LA CASA ENCANTADA (Ghosts on the loose, 1943, Full Movie, Spanish, Cinetel) HD

safitriliyah

Transcript

00:00:00The End

00:00:28Los fantasmas andan sueltos.

00:00:58I am the only one who has seen me that I am,

00:01:08I am the only one who has seen me that I am.

00:01:13I am the only one who has seen me that I am,

00:01:21Pray to me only with my life

00:01:28And I will bless with mine

00:01:36Or leave a kiss within the cup

00:01:43And I'll not ask for why

00:01:50A thirst that from the soul doth rise

00:01:57Doth ask a drink divine

00:02:04But might I opt of nectar's cup

00:02:11And I'll not ask for why

00:02:20Es un magnífico ejemplo de expresión musical de una vieja cañería de desagüe

00:02:27Eh, Dave

00:02:34Dave

00:02:36¿De qué color son tus ojos?

00:02:39Azules

00:02:40Pues si no quieres tenerlos morados, manténlos abiertos

00:02:43Quiero que prestes atención a esta ópera litúrgica

00:02:45Sí, Max

00:02:46Benny

00:02:47Has mejorado un poco en tus diminuentos

00:02:50Oh, estupendo

00:02:51Sí, genial

00:02:52Tú, de ti quiero más suavidad

00:02:55Pero yo canto suave

00:02:57Si no sabes cantar con más suavidad, vete a casa

00:03:00Y Rocky

00:03:02A mayor

00:03:03Es para ti

00:03:04¿Qué significa A mayor?

00:03:06Pues

00:03:07No sé

00:03:08A mayor debe ser una abreviatura en latín o algo parecido

00:03:11A ver

00:03:12Creo que

00:03:13Significa mi mayor

00:03:14Sí, mi mayor

00:03:15Oye

00:03:16Danny

00:03:17Te has ido desinflando poco a poco

00:03:19Has debido hacer un aplicato

00:03:22Quizá con un poquito de esticato

00:03:24¿Ok?

00:03:25Lo siento mucho, pero estoy resfriado

00:03:27¿Qué?

00:03:28Lo siento mucho, pero estoy resfriado

00:03:31Rápido

00:03:32Venga, rápido

00:03:33Preparaos

00:03:34Otra vez

00:03:35Dave, tócala otra vez

00:03:36Venga, preparados

00:03:45And I will bless his mind

00:03:52For he that is within the cup

00:04:00And I will bless his mind

00:04:06Oh, oh, es precioso, muchachos

00:04:10Resulta conmovedor

00:04:12Siempre ha sido este mi himno favorito

00:04:14Ah, pues aún no ha oído lo mejor

00:04:16¿Por qué no se queda un rato?

00:04:17Pues claro

00:04:21Bromé

00:04:22Debe de estar mal del oído

00:04:24Es que somos muy buenos

00:04:25Claro

00:04:26Voy a deciros una cosa

00:04:28Todo debe de tener más crescendo

00:04:30Que significa que tiende

00:04:32Más bien hacia la parte del trincato

00:04:34Ya me entendéis

00:04:35Es cruno y glimpy

00:04:37Cantad ahora a vuestro numerito

00:04:38Ah, sí

00:04:40Drink to me only

00:04:42With the eyes

00:04:45And of me

00:04:46And of me

00:04:48¿Veis lo que quiero decir?

00:04:49Sí, pero...

00:04:50¿Has visto lo de antes?

00:04:51Sí

00:04:52¿Y has visto lo que han hecho ahora?

00:04:53Sí

00:04:54Pues quiero que hagas un mi alegre

00:04:55Vamos

00:04:56Dale a esa nota

00:04:58¿Qué haces?

00:04:59Me has dicho que le dé

00:05:01No te atrevas con un menor

00:05:02Dale un caramelo

00:05:03Y mándalo a casa

00:05:06Que le dé morcilla

00:05:07Vamos, más música

00:05:08Muy bien

00:05:11Ponte de pie si te atreves

00:05:16No permitas que los chicos dejen de ensayar

00:05:18Lo hacen cada vez mejor

00:05:21No, mamá, no interrumpas

00:05:23Ya, vamos a mi casa

00:05:24Hay menos jaleo

00:05:25Yo no me muevo de aquí

00:05:26A este paso me quedaría

00:05:27Oye, Max, ¿puedo cantar en este cuarteto?

00:05:29Solía cantar en un cuarteto de seis

00:05:30Puedo cantar en un cuarteto de cualquier número

00:05:32Tú no puedes cantar en la ceremonia

00:05:34Eres muy importante

00:05:35Muy importante

00:05:36Yo no diría tanto, si tú lo crees

00:05:38Vas a ser el padrino en la boda de tu hermana

00:05:40Lo que no significa que normalmente seas importante

00:05:44Ya sabes lo que tienes que hacer

00:05:45Sí, cuando ese me pida el anillo voy a buscarlo

00:05:47¿Cómo que a buscarlo?

00:05:48Ya lo debes de tener

00:05:50No lo veo

00:05:52Glimpy, en la ceremonia

00:05:55Oh, Max, me has asustado

00:05:59Aquí tienes el velo, querida

00:06:01Oh, estas preciosas

00:06:04Preciosa

00:06:05Oh, mamá, me habías prometido no llorar

00:06:07Lo sé, lo sé

00:06:08Pero cada vez que pienso que os vais a vivir al campo

00:06:11En una casa que ni siquiera habéis visto

00:06:14No está tan lejos

00:06:15Solo dos millas por la autopista

00:06:17Jack dice que es preciosa

00:06:19Tuvimos suerte de comprarla tan barata

00:06:21Supongo que sí, pero cuando pienso que tú

00:06:23Los dueños se van hoy, nos mudaremos esta noche

00:06:26Oh, mamá, no llores, ya la conocerás

00:06:29Venga, voy a probarme el velo

00:06:31¿Qué es eso, un moscardón?

00:06:49Os agradezco el esfuerzo que estáis haciendo

00:06:51No has visto nada

00:06:53La tuya va a ser la boda más sensacional que jamás se haya celebrado

00:06:56¿Dónde está Betty?

00:06:57Está en su habitación probándose los visillos

00:07:00Calla, canalla

00:07:01Cuidado con mis ojos

00:07:02¿Llevaréis a la policía de escolta?

00:07:04No, me temo que esta no es una boda de sociedad

00:07:06¿Queréis tener escolta?

00:07:07Claro

00:07:08La tendrás

00:07:10¿Te gusta cómo ha quedado esto? ¿Qué te parece?

00:07:11Oh, muy bonito

00:07:13Creo que hay que adornarlo un poco más

00:07:15¡Stars, Benny, es grudo!

00:07:17¿Qué?

00:07:18Id a la calle y traed más flores

00:07:19Oh, estupendo

00:07:20¿Más flores no hay más flores?

00:07:21¡Venga, vamos!

00:07:22¡Ven el culo!

00:07:23¿Sabes dónde encontrarlas?

00:07:24¡Sí!

00:07:26¿Qué te pasa, Jack? ¿Estás nervioso?

00:07:28No, en absoluto, porque iba a estarlo

00:07:30Oh, Gimpy, antes de que se me olvide, guarda este anillo

00:07:33Vaya, me tiembla la mano

00:07:35Estate quieta

00:07:36Y sobre todo, no lo pierdas

00:07:38No lo voy a perder, lo meteré aquí

00:07:40Lo perderás si lo pones ahí

00:07:41Póntelo en el dedo, así no lo perderás

00:07:44¿Estamos prometidos?

00:07:45Oh, idiota

00:07:47¿Qué te vas a poner esta tarde?

00:07:48Voy a llevar mi chaqueta de cuadros blancos y negros

00:07:51No, no puedes ir con ese traje, es una ocasión especial

00:07:54¿Cómo vas a ir, Jack?

00:07:55De smoking

00:07:56Danny, Rocky, salid a buscar un smoking o algo similar, en negro

00:07:59Vale

00:08:00¡Marchando, Max!

