EL PODER DEL ELF PELICULA EN HD COMPLETA EN ESPANOL LATINO PELICULA FAMILIA 2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The End
00:00:02The End
00:00:04The End
00:00:06The End
00:00:08The End
00:00:10The End
00:00:12The End
00:00:14The End
00:00:16The End
00:00:18The End
00:00:20No one has been in the night.
00:00:22Yes.
00:00:24Let's go for Dad.
00:00:26Dad.
00:00:28Dad.
00:00:29Dad.
00:00:30Dad.
00:00:32Dad.
00:00:34Get to the table.
00:00:35Get the boxes of the attic.
00:00:37I'll do it.
00:00:38Get the boat.
00:00:40The End
00:00:42The End
00:00:44The End
00:00:46The End
00:00:48The End
00:00:50The End
00:00:52The End
00:00:54The End
00:00:56The End
00:00:58Adornos navideños, bien.
00:01:28Adornos navideños, bien.
00:01:58Este X-180, creo que este es el bueno.
00:02:02Bien, la seguridad es primero.
00:02:04Sí.
00:02:06Crucen los dedos.
00:02:23¡Sí!
00:02:24¡Ya funcionó esta vez!
00:02:27¡Vamos, papá!
00:02:28Este pequeño chip genera suficiente electricidad para toda la casa.
00:02:32Papá, es impresionante.
00:02:34Pero tenemos que decorar la casa antes de que llegue la abuela.
00:02:38Sí.
00:02:39Bien, vayan abajo y empiécen.
00:02:40Los alcanzaré pronto.
00:02:42Los dentes, por favor.
00:02:43Gracias.
00:02:44Podría invertir en eso.
00:02:46Ah, sí.
00:02:46Sería fantástico.
00:02:47Uno nunca sabe.
00:02:48Sería una gran idea.
00:02:50¡Eric!
00:02:51¿Estás tú?
00:02:52Amigo.
00:02:52No vas a creer esto.
00:02:54El TX-180 funciona perfecto.
00:02:57Tengo el futuro de la energía renovable en la mano.
00:03:00Sabía que lo lograrías.
00:03:02¿Alguna vez te perdí la fe?
00:03:03Bueno, mi versión lo hizo posible, Stu.
00:03:05Escucha, deberías verlo.
00:03:07¿Puedo verte en algún lado?
00:03:08Estoy seguro de que es asombroso.
00:03:11Pero no podemos ir a la oficina de patentes hasta después de las fiestas.
00:03:16Guárdalo en un lugar seguro.
00:03:18Lo veremos después.
00:03:19¿Tú escuchaste lo que dije?
00:03:21Esto cambiará todo.
00:03:22Es la víspera de Navidad.
00:03:25¡Santa viene en camino!
00:03:27¡Feliz Navidad!
00:03:28¡Oh, oh, oh!
00:03:30¡Feliz Navidad!
00:04:00¡Bien! ¡Ya podemos empezar la fiesta!
00:04:19Somos un desastre, ¿no?
00:04:23Extraño, mamá.
00:04:30Lo sé, cariño.
00:04:33Yo también la extraño.
00:04:38Haremos el esfuerzo de tener una buena Navidad este año.
00:04:42Papá, ayúdame con esto.
00:04:45Sí.
00:04:48¿Qué?
00:04:48¿Qué es esto, papá?
00:05:06¡Oh, guau!
00:05:08No había visto esto en años.
00:05:11Esto es...
00:05:13Es mi elfo de cuando era niño.
00:05:15Era mi favorito.
00:05:17¿Tu juguete favorito era un muñeco?
00:05:20Sí.
00:05:21¡Oh, papá!
00:05:22Esa señora Amy de la carnicería llamó.
00:05:25¿Algo sobre...
00:05:26un jamón?
00:05:27Sí, el jamón.
00:05:28¡Uh, el jamón!
00:05:32¡Llegó la abuela!
00:05:34¡Feliz Navidad, abuela!
00:06:00¡Oh, cariño!
00:06:02Aquí están...
00:06:03mis nietos favoritos.
00:06:05Yo cargo esto.
00:06:06Pero sin espiar, sin agitarlos.
00:06:08Hola, mamá.
00:06:09¡Feliz Navidad!
00:06:10¿A dónde vas?
00:06:11Con tanta prisa.
00:06:13Tengo algo que hacer.
00:06:14¿Puedes quedarte con ellos?
00:06:15Creo que puedo con ellos.
00:06:16Pude contigo.
00:06:17No puede ser peor.
00:06:19Niños, la abuela está a cargo.
00:06:20Regresaré pronto y adornaremos el árbol.
00:06:23Adiós, hijo.
00:06:25¿Podrías meter esto, por favor?
00:06:27Yo meteré el auto a la coche.
00:06:29Sí.
00:06:30Déjame ayudarte.
00:06:44Ay, gracias, hijo.
00:06:46Te lo agradezco.
00:06:46Aquí está tu bastón, abuela.
00:06:47Gracias, cariño.
00:06:49Gracias.
00:06:50Oh, por Dios.
00:06:52Polen and Will, floristas.
00:07:05Oh, qué hermoso árbol.
00:07:08Papá estaba ocupado, así que no hemos terminado de decorarlo.
00:07:11Bueno, entonces sigamos con eso.
00:07:14Pueden sacar eso de la bolsa.
00:07:17Este es para mí.
00:07:19Ajá.
00:07:20Pero no pueden abrirlos hasta mañana.
00:07:22¿Podemos abrir uno hoy?
00:07:23Tengo uno.
00:07:25Solo uno que podemos abrir ahora.
00:07:29Bien, bien, bien.
00:07:31La abuela hizo su famoso pastel de frutas.
00:07:44Guau, abuela.
00:07:46Excelente.
00:07:48Deberíamos guardarlo para una ocasión especial.
00:07:51Pero es Navidad.
00:07:52Una gran ocasión especial como mi cumpleaños.
00:07:56¿En agosto?
00:07:58Exacto.
00:08:07Veamos aquí.
00:08:17Reportando en vivo desde el centro de la ciudad.
00:08:20Donde la alegría es muy abundante.
00:08:24Esperen.
00:08:24¡Reporte especial!
00:08:26¿Qué?
00:08:27¿Escuchaste lo que yo?
00:08:29La estación de rastreo de la Fuerza Aérea en Kenosha, Wisconsin,
00:08:33reporta un extraño objeto en el cielo.
00:08:35Sí, es increíble.
00:08:37Me informan que este objeto viene desde el polo norte.
00:08:39¡Gracias!
00:08:40¡Gracias!
00:08:41¡Gracias!
00:08:42¡Gracias!
00:08:43¡Gracias!
00:08:44¡Gracias!
00:08:45¡Gracias!
00:08:46¡Gracias!
00:08:47¡Gracias!
00:08:48¡Gracias!
00:08:49¡Gracias!
00:08:50¡Gracias!
00:08:51¡Gracias!
00:08:52¡Gracias!
00:08:53¡Gracias!
00:08:54¡Gracias!
00:08:55¡Gracias!
00:08:56¡Gracias!
00:08:57¡Gracias!
00:08:58¡Gracias!
00:08:59¡Gracias!
00:09:00¡Gracias!
00:09:01¡Gracias!
00:09:02¡Gracias!
00:09:03¡Gracias!
00:09:04¡Gracias!
00:09:05¡Gracias!
00:09:10¡Gracias!
