Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
ELTHKU
  • 10/06/2025
Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle vidéo dédiée à VERTIGO. Retrouvez toutes mes vidéos sur ma page YouTube.
https://www.youtube.com/@ELTHKU
Transcription
00:00:00Musique
00:00:00Bonjour et bienvenue pour ce 7ème épisode de Vertigo
00:00:26J'espère que vous allez bien
00:00:27Pour une fois ça fait pas longtemps
00:00:30Que j'ai fait le dernier épisode
00:00:32Bon normalement
00:00:34J'ai testé avant tout va bien
00:00:36Les personnages bougent bien
00:00:38Les sons nickel
00:00:39J'espère
00:00:41Donc on va y aller
00:00:43On va voir tout de suite
00:00:44Juste un petit truc que je vais faire
00:00:53Ah oui
00:00:55C'est un nom si je vois rien
00:00:56Voilà
00:00:57Mon petit retour
00:00:59C'est du son
00:01:06Merde
00:01:07Il n'y a personne
00:01:18La propriétaire et son mécano
00:01:22On va quand même pas forcer
00:01:32Ça le fait pas
00:01:34On va aller voir derrière
00:01:37Non
00:01:48On va rien faire
00:01:49On est un flic
00:01:52Puis on va forcer
00:01:53Wow
00:01:54Et si l'alarme se déclenche
00:02:11Putain c'est marqué ouvert
00:02:25Bon
00:02:30Bizarre
00:02:33Bizarre
00:02:34Bizarre
00:02:35Je ne sais pas trop quoi faire
00:02:40Oh mais attend
00:02:48Il y a quelqu'un derrière
00:02:49Attendez
00:02:50Attendez
00:02:51Il y a quelqu'un
00:02:52Oui
00:02:54Mme dame
00:02:57Prendu
00:02:58Eh
00:02:58Eh vous
00:02:58C'est fermé
00:02:59Estamos errados
00:03:02We're closed
00:03:03On a un peu monté
00:03:04Le son
00:03:05On a un peu monté
00:03:10Il a un peu monté
00:03:12Le son
00:03:13Allez
00:03:14Désolé monsieur
00:03:37Vous ne parlez pas ma langue
00:03:39Nous n'avons plus de voiture
00:03:40Vous comprenez
00:03:41Bien sûr
00:03:42Mais
00:03:42Je ne peux pas vous louer de voiture
00:03:44Elles sont toutes prises
00:03:45Zéro voiture disponible
00:03:47Enfin je devrais dire
00:03:48Moins une voiture disponible
00:03:50Vu que celle-ci est en panne
00:03:52Et qu'ils sont censés la prendre
00:03:53Dans deux heures
00:03:53Mais j'ai zéro mécano
00:03:55Plus une journée de merde
00:03:56Donc si vous permettez
00:03:58Prenez à droite en sortant
00:03:59Vous tomberez sur mon concurrent
00:04:01À trois cents mètres
00:04:02Dites-leur qu'Amber Wong vous envoie
00:04:05Et qu'ils me seront redevables
00:04:06Bonne journée à vous
00:04:08Je ne suis pas venu pour louer une voiture
00:04:16Je m'appelle Nick Reyes
00:04:22Ma fille a disparu
00:04:23Après avoir loué une voiture ici
00:04:25Il y a un an de ça
00:04:27Oh vous n'imaginez pas
00:04:29À quel point j'en suis désolé
00:04:30Monsieur Reyes
00:04:31Mais si cela s'est produit
00:04:33Il y a un an
00:04:34J'estime que ce n'est plus si urgent
00:04:35Moi en revanche
00:04:37Je suis confrontée
00:04:38À une urgence majeure
00:04:39Un autre jour
00:04:40J'aurais pu compatir
00:04:41Avec votre sort
00:04:41Monsieur Reyes
00:04:42Mais là vraiment pas
00:04:43Bonne journée à vous
00:04:45Sauf si
00:04:46Vous êtes doué en mécanique
00:04:47Les moteurs
00:04:48C'est votre truc
00:04:49Vous pourriez réparer cette voiture
00:04:51Dites-moi oui
00:04:52Je vous en prie
00:04:53J'aimerais pouvoir vous le garantir
00:04:58Je vais faire mon possible
00:05:00Elle démarre
00:05:04Mais j'ai beau appuyer
00:05:05Sur l'accélérateur
00:05:06Autant que je veux
00:05:07Elle bouge pas d'un poil
00:05:09Putain d'enfoiré
00:05:12J'étais sûre
00:05:14Qu'il me laisserait tomber
00:05:15Ce connard
00:05:15Peu importe
00:05:16Un bon conseil
00:05:17Dans la vie
00:05:18Et les affaires
00:05:18Monsieur Reyes
00:05:19Si vous montez votre boîte
00:05:21Avec votre petit copain
00:05:22Je vous le dis
00:05:23Évitez de rompre
00:05:25En pleine saison haute
00:05:26Vous pourriez m'ouvrir
00:05:28Le capot s'il vous plaît
00:05:29Quoi ?