00:08:01Oye, dices que voy a llevar un smoking de cuello y corbata

00:08:03Vaya, un smoking

00:08:04Eso he dicho, y te aseguro que te va a gustar

00:08:05Bueno, si no hay más remedio

00:08:07¿Sabes si han venido de la agencia con los papeles?

00:08:09Aún no

00:08:10Me gustaría ser ingeniero o algo así para comprarme una casita en las afueras

00:08:15Nuestra casa tenía un precio realmente bajo, solo espero que no haya problemas

00:08:19¿Qué te hace pensar que los haya?

00:08:21Demasiado fácil

00:08:22Lo que tienes son los nervios de la boda, se te pasará, te falta experiencia

00:08:26¿Qué te parece? ¿Ha quedado a tu gusto?

00:08:28Muy bonito, Max

00:08:29Estaría mejor con unos dibujos en la pared, esos que se llaman mulares

00:08:33Mulares

00:08:34Mulares no, molares

00:08:36¿Queréis decir, quizá, murales?

00:08:38Eso, eso, yo ya lo sabía, lo que pasa es que a veces me hago un lío

00:08:42Bueno, chicos, tengo que hacer una llamada, hasta luego

00:08:44Hasta luego

00:08:45Oye, Max, ¿qué es eso que has dicho de las afueras?

00:08:48¿Las afueras?

00:08:49Es un lugar donde no hay ni agua corriente, ni tráfico, ni nada

00:08:52Como los pobres, ¿eh?

00:08:53Eso es, vamos

00:08:54Hey, Dave

00:08:58Dave

00:08:59Eh, chicos, mirad esto

00:09:16Mirad, son flores

00:09:18Tíralas, tíralas

00:09:19Solo hay que regarlas

00:09:20Tíralas

00:09:21De acuerdo

00:09:22Fijaos, esas de ahí sí que tienen buena pinta

00:09:36Oh, estupenda

00:09:37No, Max dijo que había que hacer las cosas bien, ¿verdad?

00:09:41Sí

00:09:43¿Tenéis una cuerda?

00:09:45Mirad que montón de flores hay tiradas en el suelo

00:10:07Han debido caer del camión

00:10:08Sí, le digo que vuelva

00:10:10Será lo mejor

00:10:11Oiga, señor, se le han caído las flores

00:10:14Creo que no me ha oído

00:10:17Lástima

00:10:18Vamos

00:10:24Ya está todo, señor Gibson

00:10:26Tiene los papeles, las llaves de la casa

00:10:28Espero que sean muy felices

00:10:30Muchas gracias

00:10:31Dígame, ¿qué tal son los vecinos?

00:10:33Tendrá tiempo suficiente para conocerlos

00:10:35Eso espero, es que es nuestra luna de miel

00:10:38Oh, claro, claro, entiendo

00:10:40Yo también estuve casado

00:10:42Creo que jamás lo olvidaré

00:10:46Bueno, espero que tenga más suerte

00:10:48Eso espero

00:10:49Y dígame, ¿la casa está en buenas condiciones?

00:10:51Bueno, quizás le haga falta algún arreglito

00:10:54Por cierto, no será supersticioso

00:10:55¿Por qué?

00:10:56Bueno, los antiguos dueños dicen que la casa de al lado está embrujada

00:11:00¿Embrujada?

00:11:01Sí, bueno, ya sabe cómo es la gente mayor

00:11:03Se imaginan cosas

00:11:04Sí, sí

00:11:05Sólo son

00:11:06Tonterías

00:11:07Sí

00:11:08Adiós, señor Gibson

00:11:09Adiós

00:11:10Y espero que llene la casa de recuerdos muy agradables

00:11:13Muchas gracias

00:11:14Adiós

00:11:15Adiós

00:11:17Bien, aquí está todo menos los zapatos

00:11:19No los necesitáis, ¿no?

00:11:20Oh, no, gracias, él tiene sus zapatos

00:11:22Este cuello puede quedarle pequeño, pero no puedo hacer milagros

00:11:26Está bien, de todas formas, tiene el cuello estrecho

00:11:28Sí, estupendo, lo cuidaremos mucho

00:11:30Traerlo todo esta noche, lo necesito para Luis Cerraduras mañana

00:11:33Bien, vamos, Rock, vamos

00:11:39Funeraria de J.D. Chase e hijo, puerta trasera

00:11:47¿Qué ocurre, Jack?

00:11:48Oh, nada, señora Williams, no pasa nada

00:11:50Oiga, ¿puedo ver a Betty un momento?

00:11:52Claro que no

00:11:53Trae mala suerte que el novio vea a la novia antes de la boda

00:11:56Solo será un minuto

00:11:58No, ya la verás después

00:11:59Y vete que tengo prisa

00:12:00De acuerdo

00:12:01Estábamos en la ciudad y oímos comentar a unos detectives

00:12:04Que una banda iba a armarla en la boda de Jack Gibson

00:12:07Supuse que no le gustaría que esa gente de la ciudad

00:12:09Los detuviera delante de sus narices

00:12:11Ya, ¿y quiénes son esos hombres?

00:12:14No oímos los detalles, teníamos prisa

00:12:16Creo que dijo que eran de la banda de Cashman

00:12:18Bien, enviaré allí un par de hombres

00:12:21La dirección es treinta y dos este treinta y tres

00:12:24Treinta y dos este treinta y tres

00:12:27Sí, a las cinco

00:12:28A las cinco

00:12:29Bien, chicos

00:12:30Gracias, teniente

00:12:31Nos veremos

00:12:37Oiga, ¿le importaría sentarse allí?

00:12:39Este asiento es para la madre de la doña

00:12:41Bien, gracias

00:12:55¡Maldita sea!

00:12:58Estás muy guapo, Clint, ¿de qué te quejas?

00:13:00No podemos abrocharle el cuello

00:13:02¿Abrocharle el cuello?

00:13:03Está bien, a ver si puedo arreglarlo

00:13:06Sujetadlo por los hombros

00:13:08Empujad un poco

00:13:11Respira hondo

00:13:12No lo eches

00:13:14A ver, esto va por aquí

00:13:17¿Qué haces?

00:13:18Te dije que no lo echaras

00:13:19Oye, yo no soy un buceador

00:13:21Ponte en la misma posición de antes

00:13:22Coge aire a fondo y aguanta la respiración

00:13:25Bien

00:13:26Empujad

00:13:27¡Vamos!

00:13:28¡Empujad fuerte!

00:13:29¡Vamos, empujad!

00:13:30¡Aguanta la respiración!

00:13:34¡Te digo que aguantes la respiración!

00:13:36¡Mete la nuez!

00:13:37¡Mete la nuez!

00:13:38¿Lo tienes?

00:13:39Sí

00:13:40Creo que ya está

00:13:42Vamos a ver cómo ha quedado

00:13:44Levantadlo

00:13:46¿Qué? ¿Cómo estás?

00:13:49Bien

00:13:50¿Y tu voz, Danny?

00:13:51Está... está mucho mejor, gracias

00:13:53Pues a partir de ahora no hables

00:13:59Aprieta

00:14:00Imaginaciones tuyas

00:14:01No puede apretarte

00:14:02Hay mucho espacio

00:14:03Lo estás viendo

00:14:11Max, mira lo que traemos

00:14:12¿Qué te parece?

00:14:13Oh, es precioso, tiene mucha clase

00:14:19¿Qué es esto?

00:14:20¿Qué?

00:14:21Descanse en paz

00:14:29Con todo cariño

00:14:31Para Luis Cerraduras de la Banta

00:14:34Te matamos sin querer, Luis de Verza

00:14:38¿De dónde habéis sacado esto?

00:14:40De... de la calle

00:14:42Sí, de un camión

00:14:44Se cayó

00:14:45¿Sabéis que eso es un sacrilerio?

00:14:49¿En serio?

00:14:51Devolvedlo

00:14:53No tenéis conciencia

00:14:55¿No se le será tarde?

00:14:57Un momento

00:14:59Traedlo

00:15:03Supongo que no será más sacrilerio que lo devolvamos después de la boda

00:15:07Ponedlo ahí

00:15:09Espera

00:15:10Luego se las devolveremos

00:15:18Guárdalas por ahí

00:15:23¿Qué estás haciendo?

