- 8/6/2025
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Vamos, Giggs!
00:00:30Esta vez lo vas a conseguir.
00:00:38¡Bien! ¡Soy el mejor! ¡El mejor!
00:00:44¡Sí! ¡Sí!
00:00:46Tengo que llamar a Margaret.
00:00:49¡Mierda!
00:00:52¿Qué pasa?
00:01:00¡Oye, Baston! ¿Qué está pasando?
00:01:10Una subida de presión. Demasiada concentración de metano.
00:01:14Debemos bajar a apagar las bombas. ¡Ayúdame!
00:01:16¿Qué es ese olor?
00:01:24Azufre. Anda, échame una mano.
00:01:32¿Qué te pasa?
00:01:34¡Me ha abresado con la tubería!
00:01:37¡Corta la corriente! ¡La corriente!
00:01:40Podría explotar el metano.
00:01:45¡Qué mierda!
00:01:47Hemos perforado la corteza.
00:01:49Hemos llegado demasiado hondo.
00:01:50¿Oyes ese silbido?
00:01:52¿Qué es eso?
00:01:53¡Cuidado!
00:01:56¡Joder!
00:01:57¡Dios, qué poco ha faltado!
00:02:00Me debes una.
00:02:01Hay que cerrar la válvula que hay al final del tramo para aliviar la presión.
00:02:04¡Vamos, corre!
00:02:13¡Pero bueno!
00:02:14¿Qué pasa?
00:02:15Aquí está.
00:02:26Venga, ayúdame con la palanca.
00:02:28Con fuerza.
00:02:28Empuja mi señal.
00:02:29Vamos.
00:02:32¡Empuja!
00:02:36¡Venga, largámonos!
00:02:38¡Rápido, corre, corre!
00:02:41¡Venga, muévete!
00:02:43¡Corre, rápido!
00:02:44¡Vamos!
00:02:52¡Olvida eso, hombre!
00:02:53¡Vámonos!
00:02:54Ya voy.
00:02:57¡Vamos, date prisa!
00:02:58¡Yo te agarro!
00:03:03¡Vamos, compañero!
00:03:05¡Vamos!
00:03:08¡Respalo!
00:03:15¡Vamos!
00:03:28¡Vamos!
00:03:32¡Vamos!
00:03:33¡Vamos!
00:03:34¡Vamos!
00:03:4210.0 terremoto en Los Ángeles
00:04:1210.0 terremoto en Los Ángeles
00:04:4110.0 terremoto en Los Ángeles
00:05:12¿Has mirado a la izquierda?
00:05:13A la mía o a la tuya
00:05:14No sé dónde estás mirando
00:05:16Mamá, no veo nada
00:05:18A ver, está detrás de la caja en la que ponen Navidad
00:05:23Hola, EW
00:05:23Si la ves, está detrás
00:05:24Creía que vendrías esta tarde a por ella
00:05:27Es por si quería estar un rato con su viejo
00:05:29Mamá, no veo nada...
00:05:30Vale, he encontrado el saco
00:05:32Estupendo
00:05:32¿Qué está buscando?
00:05:33Cuidado
00:05:34Espera, ¿vas de acampada?
00:05:36Sí, con Cindy
00:05:36Mierda, está a punto de llegar
00:05:38Teníamos planes para esta noche
00:05:41¿Crees que una pizza y una peli se consideran un plan?
00:05:43Lo siento, papá
00:05:44Lo dejamos para la semana que viene, ¿vale?
00:05:46No, no, no vale
00:05:47No puedes dejar tirado a tu padre sin avisar
00:05:50Oh, ¿en serio?
00:05:51Diles a los padres de Cindy que tenías un compromiso y que vamos a ir...
00:05:54Sus padres no vienen
00:05:55Mamá, no veo la tienda
00:05:56Pues estará ahí, en alguna parte
00:05:58Espera, oye, ¿van solas si tú lo sabías?
00:06:01¿Qué querías que hiciera?
00:06:02¿Esperarte y que vuelvas a dejarla plantada?
00:06:04Tiene ya su vida, ¿sabes?
00:06:06Sí, y agradecería que no me sacase de ella
00:06:08Son tres días en un parque natural
00:06:10¿Estará bien?
00:06:11¿Quieres ir de acampada?