00:09:11¡Gracias!
00:09:25¡Hola!
00:09:27¡Eric!
00:09:28¡Hola!
00:09:29Pedona la tardanza.
00:09:30He estado muy ocupado trabajando.
00:09:32No hay problema.
00:09:34Así son estas fechas.
00:09:36Aquí tengo tu orden.
00:09:42¿Cómo estás?
00:09:44Excelente, sí.
00:09:45¿Cómo está todo?
00:09:46Bien, sí.
00:09:47¿Y tus hijos?
00:09:48Ah, ellos, muy bien, sí.
00:09:50Bueno, ya sabes, esta época del año es un poco difícil.
00:09:54Sí, claro.
00:09:56Es entendible.
00:09:57Sí.
00:09:58La decoración se ve increíble.
00:10:01Realmente les quedó magnífica la tienda.
00:10:02Todo lo hizo ella.
00:10:08Gracias.
00:10:09Gracias.
00:10:14¡Feliz Navidad, Amy!
00:10:16¡Feliz Navidad!
00:10:17A ti y a los tuyos.
00:10:18Gracias.
00:10:30¿A Amy?
00:10:31¿Está bien el jamón?
00:10:32Sí, está...
00:10:34Sí.
00:10:35Mira, yo sé que es la víspera de Navidad y probablemente tengas planes con tu familia o...
00:10:40De hecho, no.
00:10:42Bueno, si quieres, podrías venir con nosotros.
00:10:47Será solo la cena de Navidad con la familia, ya sabes, los niños y mi madre, que puede ser difícil a veces, pero tal vez...
00:10:54Me encantaría.
00:10:54Me encantaría.
00:10:55Ah, pues cenaremos jamón este año en lugar de pavo.
00:10:59Lo sé bien.
00:11:01Claro.
00:11:03Excepto que estará abierto hasta muy tarde.
00:11:07Ah, bueno, no hay problema, vaya, podrías...
00:11:10Realmente me encantaría.
00:11:11Bueno, podrías ir cuando puedas.
00:11:13Digo, la puerta está abierta, ¿sabes?
00:11:15Estaremos, estaremos despiertos, estaremos decorando el árbol y haciendo galletas y...
00:11:19Ya sabes, Navidad.
00:11:21Qué lindo de tu parte.
00:11:22¡Ah!
00:11:24¡Feliz Navidad!
00:11:26Sí, ah, feliz Navidad.
00:11:32¡Ah!
00:11:32Señor Glabenstein, tendré el pavo del señor Pecorini en un minuto.
00:11:36Ve.
00:11:37Pero no hay nadie más.
00:11:39¡Feliz Navidad!
00:11:41Ahora vete.
00:11:42Podría cambiar de opinión.
00:11:43¡Uy!
00:11:47¡Feliz Hanukkah, señor Glabenstein!
00:11:48Ya, ya, ya, ya.
00:11:50Hanukkah, ya pasó.
00:11:51¡Ve, ve!
00:11:52¡Feliz Navidad!
00:12:03Disculpe, profesor Harpier.
00:12:20¿Abuela?
00:12:22¿Y papá?
00:12:27Estoy segura de que está buscando regalos para una niñita y un niñito muy buenos.
00:12:33Seguro que sigue en la carnicería.
00:12:35¿Qué?
00:12:36Le gusta la carnicera.
00:12:38¿El señor Glabenstein?
00:12:40No.
00:12:41La mujer carnicera.
00:12:43Se llama Amy.
00:12:44¡Oh, ¿en serio?
00:12:45Dijo que regresaría a terminar de decorar el árbol.
00:12:49Y hacer galletas.
00:12:50Pero yo ya les hice galletas.
00:12:53¡Oh, ya son las ocho, hora de dormir.
00:13:02¿En serio?
00:13:03Papá siempre nos deja...
00:13:04No, sin contestarme, jovencito.
00:13:08Lleven los platos a la cocina.
00:13:10Lávense los dientes o Santa Claus no vendrá.
00:13:14Se apaga la luz en cinco minutos.
00:13:20¡Marchen!
00:13:20Esto apesta.
00:13:21Lleven los platos a la cocina.
00:13:51¿Por qué la carita triste, cariño?
00:13:57Esta es la peor Navidad.
00:13:59La verdad.
00:14:01No lo creo.
00:14:03¿Por qué papá odia la Navidad?
00:14:07Corazón, no la odia.
00:14:09Es solo...
00:14:11Esta época trae muchos recuerdos muy amargos.
00:14:16Para mí igual.
00:14:17Por supuesto.
00:14:19¿Sabías que esto...
00:14:21¿Perteneció a tu bisabuelo?
00:14:27Luego fue heredado hasta que tu padre lo tuvo.
00:14:31Y ahora es tu turno.
00:14:37Oh, Casey.
00:14:39Yo sé que extrañas a tu mamá.
00:14:41Todos la extrañamos.
00:14:43Es como con el abuelo.
00:14:45Ya nunca, nunca volverá.
00:14:49Lo sé.
00:14:50En algún momento, todos, hasta tu padre, tienen que superarlo.
00:14:55Pero nunca va a olvidar a tu madre.
00:14:59Eric siempre creyó que cuando las cosas se volvían difíciles, le pedías un deseo a este amiguito.
00:15:10Y a veces, un elfo de verdad vendría a ayudarte.
00:15:16Suena poco realista.
00:15:18Bueno, la Navidad se trata de la esperanza, de deseos que se hacen realidad.
00:15:25Nunca se sabe.
00:15:27Nunca se sabe.
00:15:28Deseo que seamos una familia feliz.
00:15:35Eso es lo único que quiero de Navidad.
00:15:38Buenas noches, cariño.
00:15:52Buenas noches.
00:15:53Dulces sueños.
00:15:54Dulces sueños.
00:16:08¡Vaya, vaya!
00:16:28A ver, ¿qué tenemos aquí?
00:16:30La familia Harper, ¿correcto?
00:16:31Sí, señor.
00:16:32¿Señor Gloss?
00:16:35Deseo especial.
00:16:38¡Regreso!
00:16:50¡Lo tengo!
00:16:56¿Puedes creer que después de tantos años, finalmente me toca trabajar en el trineo y mi trabajo es recoger estiércol?
00:17:08No lo sé, he estado pensando, ¿valdrá la pena todo esto?
00:17:19Tenemos al mejor jefe del mundo, fabricamos juguetes, llevamos alegría a los niños del mundo.
00:17:25¿Qué no te gusta?
00:17:26Hace mucho tiempo podías darle a un niño una rama y un montón de lodo.
00:17:31Ahora hay que darles un aparato u otro y todo debe ser costoso.
00:17:37Esto está fuera de control.
00:17:38Ya no es divertido.
00:17:41Mira, eres un elfo.
00:17:43Siempre has sido un elfo.
00:17:45Y es lo que siempre serás.
00:17:46El pequeño ayudante de santa.
00:18:00Sigo pensando que debe haber algo más para mí.
00:18:04Sigo pensando que debe haber algo más para mí.
00:18:34Pequeño verde a gran rojo, nos estamos atrasando.
00:18:56Lo necesitamos de vuelta en la cabina.
00:18:58Entendido.
00:18:59¿Y bien?
00:19:26Nada.
00:19:27Así que no tienes el chip contigo.
00:19:31¿Dónde está?
00:19:33¡Vamos!
