Un paso al más allá - El trapecista (1959) - video Dailymotion

Best Global Collection

Un paso al más allá - El trapecista (1959) Un paso al más allá - El trapecista (1959) Un paso al más allá - El trapecista (1959)

Transcript

00:00The end of the day

00:30We are going to leave for a moment the everyday life of the circus

00:32to share the private world of Petrucius, trapecists in par.

00:39One night, hace como 9 years, arriba in the trapecio,

00:44began the drama.

00:45A drama for which no sold tickets, no.

00:49But a man saw it.

00:52No te muevas.

00:54Eso es, ya está.

00:56Let me see your hands, Mario.

00:58Yo me las vendo solo, mamá.

01:00Deja que tu madre las vea.

01:01¿Por qué no dejen de tratarme como si fuera un niño?

01:03Por Dios, ya no me molesten.

01:05Oye, oye, si me preocupo es por tu papá.

01:07Tus manos son las que lo apoyan, ¿ya?

01:10Sus manos no tiene nada.

01:13Es el resto de su persona.

01:16¡Ya basta!

01:17Sí, basta. No se estén peleando tanto.

01:19¡Enfinítela!

01:20Es que papá se mete siempre en mis cosas.

01:22Lo hago por su propio bien.

01:24Si no quiere escuchar, ya no diré más.

01:27Esa Carlota.

01:28¡Valiente esposa!

01:36Mucho me alegro que no olvidaras la función de esta tarde.

01:41Polo, ¿está Carlota ahí afuera?

01:44Sí, está ahí afuera.

01:45Creo que está hablando con ese tipo, el que se encarga de la ropa.

01:51¡Carlota!

01:53Vamos, te tienes que arreglar.

01:54¡Sí, ya estoy lista!

01:59En Italia, las esposas no suelen hablar con hombres desconocidos.

02:04En Italia, en Italia, siempre Italia.

02:07Esto es América, ¿te das cuenta?

02:09Ah, entonces aquí no existe el honor, ¿eh?

02:12No respetan a un hombre honrable.

02:14¡Ah, basta, papá!

02:15Eso no significa nada, ¿eh?

02:17Bien, bien, bien, ya, ya, ya no diré nada.

02:22Los imparpetrusios siguen riñendo.

02:28¿Qué hacías con ese ahí afuera?

02:30¿A ti qué te importa?

02:33Carlota.

02:33¿Cuántas veces debo decirte que no te metas conmigo?

02:35¡Ya me tienes harta!

02:36No digas eso.

02:42Tal vez debí casarme con Polo, ¿eh?

02:45Carlota, no digas tonterías.

02:47¡Corteta!

02:49¡Descarada!

02:50Papá, por favor, no lo dijo en serio.

02:52Fue solo una broma, ¿entiendes?

02:54El circo está repleto.

02:55Y aplauden sin descansar.

02:57No voy a tolerar más su desvergüenza.

03:09No permitiré que coquetee con todos los hombres.

03:12No voy a dejar que a tu propio hermano...

03:15Papá, era una broma...

03:16¡Capish!

03:17Todo mundo se está burlando, ¿comprendes?

03:19Todo mundo dice, pobre Mario.

03:23¿Será una buena esposa o la ha hecho?

03:25No me hables así, es mi esposa, no tuya.

03:28Harás lo que yo digo.

03:29¡No cuentes conmigo!

03:37Espero que la sangre se seque para poder sujetarte.

03:41¡Mario!

03:44¡Por Dios, no digas esas cosas!

03:46Papá, no hablaba en serio.

03:48Polo tiene razón, es que está muy disgustado.

03:51Por favor, Chinook, cálmate.

03:53Prepárate, prepárate.

03:55Que se hace tarde.

03:57Que se hace tarde.

06:35Dad!

06:37Dad!

06:39Dad!

06:41Dad!

06:43Dad!

06:45Gino!

06:47Dios mio!

06:49The End

06:53The End

06:55The End

06:57The End

06:59Doctor, ¿cómo está?

07:11Parece que vivirá

07:13Oh, gracias, Dios mio

07:17Gracias, señor

07:19Gracias, doctor, gracias

07:21No, señora, no, señora, no quiero que me las dé

07:23Está paralítico

07:25Paralítico?

07:27No puede hablar, ni siquiera volver la cabeza

07:29Oh, ¿y cuánto tiempo estará así, doctor?

07:35Aún no lo sé

07:37Un hombre como papá

07:39Tenía la fuerza de un muchacho

07:42Está despierto

07:43Entren a verlo un momento

07:45Oh, madre mía

07:47Mamá, mamá, por favor, mamá, calma

07:49¿Por qué?

07:51Virgen Santa

07:53¿Por qué?

