Home And Away 12th June 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:595k to get yourself sorted?
03:01You are very sweet, but that is your car.
03:04And I don't want to rely on anyone for money.
03:07Hey, hey, hey, I am not anyone.
03:09I know.
03:10But I want to be able to stand on my own two feet.
03:13Look, I just want to help.
03:15I'm being dependent on you for money.
03:18It's not good for me.
03:20Or for us.
03:22Okay.
03:24But the offer...
03:26...still remains.
03:28Alright.
03:31Yeah, I promise. I love them all.
03:34Alright, I'll see you soon.
03:36I love you too.
03:39You two are really chatty now.
03:41Yeah, we are.
03:43I can't be bought like everybody else in this family.
03:45Alright, if Mum can tolerate being in a room with him, then why can't you?
03:48Dad didn't respect his own marriage.
03:50I'm not about to invite him to the start of mine.
03:52So you're going to invite everyone in the entire family except for Dad?
03:56I'm not having this conversation. Now or ever.
03:59Eden, you might regret this.
04:00Okay, this is my wedding, my guest list.
04:07See you at work.
04:08Yep.
04:09Always looking for a better life. Another life.
04:13Absolutely, Sarge. I'll check it out.
04:15I'm on the way.
04:17Hey, Cash. Hey, good news. I'm off to Japan next week.
04:20Oh, on your own?
04:21No, no, no. With Harper and Archie.
04:23I'm just on my way to Yabby Creek to grab some stuff and get organised.
04:25Yeah, okay.
04:27Okay, isn't it going to be confusing going on your honeymoon with your ex-fiancee?
04:30It's not a honeymoon. We've talked about it. Friends only.
04:34Yeah, but that's what you've talked about and then there's the reality of actually going over there.
04:38Relax. We're both just keen to have a family holiday with our boy.
04:41It's a good thing.
04:42Yeah.
04:43Hey, Cash. I met your new sergeant earlier. Seems like a decent sort of a bloke.
04:46Yeah, he seems like it.
05:16Just a minute.
05:28Mediator.
05:31Santa.
05:40Oh, I hate you so much, Ben. Have you melted down for s-
05:43Are you okay?
05:46Yeah. Yeah, I'm good.
05:48It looked like it hurt. Do you want me to take a look at it?
05:50Oh, thanks. It's fine.
05:52I've got a first aid kit in the car. If you want me to use it.
05:57I'm sorry. I don't know how many ways I can say it.
06:00Thank you, but I don't need your help.
06:02Oh, right.
06:04So, I'm guessing it'll be a mistake for me to ask the time with the car then.
06:09Big mistake.
06:13Am I amusing you?
06:14No, no. It's just...
06:15It's not every day you see someone yelling at a car, that's all.
06:18Well, someone gets yelled at a lot.
06:21All right. Well, let me take a look at it.
06:22All right.
06:24Are you a mechanic?
06:25No, but I might be able to get going.
06:28I didn't ask you to do that.
06:29So, why are you just going to keep yelling at it until it starts?
06:37Well...
06:39Deal with it yourself.
06:44That's what I was trying to do!
06:45Every second I live, every second I know, every single good lie, could be hello.
07:01Did you follow up about that graffiti?
07:03Yes. Actually, the servo owner recognized some of those kids on the CCTV, so I'm going to make some phone calls and bring them in for questioning.
07:09Good.
07:11Met a few of the locals at Summer Bay earlier.
07:13Alf Stewart runs a surf club.
07:15Yeah, he runs a town more like it.
07:16Is that right?
07:17Nothing gets past him.
07:19Okay.
07:20Hey, hey, I texted you.
07:25I'm sorry to interrupt, but we need to talk.
07:27Abby is bugging me about inviting you down to the wedding.
07:29Eden, sorry, Eden. This is the station's Miss Sergeant.
07:32Oh, uh, David, right?
07:35Sergeant Langham.
07:36Eden Fowler.
07:38It's nice to meet you, Miss Fowler, and it's time to go.
07:45See ya.
07:46Bring those kids in for questioning. Plan your wedding in your own time.