00:19:34No te valé de signos o si no sufrirás las consecuencias, Bonamí.
00:19:37¡Habla!
00:19:39Tal vez deberías quitarle la cinta de la boca.
00:19:41No me digas cómo hacer mi trabajo.
00:19:42Quítasela de la boca.
00:19:43Sí, mi nieto.
00:19:46¿Y bien?
00:19:47Yo lo envié por correo antes de ir de compras.
00:19:51¡Ja, ja, ja!
00:19:51¡Vamos!
00:19:53Te hemos estado siguiendo desde que saliste de tu casa.
00:19:56No enviaste nada.
00:19:57Nos vas a decir exactamente dónde escondiste el chip en este momento.
00:20:02Oye, Santa.
00:20:06Estaba pensando...
00:20:07¿Qué tal un pequeño aumento?
00:20:08¡Oh, oh, oh!
00:20:10¡Oh, oh, oh!
00:20:40¿Qué fue eso?
00:20:42¡Shh!
00:21:01Señores.
00:21:03Esta será una simple operación de entrada y salida.
00:21:05Tengo un sistema de seguridad de primera.
00:21:08Es como Fort Knox.
00:21:10Nunca podrán entrar.
00:21:15Ya lo veremos.
00:21:20Esperen.
00:21:21¿Hay alguien cuidando la puerta?
00:21:24¿Qué?
00:21:29¿Quién es ese?
00:21:31Es mi guardia privado.
00:21:36Por Dios.
00:21:37Miren, solo es un niño pidiendo caramelos.
00:21:40¿Qué?
00:21:40Está disfrazado como duende.
00:21:42Sí, está.
00:21:43Esperen.
00:21:45No es noche de brujas.
00:21:47Sí, es noche de brujas.
00:21:47¡Silencio!
00:21:48Pero...
00:21:49¡Que se callen todos!
00:21:50No es un duende.
00:21:53Eso, amigos.
00:21:54Es un troll.
00:21:59¿Troll?
00:22:01¿Qué hace un troll cuidando tu casa en víspera de Navidad?
00:22:05Es mi troll guardián.
00:22:07¿Troll guardián?
00:22:10¿Troll guardián?
00:22:12¿Qué es eso?
00:22:14Eso cambia todo.
00:22:16¿Cuál es el problema?
00:22:17No me asusta un troll.
00:22:18¡Pues debería!
00:22:21Alemania.
00:22:241975.
00:22:26Yo dirigí a un grupo de fuerzas especiales de la marina en una misión a Alemania Oriental.
00:22:31Cuando llegamos a un río cerca de...
00:22:34...Muntenberg.
00:22:37Ocho hombres cruzamos el puente.
00:22:40Solo uno volvió.
00:22:41¿Cuál de todos?
00:22:54¿De verdad un troll?
00:22:56¿Ocho marinos?
00:22:58¿Qué hacían los otros siete hombres cuando se los estaban teniendo?
00:23:00¡Detente, por favor!
00:23:03Debemos reagruparnos y...
00:23:05...volver a planear todo esto.
00:23:11¡Sácanos de aquí!
00:23:13Necesitamos un escondite.
00:23:14¡No!
00:23:15¡No!
00:23:15¡No!
00:23:15¡No!
00:23:16¡No!
00:23:16¡No!
00:23:17¡No!
00:23:17¡No!
00:23:17¡No!
00:23:18¡No!
00:23:18¡No!
00:23:19¡No!
00:23:19¡No!
00:23:20¡No!
00:23:20¡No!
00:23:20¡No!
00:23:21¡No!
00:23:21¡No!
00:23:21¡No!
00:23:22¡No!
00:23:22¡No!
00:23:22¡No!
00:23:23¡No!
00:23:23¡No!
00:23:23¡No!
00:23:23¡No!
00:23:24¡No!
00:23:24Oh, there's a old granero.
00:23:37¡A la izquierda!
00:23:39¡A la izquierda!
00:23:40¡A la izquierda!
00:23:41¿A dónde vamos?
00:23:42¡Ya estamos fuera del camino!
00:23:43¡Ostras, si tú estás produciendo!
00:23:45¡A la izquierda!
00:23:47¡Idiota!
00:23:54¡A la izquierda!
00:24:24¡A la izquierda!
00:24:54¡A la izquierda!
00:25:24¡A la izquierda!
00:25:44¡Niños!
00:25:45Hola, mi nombre es Casey
00:25:47Oh, por Dios
00:25:50¿Quién te dejó salir de la fábrica de chocolate?
00:25:56Yo no soy un umpa-loompa
00:25:59Entonces eres amigo de Frodo
00:26:00No soy un hobbit
00:26:02Ryan es un elfo
00:26:04Oh, qué raro
00:26:07Ustedes dos son unos maleducados
00:26:10Así los llama Santa
00:26:11Claro que no
00:26:12Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
00:26:15Tendrías que estar en el Polo Norte haciendo juguetes
00:26:18Hubo una confusión
00:26:19¿Ven ese transmisor de emergencia?
00:26:23Santa volverá
00:26:24Y me recogerá pronto
00:26:26Así que a la cama
00:26:28Y cuando despierten en la mañana
00:26:30No recordarán nada de lo que pasó
00:26:32¿Hay algún muérdago en la casa?
00:26:40Papá ya no lo compra
00:26:41No desde que mamá...
00:26:42No te preocupes, nadie tratará de besar a alguien
00:26:45Como tú
00:26:45Yo me largo
00:26:47Olviden esto, ¿eh?
00:26:52Sí, sí, nunca estuve aquí
00:26:53¡Espera!
00:27:02¡Atrapea a ese bicho!
00:27:05¡Abuela!
00:27:05Bien
00:27:17Bien
00:27:19Ya estamos a salvo
00:27:23Miren, sí, sí, sí
00:27:27Si es dinero lo que quieren
00:27:28Puedo, puedo llevarlos a un cajero automático ahora mismo
00:27:30¿Crees que somos estúpidos?
00:27:36Sabemos que el chip vale millones
00:27:38Escuchen, tengo niños en esa casa
00:27:40Ellos no tienen por qué...
00:27:42Oye, silencio
00:27:43No quiero escuchar una palabra más de ti
00:27:44O voy a...
00:27:45O voy a...
00:27:46¡Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú!
00:28:05¡Escuchen!
00:28:05This is the plan. Big Bucket, you will be able to cut all the phones and cell phones in this way.
00:28:15What?
00:28:16We have a small store in the road, a few kilometers.
00:28:20Mickey, if you could buy some equipment.
00:28:23No, no, no. There is a article that you have to buy.
00:28:28A plate...
00:28:31...of this.
00:28:35Repelente para trolls.
00:28:39Exacto.
00:28:40¿Quieres el normal o extra fuerte?
00:28:43¿Con o sin aroma?
00:28:45Extra fuerte.
00:28:48¡Apresúrate!
00:28:49¡No se acerquen a mi casa!
00:28:51Ok.
00:28:53Nos desharemos de ese troll.
00:28:56Y obtendremos ese chip.
00:28:59Mickey, no necesitamos esperar a Big Bucket.
00:29:02¿De qué hablas?
00:29:03Lo real entra creando un engaño y aparentando ser un...
00:29:07...común electricista.
00:29:09Espera, espera.
00:29:10Nadie va a creer que hay un electricista francés por aquí.
00:29:13Pero no te das cuenta, mi querido gran jefe...
00:29:17...que soy...