00:15:24Quitármelo

00:15:25No te preocupes, Luis no necesita este traje hasta mañana

00:15:28¿Pero por qué no puedo llevar mi traje a cuadros?

00:15:30Porque no puedes, te digo

00:15:31Y te vas a quedar con el traje como está

00:15:33Pero Max, el traje es de Luis

00:15:36Ya sé cómo murió

00:15:38Este cuello lo asfixió

00:15:40¿Pero qué haces quitándote el cuello?

00:15:43¿Qué te pasa?

00:15:44¡Socorro!

00:15:45Quieto, no respires

00:15:46¿Quieres dejar de moverte?

00:15:49Debes evitar que se instale en esa casa

00:15:52Ya cometiste un error, Tony, no comprándosela a los viejos

00:15:56No cometas otro error

00:15:58Haz que Gibson te la venda

00:16:00Sí, pero Gibson se casa hoy

00:16:03¿Por qué no nos esperamos?

00:16:05¿Cuestionas mis órdenes?

00:16:06No, no es eso, Emil

00:16:08Es que...

00:16:10¿Qué más da que en esa casa viva Gibson o los Selwood?

00:16:13¿Qué más da?

00:16:15Los viejos se fueron asustados

00:16:18Pero nadie sabe lo que pueden hacer estos

00:16:20De acuerdo

00:16:22La conseguiré

00:16:23Intenta pensar con la cabeza

00:16:25Sé precavido

00:16:27Bien

00:16:29Arriba

00:16:30Inténtalo otra vez

00:16:32¿Estáis listos?

00:16:33Es hora de empezar, ¿qué pasa?

00:16:34El cuello de Glimpy es demasiado ancho, pero ya está arreglado

00:16:37¡Oh, Dios!

00:16:38Sí, la corbata

00:16:39¡Ahí!

00:16:40Pónsela

00:16:41Jack, hay un hombre afuera que quiere verte

00:16:43Tiene que ser ahora, voy a casarme

00:16:45Dice que es importante

00:16:47¿Quién es?

00:16:48No lo sé, pero dijo que solo era un momento

00:16:50De acuerdo, ahora mismo vuelvo, chicos

00:16:51Hola, Jack

00:17:01Ah, Tony, hace mucho que no te veo

00:17:03¿Dónde has estado?

00:17:04Ocupado

00:17:06Sé que tienes mucha prisa, no te quitaré mucho tiempo

00:17:08Quiero comprarte la casa de Elm Street

00:17:10¡Qué locura!

00:17:11¿La acabo de adquirir?

00:17:12Sí, lo sé

00:17:13Y sé lo que has pagado por ella

00:17:15Represento a alguien que...

00:17:18Te daría el doble de lo que has pagado

00:17:20¿Cómo?

00:17:22¿Por qué quiere mi casa?

00:17:23El motivo no importa, la quiere y paga bien

00:17:27La respuesta es no

00:17:29Espera un momento

00:17:30Nadie te pagará tanto por esa casa

00:17:33Oye, ¿y qué tal si me cuentas qué misterio tiene esa casa?

00:17:38¿No lo has oído?

00:17:40¿Conoces la casa de al lado?

00:17:42Sí

00:17:43Está embrujada

00:17:45¡Qué tontería!

00:17:47Ríete si quieres, pero...

00:17:48¿Por qué crees que te la vendieron tan barata?

00:17:52¿Quién vive al lado?

00:17:54¿Por qué quiere mi casa?

00:17:57Bueno...

00:17:58Digamos que son unos excéntricos

00:18:00No quieren vecinos

00:18:02Bien, ahora está perfecto

00:18:03No toquéis nada

00:18:04Poneos en fila, como os dije

00:18:12Y no olvidéis los crescendo y los disminuendos

00:18:16Y no quiero alteraciones en la letra

00:18:18Vamos

00:18:23Marca bien el paso

00:18:24Como ves, no puedes llevar a tu mujer a un sitio como ese

00:18:35No, supongo que no, pero está decidida a ir esta noche

00:18:53Entiendo, mira Jack

00:18:55Acepta estos 500 dólares

00:18:57¿Por qué no llevas a tu mujer unos días por ahí?

00:19:00No sé, de luna de miel a cualquier parte

00:19:02Y le explicas lo de la casa a la vuelta

00:19:04Si tuviera más tiempo

00:19:06Mira, olvídalo todo hasta la vuelta

00:19:09Luego, cuando quieras cerrar el trato, escríbeme a esta dirección

00:19:13Contactarán conmigo

00:19:15Es la casa de al lado, ¿no?

00:19:17Sí

00:19:18La casa embrujada

00:19:20De acuerdo

00:19:22Bueno, Jack

00:19:24Que no se te olvide, cuando estés de vuelta, escríbeme

00:19:27No lo dudes

00:19:28De acuerdo, hasta luego

00:19:35Hey, Dave

00:19:37Dave

00:19:51¡Gracias!

00:19:52¡Gracias!

00:19:53¡Gracias!

00:19:54¡Gracias!

00:19:55¡Gracias!

00:19:56¡Gracias!

00:19:57¡Gracias!

00:19:58¡Gracias!

00:19:59¡Gracias!

00:20:00¡Gracias!

00:20:01¡Gracias!

00:20:02¡Gracias!

00:20:03¡Gracias!

00:20:04¡Gracias!

00:20:05¡Gracias!

00:20:06¡Gracias!

00:20:08¡Gracias!

00:20:09¡Gracias!

00:20:10¡Gracias!

00:20:11¡Gracias!

00:20:12¡Gracias!

00:20:13¡Gracias!

00:20:14¡Gracias!

00:20:15¡Gracias!

00:20:16¡Gracias!

00:20:17¡Gracias!

00:20:18¡Gracias!

00:20:21¡Gracias!

00:20:22¡Gracias!

00:20:23¡Gracias!

00:20:24The soul does rise, the fastest drink of wine.

00:20:33When I light up your nectar's up,

00:20:40I would not pay for life.

00:20:48¿Estás listo, Grimpy?

00:20:52Sí.

00:20:53Nos están esperando, vamos.

00:21:16Dave.

00:21:17Dave.

00:21:47Let's pray.

00:22:17in virtue of this sacrament?

00:22:19Do you know any of the present

00:22:21any impediment for which

00:22:23they can't unise in marriage?

00:22:26Que speak now

00:22:28or call for forever.

00:22:35And now I declare

00:22:37husband and wife.

00:22:47Come on.

00:23:16Come on, Climpy.

00:23:18He's ahogado.

00:23:22Climpy, ¿qué te ocurre?

00:23:28Lleva demasiado.

00:23:29Lleva.

00:23:30Hay que se va a hablar.

00:23:31Vamos, Climpy.

00:23:33¿Estás bien, Climpy?

00:23:34Ya está.

00:23:36¿Estás bien ahora?

00:23:38¿Te sientes mejor?

00:23:39Sí.

00:23:46Betty, ¿por qué no nos invitas a todos

00:23:53a tu nueva casa?

00:23:54Podremos hacer fiesta.

00:23:56Me gustaría mucho, señor, pero...

00:23:58No te preocupes.

00:23:59No vamos a ir de todos modos.

00:24:01No vamos a nuestra casa nueva,

00:24:03pero ya, ¿por qué no?

00:24:04Es que...

00:24:04He ganado un dinero extra.

00:24:08Así que antes haremos un pequeño viaje

00:24:10de luna de miel.

00:24:13¿Sabías algo de eso, Climpy?

00:24:14Me acabo de enterar.

00:24:16A la casa todavía le faltan muchos arreglos.

00:24:19Ah, ¿sí?

00:24:21Y...

00:24:22Espero que no te importe, querida.

00:24:24No, querido.

00:24:24Todo lo que hagas me parece bien.

00:24:28Te he manchado de carmín.

00:24:30¡Oh!

00:24:37322 en el M3.

00:24:38Debe de ser la casa nueva.