07:55Está bien

08:02Está bien

08:03Está bien

08:04Hay que entrar

08:05Sí

08:06Hay que ver a papá

08:07Mario

08:09Tú eras su consentido

08:11Tú

08:12Tú primero, ven

08:13Pero mamá

08:14Vamos

08:15Mamá, él cree que lo solta a propósito

08:17Papá no cree tal cosa

08:18Entra primero

08:19Avanti

08:20Pero mamá

08:21Entra

08:22Pero, ¿qué le pasa?

08:31Vente

08:32¿Dónde te has estado?

08:50¿Dónde te has estado?

08:51Caminando

08:53Yo ve en casa

08:54Cuando unas lic exclusive

08:55¿Dónde has estado?

08:59Caminando.

09:02¡Qué torpeza has cometido!

09:04¿Por qué te fuiste corriendo?

09:05No sé, tenía miedo.

09:08¿Cómo lo viste?

09:10Yo solo opino que hubiera sido mejor que muriera.

09:13¡No hables así!

09:15Yo lo vi, tú no.

09:17¿Te das cuenta?

09:19Parece una momia, Mario.

09:20¡Cállate!

09:25¡Te digo que me da terror y pánico con solo mirarlo!

09:29¡Ya cállate, barata!

09:30¡No me calles!

09:31Sé bien que estás muy nervioso, lo estamos todos.

09:33Pero no creas que puedes gritarme porque no lo voy a permitir.

09:37Tú eres un pobre diablo, no lo olvides.

09:45Carlota, perdóname.

09:51No, no tuve valor para entrar a verlo.

09:53Sé lo que vería en sus ojos.

09:55No, no.

10:21Papá.

10:22Papá.

10:25I knew you were coming, Mario.

10:37Welcome.

10:39I came to collect my things.

10:42I asked Carlota, but I was busy.

10:46I went to visit Gino the other day.

10:47Did you tell your mother?

10:48Mario, nunca me ha gustado hacer apuestas, de ninguna clase.

10:59Pero quiero apostar un billete de a cien que el señor Gino Petruccio volverá a subir al trapecio antes de un año.

11:05Cuando llamo al hospital siempre dicen que está igual.

11:09Oh, eso no puedo creerlo.

11:11Tiene los ojos llenos de vida, te lo juro.

11:18¿Por qué te vas?

11:23Es que tengo que arreglar algunas cosas.

11:26Recapacita, Mario.

11:28No seas ingrato.

11:30Perdona que insista, pero ¿cuándo volverás a trabajar?

11:33Perdóneme, pero no volveré jamás.

11:36Han pasado tres semanas.

11:38Sin faltar una sola semana les he pagado.

11:41Tal y como si estuvieran trabajando.

11:45Señor Higgins, se lo agradezco.

11:47¿Qué tanto seguirán así?

11:48Piénsalo bien, Mario.

11:50Escucha, del miércoles en ocho nos vamos a Chicago.

11:53Quiero que tú, Polo y Carlota nos acompañen.

11:56No quiero volver a subir al trapecio.

11:58Aunque me diera todo el circo y llevar a puesto un paracaídas.

12:03¿Sabes lo que vas a tener que pagar de gastos de hospital?

12:06Descuide, ya los pagaré.

12:09Si te vas, Mario, yo no pago un centavo.

12:12¿Carlota?

12:30¿Carlota?

12:33¿Carlota?

12:33Creí que te había...

12:39Ah, ya no sé lo que creí.

12:43¡Ya estoy llanto!

12:45Mándeme un botones, por favor.

12:47Iba a visitar a papá, Carlota.

12:52Sí, llegué muy cerca.

12:55Mira lo que la compré.

12:58Un cigarro italiano.

13:02Parece que los hacen con dinamita.

13:04Y le gustan mucho.

13:07¿Y cómo te imaginas que va a fumar?

13:10Si lo hago es solo...

13:12Para ofrecerle algo.

13:14Que vea que pienso en él.

13:16Abróchame.

13:19Compré el cigarro.

13:22Luego fui a la calle Sexta a tomar el autobús que llega al hospital.

13:27Iba a decirles quién era.

13:30Soy Mario Petrucio, el hijo consentido.

13:33Y vengo a pasar una hora con mi padre.

13:36Luego me encaminaría hacia su cuarto sin pensar en nada.

13:40Y una vez con él arrimaría una silla y le diría...

13:43Le diría, papá...

13:46Papá, te compré tu cigarro italiano para que te lo fumes y así te place.

13:54No es eso lo que le diría.

14:02Le pesaría las manos y entonces le diría...

14:05Papá...

14:06No quise dejarte caer.

14:12Te lo juro, esa es la verdad.

14:17Pero no...

14:20No entré, no tuve valor.

14:22Pase.

14:28Ahí están.

14:37¿Dónde vas, Carlota?

14:39Te dejo.

14:40Pero no puedes.

14:41Ya ves que sí.

14:43No te irás.

14:43Escucha, Mario.

14:47Contigo nunca fui una mujer feliz.