00:29:19...un mundialmente reconocido...
00:29:21...maestro...
00:29:23...de disfraz...
00:29:25...de disfraz...
00:29:27...de disfraz...
00:29:29...de disfraz...
00:29:31...de disfraz...
00:29:33...de disfraz...
00:29:35I don't know.
00:30:05I don't know.
00:30:35¿Le pedí un deseo a este muñeco, como dijo la abuela?
00:30:39No es impresionante.
00:30:42Déjame verlo.
00:30:43Sí, lo hice yo mismo.
00:30:50Tú debes ser un elfo muy viejo.
00:30:52Gracias, Santa.
00:30:57Bien, esto es así.
00:30:59El niño pide un deseo al muñeco.
00:31:02Juguetes, dinero en billetes pequeños, lo que sea.
00:31:05El elfo debe cumplirle el deseo antes de que Santa regrese por él al amanecer.
00:31:11¿Qué fue lo que deseaste?
00:31:12Pedí que nuestra familia fuera feliz otra vez.
00:31:15Eso es un poco vago.
00:31:16Y que mi papá volviera a casa.
00:31:18¿Puedo hacer que eso pase?
00:31:20Tenía que haber vuelto hace más de dos horas.
00:31:23¿A dónde fue?
00:31:24Fue a la ciudad a ver a una mujer y no ha vuelto.
00:31:28Ah, una mujer, ¿eh?
00:31:29Así que si traigo a tu papá, estamos a mano.
00:31:35Yo lo supongo.
00:31:36Trato hecho.
00:31:39¿Lo ven?
00:31:40Así soy yo.
00:31:42¿Papá olvidó su llave?
00:31:44Los padres siempre vuelven a casa.
00:31:50Ah, eres tú.
00:31:52¡Feliz Navidad!
00:31:54James Harper, abre la puerta en este momento.
00:31:59Dios mío, lo siento tanto.
00:32:03¿Quién eres?
00:32:04La carnicera.
00:32:06Amy.
00:32:07Ah, la amiga de Eric.
00:32:09Hola.
00:32:10¿Quieres pasar?
00:32:12Gracias.
00:32:13Entra.
00:32:14Lo siento, la juguetería estaba cerrada.
00:32:18Traje carnes frías.
00:32:20Gracias.
00:32:25No es papá.
00:32:26Ah, es la carnicera.
00:32:30Rápido, escóndete arriba.
00:32:32Espero no molestar.
00:32:34Ojo.
00:32:35Eric, tu papá me invitó.
00:32:37Papá, no.
00:32:39Ah, no.
00:32:39No se ha vestido todavía.
00:32:41Soy la abuela Harper.
00:32:43Ryan, toma su abrigo, cariño.
00:32:46Por favor.
00:32:47Gracias.
00:32:47Gracias.
00:32:47Oh, ese tonto gato.
00:32:58Siempre haciendo desastres.
00:33:00No tenemos gato.
00:33:00Shh.
00:33:12Quédate aquí.
00:33:12Has ruido como si fueras papá.
00:33:14Oye, eso no es parte del trato.
00:33:16Solo hazlo.
00:33:17Estoy a cargo de ti.
00:33:20Él siempre canta en el baño.
00:33:22No sé cantar.
00:33:24¡Canta!
00:33:26¿Te gusta el ponche de huevo, querida?
00:33:29Sí, sí.
00:33:31Sí me gusta.
00:33:32Ryan, hazle un lugar a Amy cerca de la chimenea.
00:33:37Todo se ve tan navideño.
00:33:39¡Hola!
00:33:47¡Hola!
00:33:59¡No!
00:34:00¡No!
00:34:01¡Suscríbete al canal!
00:34:09¡Suscríbete al canal!
00:34:11¡Suscríbete al canal!
00:34:41¿Una galleta?
00:34:47Gracias.
00:34:47Gracias.
00:34:48Me dijo que tenía ponche de huevo.
00:35:09Por supuesto, querida.
00:35:11Aquí tienes, querida.
00:35:24Hice el ponche de huevos de pavo y suero de leche.
00:35:28Espero que te guste.
00:35:30Tómalo.
00:35:31Yo lo siento.
00:35:53¿Estaba agrio?
00:35:54No, está bien.
00:35:56Solo se fue por el lado equivocado.
00:35:58Y o Pavo.
00:36:00¿Hice el ponche de huevo?
00:36:03Hice el ponche de huevo.
00:36:07¡Hice el ponche de huevo!
00:36:09FLAVE!
00:36:39Buenas noches.
00:36:43¿Sabe que tiene un faro fundido?
00:36:45No, señor.
00:36:47Me temo que tendré que llevarlo a la estación.
00:36:51¡Diablos!
00:36:55Deberías ver tu cara. Te engañé. Fue un gran chiste.
00:36:59Jeje, me engañó.
00:37:00Hoy es víspera de Navidad.
00:37:01Sí, que lo es.
00:37:02Que tengas una buena noche.
00:37:04Claro.
00:37:05Pero arréglese faro.
00:37:06Así lo haré.
00:37:07Oye, un minuto.
00:37:09¿Qué es todo eso?
00:37:11Ah, sí.
00:37:13Bueno, yo...
00:37:17Está bien. Seré honesto con usted, sí.
00:37:20No regresaré a la cárcel.
00:37:22No fui a ver a mi supervisor de libertad.
00:37:24Estoy conviviendo con criminales.
00:37:26La camioneta es robada.
00:37:28Todas estas cosas también.
00:37:30Y secuestramos a un científico
00:37:32para robar su invento y venderlo por mucho dinero.
00:37:35He estado manejando, cortando líneas telefónicas
00:37:38y tirando torres de celular.
00:37:40Tenemos a un hombre amarrado en un granero.
00:37:42Al científico amarrado en el granero.
00:37:44Podría llevarlo ahí.
00:37:45Podemos rescatarlo y seremos héroes.
00:37:47¿Es la venganza?
00:37:48Me engañaste.
00:37:49Eres bueno.
00:37:50¿También tienen al Jimmy Hoppa en el granero?
00:37:51Sí, ahí está también.
00:37:52Claro, sí.
00:37:53Así te creo todo.
00:37:54Muy bien, grandulón.
00:37:55Entregue esas flores.
00:37:56Sí.
00:37:57¡Feliz Navidad!
00:37:58Y feliz año para usted.
00:37:59Tonto.
00:38:00Tonto.
00:38:01¿Qué desea?
00:38:02Oh.
00:38:03Hola, madame.
00:38:04Mi nombre es...
00:38:05... Frank.
00:38:06El señor Harper me pidió que viniera a revisar la instalación en su laboratorio.
00:38:20Ah, pero...
00:38:21Ah, my name is...
00:38:23Hank!
00:38:26Mr. Harper asked me to come to review the installation in his laboratory.
00:38:31Ah, but...
00:38:32After that, I went to my village with my cats,
00:38:36to catch up with my car, to drink water and drink water in my big car.
00:38:39With big neumatics.
00:38:42¿Qué tal?
00:38:43This night?
00:38:45It's...
00:38:45It's very night.
00:38:47Where is Eric?
00:38:48Ah, it's...
00:38:49Un poco atado.
00:38:51Pero no se preocupé.
00:38:53Insistió en que lo resolviera esta noche para que su casa no se incendie y arruine su Navidad.
00:39:00Se lo advertí.
00:39:02Le dije que era peligroso hacer sus experimentos ahí arriba.