00:24:40Esa debe ser.

00:24:41Será mejor que nos vayamos.

00:24:42Vamos, querida.

00:24:45Un momento.

00:24:46Voy a lanzar el ramo.

00:24:47¿Listos?

00:24:50¡Qué suerte!

00:24:52Yo también me casaré algún día, Skruno.

00:24:59¿Casarte tú?

00:25:00¿Algún día?

00:25:01¿Qué es eso, Skruno?

00:25:02Esto es arroz.

00:25:03¿Y para qué es la olla?

00:25:05Para nada.

00:25:05Le dije a mamá que lo cociera

00:25:07para que estuviera hablando.

00:25:09No se me había ocurrido.

00:25:14¡Ey!

00:25:14¿Dónde están los gángsters

00:25:15que iban a armarla aquí?

00:25:16¿Gángsters?

00:25:17Sí, gángsters.

00:25:19Pues, quizá perdieron la dirección

00:25:21o no, quizá a usted los asustó.

00:25:22Sí, usted asusta a cualquiera.

00:25:25¿Por qué no eres más diplomático?

00:25:27No tengo diploma.

00:25:28Me escapé de la escuela.

00:25:29¿Dónde has estudiado?

00:25:30En el campo.

00:25:31También falté al jardín de infancia.

00:25:32¿Qué es eso, Skruno?

00:25:33¿Qué es eso, Skruno?

00:25:34¿Qué es eso, Skruno?

00:25:35Sí, sí, sí, sí.

00:25:35¡Venga!

00:25:37¡Felices!

00:25:38¡Viva los novios!

00:25:39¡Viva!

00:25:40¡Qué buena pareja!

00:25:43¡Felicidades!

00:25:44¡Viva!

00:25:49¡Viva los novios!

00:25:49¡Vainilla!

00:25:50A Luis no le va a gustar.

00:25:57¿No debiste vender la casa

00:25:59a esa pareja sin prevenirles?

00:26:01No, Sarah.

00:26:02Es inútil hablar de algo

00:26:04de lo que no tenemos pruebas.

00:26:06En el fondo, John,

00:26:07sabes que algo está pasando

00:26:08en esa casa

00:26:09y que no es en absoluto honrado.

00:26:11Pero no estamos seguros, Sarah.

00:26:14Pero, John Elwood,

00:26:15¿cómo puedes decir eso

00:26:16después de lo que hemos visto

00:26:18y oído en los últimos seis meses?

00:26:19Nada, no hablemos más de ello.

00:26:22Ya no vivimos allí

00:26:23y todo se ha acabado.

00:26:24Pues yo no he acabado.

00:26:29¿Qué vas a hacer?

00:26:30Llamar a la policía.

00:26:33Ahora.

00:26:33Espera un momento,

00:26:34espera un momento.

00:26:35Nos harán un montón de preguntas

00:26:36y antes de darnos cuenta

00:26:38nos retendrán como testigos.

00:26:39¿Y tienen que saber

00:26:40quién les dio la información?

00:26:42No, no,

00:26:44yo no lo haría, Sarah.

00:26:45Ah, pues yo sí.

00:26:48Con la policía.

00:26:55Comisaría de policía.

00:26:56Teniente Braytal habla.

00:26:57Soy la señora de John G.

00:27:03Quiero denunciar actividades sospechosas

00:27:06en el 322 de Elm Street.

00:27:09322 de...

00:27:11¿Qué clase de actividades?

00:27:14Muchos gritos y ruido de gente

00:27:16entrando y saliendo

00:27:17a cualquier hora de la noche.

00:27:19Todo tipo de cosas raras.

00:27:21¿Con quién hablo?

00:27:22Con la señora de John G.

00:27:29Oiga, oiga.

00:27:33Localiza la llamada.

00:27:36Que venga Mulligan o Brian.

00:27:37Bueno, creo que es esta casa.

00:27:44No está muy cuidada, ¿no?

00:27:46Desde luego que no.

00:27:47Basta de charla.

00:27:48Hay que ponerse manos a la obra.

00:27:51Venga, chicos.

00:27:59Bien.

00:27:59Oye, mira qué flores más bonitas.

00:28:01Al menos han puesto flores.

00:28:04Es una casa muy grande

00:28:05para dos personas, ¿no?

00:28:06Sí.

00:28:09Esa casa de al lado

00:28:10se parece más a la que decía Jack.

00:28:12Se vende completamente amueblada.

00:28:15Sí, es verdad.

00:28:16¿Dónde está la tarjeta?

00:28:20Quizá me he equivocado.

00:28:21¿Cuál es el número de la casa?

00:28:27322.

00:28:28¿Qué número pone la tarjeta?

00:28:29322.

00:28:33Entonces es esta, seguro.

00:28:34Eso parece.

00:28:35Eh, chicos, ¿a qué esperáis?

00:28:36Es para esta noche, no para mañana.

00:28:38Venga, vamos.

00:28:39Ya vamos, ya vamos.

00:28:40Venga, chicos, vamos.

00:28:45¿Tenéis todo lo necesario?

00:28:46Sí, lo tenemos también.

00:28:47Lo tenemos.

00:28:54Dame la llave y ponte a tono.

00:28:56Mi, mi, mi, mi.

00:28:56Ring to me all.

00:28:59¡Silencio!

00:29:00Dame la llave de la casa.

00:29:02¿La llave?

00:29:02¿Estás loco?

00:29:03¿Solo tenemos la dirección?

00:29:05Se nos ha escapado ese pequeño detalle.

00:29:07Pues vámonos a casa.

00:29:08Sí, sí.

00:29:09Adiós.

00:29:09Volved aquí.

00:29:11¿Para qué hemos venido entonces?

00:29:12Dame ese martillo.

00:29:19Lo repondré mañana por la mañana.

00:29:22Oye, más, no sabía que fueras humanitas.

00:29:24¿Qué os pasa?

00:29:31¿Tenéis miedo, chicos?

00:29:33No, nosotros no.

00:29:34De acuerdo, entonces entrad.

00:29:36No hay luz para que podáis verme.

00:29:39¿Cuál es el problema?

00:29:40Si me pierdo en la oscuridad, nadie podrá encontrarme jamás.

00:29:44No tienes que preocuparte.

00:29:45Entra.

00:29:46Entra tú.

00:29:47Entra todos.

00:29:48Venga, todos adentro.

00:29:49¡Vamos!

00:29:49¡Venga, adentro!

00:29:51Bueno, ¿no crees que esto también necesita una manita?

00:29:59No me vengas con esas ahora.

00:30:01¡Adentro!

00:30:01¿Qué oscuro está esto?

00:30:16¿Alguien tiene una cerilla?

00:30:19Cuidado, que me vais a quemar.

00:30:26Sí, así está mejor.

00:30:29Echemos un vistazo.

00:30:31Jack debía bromear cuando dijo que la casa estaba muy cuidada.

00:30:52Fijaos, no hay visillos, ni cortinas, ni lámparas, ni mesitas, ni nada.

00:30:59¿De dónde sacamos los muebles?

00:31:01¿Y la casa de al lado?

00:31:02¿Qué le pasa?

00:31:04Bueno, ya lo viste, está totalmente amueblada.

00:31:06¿Y qué quieres que hagamos, comprar la otra casa?

00:31:08No, podemos tomar unos cuantos prestazos.

00:31:12¡Enhorabuena!

00:31:13La mejor idea que has tenido en tu vida.

00:31:15Eh, deja de eso y venid conmigo.

00:31:17Así se habla.

00:31:17A trabajar, chicos.

00:31:24Monk, hay unos chicos en la casa.

00:31:26¿Qué hacemos?

00:31:35No compraría esta casa ni aunque tuviera millones.

00:31:37No, es espantosa.

00:31:38Por nada del mundo que va.

00:31:40¡Eh, la puerta está abierta!

00:31:57Confiarán en sus vecinos.

00:31:58Vaya, vaya, vaya, qué bonita es.

00:32:08Lámparas, cortinas, visillos, de todo.

00:32:10¿Por qué se habrán comprado esa casa tan vieja en vez de esta casa?