00:05:44Je ne sais pas encore
00:05:45Ouais
00:05:47Ça commence bien
00:05:48Essayez de mettre le contact
00:05:52S'il vous plaît
00:05:54Mettez-vous sur Drive
00:05:59Quoi encore ?
00:06:05C'est ce que je pensais
00:06:06C'est pour ça que je vous avais dit
00:06:08De passer sur Drive
00:06:09Le câble d'embrayage a sauté
00:06:12Il va falloir que je dévisse
00:06:15Les câbles des bornes
00:06:16Que j'enlève la batterie
00:06:17Que je rattache le câble
00:06:19Qui se balade
00:06:20Où est-ce que vous rangez vos outils ?
00:06:23Sur le parking là-bas
00:06:24Le gros coffre
00:06:25Ouais sympa
00:06:35Bon bah allez
00:06:36Sur le parking
00:06:40Ouais enfin
00:06:44Sur le parking
00:06:45Ah oui
00:06:54Attends
00:06:54Ok
00:06:55Et oui
00:06:56Il faut la clé
00:06:56Verrouiller
00:07:00Verrouiller
00:07:01Verrouiller
00:07:02Pas de panique
00:07:04Les clés sont dans
00:07:06Non
00:07:07Non
00:07:12Non non non
00:07:13C'est pas vrai
00:07:14Ce petit salopard
00:07:16Les a prises
00:07:17Et il répond plus à mes messages
00:07:20Depuis qu'on a rompu
00:07:21Attendez un peu que je le retrouve
00:07:24Vous
00:07:26Pétez-la
00:07:28Découpez-la
00:07:29Cramez-la
00:07:29Faites-la sauter à la dynamite
00:07:31Mais ouvrez cette foutue caisse
00:07:33Super la journée
00:07:39Et ben
00:07:40Putain
00:07:57J'ai utilisé comment
00:07:58Pour faire péter ca
00:07:59Mmh
00:08:25Ouais je ne sais pas trop comment il va s'y prendre
00:08:40Avec un cric
00:08:43Tout le temps pas sur les yeux
00:08:55Ah bah il a pété ça y est
00:09:06C'est le client pour cette voiture
00:09:17J'allais lui dire que ma grand-mère venait de mourir pour qu'il annule
00:09:20Je lui ai dit de venir du coup
00:09:21Il va falloir essayer
00:09:53Non c'est là moi vous-même
00:10:00Mettez le contact
00:10:01Pardon pardon pardon
00:10:08Tout va bien
00:10:11Comme je l'ai dit c'est pas mon jour
00:10:13Désolée
00:10:13Vraiment désolée
00:10:14Est-ce que ça va ?
00:10:16Vous savez quoi ?
00:10:19Je vais étudier la mécanique pour ce genre d'urgence
00:10:21J'ai deux diplômes universitaires
00:10:23Ça peut pas être plus dur que d'utiliser un tableur
00:10:25Mais je peux pas tout faire toute seule
00:10:28Vous savez ce que c'est que de faire tourner un business comme celui-ci ?
00:10:31Je vais avoir besoin de quelqu'un
00:10:33Un bon mécano
00:10:35Meilleur que l'autre abruti
00:10:37Bon à vous
00:10:39J'apprécie votre offre
00:10:52Mais je suis pas mécanicien
00:10:54Et je cherche pas de boulot
00:10:56Eh ben c'est dommage
00:10:57Je vous aime bien
00:10:57Vous m'avez sauvé la mise
00:10:59Et vous avez l'air de savoir ce que vous faites
00:11:00Mais bon c'est pas de ça que je parlais
00:11:02Je parlais de ce que vous m'avez dit tout à l'heure
00:11:03Alors dites-moi
00:11:04Que puis-je faire pour vous ?