00:39:05No se preocupé, madame.
00:39:07Me arrecargo de todo.
00:39:09Bueno, seguramente sabe dónde es.
00:39:15Claro que sé dónde es.
00:39:19¿Quién era, abuela?
00:39:27El electricista.
00:39:28Vino a arreglar algo de laboratorio de tu padre.
00:39:32¿En víspera de Navidad?
00:39:34Estoy segura de que cobrará muy caro.
00:39:36No.
00:39:52Vino a arreglar algo de hora.
00:39:56Oh
00:40:26¿Qué clase de electricista es?
00:40:56¿Erik?
00:41:00¿Erik?
00:41:01¿Escucharon eso?
00:41:15Sé que estás ahí, pequeño Chip
00:41:17Puedo olarte
00:41:20Hueles bien
00:41:22Tal vez
00:41:23Cuando te encuentre
00:41:26Te utilizaré
00:41:28Solo para mí
00:41:31Oh, sí
00:41:38Seguramente está aquí
00:41:41¿Erik?
00:41:49Soy Amy
00:41:51¿Erik?
00:41:58¿Erik?
00:41:58Creo que algo pasa allá arriba
00:42:01Creo que deberías
00:42:02¿Qué está sucediendo en esta casa?
00:42:16Es un troll
00:42:18¿Quién eres tú?
00:42:24¿Y qué estás haciendo aquí?
00:42:25Espera
00:42:25No eres un troll
00:42:28Eres un duende
00:42:30Mi primer deseo
00:42:33¿Dónde está el chip?
00:42:39No
00:42:41Lo
00:42:42Sé
00:42:43Tú no eres electricista
00:42:50¿Y tú quién eres?
00:42:52¿Qué es esto?
00:42:58¡Fuera!
00:42:59¡Fuera!
00:42:59¡Fuera!
00:43:00¡Fuera!
00:43:00¡Fuera!
00:43:01¡Fuera!
00:43:01¡Fuera!
00:43:02¡Fuera!
00:43:02¡Fuera!
00:43:03¡Fuera!
00:43:03¡Fuera!
00:43:04¡Fuera!
00:43:04¡Fuera!
00:43:05¡Fuera!
00:43:05¡Fuera!
00:43:05¡Fuera!
00:43:06¡Fuera!
00:43:06¡Fuera!
00:43:07¡Fuera!
00:43:07¡Fuera!
00:43:07¡Fuera!
00:43:07¡Fuera!
00:43:08¡Fuera!
00:43:08¡Fuera!
00:43:08¡Fuera!
00:43:09¡Fuera!
00:43:10¡Fuera!
00:43:11¡Fuera!
00:43:11¡Fuera!
00:43:12¡Fuera!
00:43:13¡Fuera!
00:43:22No tan rápido
00:43:29Tú debes ser la carnicera
00:43:31Atrapé a uno de ellos
00:43:35Llamen a la policía
00:43:36Niños
00:43:37Está con nosotros, es nuestro amigo
00:43:39Atrapaste al equivocado
00:43:40Es lo que estoy tratando de decirle
00:43:42¿Qué quieren decir?
00:43:44Parece que escapó de un desfile de Navidad
00:43:46Es un elfo, un elfo de verdad
00:43:48Muéstrale amigo, haz algo con tu magia
00:43:52Así que deseaste que un elfo viniera a ayudarte
00:44:07Y él apareció
00:44:09Porque Santa me abandonó
00:44:13Santa
00:44:14Y el hombre extraño de allá arriba era...
00:44:21¡Espera!
00:44:22Ese tipo trató de robarse el invento de papá
00:44:25¿Qué invento?
00:44:26Su celda solar TX-180 produce suficiente energía para toda una casa
00:44:30¿Entonces tu papá nunca volvió del pueblo?
00:44:33No queríamos que te fueras
00:44:35Porque le gustas a papá
00:44:37¡Oigan!
00:44:39Esa es la misma camioneta que se llevó al ladrón
00:44:41¿Qué?
00:44:43Hay alguien en ese granero
00:44:59La casa de los Taylor
00:45:00Ha estado abandonada por años
00:45:03Llamaré a la policía
00:45:04No hay servicio
00:45:09No hay servicio
00:45:09¡Gracias!
00:45:10Let's go.
00:45:40¿Qué pasa, Amy?
00:45:42Nada, corazón.
00:45:44Tal vez el ladrón sabe dónde está papá.
00:45:47Tal vez lo secuestró.
00:45:48No lo sabemos.
00:45:50Odio aceptarlo.
00:45:52Pero el niño podría tener razón.
00:45:54Sí.
00:45:55Prometiste que traerías a mi papá.
00:45:58Papá nunca volverá a casa.
00:46:00Oye, oye, oye.
00:46:02Tu deseo es mi promesa.
00:46:04Encontraré a tu padre.
00:46:05Iré a ese granero ahora mismo.
00:46:09¿Solo?
00:46:11Eso es peligroso.
00:46:13Peligro es mi segundo nombre.
00:46:15De hecho, es Selmer.
00:46:17Pero no entremos en detalles.
00:46:19No se preocupen.
00:46:20Solo esperen.
00:46:22Voy a investigar el asunto.
00:46:23Querido Santa, esta Navidad quisiera una playa desierta y una bebida tropical con una sombrilla.
00:46:36Pero primero, tengo que lidiar con unos idiotas que hicieron llorar a una niñita.
00:46:45Troll, o duende, o lo que sea que esté protegiendo tu casa, no va a interponerse entre nosotros y nuestro dinero.
00:46:56Ríndete, Mickey.
00:46:57Nunca podrás vencer al troll.
00:46:59¿Yo, sí?
00:47:00Repelente para trolls.
00:47:02Escucha.
00:47:05Esto será más fácil para ti si me dices dónde está escondido ese chip de millones.
00:47:16¿Quién es el papá?
00:47:19¿O?
00:47:21Vamos a destrozar tu hermosa casa ladrillo por ladrillo.
00:47:27¡Conos y niños!
00:47:28Si te atreves siquiera a tocar a mis hijos, te arrepentirás.
00:47:37¿Qué fue eso?
00:47:41Tenemos una visita.
00:47:48Ven acá, troll.
00:47:53Sal de donde estés.
00:47:56Mi verde amigo, ven.
00:47:58Vamos a hablar.
00:48:01¿Qué dices, eh?
00:48:03Sal de donde estés, troll.
00:48:05¡Ahí está!
00:48:09¡Abre la puerta, pequeñita monstruo!
00:48:11¡Abre!
00:48:12Ten la vuelta o suban, pero encuéntrenlo.
00:48:15Tú, tú eres un...
00:48:17No lo digas.
00:48:19Eres un elfo.
00:48:21Gracias.
00:48:22¿Qué estás haciendo aquí?
00:48:24Vengo a rescatarte.
00:48:29Larga historia.
00:48:30Tu hija pidió un deseo a un muñeco de un elfo y...
00:48:33¿Qué sí?
00:48:33¿Sí?
00:48:34¡Ah!
00:48:35Lo sabía.
00:48:36Tantos años que pasé creyéndolo y luego...
00:48:39Crecí, supongo, pero tú...
00:48:41Vaya, tú...
00:48:41En verdad existes.
00:48:43Si no te saco de aquí...
00:48:44Ninguno de los dos va a existir.
00:49:05¡Tracén!
00:49:05¡Lo intenté!