00:32:14Bueno, supongo que pensarán amueblarla más adelante.

00:32:18Estos muebles les van a gustar.

00:32:19Sí, pero ¿crees que deberíamos llevarnos todo esto?

00:32:22¿Qué importa?

00:32:23Jack las pagará más tarde.

00:32:24Eh, a mí no me importa, soy su cuñado.

00:32:26Este sillón para mí y este para mi hermano.

00:32:28Eso no, eso no.

00:32:29No cojas nada que sea demasiado pesado.

00:32:30Recuerda tu lumbago.

00:32:31¿Crees que soy tonto o qué?

00:32:41Buenas tardes, señor.

00:32:42Buenas tardes.

00:32:44Denos una habitación y un baño.

00:32:46Sí.

00:32:48¿De qué te ríes?

00:32:49Hoy parece un chiste.

00:32:51He dicho, denos una habitación y un baño.

00:32:54Y él tenía que contestar.

00:32:55Le doy la habitación, pero el baño se lo da a usted.

00:32:59¿De verdad?

00:33:01Por favor, firme el registro.

00:33:04Gracias.

00:33:10Mira.

00:33:12¿Cómo suena, señora Gibson?

00:33:14Me gusta.

00:33:15Y mucho.

00:33:17Oh, ¿es usted el señor Jack Gibson?

00:33:20Sí, se lo demostraré.

00:33:22A ver qué tengo por aquí.

00:33:25Carnet de identidad, seguridad social, permiso de conducir, tarjeta del club y...

00:33:31Oh, ¿quiere el libro de familia?

00:33:34No, señor.

00:33:35Tengo un recado para usted.

00:33:36¿Un recado?

00:33:37¿Quién es el número?

00:33:41Llame a Chelsea 5518, habitación 243.

00:33:46¿Quién puede ser Chelsea 5518?

00:33:49No reconozco el número.

00:33:51Parece un hotel.

00:33:52Dijeron que era muy urgente.

00:33:54Sí, ya...

00:33:55¿Dónde hay un teléfono?

00:33:56Por allí, señor.

00:33:58Vamos, querida.

00:33:59Ahora vuelvo.

00:34:00Sí, señor.

00:34:00¿Diga?

00:34:19Sí.

00:34:21Es la habitación 243.

00:34:24Soy Jack Gibson.

00:34:25¿En qué puedo servirle?

00:34:27Ah, señor Gibson.

00:34:28Es sobre su casa.

00:34:30Soy la señora de...

00:34:32John G. Elwood.

00:34:34Creo que debería saber la verdad sobre ella.

00:34:37¿A qué se refiere?

00:34:41Ajá.

00:34:44Bien.

00:34:47Oiga, cuando estemos allí, miraré bien a ver si hay fantasmas.

00:34:51Quiero que sepa que además he avisado a la policía.

00:34:54Deben estar allí ahora.

00:34:56¿Por qué he hecho eso?

00:34:59Claro que me importa.

00:35:00No quiero tener a un montón de policías por allí.

00:35:03Bueno, mire, olvídelo.

00:35:06De acuerdo, adiós.

00:35:08¿Qué pasa, querido?

00:35:10Era la señora Elwood.

00:35:11Ha enviado a la policía a investigar la casa de al lado.

00:35:13Hay algo sospechoso en todo esto.

00:35:15Ahora me alegro de no haber ido.

00:35:17¿Tú no?

00:35:17No, creo que...

00:35:19Deberíamos ir ahora mismo.

00:35:20¿Ahora mismo?

00:35:21Sí.

00:35:22Pero...

00:35:23Vamos, querida, no tengas miedo.

00:35:24¿Quién ha hablado de miedo?

00:35:25No.

00:35:28Tenga.

00:35:30Querida.

00:35:32Muy bonito su hotel.

00:35:33Hemos disfrutado de la estancia andando.

00:35:35A mandar.

00:35:47Vamos, daos prisa.

00:35:48No podemos perder más tiempo.

00:35:52Dave, despierta y vamos.

00:35:54Levante y llévate esa silla que ya hemos terminado.

00:35:56Cuidado al salir con los escalones.

00:36:02Esto pesa.

00:36:04Vaya nochecita.

00:36:07Venga.

00:36:08Mi espalda.

00:36:09A ver cuándo terminamos.

00:36:12Paso, que aquí llega la sala de estar.

00:36:13No os quejéis.

00:36:14Es estupendo.

00:36:21Bien, dejadlo aquí mismo.

00:36:22Ahora vamos a organizarnos.

00:36:27Vosotros empezad por quitar el papel de la pared.

00:36:29Roque y Dani que pongan los visillos y cortinas.

00:36:32Quiero que trabajéis en silencio.

00:36:34Glimpy, tú a sobar.

00:36:36Gracias.

00:36:44Pero, ¿qué estás haciendo?

00:36:47Dijiste que podía sobar.

00:36:49Sobar el suelo, no el sofá.

00:36:51Anda, levántate y ponte a trabajar.

00:36:53Coge la escoba.

00:36:55¿Y tú qué vas a hacer?

00:36:56Yo tengo que pensar.

00:36:58Soy el supervisor.

00:36:58Espera un momento, yo me largo.

00:37:00Eh, si haces bien tu trabajo,

00:37:02reduciré tus tareas durante los próximos tres meses.

00:37:04Gracias, jefe.

00:37:08Fija bien esos extremos.

00:37:10¿Qué te parece, Max?

00:37:12No pongas mucha cola en el papel.

00:37:14No pega bien, se forman grumillos.

00:37:16Vale, vale.

00:37:17Vamos, daos prisa.

00:37:18Todo tiene que estar listo por la mañana.

00:37:20¿Qué hacen esas luces encendidas?

00:37:43¿Quién hay ahí?

00:38:00Son esos muchachos.

00:38:02Los amigos de Jack Gibson.

00:38:03El que compró la casa de al lado.

00:38:05No será otra metedura de pata de las tuyas, estúpido.

00:38:10No sé qué hacen aquí.

00:38:12Pero me desharé de ellos.

00:38:14Vamos, Bruno.

00:38:15Sí, deja que le ponga las manos encima.

00:38:17Espera un momento.

00:38:20¿Por qué siempre tengo que estar rodeado de idiotas?

00:38:23Vamos a ver si Hilda sabe algo.

00:38:25¿Cómo han entrado en la casa?

00:38:56Rompieron un cristal aún esta noche.

00:38:57Sí, ¿dónde está Monk?

00:38:58No lo sé, fue a vigilar.

00:39:00Idiotas, imbéciles, todos por igual.

00:39:03Voy a ver.

00:39:03Vamos.

00:39:04Vamos.

00:39:04¡Vamos!

00:39:35¿Quién ha sido?

00:40:00¿Le ha dado un ataque?

00:40:01¿Qué te pasa? ¿Ya has mordido el polvo?

00:40:05No, no, no. El cuadro de arriba. Está vivo.

00:40:09¿Quién está vivo?

00:40:10Ese, ese. El de arriba.

00:40:11No es un hombre, es una mujer.

00:40:17Por favor, créeme. Era un hombre hace un minuto.

00:40:28Lo que creo es que tienes visiones.

00:40:30¿Visiones? Hasta lo he oído cruñer.

00:40:33Bueno, bueno. Tranquilízate. Relájate. Has bebido demasiado café.

00:40:38¿Café? ¿Dónde está? ¿Dónde está?

00:40:40Tú a trabajar.

00:40:42Vamos, seguir con lo vuestro.

00:40:44Vamos, Dani. Coloque esa barra.

00:40:47Voy.

00:40:47Hay que comprobar que está horizontal.

00:40:49¿Con qué café, eh?

00:41:04Eh, Napoleón, ¿tienes calor con ese abrigo?

00:41:06Es el mejor ejemplo de cámara lenta que he visto.

00:41:12Venga, andaos prisa.

00:41:18Glimpy, juega las estatuas luego. Sigue con la escoba.

00:41:22Solo estaba pensando si...