00:11:06Je suis à la recherche de ma fille
00:11:07Elle a 25 ans
00:11:09Mais elle peut facilement faire 5 ans de plus ou de moins
00:11:12En fonction de comment elle s'habille
00:11:14Caucasienne
00:11:16Blonde
00:11:17Les yeux verts
00:11:18Vous lui avez loué une voiture l'année dernière
00:11:21Entre le 7 et le 8 octobre
00:11:23Elle arrivait peut-être de l'aéroport
00:11:25Si vous pouviez consulter vos archives
00:11:28Ça ne prendra qu'une seconde
00:11:37S'il vous plaît ?
00:11:44Non
00:11:44De nos jours
00:11:49Les autorités ne rigolent pas
00:11:50Avec la protection des données
00:11:51Donc je suis vraiment désolée
00:11:55Mais je ne peux rien faire pour vous
00:11:56Bien sûr
00:11:58Je ne peux pas vous empêcher
00:11:59De dérober ces infos
00:12:00Pendant que j'ai le dos tourné
00:12:01Que pourrais-je faire
00:12:04Si je devais aller aux toilettes
00:12:06Et que disons
00:12:07Aucun mécano n'était là
00:12:09Pour surveiller mon bureau
00:12:10Vu la matinée que je me suis tapée
00:12:13Personne ne pourrait m'en vouloir
00:12:15La liste des clients
00:12:27Ayant loué une voiture
00:12:29Entre le 7 et le 8 octobre
00:12:30De l'année dernière
00:12:32Quelle coïncidence
00:12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:29« Je t'écoute »
00:14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:03Et je t'ordonne explicitement de ne rien faire du tout.
00:15:07Attends-moi au poste. On ira le chercher ensemble.
00:15:10Ok ?
00:15:13Adam ?
00:15:18Et merde.
00:15:26Excuse-moi, mais...
00:15:33Oh, l'autre, il va se faire défoncer avant que tout soit prouvé.
00:15:57Je viens de recevoir une information cruciale.
00:16:01Non seulement Fay existe bien, mais...
00:16:04Je vais arrêter Mila.
00:16:06Quoi ? Non !
00:16:08L'arme retrouvée dans sa boîte à gants est celle qui a tué Samuel Franklin.
00:16:13Non, Ed n'a tué personne.
00:16:15Peut-être, mais c'est comme...
00:16:17Je vous en prie, écoutez-moi, s'il vous plaît.
00:16:20Bon, je vous écoute.
00:16:22Allez.
00:16:22Allez.
00:16:31Je sais que tout semble ramener à Ed, mais c'est un leurre.
00:16:37Une machination mise au point par un esprit dérangé.
00:16:41Fay.
00:16:43Vous en avez la preuve ?
00:16:45Pas encore.
00:16:49Êtes-vous allé à l'agence de location de voiture ?
00:16:52Ouais.
00:16:54J'ai les noms.
00:16:55Aucune Fay.
00:16:56Si je ne me trompe pas, il est tout à fait logique qu'elle n'ait pas utilisé son véritable nom.
00:17:01Vous n'avez aucune preuve non plus que cette arme est appartenue à Ed, ni que ce soit lui qui est tiré avec.
00:17:16Pas encore.
00:17:17Nous sommes donc sur un pied d'égalité.
00:17:21Je ne suis pas convaincu à 100%, mais qu'attendez-vous de moi ?
00:17:27Pourriez-vous me retrouver au pont de Brody Canyon d'ici une heure ?
00:17:31Ok.
00:17:33Ouais.
00:17:34A tout à l'heure.
00:17:54Elle est au bout de sa vie !
00:17:58Vous allez bien ?
00:18:01Vous n'en faites pas pour moi.
00:18:12Vous cherchez quelque chose ?
00:18:15Il est dans la maison, pas vrai ?
00:18:17Adam, Franklin.
00:18:24Vous ne trouverez pas la personne qui a tué votre oncle dans cette maison, mais je sais par où commencer à la chercher.
00:18:46Il ne pourra pas vous aider à retrouver votre tante, mais moi, je peux.
00:19:03Je comprends ce que vous ressentez, mais ne vous laissez pas aveugler par la colère.