00:49:17¡Estaba escapando!
00:49:25¡Oye!
00:49:26¡Oye!
00:49:27¡Oye!
00:49:57¡Dios mío!
00:50:12¡No estamos lidiando con un troll!
00:50:14Ni con un duende.
00:50:16Esto...
00:50:18Es algo mucho, mucho más...
00:50:22Maligno.
00:50:24¿Como qué?
00:50:27¿Qué noche es esta?
00:50:29¿Qué noche?
00:50:30¡Vispera de Navidad!
00:50:32Sí.
00:50:33¿Y quién ayuda con los regalos en el trineo?
00:50:36Ah, claro.
00:50:37¿Un elfo?
00:50:39¿Elefante?
00:50:40¡Oh!
00:50:40¡Orejas puntiagudas!
00:50:42¡Ayuda a Santa!
00:50:44No, no, no.
00:50:44Creo que estás equivocado, Mickey.
00:50:47Es un elfo de Navidad.
00:50:49¡Aplastaré a ese enano y a sus orejas como a un insecto!
00:50:53¡Ja!
00:50:53Eso dices, ahoga, pero veamos qué dices.
00:50:56Cuando te esté golpeando con su huesudo codo en un lobo...
00:50:58¡Esperen, esperen!
00:50:59Tiene razón, ¿saben?
00:51:01Es un elfo de Navidad.
00:51:03Con poderes especiales.
00:51:05Vino a rescatar a mi familia.
00:51:07Espera, amigo, espera, espera.
00:51:10¡Oh, no!
00:51:11Tú y tus cuentos no me van a asustar a mí.
00:51:14¡Vamos a entrar y vamos a tomar ese chip!
00:51:18Nunca podrán con ese elfo.
00:51:19¿Oh, sí?
00:51:20Sí.
00:51:22¿Tú crees que no he lidiado con elfos nunca?
00:51:29¡Bucket, ven!
00:51:31¡Yampierre, vigílalo!
00:51:37¡Calma!
00:51:40¡Elfo!
00:51:41¡Dios mío!
00:51:42¿Encontraste a Eric?
00:51:44Sí.
00:51:45Los ladrones lo tienen atado a una silla en ese viejo granero.
00:51:49¿Y está bien?
00:51:50No, porque lo tienen atado los ladrones.
00:51:54¿Lo dejaste solo ahí?
00:51:56El trato era encontrarlo y lo encontré cumplido tu deseo.
00:52:01Ahora voy a subir al techo a esperar a que vengan por mí.
00:52:04Prometiste que lo traerías de regreso.
00:52:07Yo hago juguetes.
00:52:08Es lo único que sé.
00:52:10Es lo único para lo que soy bueno.
00:52:12Está bien.
00:52:13Vete.
00:52:14Podemos cuidarnos nosotros solos.
00:52:15Sí.
00:52:16No necesitamos desertores aquí.
00:52:19Hice todo lo que pude.
00:52:21¡Es todo!
00:52:22Tenemos que rescatar a papá de algún modo.
00:52:27El super elfo puede ayudarnos.
00:52:29Yo sé que puede.
00:52:30¿Cómo lo llamaste?
00:52:31Super elfo.
00:52:32Como Superman o el Hombre Araña.
00:52:35Es como un superhéroe con poderes especiales, pero no sabe cómo usarlos.
00:52:39Si pudiéramos encontrar la manera de que el super elfo creyera en sí mismo, podría ver su verdadero potencial.
00:52:46¿Un disfraz?
00:52:47¿Qué dices, Casey?
00:52:49¡Hagamos un disfraz para el super elfo!
00:52:51It came upon a midnight clear, that glorious song of old, from angels bending near the earth, to touch their harps of gold.
00:53:09Peace on the earth, good will to men, from heaven's all-gracious King, the world in solemn stillness lay, to hear the angels sing.
00:53:29¿Qué tal esto?
00:53:43Mejor.
00:53:48Me gusta.
00:53:51Bien.
00:53:53Miren, ¿qué tal esto?
00:53:56¡Sí!
00:53:57Come swiftly on the wing, rest beside the weary road, and hear the angels sing.
00:54:11...
00:54:14...
00:54:18...
00:54:28...
00:54:32...
00:54:36...
00:54:37...
00:54:40¿Y Santa?
00:54:51Ya llegará.
00:54:54Está muy ocupado.
00:54:58¿Qué es eso?
00:55:01Casey y Ryan creen que eres un superhéroe.
00:55:06Pensamos que si tuvieras un disfraz, tal vez...
00:55:09Oye.
00:55:10¿Acaso parezco un superhéroe?
00:55:16Bueno, ningún superhéroe parece un superhéroe hasta que descubren sus verdaderos poderes.
00:55:23He fabricado juguetes por años.
00:55:26Siempre listos para Navidad, preguntándome todo el tiempo cómo sería estar aquí en el mundo de los niños.
00:55:34Y ahora sé...
00:55:36¿Qué parece que todos están locos?
00:55:38Y tú tienes una pésima actitud.
00:55:41Ahora escúchame.
00:55:43Tú eres...
00:55:46Un superelfo.
00:55:48Al menos para Ryan y Casey.
00:55:50Esos dos niños han perdido lo más importante que los niños podrían perder.
00:55:58A su mamá.
00:56:01Y su papá ha hecho un gran esfuerzo por tener todo bajo control.
00:56:04Tienes idea de lo difícil que ha sido todo para ellos.
00:56:08Y si solo vas a aprender una cosa de cómo funciona nuestro mundo, entiende bien esto.
00:56:14No todo es sobre ti.
00:56:18La Navidad se trata de dar.
00:56:22De traer alegría a la vida de otros.
00:56:25Y quizá, si lo intentaras una vez, te darías cuenta de que te puede hacer sentir bien.
00:56:32Tienen sus fortalezas.
00:56:54Los elfos de Navidad también tienen sus debilidades.
00:56:58Superman tiene su kriptonita.
00:57:01Y los elfos de Navidad tienen...
00:57:04El...
00:57:06Muérdago.
00:57:10Tráeme eso.
00:57:11¿Por qué yo?
00:57:12Porque yo lo digo.
00:57:12Yo soy el jefe.
00:57:14Y Jean-Pierre vigila al prisionero.
00:57:16Exacto.
00:57:17¿Cómo va todo?
00:57:18Bien.
00:57:18¡Deberías estar vigilándolo!
00:57:23¡Te dije que te quedaras!
00:57:31Mickey.
00:57:33Creo que el científico se escapó.
00:57:39¡Está bien!
00:57:41¡Está bien!
00:57:43Es momento de apresurar esto.
00:57:48No se mueve.
00:57:56¿Se habrá congelado?
00:57:58Creo que solo está deprimido por ser un cobarde.
00:58:01¡Ryan!
00:58:02¡Kacy!
00:58:03¿Dónde están?
00:58:04¿Papá?
00:58:10¡Papá!
00:58:11¡Qué groso me da verlos!
00:58:14¿Te salvó el super-elgo?
00:58:18Bueno, casi.
00:58:19¿Pero cómo llegó aquí?
00:58:20Yo pedí que viniera a ayudarnos.
00:58:22¡Lo sabía!
00:58:22¡Lo sabía!
00:58:23¿Dónde está la abuela?
00:58:24¡Vaya!
00:58:24¡Vaya!
00:58:25Más vale tarde que nunca.
00:58:28Estaba muy preocupada.