07:53Yes, Sergeant.
08:12You sure you don't need any help?
08:13I'm fine. My car is fine.
08:17Well, at least let me call a mechanic for you.
08:19Does this usually work for you?
08:21Does what usually work for me?
08:23Playing the champion to damsels in distress?
08:26I'm not playing anything.
08:28If I see someone's in trouble, I don't just drive past.
08:30Right, and you'd just as quickly do it for a bloke, yeah?
08:34Yep.
08:36Just needs a new fan belt, okay? I'll call a mechanic myself.
08:39Thanks anyway.
08:40Okay.
08:43I'll call a mechanic for you.
08:44No.
08:45My phone's dead.
08:46Don't worry about it.
08:47Don't worry about it.
08:48Oh.
08:49Oh.
08:50Oh.
08:51Oh.
08:52Oh.
08:53Oh.
08:54Oh.
08:55Oh.
08:56Oh.
08:57Oh.
08:58Oh.
08:59Oh.
09:00Oh.
09:02Oh.
09:03Oh.
09:04What?
09:05Are you going to call a mechanic or are you?
09:06No.
09:07Mon téléphone est venu, ne vous inquiétez pas.
09:32C'est parti.
09:33Hey, got you a cuppa.
09:38Why?
09:40I was sorry about before.
09:42Eden, she's stressing about inviting her estranged father to the wedding.
09:46I'm sure you can imagine how difficult that is for her.
09:50Have you interviewed those kids yet?
09:52We're having a hard time tracking down the parents and the guardians.
09:54Then I suggest you start focusing on that instead of making me cups of tea and going on about your girlfriend.
09:59Fiancé.
10:02I'm going to leave you to it.
10:03Close the door behind you.
10:05Yep, give it a massage.
10:14What are you doing?
10:16Nothing.
10:22Okay, look, before you freak out, I'm selling it for me, not you.
10:28Really?
10:29Yes.
10:30Because I love that car.
10:33Well, I loved.
10:34But every time I look at it, I just think about what happened.
10:38I just want to sell it and move on.
10:40Okay, well, as long as it's for you and not for me, I'm all for it.
10:43Mm-hmm.
10:43Hey, it is for you, though, right?
10:48Mostly.
10:48Theo.
10:49Look, I know your family's not around, and I'm in a position to help you.
10:55Once I sell it and I've got the money, we can work out whether you need it or not.
10:58If it makes you feel any better, we can call it alone.
11:03How long did I get so lucky?
11:10Sorry.
11:11Sorry, sorry.
11:12It's okay.
11:12It's okay.
11:12It's okay.
11:12Can I get two margaritas for table nine?
11:21Did you hear me?
11:22Mm-hmm.
11:24The silent treatment?
11:25Seriously?
11:26You are supposed to be the older, more mature one, right?
11:30Get over you.
11:31Excuse me?
11:31You were being a tool.
11:33Have you actually thought about what it means to cut Dad out of your life?
11:35Only for a decade or so, yeah.
11:37Okay, great.
11:38So what are you going to do when Levi actually has a kid?
11:39Because you know that Dad will want to be a part of that.
11:41Mackenzie is not even pregnant.
11:43You can't avoid him at every birth, death, and marriage either.
11:45I will be singing hallelujah at his funeral.
11:47You know he will actually die one day, and then it'll be too late, and you will regret it.
11:50I told you to leave it, Abby.
11:52Can you please talk some sense into her about inviting Dad to the wedding?
11:54Because she will not listen to me.
11:58Sorry about turning up your work earlier.
12:01No, no.
12:01That's okay.
12:02What's going on here?
12:03Mr. Stewart, right?
12:08Yeah, that's right.
12:09But call me Alf, eh?
12:10Sorry, mate.
12:11I've got to run.
12:12Right on.
12:13I'll grab a time.
12:15Yeah.
12:16I'm starving.
12:17I'm not surprised.
12:17You've probably walked 10 k's.
12:20How many times have I told you?
12:23You've got to keep your phone charged.
12:24Yes, Dad.
12:25I get it, okay?
12:26What about the car?
