmal gibt es eben Zufälle, die gibt's gar nicht, oder?

12:48Ich weiß nicht, was Sie meinen.

12:49Seid ihr bereit fürs Plauderstündchen? Ich hab ein Hut voller Teenie-Sorgen und das Stöckchen der Wahrheit.

12:56Oh, Judy, Bill. Schön, dass Sie auch da sind.

13:00So viel zum Stöckchen der Wahrheit.

13:02Schatz, die Millers sind etwas angepisst.

13:04Auf die Strafbank.

13:05Oh, verärgert.

13:07Sie sagen, wir würden den Treff wieder bei uns machen, weil wir eifersüchtig sind.

13:11Ah, so ein Unsinn. Aber Judy sollte hierbleiben, denn über Eifersucht wollten wir heute auch reden.

13:17Bitte hören Sie auf, Kathy. Ich hab keine Lust, einen Wettbewerb auszutragen. Lassen wir die lieben Kleinen sich hier vergnügen.

13:22Das ist doch kein Wettbewerb. Wir fühlen uns nur wohler. Wenn Sie hier sind, dann wissen wir, was Sie tun.

13:26Ach, Sie vertrauen uns also nicht?

13:28Doch, natürlich. Was soll das Kumpel? Da unten ist nichts. Steht alles hier oben.

13:32Übrigens, Ted sagte, Sie hätten das Wort mit SCH vor den Kindern benutzt.

13:37Was? So ein Scheiß würde uns nie vor den Kindern rausrutschen. Das schwöre ich Ihnen, Kathy.

13:43Sie sagen es schon wieder.

13:45Wir finden Sie beide wirklich nett, aber wir haben völlig andere Vorstellungen davon, wie das Umfeld unserer Kinder aussehen sollte. Das müssen Sie verstehen.

13:51Wir hatten alle unsere wilde Zeit damals, als wir jung waren. Nun sind wir erwachsen, haben uns die Koteletten gestutzt und alle Cat Stevens-Platten weggeworfen.

13:59Bill, hast du das gehört? Sie denken, wir würden einen schlechten Einfluss ausüben?

14:02Ja, ich hab's gehört. Irgendwie ist das schon sehr merkwürdig.

14:05Wenn Sie auch nur für eine Sekunde annehmen, Sie wären bessere Eltern, dann ist das karamellisierte Mandelsplitter.

14:13Komm, wir gehen, Bill.

14:15Genau, wir sind schon weg. Apropos, die kann auch weg. Die ist leer.

14:19Lauren, wir gehen jetzt. Wir wollen dir gern die tolle Überraschung zeigen, die wir für dich in unserem Garten aufgebaut haben.

14:24Was Sie ein Swimmingpool oder einen Hufeisenwurfstand meinen, haben wir und haben wir.

14:28Aber eins haben Sie nicht, einen Trampolin.

14:32Und wann habt ihr das gekauft?

14:33Gleich auf dem Heimweg loskommen.

14:35Das ist ja lustig.

14:42Viel Spaß, Jungs.

14:44Danke, Mrs. Miller.

14:48Das Trampolin ist echt ein Knaller. Da draußen sind ungefähr 20 Jungs.

14:52Ja, wirklich toll, wie du rausgefunden hast, wovon jeder 14-jährige Bengel träumt.

14:55Naja, Kerle und monotone Bewegungen.

15:00Hey.

15:01Und, habt ihr Spaß mit dem Trampolin?

15:02Die Jungs haben es erobert, aber wir Mädchen sitzen ganz gemütlich in der Garage und genießen die Aussicht.

15:08Ich hab meine alten Platten für euch rausgesucht.

15:10Ah, cool.

15:11Beckers Mom sagt, sie war früher bei den Bengels.

15:13Das finden wir noch raus.

15:14Zu ihr passen würde es. Sie seufzt wie ein Rockstar.

15:21Hallo Judy. Ich komme wegen Matt.

15:23Na dann rein spaziert. Bill, sag Matt, dass sein Vater hier ist.

15:26Möchten Sie vielleicht ein...

15:28Nein.

15:29Kann ich Ihnen eine...

15:30Nein, danke.

15:33Sie sind anscheinend ein bisschen gereizt.

15:38Möchten Sie eine Snoopy-Zahnbürste?

15:41Aber eine Schachtel Zimtzahnseide vielleicht?

15:44Nein, danke. Sowas hab ich alles in meiner Gürteltasche dabei.

15:48Hey, Teddy. Wie wär's mit einer runde Trampolin?

15:50Nein, ich denke eher nicht. Da fällt mir was ein.

15:53Ich hab mir ein paar Sicherheitshinweise für Trampoline aus dem Internet ausgedruckt.

15:57Ganz schön erschreckend. Stocken Sie lieber Ihre Versicherung auf.

16:00Kümmern Sie sich mal um Ihre.

16:03Dad, was machst du denn schon hier? Ich hatte doch 18 Uhr gesagt.