00:58:34Bien.
00:58:35Pudiste venir.
00:58:35Toma más ponche de huevo.
00:58:39Eric.
00:58:42¿Ya se fueron esos hombres?
00:58:52Bien.
00:58:53Todos a la cocina de inmediato.
00:58:54Toma más ponche de huevo.
00:59:24¡Ya viene la pelea!
00:59:47¡Ryan!
00:59:48¡Ve con tu hermana allá abajo y cierren la puerta!
00:59:51¡Papá, puedo ayudarte!
00:59:52¡Papá!
00:59:54Casey, necesitamos municiones.
01:00:02Mamá.
01:00:04Si no puedo decirlo más tarde,
01:00:06quiero que sepas
01:00:07que eres la madre más especial en todo el mundo.
01:00:11Y te quiero con todo mi corazón.
01:00:13Eric.
01:00:14Eso es maravilloso.
01:00:16Pero tenemos que prepararnos
01:00:17para vencer a esos payasos.
01:00:19¡Cierto!
01:00:19¡Yo cuidaré a los niños!
01:00:24¡Nadie podrá conmigo!
01:00:26¡Qué gran cena de Navidad!
01:00:29Solo me da gusto que estés bien, Eric.
01:00:31Me da gusto que hayas venido.
01:00:33¡Claro!
01:00:33Gracias por proteger a Ryan y a Casey.
01:00:38Son lindos niños.
01:00:40Debemos asegurar las puertas.
01:00:41¿Pero qué?
01:00:51¡Ayúdame con el sillón!
01:00:53¡Ayúdame con el sillón!
01:00:53¡Ahúdame con el sillón!
01:00:54¡Ahúdame con el sillón!
01:01:10Let's go!
01:01:12Let's go!
01:01:14What do you do, children?
01:01:16They won't receive anything for Christmas!
01:01:20Give me more!
01:01:22Let's go!
01:01:24Let's go!
01:01:26Let's go!
01:01:28What do you do, children?
01:01:30They won't receive anything for Christmas!
01:01:32Give me more!
01:01:34Let's go!
01:01:36Let's go!
01:01:38Okay.
01:01:40Meredith.
01:01:42Good, are you up your lutadas?
01:01:46Are you ready?
01:01:48The doors?
01:01:49ı
01:03:38¿Por qué no vuelven al hoyo negro del que salieron?
01:03:59¿Por qué no tienen nada que hacer aquí?
01:04:06¿Quién lo dice?
01:04:09¡Súper elfo!
01:04:10¡Atrás!
01:04:31¡Súper elfo!
01:04:34¡Déjalo ir, malvado!
01:04:37¡Obligueme!
01:04:38¡No estás lastimando!
01:04:40¡Mamá, tranquilízate!
01:04:42¡Silencio!
01:04:44¡Me traerán un TX-180 ahora mismo!
01:04:48¡Eres un maldito y asqueroso ser humano!
01:04:51¡Oh, tú eres mi tipo!
01:04:53¡No tiene un derecho a llevarse el invento de papá!
01:04:55Tienes razón, pero aún así lo haremos, porque somos grandes y fuertes, y tú eres pequeño y débil.
01:05:05¡Oh, tú eres mío!
01:05:06¡No!
01:05:06¡Ah!
01:05:08¡Ah!
01:05:09¡Ah!
01:05:10¡Ah!
01:05:10¡Suficiente!
01:05:11¡Está bien!
01:05:12¡Déjelo ir!
01:05:14¡Les daremos lo que buscan!
01:05:15¡KC!
01:05:16¡Dame el muñeco del elfo!
01:05:17¡El muñeco!
01:05:30¡Oh, sí!
01:05:32¡Sí, abuela!
01:05:34¡Vean esto!
01:05:36¡Aquí está!
01:05:37¡Vámonos de aquí!
01:05:48¡Uha!
01:05:48¡No, Ryan, no!
01:06:06¡No, Ryan!
01:06:06¡Suéltalo!
01:06:07¡Bájalo!
01:06:08¡Sí, vehículo!
01:06:09¡Bésense!
01:06:10¡Bajo el muérdago!
01:06:13¡Revertirá la energía negativa!
01:06:32¡Está funcionando!
01:06:34¡Sigan besándose!
01:06:36¡No soy un hobbit!
01:06:48¡Tampoco soy un duende!
01:07:04¡Ni un troll!
01:07:07¡Ni un enano!
01:07:08¡Ni nada de eso!
01:07:11¡Yo...
01:07:12¡Soy...
01:07:14¡Súper Elfo!
01:07:21¡Vamos, Súper Elfo!
01:07:23¡No!
01:07:23¡No!
01:07:24¡No!
01:07:35¡No!
01:07:35I don't know.
01:08:05No me importa si son de Marte. Respetarán los límites de velocidad en mi pueblo.
01:08:35¿Qué demonios fue esa cosa? ¿Una estrella? ¿Un helicóptero?
01:08:47¡No! ¡El super elfo!
01:08:50¡No! ¡Sería un elfo!
01:08:58¡Arrollado!
01:08:59¡No!
01:09:29¡No!
01:09:31¡No!
01:09:33¡No!
01:09:35¡No!
01:09:37¡No!
01:09:39¡No!
01:09:41¡Vamos!
01:09:43¡Elfo!
01:09:57¡Fuera de mi camino!
01:09:59Tienen algo que no les pertenece.
01:10:03¡No!
01:10:05¡No!
01:10:07¡No!
01:10:09¡No!
01:10:11¡No!
01:10:13¡No!
01:10:15¡No!
01:10:17¡No!
01:10:19¡No!
01:10:21¡No!
01:10:23¡No!
01:10:25¡No!
01:10:26¡No!
01:10:27¡No!
01:10:28¡No!
01:10:30¡No!
01:10:31¡No!
01:10:32¡No!
01:10:34¡No!
01:10:35¡No!
01:10:36¡No!
01:10:37¡No!
01:10:38¡No!
01:10:39¡No!
01:10:40¡No!
01:10:41¡No!
01:10:42¡No!
01:10:43¡No!
01:10:44¡No!
01:10:45¡No!
01:10:46¡No!
01:10:47¡No!
01:10:48¡No!
01:10:49¡No!
01:10:50¡No!
01:10:51¡No!
01:10:52¡No!
01:10:53¡No!
01:10:54¡No!
01:10:55¡No!
01:10:56¡No!
01:10:57¡No!
01:10:58¡No!
01:10:59¡No!
01:11:00¡No!
01:11:01¡No!
01:11:02¡No!
01:11:03¡No!
01:11:04¡No!
01:11:05¡No!
01:11:06¡No!
01:11:07¡No!
01:11:08¡No!
01:11:09¡No!
01:11:10¡No!
01:11:11¡No!
01:11:12¡No!
01:11:13¡No!
01:11:14¡No!
01:11:15¡No!
01:11:16¡No!
01:11:17Shhh!
01:11:47Shhh, shhh.
01:11:55Oye, escucha.
01:11:58¿Por qué no sales un momento?
01:12:01Y podemos hablarlo de hombre a...
01:12:05Elfo.
01:12:09¡Niños! ¡Los tengo!
01:12:12¡Aléjate de esos niños!
01:12:15Estoy seguro de que podemos...
01:12:23Llegar a algún acuerdo.
01:12:29¿Qué dices?
01:12:31¿Eh?
01:12:45¿Estás bien?