12:27I'll fix it tomorrow.
12:29Bye.
12:30Nice to see you again.
12:31Me too.
12:31That coffee earlier hit the spot, so I thought we'd give the food a go too.
12:36Hi.
12:37I'm Leah.
12:38Sorry.
12:39My daughter, Jo.
12:41It's nice to meet you.
12:42Oh, I didn't know that Lacey had a sister.
12:45Well, lovely to meet you.
12:46How do you know Lacey?
12:48Apparently she likes this place.
12:50I'll give you a moment to decide.
12:52Well, speaking of, seeing as we're close by Reefden Lakes Backpackers, should we stop by on our way home?
13:01You can flash your badge and intimidate the staff for giving us the key to Lacey's room.
13:06You know that's not how it works.
13:08If we had got to Lacey that we were sniffing around, she'd lose it.
13:11You know that.
13:12Well, she can't ignore us forever.
13:14Given how it went last time I tried talking to your sister, going in full pelt probably isn't wise.
13:20I guess.
13:22She'd probably bite my head off the moment she saw me.
13:25She'll come round.
13:28They ready to order?
13:30Will Lacey be joining them?
13:31Uh, no.
13:32Lacey won't be joining them.
13:33What's the story there?
13:36He seems like a decent bloke.
13:39Yeah, he really is.
13:47Stafford?
13:49Or maybe a pasta?
13:53A few pasta?
13:53You are the best, you know that?
13:55I know.
13:56Feel free to keep reminding me that pasta it is then.
13:59Are you expecting someone?
14:04It's probably Sonny.
14:05He's probably forgotten his keys again.
14:07Yo.
14:08Oh, hey.
14:09Hey.
14:10What are you doing here?
14:11Ah, I'm just going to break over some leftovers.
14:13Oh, great.
14:14It's probably far better than anything I come up with, so.
14:17Um, I was also hoping to have a moment alone with you.
14:22Why?
14:23Uh, I just need to chat through some of the things we were talking about the other day.
14:28Not about me, is it?
14:29No, no, no.
14:29Nothing like that.
14:31Um, do you mind?
14:33No, of course not.
14:33Go for it.
14:34Okay.
14:39What's up?
14:41So we just had a visitor downstairs.
14:44My dad.
14:45He was with your sister, Jo.
14:48You didn't tell them where I was, did you?
14:50No, of course not.
14:52Okay, good.
14:53He's the only person I'm going to see less than my dad is my sister.
14:55Okay.
14:59Babe, you don't understand.
15:02Mum was devastated for years.
15:04No, she's just forgiven him.
15:06Oh, Abby says so.
15:08But Mum might just be making nice so that they can both be there to support Abby.
15:12I don't know.
15:13And look, look, we haven't even set a date for the wedding yet.
15:15So how about before you decide anything, just go out and find out for sure?
15:21Yeah.
15:23Yeah, I mean, I am overdue for a visit to Mum's place.
15:26Yeah.
15:26So, yeah.
15:28Yeah, I, um, I get back to it.
15:30Yep.
15:31Thanks for this.
15:31Yeah.
15:33Oi.
15:34Hey.
15:35All good?
15:35Yeah, yeah, yeah.
15:36Family, family stuff.
15:37Nice.
15:38How was you, Eddie Creek?
15:39Yeah, good.
15:40Yeah.
15:40I'm just going to get my head around the frequently and other things Harper's freaking out about.
15:44Turns out traveling with the baby's not that easy.
15:45Yeah, I reckon you're going to enjoy every minute of it, mate.
15:47I'm happy for you.
15:49Yeah?
15:50Yeah, yeah.
15:50I know it's not the picture-perfect family you always imagined, but I don't think the
15:53perfect family exists.
15:55But, yeah, I'm happy too.
15:57Good.
15:58Cheers.
15:58Cheers.
16:02Oh, evening, Mr. Alfred.
16:04G'day, kid.
16:05You working late?
16:06Ah, just getting a bit of stuff ready for the next committee meeting.
16:09What's your excuse?
16:10Oh, Miley wanted me to check on something.