00:19:08Écoutez-moi, je vous en prie.
00:19:09Je dois d'abord passer par mon motel, mais dans 45 minutes, nous allons effectuer une petite expérience au pont de Brody Canyon.
00:19:24On s'y retrouve.
00:19:26On s'y retrouve.
00:19:26On s'y retrouve.
00:19:26On s'y retrouve.
00:19:26On s'y retrouve.
00:19:56Nelly tu veux y arriver, démarre
00:20:26Je suis désolé si vous entendez un chien à boyer
00:20:54C'est ma chien
00:21:24Alors attendez
00:21:30Attendez
00:22:00Il fallait que je sois sûr, vous êtes prête ?
00:22:16Toutes ces précautions et vous n'allez même pas vérifier si c'est moi
00:22:26Ça va
00:22:28Parfait
00:22:30Parfait
00:22:32Parfait
00:22:38Ça, ça vous permettra de voir ce que je vois
00:22:44C'est à dire, ce que le drone voit
00:23:00Mais sans la VR, vous voyez ?
00:23:04C'est à dire, ce que vous avez besoin
00:23:06C'est à dire, ce qui se passe
00:23:08Vous êtes flics
00:23:10Vous êtes flics ?
00:23:12Ce qui se passe
00:23:14D'ailleurs, vous êtes flics
00:23:16C'est à dire, ce qui se passe
00:23:18C'est à dire, ce qui se passe
00:23:20Ah, putain !
00:23:23Calmez-vous, personne n'arrêtera personne
00:23:26Sky D, Dale, c'est proposé de nous aider
00:23:32Les images fournies par son drone nous aideront à vérifier une théorie
00:23:36Et nous pourrons tout voir d'ici
00:23:37D'accord ?
00:23:50Eh, vous allez faire péter les donuts ou quoi ?
00:24:20Je vous écoute patron, est-ce que j'envoie l'oiseau ?
00:24:35Je crois que Ed a vu quelqu'un sauter du pont
00:24:37Mais je pense que c'est...
00:24:40Pourriez-vous voler jusqu'au milieu du pont, puis vous placer juste...
00:24:50Pas si haut, c'est au milieu du pont, juste sous la route
00:25:50Un sac de sport ?
00:25:56Il y a des gens qui viennent ici, quoi, pour faire leur yoga, pour profiter de la vue
00:26:00Adam, appelle Harley
00:26:03On a besoin de la brigade tactique pour une opération encordée sous le pont
00:26:07Je m'en occupe
00:26:09Ah, autre chose
00:26:11Retrouve-moi ce bon Samaritain qui a sauvé Miller
00:26:15Le camionneur
00:26:16Au cas où on aurait oublié de lui demander un truc
00:26:20Et maintenant patron ?
00:26:22Mais pourquoi aurait-elle laissé ce sac ici ?
00:26:27Ou alors ?
00:26:30Dave ?
00:26:32Est-ce que tu pourrais passer de l'autre côté du pont et descendre jusqu'au pied de la falaise ?
00:26:38Vous vous êtes trop éloigné
00:26:49Restez près de la base du pont
00:26:52Continuez à descendre
00:27:05Il faut arriver au niveau du sol
00:27:07Oh putain !
00:27:37Qu'est-ce que je fais ?
00:27:39Ça peut pas être Esther
00:27:42Eh oh !
00:27:45Dites-moi !
00:27:46Je fais quoi, là ?
00:27:49Nous devons voir son visage, Skydy
00:27:52Oh merde !
00:28:00Je crois que je vais s'herber
00:28:01Le visage, Dave
00:28:03Je fais quoi, là ?
00:28:10C'est parti.
00:28:41Espérons qu'elle ne mettra pas trop longtemps à déterminer la cause et le jour de la mort.
00:28:46Même si...
00:28:47Ça semble plutôt évident, pas vrai ?
00:28:51Oui, ça semble assez évident.
00:28:58Enfin, ça vous a toujours paru évident à vous.
00:29:02Si seulement je vous avais écouté plus tôt.
00:29:08Je ne me serais pas écouté non plus.
00:29:10Je suis la seule à avoir eu accès à son esprit.
00:29:19Je suis désolé tout à l'heure pour la coupure.
00:29:23C'est le stream de l'horreur aujourd'hui.
00:29:26C'est dingue.