01:12:49Estoy bien.
01:12:53Y aquí viene la caballería.
01:13:01Solo...
01:13:02¡Ven aquí!
01:13:11¡Ah!
01:13:12Alguien ya debería estar en la cama.
01:13:14¡Súper elfo!
01:13:24¡Súper elfo!
01:13:40¡Ah!
01:13:41¡Ah!
01:13:42¡Ah!
01:13:50¡Oigan!
01:13:52¡Ayúdenme!
01:13:55¡Au!
01:13:56¡Son los niños traviesos!
01:13:57¿Alguna vez te viste al espejo, Francesito?
01:13:59¡Atrátalo!
01:14:03¡Solo son niños!
01:14:11¡Caballeros!
01:14:12¿Los acompaño...
01:14:13a la puerta?
01:14:14¡Ah!
01:14:19¡Ahí estás!
01:14:21¡Voy a quitarte esa alegría navideña de la cara!
01:14:29¡Pssst!
01:14:30¡Papá!
01:14:31Elfo...
01:14:47¡Pssst!
01:14:48¡Elfo!
01:14:49¡Ja!
01:14:50¡Ja ja ja ja!
01:14:52¡Un pastel de frutas!
01:14:55¡Eso es todo lo que tienes, Elfo!
01:14:57What do you do, Elfo?
01:15:25What?
01:15:28What?
01:15:50¡Esto no ha terminado!
01:15:53¡Me vengaré por esto!
01:15:55Yo voy a...
01:15:56¡No irás a ningún lado!
01:15:58¡Niño malcriado y maleducado!
01:16:02Señora, ya lo tengo.
01:16:05¡Aléjenla de mí!
01:16:09Parece que tendrán que dar muchas explicaciones.
01:16:12¡Levántense!
01:16:15¿Qué pasó con el chip de papá?
01:16:18Disculpen mis modales, pero...
01:16:25Gracias.
01:16:33¿Vendrá Santa a recogerte?
01:16:36¿Nos vas a dejar?
01:16:38Me temo que debo hacerlo.
01:16:40¡No!
01:16:42Casey.
01:16:46Mira, esto es difícil para mí también.
01:16:50Tú y tu hermano son los mejores amigos que un elfo podría tener.
01:16:53Tuvieron fe en mí.
01:16:56Y me hicieron ver lo que soy en realidad.
01:16:59¡Soy super elfo!
01:17:03Puedes vivir con nosotros y combatir el crimen.
01:17:06Casey, mi verdadero hogar es el Polo Norte.
01:17:09Haciendo juguetes y llevando alegría a todo el mundo.
01:17:13Santa cuenta conmigo.
01:17:15Pero si alguna vez necesitan mi ayuda,
01:17:18pidan un deseo.
01:17:19Y aquí estaré.
01:17:20Te quiero, super elfo.
01:17:27Yo también te quiero.
01:17:31Nunca me dieron ningún juguete cuando era niño.
01:17:34Cada Navidad.
01:17:36Nada.
01:17:38A mí tampoco.
01:17:39Lo único que yo recibí fue un pequeño auto de carregas,
01:17:43pero le faltaba una huelga.
01:17:45Papá, ¿a dónde van?
01:17:50Irán a la cárcel.
01:17:52¿En Navidad?
01:17:55Pórtate bien, ¿eh?
01:17:57Lo haré.
01:17:58Y tú cuídala.
01:18:00Vale mucho la pena.
01:18:01Algo.
01:18:11Salud.
01:18:11¡HSalud!
01:18:14¡Hlimen!
01:18:15¡Helda!
01:18:24¡Helda!
01:18:25¡Helda!
01:18:27¡Helda!
01:18:27¡Helda!
01:18:28Oh, my God.
01:18:58¡Navidad!
01:19:01¡Wow!
01:19:03Supongo que sí es un superhéroe.
01:19:06Impresionante.
01:19:23Increíble.
01:19:28¿Ya vieron?
01:19:33Mira eso.
01:19:34Ajá.
01:19:42¡Wow!
01:19:43Papá, Ryan, Casey, Amy.
01:19:58Perfecto.
01:20:00Sí, vamos a acercarnos un poco más.
01:20:02Todos digan, gracias, Elfo.
01:20:04Gracias, Elfo.
01:20:07Gracias, Elfo.
01:20:07¡Gracias, Elfo!
01:20:07Así, yo.
01:20:25To be jolly, fa-la-la-la, la-la-la-la
01:20:29Tan-ri-na-wa-ke-a-peru, fa-la-la-la-la-la-la-la
01:20:37Troll the ancient yuletide gharu, fa-la-la-la-la, la-la-la-la
01:20:44See the blazing yul before us, fa-la-la-la-la, la-la-la-la
01:20:57Strike the harp and join the chorus, fa-la-la-la-la, la-la-la-la
01:21:04Follow me in merry measure, fa-la-la-la-la-la-la-la-la
01:21:11While I tell of you that treasure, fa-la-la-la-la, la-la-la-la
01:21:19Fast away the old year passes, fa-la-la-la-la, la-la-la-la
01:21:32Hail the new year lads and lasses, fa-la-la-la-la, la-la-la-la
01:21:39Sing we joyous all together, fa-la-la-la, la-la-la-la-la
01:21:46Heedless of the wind and weather, fa-la-la-la-la, la-la-la-la
01:21:53Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
01:22:00Oh holy night, the stars are brightly shining
01:22:06It is the night of the dear Saviour's birth
01:22:21Long lay the world in sin and error pining
01:22:27Till he appeared and the soul felt its worth
01:22:33A thrill of hope, the weary world rejoices
01:22:38For yonder breaks a new and glorious moan
01:22:42Fall on your knees and hear the angels sing
01:22:55Oh night divine, the night when Christ was born
01:23:03Oh night, oh holy night, oh night divine
01:23:12Oh holy night, oh night divine
01:23:18The night when Christ was born
01:23:22One holy night, the stars are brightly shining
01:23:29It is the night of the dear Saviour's birth
01:23:35Long lay the world in sin and error pining
01:23:42Till he appeared and the soul felt its worth
01:23:45The thrill of hope, the weary world rejoices
01:23:48One holy night, the stars are brightly shining
01:23:52It is the night of the dear Saviour's birth
01:23:55Long lay the world in sin and error pining
01:23:58Till he appeared and the soul felt its worth
01:24:00The weary world rejoices
01:24:05For yonder breaks a new and glorious moan
01:24:11Fall on your knees and hear the angels sing
01:24:15Oh night divine, the night when Christ was born
01:24:22Oh night, oh holy night, oh night divine
01:24:29Oh holy night, oh night divine
01:24:37The night when Christ was born
01:24:39This was born
01:24:41Led by the light
01:24:57Led by the stream
01:25:02No rocks we stand
01:25:08Oh night divine
01:25:12Led by the light
01:25:17Led by the light of faith
01:25:22Oh night divine
01:25:26The night when Christ was born
01:25:31Oh night
01:25:33Oh holy night
01:25:35Oh night divine
01:25:38Oh holy night
01:25:42Oh night divine
01:25:46The night when Christ was born
01:25:49Oh Swami
01:25:52Oh
01:25:54Oh
01:25:57Oh
01:25:59Oh
01:26:01Oh
01:26:02Oh
01:26:03Oh
01:26:07Oh
01:26:08Oh
01:26:11Oh
01:26:12Oh
01:26:12Amen.