00:41:24Barrer el polvo hacia allá o barrerlo hacia acá.

00:41:28Barrelo como un reloj. Tic-tac.

00:41:30Entendido.

00:41:30Subidlo.

00:41:38¿Napoleón?

00:41:50Max, Max, Max. ¿Tienes calor? ¿Tienes calor?

00:41:52No, no tengo calor. ¿Por qué?

00:41:55Napoleón se ha quitado el abrigo. Se lo ha quitado. Mira.

00:41:59Se lo ha quitado, eh.

00:42:01Pues mira tú.

00:42:08Vaya, se lo ha vuelto a poner.

00:42:10¿Qué está pasando aquí? Tú también estás volviéndote loco.

00:42:13No me respondas.

00:42:14Vete allí y túmbate junto a Scruno.

00:42:17Un momento.

00:42:17Que te calles.

00:42:19Bueno, no es para ponerse así.

00:42:20Scruno.

00:42:32Scruno.

00:42:33¿Qué?

00:42:33¿Estás seguro de que viste lo que viste?

00:42:36Sí, estoy seguro.

00:42:38Yo también he intentado decírselo.

00:42:40Estaba con la escoba ahí, miré a Napoleón y lo vi con el abrigo puesto así y...

00:42:44Me volví y estaba...

00:42:47¡Corre, corre, corre!

00:43:00¡Corre!

00:43:01Pero, ¿dónde vais?

00:43:05¿Qué haces ahí arriba?

00:43:06Mira, ahora está en ropa interior.

00:43:16Baja de ahí.

00:43:24Te voy a llevar al oculista para que te mire los ojos.

00:43:28¡Baja ya!

00:43:28Si no te comportas, te ensarto en uno de esos cuernos.

00:43:38Quiero que dejéis de hacer el payaso.

00:43:40¿Cómo que hacer el payaso?

00:43:41Mira que...

00:43:46¡Ah!

00:43:47Dejad de comportaros como dos viejas histéricas.

00:43:50¿Qué estás hablando de histéricos?

00:43:51Yo lo he visto y él también.

00:43:53Habla, Scruno.

00:43:53¿Quién más está, Max?

00:43:54Venga, vámonos a casa.

00:43:56Echaos un rato en el sofá.

00:43:57Os lo habéis imaginado.

00:43:58Está todo en vuestra mente.

00:43:59¡Oh!

00:44:00¡Ja, ja, ja!

00:44:03¿Y ahora quién ha imaginado eso?

00:44:06Max, ¿lo has oído?

00:44:08Claro que sí.

00:44:09¿Crees que estoy sordo?

00:44:10Venga, vámonos.

00:44:11No vamos a ninguna parte.

00:44:13Vamos a averiguar qué fue eso.

00:44:15¿Has oído?

00:44:16¿Averiguar qué fue eso?

00:44:17Vosotros averiguad qué ha sido.

00:44:19Yo os espero en el coche.

00:44:20Quietos ahí.

00:44:21He dicho que lo voy a averiguar y lo haré.

00:44:24Eh, Glimpie.

00:44:24¿Qué?

00:44:26Ve delante.

00:44:27Vale.

00:44:28¿Pero qué digo?

00:44:31¿Qué te pasa?

00:44:32¿Tienes miedo?

00:44:32¿Miedo?

00:44:33No sé si tengo miedo o no, pero no voy.

00:44:34Tú no querías ir, pues anda, vete tú.

00:44:36¿Vais a dejarme ir solo?

00:44:38Sí.

00:44:39¿Qué?

00:44:40Recuérdame cuando vuelva que te imponga la medalla al valor en el cráneo.

00:44:45Bien, iré yo a averiguarlo.

00:44:50¿Qué estáis haciendo?

00:44:51El ruido vino de ese lado.

00:44:53Oh, sí.

00:44:56Me he equivocado.

00:44:58Creí que venía de allí.

00:44:59Estoy tonto.

00:45:00Lo bueno.

00:45:02No me he apenas.

00:45:05No me he impresionado.

00:45:06No me he impresionado.

00:46:14Quieto, quieto.

00:46:19Max, vámonos a casa ya.

00:46:21Ven aquí.

00:46:23Ahora te toca a ti subir.

00:46:24Sí, tú.

00:46:26Venga, sube.

00:46:26Pero yo quiero irme a casa.

00:46:28Ya irás a casa luego.

00:46:30Vamos, todos arriba.

00:46:31Vamos.

00:46:32Voy a ser el último para variar.

00:46:36Klimpy.

00:46:37Tú también.

00:46:38¿Veis algo?

00:46:56No.

00:46:58No.

00:47:00Jura.

00:47:01Jura.

00:47:03Jura.

00:47:03Jura, sí.

00:47:04Jura.

00:47:04Jura, sí.

00:47:05Jura cuando se jura.

00:47:08¿Qué te pasa, escruno?

00:47:10No es más que eco, eco.

00:47:12El eco.

00:47:14Repite lo que dices.

00:47:15No hay que asustarse.

00:47:17Te equivocas.

00:47:17Es esa voz.

00:47:20Vámonos.

00:47:28Esperadme.

00:47:29¡Abrid la puerta!

00:47:30¡Abrid la puerta!

00:47:31¡Abrid la puerta!

00:47:33Ahora el eco está aquí.

00:47:34¿Se han ido?

00:47:49Sí, a la bodega.

00:47:51La bodega.

00:47:53Mala cosa, Emil.

00:47:54Sácalos de ahí.

00:47:55Deprisa.

00:47:56¡Abran la puerta!

00:47:57¡Abrid la puerta!

00:47:57Vamos, ayúdame.

00:48:10Mira ahí dentro.

00:48:27¿Qué es, Max?

00:48:28Es una imprenta.

00:48:30Jack no me dijo que tenía una imprenta.

00:48:33¡Eh!

00:48:33¿Cómo destruir a los aliados?

00:48:42Lo que el nuevo orden significa para usted.

00:48:46¿Cómo destruir?

00:48:47¿Cómo destruir a los aliados?

00:48:51¿Qué hacen?

00:48:53Déjame ver.

00:48:54Los chicos han encontrado la imprenta y todo lo demás.

00:49:02¿Me ocupo de ellos?

00:49:03No.

00:49:03Arriba está también la policía.

00:49:06La Gestapo.

00:49:07¿Has oído la Gestapo?

00:49:08No.

00:49:09Solo dos detectives americanos.

00:49:11Supongo que se irán pronto.

00:49:13No te preocupes.

00:49:15Déjame ver.

00:49:18Parece que son espías.

00:49:19Sí.

00:49:19¿Crees que Jack tiene que ver algo con ellos?

00:49:22No lo sé.

00:49:23Esta es su casa.

00:49:23No, Jack no tiene nada que ver con el nazismo.

00:49:26Espero que no.

00:49:28¿Qué quieres decir, Max?

00:49:29Él nos dijo que no viniéramos, ¿recuerdas?

00:49:31Tienes razón.

00:49:33También dijo que tenía pasta extra.

00:49:34¿De dónde la sacó?

00:49:35Seguramente fuera de esto.

00:49:37Así se explica que necesite una casa tan grande como esta.

00:49:39Si va...

00:49:40Eh, cierra esa bocaza.

00:49:41¿Quieres que te dé un puñetazo en la nariz, eh?

00:49:44Dejad de pelear.

00:49:45Hay que aclarar esto.

00:49:46No es momento de discutir.

00:49:47Mi propio cuñado.

00:49:54No puedo creerlo.

00:49:55No podré volver a los Boy Scouts.

00:49:57No estés triste, Glimpy.

00:49:59En realidad, todos son suposiciones.

00:50:02¿Qué se te ocurre, Max?

00:50:04No lo sé.

00:50:05Nadie más sabe lo que hemos descubierto.

00:50:07Sí, tiene razón.

00:50:10Debemos sacarla de aquí.

00:50:11¿A dónde la llevamos?

00:50:13Pues a la casa de al lado.

00:50:15No me des, no, no, no, no me des.

00:50:16¿Y yo qué creía que eras tonto?