00:29:27Je ne vois pas bien par où commencer.
00:29:30Ce qui s'est passé tout à l'heure, c'est que j'ai ma voisine qui est hollandaise, elle ne parle pas du tout français,
00:29:35qui a tapé à la porte parce qu'elle a un nid de frelon.
00:29:37Il fallait que je l'aide à trouver un dératiseur.
00:29:44Nous savons avec certitude que Faye s'est servi de ça pour faire semblant de sauter du pont alors qu'elle n'a fait que descendre dessous, là où nous avons retrouvé le sac.
00:29:53À condition qu'il s'agisse bien du corps de Faye.
00:29:57Attendez, vous avez enfin réussi à me convaincre et vous allez encore me demander de tout remettre en question ?
00:30:02Notre expert en hacking l'a déverrouillé et nous avons relevé des empreintes qui sont actuellement en cours d'identification.
00:30:20Pas de SMS.
00:30:24Pas de contact.
00:30:27Pas d'appel.
00:30:30Il ne doit pas y avoir non plus de...
00:30:32Si, on a des photos.
00:30:44Miller en train de dormir.
00:30:50Miller sur son ordi.
00:30:55Miller à la fenêtre.
00:30:58Une vraie obsession.
00:31:02Miller et...
00:31:04La gamine existe ?
00:31:05Elle existe.
00:31:07Mais où est-elle ?
00:31:08Mon Dieu.
00:31:12Le salon.
00:31:16Encore le salon.
00:31:20Toujours le salon.
00:31:21Oh, excusez-moi.
00:31:42La cuisine.
00:31:43Le bureau.
00:31:45Le bureau.
00:31:48Pourquoi tout ça ?
00:31:49Elle vous laisse faire une maquette de la maison ?
00:31:52Plus ou moins.
00:31:52Une maquette mentale.
00:31:56Elle souriante.
00:32:00Un autre sourire.
00:32:02Et un autre sourire.
00:32:06Une femme des selfies.
00:32:10C'est de l'entraînement.
00:32:12Elle éprouvait des difficultés à déchiffrer les expressions faciales des autres.
00:32:16Ah, excusez-moi.
00:32:16Et donc, à les reproduire elles-mêmes.
00:32:19C'est un truc classique de psychopathe, ça.
00:32:22L'absence d'empathie.
00:32:25Les causes peuvent en être nombreuses.
00:32:27Maladies neurodégénératives.
00:32:30Troubles du spectre autistique.
00:32:31La plupart du temps, l'éducation permet de compenser ce genre de problème.
00:32:37Quasiment tous ceux qui en souffrent sont parfaitement adaptés.
00:32:40Et s'intègrent sans problème à la vie en société.
00:32:43Sans être plus malheureux que vous et moi.
00:32:46Mais, oui, dans ce cas précis, je penche pour la psychopathie.
00:32:50La société de dératisation, forcément, qui m'appelle.
00:33:18Oh, ça va être une horreur ce stream.
00:33:20Je suis désolé.
00:33:22Pour le YouTube, je pense que je vais faire une coupure vidéo.
00:33:26Donc, Fay, c'est déguisé en John Miller.
00:33:28S'habillait-il toujours comme ça ?
00:33:31Quand il était jeune, il n'était plus décontracté.
00:33:35Ed devait avoir, je ne sais pas, dans les 5-6 ans,
00:33:40quand John a commencé à s'habiller comme ça.
00:33:50Il nous faudrait la confirmation d'aide, mais...
00:33:54D'après ce qu'il m'a dit, c'est le genre de vêtements que Fay portait.
00:33:57Il s'agit d'un neuroleptique très puissant.
00:34:05Ce qui signifie ?
00:34:07Un antipsychotique, pour les cas extrêmes de schizophrénie
00:34:10ou de troubles maniaco-dépressifs.
00:34:13Un traitement appartenant à Fay, ou...
00:34:16Il y a des tas d'effets secondaires,
00:34:18notamment des propriétés narcotiques.
00:34:21Il peut provoquer une sédation quasi instantanée.
00:34:23Hum, des narcotiques et des antipsychotiques.
00:34:27On a retrouvé les deux dans le sang de Miller.
00:34:32Une idée de ce qu'elle pourrait ouvrir ?
00:34:34Je dirais que c'est une clé de voiture
00:34:36ou d'un autre genre de véhicule.