16:12Yeah, he told me he was cutting back on lessons, but I haven't seen him around for a week or so.
16:17Yeah, no, he's at home checking boards.
16:18He's got a huge backlog.
16:20Is he okay?
16:22He's...
16:22He's overworked and kind of obsessed and could use a break, but he is all right.
16:29Well, tell him I recommend a good supply of fresh air, preferably with a fish and rod in his hand.
16:34We do miss him around here.
16:36Yeah, I'll let him know.
16:37Good on you.
16:41Ah, did your fiancé talk some sense into you?
16:43Look, I heard what you said, okay?
16:45And I won't be making a decision about inviting Dad to the wedding until I know for sure how Mum feels about it.
16:50Really?
16:51Yes.
16:52If she is comfortable with me inviting Dad, then maybe, maybe I will consider it.
16:59Okay, well then call her.
17:01Well, no, I thought I could pay her a visit just to make sure that she is really okay and you're not lying to me.
17:06Great.
17:06Well, I will take that bet.
17:07Yay, that means I'm driving.
17:09Huh.
17:12Yay.
17:16So, I'll change the belt, follow you back to town, just to be sure?
17:22Thanks, Dab.
17:25Oh, are you kidding?
17:27Who's that?
17:28Just some guy from yesterday.
17:29Okay.
17:29Okay.
17:37What do you think you're doing?
17:43I replaced your fan belt.
17:45Well, technically it's a serpentine belt, but whatever.
17:47I didn't give you permission to do that.
17:50Yeah, I know.
17:51But I was driving past, it's no problem.
17:53So, you messed with my daughter's car despite her telling you not to?
17:57Daughter.
17:57Would you drive a car some random is fiddled with?
18:01Well, no.
18:02So, what exactly are you doing here, mate?
18:04Oh, I think I've got a misunderstanding here, mate.
18:07No, I've been perfectly clear.
18:09You make a habit of overstepping, don't you?
18:13I've got my eye on you.
18:15Alright.
18:16Alright, my bad.
18:18Apologies.
18:20Might happen again.
18:26Ah.
18:27Ah.
18:34You know him?
18:40Met him.
18:44So, did you stuff it up?
18:46No.
18:46Actually,
18:48he did a good job.
18:50Okay, remember?
19:02My car, my music.
19:03That's it.
19:04I am hitchhiking.
19:05Absolutely not.
19:05Mum would have a fit.
19:07G'day, ladies.
19:08Morning.
19:09Um,
19:10Marley not coming in today?
19:12Um,
19:13I don't know.
19:13He was sleeping in.
19:14I think he was up late last night working.
19:16Oh, right.
19:17You off on a trip?
19:18Yes, yes,
19:20and I'm already regretting it.
19:21Sounds great.
19:22Come on, let's go.
19:23Hey.
19:25Hey,
19:26sorry,
19:27I've got to go.
19:27Someone texted about the car.
19:29You sure about selling?
19:30Yeah, 100%.
19:31Alright.
19:32Good luck.
19:33Remember not to take the first offer.
19:35Never.
19:36See you later.
19:46Hey.
19:48You can't keep burying your head in the sand.
20:14We're family.
20:15We have to talk.
20:15Yeah, try to guilt me into talking
20:16when you should feel guilty
20:17every day for the rest of your life.
20:18You think I don't?
20:19Well, then own up to what you did.
20:21You have no idea
20:22what I want you
20:23and what I see
20:24every time I close my eyes.
20:26You should suffer
20:27for taking her away from us.
20:29Lace,
20:29don't call me that.
20:31Lace!
20:36What was that for?
20:37What's going on here?
20:51You're both coming down
20:53to the station with me.
21:04What's going on here?
21:06You own up to what you did
21:07or I swear you are so dead to me.
21:10She's going to blame me forever.
21:11Lace hasn't dealt with her grief.
21:13She's just directing it at you.
21:14I already hate myself.
21:16What happened?
21:17It was an accident.
21:18No one was to blame.
21:20So Jo doesn't remember
21:21anything about the accident?
21:22So she says
21:23that could be a lie too.