00:50:18Qué buena idea, llevadla a la casa de al lado.

00:50:20Venga, venga, vamos.

00:50:21Vamos, chicos.

00:50:22Cuidado con los dedos.

00:50:25Se están llevando la imprenta.

00:50:28Déjalos.

00:50:28Pero se llevan la imprenta.

00:50:30Deja que se lleven la prueba a la casa de al lado.

00:50:34Nos librarán de toda sospecha.

00:50:36¿Has encontrado algo?

00:50:38No, no hay nada.

00:50:39Vamos, miraremos arriba.

00:50:42Sacarlo todo.

00:50:49Que no quede nada que nos incrimine.

00:50:52Sí, señor.

00:50:54Tony, acompáñame.

00:50:57Vamos.

00:51:12No fue tan malo que Gibson comprara la casa.

00:51:21Sí, cometiste un afortunado error.

00:51:28No hay nada, ¿eh?

00:51:30No hay nada.

00:51:31Pues volvamos a la planta baja.

00:51:32Esa puerta no estaba abierta antes.

00:51:48¿Es la puerta por donde entramos?

00:51:50La puerta por donde entramos.

00:51:53No.

00:51:54Acaba de aparecer.

00:51:57Venga.

00:51:59Vámonos.

00:51:59Espero que Jack nos agradezca lo que estamos haciendo por él.

00:52:09Desde luego que sí.

00:52:10Y espero que nos lo agradezca de una vez por todas.

00:52:21Nada aquí abajo.

00:52:23No hay nadie.

00:52:24No hay nadie.

00:52:24Se me ocurre una buena idea.

00:52:31Llamar a la policía.

00:52:33¿Cómo?

00:52:33Con la imprenta en la oreja.

00:52:34La mejor idea que puedes tener es no tener más ideas.

00:52:36Vamos a ver si los vecinos saben algo.

00:52:57Bien.

00:52:58No debimos dejar la puerta abierta.

00:53:12Eh, son Jack y Betty.

00:53:16Creo que hemos actuado justo a tiempo.

00:53:20Bueno, querida.

00:53:22Ahí está nuestra casa.

00:53:23Oh, Jack.

00:53:26Qué maravilla.

00:53:28Sí.

00:53:32Hay dos policías llamando a la puerta.

00:53:35¿Quién será ese?

00:53:37Vamos a ver.

00:53:43Buenas noches.

00:53:44¿Han encontrado algo?

00:53:45No.

00:53:46No hay nadie por aquí.

00:53:47Por cierto, ¿quién es usted?

00:53:49Soy Jack Gibson.

00:53:50Ella es mi mujer.

00:53:51Acabamos de comprar la casa.

00:53:53Entiendo.

00:53:55Nos hemos equivocado.

00:53:57Ya compró la casa pequeña, no la grande.

00:54:00Vaya fallo.

00:54:02Pensemos.

00:54:04Hay que sacar la imprenta de la casa.

00:54:06Vamos.

00:54:10Nos han enviado a esa casa grande.

00:54:12¿Sabe?

00:54:13La persona que nos vendió la casa nos dijo que ocurrían cosas raras.

00:54:16No encontramos nada.

00:54:17Lo habrán imaginado.

00:54:18Son personas mayores.

00:54:20Nosotros volvemos a la comisaría.

00:54:22Si ven o oyen algo, avísennos.

00:54:24No creo que les molestemos esta noche.

00:54:26Buenas noches.

00:54:27Buenas noches.

00:54:30¿Qué haces?

00:54:33No hagas ruido.

00:54:35Deja de gritar.

00:54:36No, no hagas ruido.

00:54:39No.

00:54:46Bien, vamos.

00:54:48And now...

00:55:02It's open.

00:55:09It's a good luck.

00:55:18Querida, este es nuestro hogar.

00:55:26Oídme. Ponemos la imprenta en su sitio y llamamos a la poli.

00:55:39Unidad 17. Habla Mulligan. Acabamos de registrar la casa. No hay nada de lo que nos habían dicho.

00:55:45Está un poco vacía, ¿no?

00:55:49No lo entiendo. Debería haber más muebles.

00:55:53Bueno, no importa. La encuentro muy bonita.

00:55:57Despacio, despacio.

00:56:00¿Necesitáis ayuda?

00:56:02No, ya no. Gracias.

00:56:08Dejadlo como estaba. Bien, avisemos a la poli. Vamos.

00:56:15Voy por el resto del equipaje.

00:56:19Muy bien, de acuerdo.

00:56:22Vamos para allá.

00:56:29¡Eh! ¡Eh!

00:56:30¡Eh!

00:56:35¿Qué os parece? Se han largado.

00:56:37¿Quién es?

00:56:38¡Los polis!

00:56:39Vaya.

00:56:41¡Eh, Max!

00:56:42Eh, ¿qué estáis haciendo aquí?

00:56:47Eso os iba a preguntar yo.

00:56:48Es una larga historia.

00:56:50Hemos estado en esa casa.

00:56:51Sí, creíamos que era la tuya.

00:56:52Encontramos una imprenta y un montón de propaganda nazi.

00:56:54Sí, creíamos que era tuya.

00:56:55Y la trajimos aquí.

00:56:56Sí, descubrimos que esa es la tuya.

00:56:58Y entonces la volvimos a llevar.

00:56:59¿Propaganda nazi?

00:57:00Sí.

00:57:01Por eso no querían que nos mudáramos aquí.

00:57:03¿Habéis llamado a la policía?

00:57:04Creíamos que era tuya.

00:57:05¿Hay teléfono en esa casa?

00:57:06Sí, pero no es tuyo.

00:57:07Pues vamos.

00:57:10Yo os guiaré, ¿vale?

00:57:11¿Cómo?

00:57:12Seguidme.

00:57:19Aquí está.

00:57:24Con la policía, por favor.

00:57:30Oiga, le llamo del 322 de él.

00:57:32He pie a un par de hombres inmediatamente.

00:57:34¿Y lo de los nazis?

00:57:35Sí, han estado aquí, pero envíelos de nuevo.

00:57:39¿Ah, ya vienen?

00:57:41Bien, gracias.

00:57:44Rápido, esconded la imprenta.

00:57:46Están llamando a la policía.

00:57:49Daos prisa.

00:57:53Venga, vamos, levantadla.

00:57:55Llamando a la unidad 17.

00:57:57Llamando a la unidad 17.

00:57:59Vuelvan inmediatamente al 322 de Elric State.

00:58:02Es una emergencia.

00:58:03Cambio y corto.

00:58:04¿Venimos de allí?

00:58:08Vamos.

00:58:24¿Dónde están?

00:58:25Llegarán en cualquier momento.

00:58:28Tranquilo, chico.

00:58:32Ahí están ya.

00:58:33Vamos, Jack.

00:58:34Vamos, Max.

00:58:37Les llamamos antes, pero no nos oyeron.

00:58:39Hay mucho que contar.

00:58:40Vamos a la casa.

00:58:41Oiga, ¿qué es esto? ¿Una banda?

00:58:42Los chicos han encontrado una imprenta y un montón de literatura subversiva.

00:58:45Es un reducto nazi.

00:58:46¿Y la gente de la casa, ha aparecido?

00:58:49Oímos los ruidos, pero no vimos a nadie.

00:58:51Echemos un oje adentro.

00:58:52Sí, sígame.

00:58:53Hay una pequeña y cada uno.

00:58:54Vamos.

00:58:55Hay una pequeña y varios.

00:58:56Vamos, por aquí.

00:58:57Vamos, por aquí la adentro.

00:58:58Vamos, por aquí la adentro.

00:58:59Vamos, vamos.

00:59:00Acá adentro, vamos.

00:59:01Put light.

00:59:15Bien.

00:59:28¿Cómo se explica esto?

00:59:29Estoy sufriendo una ilusión óptica.

00:59:31¿Qué pasa?

00:59:32Que hace diez minutos había una imprenta aquí.

00:59:34Y se ha ido andando, ¿verdad?

00:59:37Se equivoca, las imprentas no andan.