00:34:38D'après Ed, Fay avait utilisé un Uber cette fois-ci
00:34:41et une voiture de location la fois d'avant.
00:34:44Donc je ne sais pas.
00:34:45Hum, je dois encore jeter un oeil
00:34:47au nom que j'ai récupéré à l'agence.
00:34:52Ok.
00:34:53Je ne sais pas trop comment intégrer tout ça.
00:34:58Nous n'avons pas encore terminé.
00:35:07Il se trouvait dans la boîte à gants de sa voiture.
00:35:10Mais j'imagine qu'à ce stade,
00:35:13ça ne signifie plus grand-chose.
00:35:17Je l'ai trouvé dans la voiture de Miller.
00:35:20Pourtant, j'étais persuadé qu'il détestait le whisky.
00:35:22Il a de bonnes raisons.
00:35:24Croyez-le.
00:35:28D'où sortez-vous ça ?
00:35:30Je l'ai trouvé sur la falaise,
00:35:31près de la voiture de Miller.
00:35:33J'ai pensé que c'était la sienne,
00:35:34mais...
00:35:36j'ai dû me tromper.
00:35:37Faye était une psychopathe.
00:35:46Elle était obsédée par Miller.
00:35:48Elle lui a filé des sédatifs.
00:35:52Elle l'a drogué.
00:35:54Elle a disséminé des fausses preuves partout dans la voiture,
00:35:58y compris l'arme qui a tué Samuel Franklin.
00:36:01Elle s'est déguisée en John Miller.
00:36:03Elle a attendu qu'elle se réveille.
00:36:05et elle a fait semblant de sauter du pont.
00:36:11Et...
00:36:11Et tout ça,
00:36:13pour finir par se suicider.
00:36:16C'était ça, son plan ?
00:36:18C'est un peu trop décousu pour moi.
00:36:23Et il nous reste encore un bébé à retrouver.
00:36:25Et Esther Franklin.
00:36:27Qu'est-ce qu'il nous manque ?
00:36:31Mais qu'avons-nous bien pu louper ?
00:36:34C'est le mien.
00:36:42Oh, ces jeunes...
00:36:44avec leurs messages vocaux.
00:36:49Salut.
00:36:50Je suis allé voir la boîte pour laquelle travaille Barry Denison,
00:36:53le camionneur.
00:36:54Mais il avait terminé sa journée.
00:36:55On m'a parlé d'un bar où il traîne souvent.
00:36:58Mais il n'y était pas non plus.
00:36:59Mais j'ai pu voir sa photo sur un mur.
00:37:02Je vais te l'envoyer.
00:37:09Quoi ?
00:37:11Je sais ce que je vais faire demain.
00:37:21J'y serais bien allé tout de suite, mais...
00:37:24Là, je crève de faim.
00:37:26Et ce truc...
00:37:28Ça m'a tout l'air d'être un bouge.
00:37:32En fait, je connais des endroits beaucoup plus sympas
00:37:34où aller dîner dans la région.
00:37:39C'est vrai que moi aussi j'ai faim.
00:37:43Si ça vous dit,
00:37:44nous pourrions aller dans l'un de vos endroits sympas ?
00:37:49Oli.
00:37:52Bonne idée.
00:37:54Maman Louise fait le meilleur ragoût de poulet aux amandes de tout le comté.
00:37:58Et c'est à deux pas d'ici.
00:38:00Qui pourrait dire non au meilleur ragoût de poulet aux amandes du comté ?
00:38:04Mais nous n'avons pas regardé la liste de l'agence de location.
00:38:08Nous y jetterons un coup d'œil demain.
00:38:10Dans l'après-midi ?
00:38:12Dans l'après-midi ?
00:38:14Dans l'après-midi ?
00:38:19Dans l'après-midi ?
00:38:28Merci.
00:38:58Merci.
00:39:29Patron ?
00:39:30Il n'y aura pas de livraison aujourd'hui, M. Denison.
00:39:34Le comté, en marque d'appréciation pour votre travail de bon samaritain le 20 septembre dernier sur le pont de Brody Canyon, souhaiterait vous offrir une visite guidée du poste de police.
00:39:50Enfoiré !
00:39:58Je suis un citoyen américain ! J'ai des droits !
00:40:11Il en a ?
00:40:13Ben moi j'en ai. Et maintenant il me manque un chauffeur pour la journée.