16:06Wir wollen heute noch einen Familienabend machen.

16:08Aber ich kann jetzt noch nicht gehen. Ich bin gleich auf dem Trampolin dran.

16:11Tja, dann verpasst du wohl das Schattenspieltheater. Das wäre jammerschade.

16:18Mrs. Miller, stellen Sie nachher noch die coole Taco-Bar auf?

16:20Ja, ich ziehe mich nur noch schnell um.

16:22Cool. Wiedersehen, Dad.

16:25Sie haben also eine Taco-Bar. Das klingt ja irgendwie sehr nach unserer Eisbar.

16:30Ich weiß nicht, was Sie meinen.

16:34Na schön. Sie sind also offiziell die cooleren Eltern. Ich bin stolz auf Sie.

16:39Hey, hey, Ted. Das hier ist doch kein Wettbewerb.

16:42Armseliger Lügner.

16:46Hast du sein Gesicht gesehen? Der ist voll beleidigt. Verlierer!

16:50Ich habe gute Ohren.

16:58Na Männer, steht ihr am Trampolin an?

17:00Ja, wir wollen auch mal hüpfen.

17:02Jungs auf einem Trampolin. Wer hätte das gedacht?

17:06Tja, ist doch schön, so eine gesunde Alternative zu Drogen und Alkohol.

17:12Als ich noch so jung war wie ihr, wäre ich auch lieber auf so einem Ding rumgesprungen.

17:16Seht euch bloß Matt an. Der geht ja ab wie eine Rakete.

17:19Es geht los!

17:20Was? Was meint ihr denn?

17:22Hm.

17:23Was?

17:24Was?

17:25Was?

17:26Was?

17:27Was?

17:28Was?

17:29Was?

17:30Was?

17:31Was?

17:32Was?

17:33Was?

17:34Was?

17:35Was?

17:36Was?

17:37Was?

17:38Was?

17:39Was?

17:40Was?

17:41Was?

17:42Was?

17:43Was?

17:44Was?

17:45Was?

17:46Was?

17:47Was?

17:48Was?

17:49Mach! Die! Vorhänge zu!

18:06Hallo, Ted!

18:08Tag. Können wir uns kurz unterhalten?

18:12Gibt nicht viel zu unterhalten. Sie sind wirklich beliebter als wir.

18:15Ja. Entgegen meiner Überzeugung habe ich auch ein Trampolin gekauft, aber das juckt die Kinder nicht.

18:21Ich kann Ihnen sagen, wie Sie das ändern können. Oh, Kathy, das betrifft vor allem Sie.

18:26Bill und ich möchten uns bei Ihnen beiden entschuldigen.

18:30Nein, es war unsere Schuld. Die Kids haben großen Spaß und fühlen sich wohl bei Ihnen im Haus. Unsere Vorurteile waren falsch.

18:37Ja. Wir wollen den Schülertreff an Sie abtreten.

18:42Was war los?

18:42Wegen einer leichten Fehleinschätzung beim Aufstellen unseres Trampolins konnten Ihr Sohn und seine Freunde meine Frau dummerweise nackt im Zimmer sehen.

18:53Es tut mir aufrichtig leid. Glauben Sie uns?

18:55Ich wusste, dass irgend so etwas passieren würde. Deshalb wollten wir, dass die Kinder sich hier treffen, in unserem Haus, da, wo wir unsere Werte pflegen.

19:04Wie haben Sie sie gesehen? Von hinten? Auch von vorn?

19:08Wissen Sie, Ted, meine Frau hat keine Schuld. Das war eine Verkettung widriger Umstände.

19:13Nur die Milchstraße?

19:15Etwa den großen Bären?

19:16Verschwinden wir.

19:20Gebückt oder aufrecht?

19:21Na, Süße? Alles in Ordnung.

19:30Als du sagtest, dass das Schülertreff jetzt hier ist, hätte ich nicht gedacht, dass du so viel Einsatz zeigst.

19:36Das tut mir alles schrecklich leid, mein Schatz. Ich wollte doch nur, dass du zu mir kommst, wenn du Ratschläge brauchst.

19:42Ist schon gut. Nur durfte es so viele Jungs aus meiner Klasse nun wissen, wie deine...

19:46Kupen aussehen, ich weiß.

19:48Können wir dafür sorgen, dass das nicht nochmal passiert?

19:50Ach, mein kleiner Schatz. Das kann ich wirklich nicht garantieren.

19:57Echt unglaublich, dass sie nur hergekommen sind, weil sie durch diese Springerei ins Schlafzimmer gucken konnten.

20:01Lauren, wenn dein Fenster zum Garten rausgehen würde, hätten dich diese pubertierenden Spanner genauso mit ihren Blicken durchbohrt.

20:08Wirklich?

20:08Na, was denkst du denn?

20:11Oh, toll.

20:12Oh, shit.

Kategorie

Transkript

Empfohlen