14:50Ni aun cuando eras uno de los magníficos Petrucios.

14:55Vete con tu madre, Mario.

14:57Ella te preparará tu minestrone favorita y entonces serás muy feliz.

15:03Papá tenía razón.

15:05Papá dijo que eras mala.

15:07Papá...

15:08Papá tenía razón.

15:19Papá me lo dijo.

15:20Papá...

15:21Coqueta...

15:26Coqueta...

15:29El administrador del hotel me dijo que estarías aquí.

15:46Pete, sirve otro.

15:47Mamá me mandó.

15:52Bueno, ¿te mandó y qué?

15:54Quería saber si estabas bien.

15:56Necesitamos dinero.

15:57Ten.

15:58Dile que se compre 10 kilos de chocolate espino.

16:00Se los obsequie a su hijo mayor.

16:02¿Es todo lo que tienes?

16:03Sí, es todo lo que tengo.

16:05¿Y qué voy a hacer con esto?

16:07¿Que ya se acabaron los 100 que les mandaste una semana?

16:10Ya se acabaron.

16:12¿Qué más quieres, mi sangre?

16:14Trato de encontrar un empleo.

16:16También yo lo he intentado.

16:18Se está acumulando la cuenta del hospital.

16:20No fían en esos sanatorios.

16:22Quisiera que vieras la cuenta del especialista.

16:24El que vino hace un mes.

16:26Pero sigue paradítico, ¿no?

16:28Aún vive.

16:30Oye, Polo.

16:32¿Qué más puedo hacer?

16:35¿Y a mí me lo preguntas?

16:37¿Qué más?

16:40Llama al señor Higgins a Chicago y dile que volveremos.

16:43Nunca.

16:45Entonces, tú dime cómo conseguir empleo.

16:50Se me revuelve el estómago de solo oír hablar del trapecio.

16:54Además de que estás hablando, mírame.

16:57Mira cómo estoy.

16:58No puedo.

16:59El trapecio de entrenamiento sigue aún en su sitio.

17:03Tardaría seis meses en entrenarme bien, Polo.

17:08El señor Higgins dijo que lo usáramos cuando quisiéramos.

17:12No puedo hacerlo.

17:14Hazlo por papá.

17:18Por papá.

17:20Sí, le debo una cosa.

17:25Sí.

17:50Sí, le debo una cosa.

18:20De acuerdo, papá.

18:43Ahora te toca a ti soltarme.

18:50¿Qué pasa, Mario?

19:18¿Qué haces ahí arriba?

19:20¿Estás loco?

19:23Era él, Polo.

19:24Papá me tomó de las manos.

19:26¿Pero de qué estás hablando?

19:27Ya baja.

19:28¿Estás loco?

19:29Te digo que estás aquí, Polo.

19:32Mira.

19:32Mira el otro trapecio.

19:41Dios me asista.

19:50Ha muerto.

19:51Ha muerto.

19:55¿No es así?

19:56¿El señor Petrucio?

19:57Claro que no, señor.

19:59No tardan mucho en bajarlo de la sala de exámenes.

20:01Ahora vendrá.

20:02Gracias, señor.

20:04Gracias, señor.

20:05Ocurrió algo sumamente extraño.

20:08Creo que fue un milagro.

20:11Estaba muy dormido y...

20:13Entonces, oí que murmuró algo y...

20:16Y luego, de pronto extendió los brazos.

20:20Pero claro que no es posible.

20:22Sus brazos están paralizados.

20:24Llamé al médico enseguida y lo llevaron a la sala neuroquirúrgica.

20:28Disculpen.

20:34Ya te lo he imaginado.

20:35No puede mover ni siquiera un dedo.

20:47Por amor de Dios.

20:57Pa, pa, pa.

21:17Pa, pa.

21:20Pa, pa.

21:21Pa, pa.

21:27¿Explicarlo?

21:29Cualquier explicación es igual a un grano de arena en el desierto de lo inexplicable.

21:35Tenemos un gran talento para ponerle nombres a todo aquello que no se entiende.

21:39¿Pero qué esta ingenuidad no nos hará pensar que al ponerles un nombre les quitamos el misterio?

21:46Yo creo que sí.

21:48La palabra que describe lo que le pasó a Gino Petruccio es bilocación.

21:54La definición, el que una imagen corporal se haga presente y hasta actúe sin estar presente en realidad.

22:03Eso les explica lo que ocurrió.

22:06¿No lo creen?

22:08En mi opinión, sería terrible si todo fuera lógico.

22:14Si no le quedara nada al hombre por descubrir del universo o de su alma.

22:24¡Suscríbete al canal!

22:26¡Suscríbete al canal!

22:30¡Suscríbete al canal!

22:32¡Suscríbete al canal!

22:34AVAILABLE NOW

Un paso al más allá - El trapecista (1959)

Category

Transcript

Recommended