00:40:18A dimanche pour la pêche. J'apporte les appâts.
00:40:28Normalement, dans ce genre de cas, mon assistant joue le gentil flic et moi je fais le méchant.
00:40:41Mais comme vous êtes malheureusement partis du mauvais pied tous les deux, je vais devoir assumer les deux rôles.
00:40:47Alors, à vous de choisir. Lequel me conviendrait le mieux ?
00:40:58Euh... Disons, le rôle de Pépito ?
00:41:05Je vais choisir.
00:41:12Nous savons que vous êtes impliqués dans une très sale affaire.
00:41:18Si vous coopérez et que vous nous dites tout ce qui s'est passé sur le pont ce matin-là, honnêtement, je ne peux rien vous promettre, mais vous devriez vous en tirer avec les mains propres. Ou quasiment.
00:41:39Mais je ne sais même pas ce que vous voulez que je vous dise.
00:41:44Oh, je vois.
00:41:53Mon pote Ben, votre patron, il n'a pas l'air de beaucoup vous apprécier.
00:41:58Etant shérif, j'ai forcément des connexions.
00:42:01Je ne devrais pas avoir trop de mal à vous trouver une meilleure place.
00:42:04En tant qu'employé du comté, par exemple.
00:42:07J'espère que votre assistant est plus crédible en gentil flic, parce que là...
00:42:11Putain, j'y crois pas.
00:42:16Au revoir.
00:42:20Nous avons trouvé cette casquette au fond de Brody Canyon.
00:42:23Allez-vous essayer de nier que c'est la vôtre ?
00:42:25On sait rien, moi. Elle a dû tomber quand j'ai sauvé la vie de l'autre con.
00:42:28Je l'ai retrouvée à 200 mètres de là où vous êtes censés avoir retenu Miller.
00:42:32Y'avait du vent, putain.
00:42:34C'est vrai. Un peu. Mais il soufflait dans l'autre direction.
00:42:44Je suis surpris que vous n'ayez pas encore demandé à parler à votre avocat.
00:42:49Je parle pas aux avocats.
00:42:52D'accord. Je parlerai, si vous voulez.
00:42:55C'est tous des... Qu'est-ce que vous faites avec mon téléphone, là ?
00:43:02Je vous rends service.
00:43:04Eh, j'ai des droits, moi.
00:43:08Voyons.
00:43:10Avocat...
00:43:12Eh, c'est illégal. Je vais porter plainte.
00:43:14Il vous faudrait un avocat pour ça.
00:43:17Vous avez un favori dans vos comptes ?
00:43:20Putain d'enfoirés.
00:43:22Il faut encore que je choisisse.
00:43:26En fait, je n'ai que l'embarras du choix.
00:43:29C'est qui ?
00:43:30Putain d'enfoirés.
00:43:31Chérie Freyes, pourquoi votre numéro est-il dans les contacts de Barry Denison ?
00:43:35Barry qui ?
00:43:37Ah, bah, il avait l'air correct sur l'appli, mais j'ai effacé son numéro après le premier rendez-vous.
00:43:42Salope.
00:43:56Merci, mademoiselle Thompson.
00:43:58Après le premier rendez-vous.
00:44:00Salope.
00:44:02Merci, mademoiselle Thompson.
00:44:04Un agent vous rappellera sous peu.
00:44:15Allez, la fera pas dingue.
00:44:17C'est trois heures.
00:44:18De mon avis, c'est elle.
00:44:24C'est qui, à votre avis ?
00:44:28Ça, alors, on dirait qu'un certain Barry, le gros baltringue, appelle la frappadingue.
00:44:51Hé, alors, comment il va, mon client préféré ?
00:44:54Il est dans la merde. J'ai réfrayé ça, l'appareil.
00:44:57Vous êtes ?
00:44:59Oh, Tom Delucci.
00:45:01Propriétaire de la Blonde Platine.
00:45:03Et euh, qu'est-ce qu'il a fait ?
00:45:13Pourriez-vous me dire pourquoi il est votre client préféré ?
00:45:16Ouais, bien sûr. C'est toujours un plaisir de coopérer avec la police, Sheriff.
00:45:20C'est un habitué de longue date.
00:45:22Bah, il a dépensé une petite fortune récemment en filles et en boissons.
00:45:29Combien, exactement ?