00:59:39Es verdad, tenemos las manos todavía manchadas de tinta.

00:59:42Y por mí las podéis seguir teniendo los próximos seis meses.

00:59:46Venga, vámonos de aquí antes de que nos manchemos de tinta.

00:59:49Estaba aquí.

00:59:50No lo entiendo.

00:59:51Estaba aquí.

00:59:51Tienen que creerlo.

00:59:52Tengo las manos manchadas.

00:59:54¿Cómo ha podido desaparecer?

00:59:55Aquí pasan cosas muy raras.

00:59:59Les juro que estaba en la imprenta.

01:00:04La hemos visto todos.

01:00:05Estaba ahí.

01:00:06Ustedes la vieron, pero ya no está.

01:00:09No puede haberse esfumado.

01:00:10La vimos con nuestros propios ojos.

01:00:12Y yo también.

01:00:13Eso he dicho.

01:00:15Ha desaparecido.

01:00:17O se la han llevado de aquí.

01:00:19¿Sabes lo que pienso?

01:00:20Yo soy aquí el único que piensa.

01:00:22Muy bien, pues piensa.

01:00:23Siempre estás pensando.

01:00:24Piensa, como eres tan listo para qué voy a pensar yo, claro.

01:00:30¡Eh, Max!

01:00:31Mira.

01:00:35¿A dónde crees que va?

01:00:37¿A una mina?

01:00:38O una mina.

01:00:40Nunca aprenderás nada, ¿verdad?

01:00:42Eh, apuesto a que sacaron la imprenta por aquí.

01:00:48Silencio.

01:00:49Tú sígueme.

01:00:49No hay nadie.

01:01:08Vámonos, me cago.

01:01:17No puedo abrir esta puerta.

01:01:19¿Qué habrá aquí?

01:01:22¿Qué te parece?

01:01:23¡Suéltame!

01:01:24¡Déjame ir!

01:01:27Vámonos ya.

01:01:27Un momento.

01:01:30Qué raro.

01:01:32¿Qué pasa ahora?

01:01:34Hay luz en mi casa.

01:01:36Yo la apagué.

01:01:37Ahora resulta que las luces se encienden solas.

01:01:40Vámonos, Pat.

01:01:42Váyanse si quieren.

01:01:43Yo voy a ver.

01:01:43Vamos a descubrir qué pasa.

01:01:45Por todos los santos, está aquí.

01:02:04¿Qué es esto?

01:02:05Parece una imprenta.

01:02:07Eso parece.

01:02:09Eso parece.

01:02:10¿Y qué es esto?

01:02:12¿Qué tenemos aquí?

01:02:13Son esos folletos de los que le hemos venido hablando.

01:02:17Sí, ya.

01:02:18¿Pero qué hacen aquí?

01:02:19Le damos una oportunidad de explicarlo, amigo.

01:02:21Y cuanto antes lo haga, mejor.

01:02:23Oye, yo...

01:02:25No creerán que esto me pertenece.

01:02:27Esta es su casa, ¿no?

01:02:28Sí, pero...

01:02:29Hay que decírselo a Max.

01:02:31Desde luego.

01:02:32Vamos.

01:02:32Creo que nos vamos a dar una vuelta.

01:02:35Vamos.

01:02:40¡Socorro!

01:02:40¡Estáte quieto!

01:02:42¡Socorro!

01:02:45¡Socorro!

01:02:47¡Socorro!

01:02:49¡Socorro!

01:02:50¡Cólmate!

01:02:54¡Socorro!

01:02:54¡Benny!

01:02:55¡Socorro!

01:02:56¡Auxilio!

01:02:58¡Es aquí abajo!

01:02:59¡Socorro!

01:03:00¡Estáte quieto!

01:03:01¡Tranquilo!

01:03:07¡Tranquilo!

01:03:08¡Me he dicho que me falta!

01:03:12¡Pálmate!

01:03:14¡Mira!

01:03:15¡Ahí, adentro!

01:03:16¡Adentro!

01:03:17¡Tan!

01:03:19¡Que no me quitan las manos de ti!

01:03:24¡Vamos, Penny!

01:03:25¡No me tape la boca!

01:03:27¡Llama a la policía!

01:03:30Oiga, esto es completamente ridículo.

01:03:32Lo único que sé es que la imprenta está en su propiedad.

01:03:35Tendré que llevarle a ver al teniente.

01:03:37¡Policía!

01:03:38¡Jack!

01:03:38¡Vengan aquí!

01:03:41Unos tipos ahí abajo han metido a Jack y a Glimpy en una habitación.

01:03:45Muy bien, se acabó.

01:03:46Ahora no os creo a ninguno.

01:03:48O Brian, entre en la casa.

01:03:50Espere en el sótano.

01:03:51Yo miraré en este túnel.

01:03:52La primera vez que no puedes decir nada.

01:03:57¿Estás de broma?

01:04:01Espera aquí, cariño.

01:04:02Vosotros quedaos con ella.

01:04:03Bien, Jack.

01:04:07De prisa, mis amigos están ahí.

01:04:09Déjame probar a mí.

01:04:12¿Qué ha sido eso?

01:04:15Ahí detrás hay alguien.

01:04:18Habrá una forma de entrar.

01:04:20Sí.

01:04:20Por aquí.

01:04:24Será mejor que nos larguemos.

01:04:25Vamos.

01:04:33¡Eh!

01:04:34Mirad.

01:04:35¿Qué os han hecho?

01:04:36¿Qué ha pasado?

01:04:37¿Por dónde se han ido?

01:04:37Vamos deprisa, síganme.

01:04:39¿Estáis bien?

01:04:41Vamos, sacamos de aquí.

01:04:49Prepárate.

01:04:50Hey, Grimpy.

01:05:05Madre.

01:05:07Hey, Madre.

01:05:08Madre.

01:05:10Hey, Grimpy.

01:05:12Back.

01:05:13¡Eh, Max!

01:05:23¡Eh, Max!

01:05:26¿Por qué no te estás quieta?

01:05:30Grimpy, mira.

01:05:31Vaya lo que me he perdido.

01:05:35Aquí estoy.

01:05:36Venga, vamos, vamos.

01:05:38Ven aquí.

01:05:38Venga, venga.

01:05:40¡Eh, despierta, Max!

01:05:42¡Despierta!

01:05:43Venga, venga, venga.

01:05:44¡Eh, venga, venga!

01:05:45¿Estás bien, chico?

01:05:48Ponte derecho.

01:05:49Ponte derecho.

01:05:50Quedan detenidos.

01:05:51Despierta, despierta.

01:05:52Arriba.

01:05:53El ganador y nuevo campeón.

01:05:55Sabía que podías.

01:05:56Vaya lunita de miel.

01:06:12Siempre lo haces de la forma más difícil.

01:06:14Todo el mundo pasa el sarampión vulgar y corriente.

01:06:18Pero tú eres único.

01:06:20Has pillado el alemán.

01:06:22¿Por qué te metes conmigo?

01:06:23Esos tipos eran nazis.

01:06:26¿No ves que estoy enfermo?

01:06:29Que te puedo contagiar.

01:06:32No me toques, lo retiro.

01:06:36No lo olvidéis.

01:06:37Aún nos quedan siete días.

01:06:47No me toques, lo retiro.

01:06:48No me toques, lo retiro.

01:06:49No me toques, lo retiro.

01:06:50No me toques, lo retiro.

01:06:51No me toques, lo retiro.

01:06:52No me toques, lo retiro.

01:06:53No me toques, lo retiro.

01:06:54No me toques, lo retiro.

01:06:55No me toques, lo retiro.

01:06:56No me toques, lo retiro.

01:06:57No me toques, lo retiro.

01:06:58No me toques, lo retiro.

01:06:59No me toques, lo retiro.

01:07:00No me toques, lo retiro.

01:07:01No me toques, lo retiro.

01:07:02No me toques, lo retiro.

01:07:03No me toques, lo retiro.

01:07:04No me toques, lo retiro.

01:07:05No me toques, lo retiro.

01:07:06No me toques, lo retiro.

Category

Transcript

Recommended