00:45:30Quasiment, 10 000 dollars.
00:45:32Écoutez, si c'était du fric volé, j'en savais rien.
00:45:34Mes clients ont tendance à préférer qu'on leur pose pas de questions.
00:45:36Putain d'Arital.
00:45:38Je vous rappellerai sous peu, Monsieur Delucci.
00:45:48Que faisait votre casquette là-bas ?
00:45:51Et que fait votre numéro dans ce téléphone ?
00:45:54Je crois qu'il serait temps de passer aux aveux, non ?
00:46:03J'y arrive.
00:46:05J'ai simplement...
00:46:11J'ai le corps de votre ami qui attend à la morgue.
00:46:15Et gentil flic ou méchant flic, vous faites face à une accusation de meurtre.
00:46:20Quoi ?
00:46:25Mais...
00:46:26J'ai rien fait, moi ! Elle a sauté !
00:46:33Depuis le début, Denison.
00:46:38Oh, c'est une tête.
00:46:42Elle est...
00:46:43venue me voir au Lorenz.
00:46:45Et...
00:46:46Et...
00:46:47J'ai cru que j'allais pouvoir tirer un coup ce soir-là.
00:46:50Mais...
00:46:52Elle m'a filé...
00:46:53200 dollars en cash.
00:46:55Et m'en a promis 10 000 de plus.
00:46:58Si je l'aidais à faire un...
00:46:59Un truc fastoche.
00:47:02Et illégal.
00:47:03Je devais me pointer sur le pont de Brody Canyon, quelques jours plus tard, à 4h30 du matin.
00:47:13Oui.
00:47:14Je suis très froid.
00:47:15Ok.
00:47:16Je ne vois pas.
00:47:17Encore une pince.
00:47:18Parraite.
00:47:19Oui, tout.
00:47:20C'est duré.
00:47:22Je vais faire plus de la trombe.
00:47:23Non d'en remerciation.
00:47:24Mais si je n'en m'a pas dit, il m'a pas dit.
00:47:25Il m'a pas dit, il m'a pas dit, c'est duré.
00:47:26Oh, il est KO, le monsieur.
00:47:56Eh, oh, c'est quoi ça ? C'est un Maccabée, là ?
00:48:23Eh, là, je ne marche plus, moi, chéri, hein.
00:48:26T'es sûre que je ne peux pas compter sur toi, mon gros loup ?
00:48:31Tu me crois vraiment capable de tuer quelqu'un, mon gros loup ?
00:48:34Il dort. Plus ou moins.
00:48:37J'ai juste envie de lui coller une bonne flippe pour lui faire les pieds.
00:48:41Quoi ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:48:43Il m'a volé quelque chose.
00:48:48Merde, quelque chose d'important, c'est ça ?
00:48:50Toute ma vie.
00:48:53Qu'est-ce que je dois faire, alors ?
00:48:55Attendre.
00:48:56Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:48:57Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:49:06Oh, putain ! Comme une merde !
00:49:34Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:49:40Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:49:56Rendez-vous à l'asile, mon chou.
00:50:26Sous-titrage MFP.
00:50:56...
00:51:25...
00:51:27...
00:51:29...
00:51:33...
00:51:37...
00:51:45...
00:51:47...
00:52:07...
00:52:17...
00:52:19...
00:52:29...
00:52:31...
00:52:33...
00:52:43...
00:52:45...
00:52:55...
00:52:57...
00:53:07...
00:53:11...
00:53:23...
00:53:25...
00:53:35...
00:53:45...
00:53:47...
00:53:59...
00:54:01...
00:54:15...
00:54:19...
00:54:21...
00:54:31...
00:54:51...
00:55:01...
00:55:21...
00:55:31...
00:55:33...
00:55:43...
00:55:45...
00:55:55...
00:56:15...
00:56:25...
00:56:27...
00:56:37...
00:56:39...
00:56:49...
00:56:51...
00:56:53...
00:57:03...
00:57:07...
00:57:17...
00:57:19...
00:57:21...
00:57:23...
00:57:33...
00:57:35...
00:57:47...
00:57:49...
00:57:59...
00:58:01...
00:58:33...
00:58:45...
00:58:47...
00:59:01...
00:59:03...
00:59:05...
00:59:19...
00:59:21...
01:10:23...
01:10:33...
01:19:05...
01:19:19...