00:06:12Genial, estaré allí haciendo unas perforaciones en la estación 5
00:06:15Puedes acompañar a tu padre
00:06:16Paso
00:06:17Mira, es peligroso estar ahí solas en el bosque
00:06:20¿Qué pasa si te encuentras un oso?
00:06:22¿Un oso?
00:06:23Ni dormir en su cama, ni sentarme en su silla, ni comerme sus gachas
00:06:27No soy partidario de esto
00:06:29Dos chicas solas en el bosque
00:06:31También van de Rick y sus amigos
00:06:33Espera, ¿van, chicos?
00:06:35Eso es peor que los osos
00:06:36¿Tú ya lo sabías?
00:06:38Papá, debes confiar más en mí
00:06:40Puedo cuidar de mí misma, gracias
00:06:42Está bien
00:06:46Gracias, papá
00:06:47Solo prométeme
00:06:50Que si te encuentras a tu abuela en camisón, no te fíes
00:06:53Podría ser un lobo
00:06:54Claro, papá
00:06:56Y la abuela es más peluda
00:06:57Y tiene pulgar
00:06:59¿No te olvidas nada?
00:07:02Rebasa las mediciones
00:07:18Podría ser una flor
00:07:20No será nada
00:07:22Vamos a ver dónde estás
00:07:24Vaya, vaya
00:07:27Bueno, 50
00:07:29Aquí estabas
00:07:31Maldita sea
00:07:32A ver
00:07:33Oh, no
00:07:35Imposible
00:07:36Doctor Gladstone, qué agradable sorpresa
00:07:49¿Cuántos avisos hay esta mañana?
00:07:51Ah, ¿solo ocho?
00:07:53No, no he visto la sismometría de anoche
00:07:56No he podido ni tomarme un café
00:07:58Doctor, es mi primer día
00:08:02No podría
00:08:03En la cuenca de Los Ángeles
00:08:05Siempre hay una fuerte actividad cortical
00:08:07Cuando...
00:08:08¿Temblores secundarios, dice?
00:08:11Premonitores
00:08:12¿No es un poco improbable?
00:08:13Está bien
00:08:14Lo comprobaré
00:08:15Doctor, lo comprobaré
00:08:17Se lo prometo
00:08:18Ya te digo
00:08:30Va muy pedo
00:08:31De repente mira al tiba a la cara
00:08:33Y le dice
00:08:34Si eso no es un plátano
00:08:35¿Qué hacen mis corflex?
00:08:38¿Alguien quiere más champán?
00:08:39Yo quiero
00:08:40¡Qué gracioso!
00:08:41Yo quiero
00:08:41Voy a por más
00:08:42Estoy sedienta
00:08:44¡Qué pasada!
00:08:45No abre un día
00:08:46Aquí se está de lujo
00:08:47Vale
00:08:50¡Qué maravilla!
00:08:53¿Qué está pasando?
00:08:54No ocurre
00:08:55No es posible
00:08:56¡Eh!
00:08:56No empecéis sin mí
00:08:57¡Más champán!
00:09:02¿Quién quiere una copita?
00:09:10Bonito coche
00:09:11Gracias
00:09:12¿Has...
00:09:13¿Comprobado el aceite?
00:09:15Sí, lo cambié esta semana
00:09:16Vamos a tardar un montón
00:09:17¿Y las ruedas?
00:09:20¿Cuánto hace que las cambiaste?
00:09:22Creo que hace tres meses
00:09:23¿Lo crees o lo sabes?
00:09:25Lo sé
00:09:26Los recibos están en la guantera
00:09:27¿Qué hay en la nevera?
00:09:31Pues comida y refrescos
00:09:33Más te vale
00:09:34Hola
00:09:36¡Hola!
00:09:38Tía, tu padre se preocupa demasiado
00:09:41Tía, tu padre se preocupa demasiado
00:09:41Bueno, este fin de tendrá motivos para hacerlo
00:09:43¿Qué habéis planeado?
00:09:46Nada
00:09:46Métete en tus asuntos
00:09:48¿Es peligroso?
00:09:50Por Dios
00:09:50Oíd, si lo es, todos deberíamos estar informados
00:09:53¿Tenéis un revólver?
00:09:54Claro que no
00:09:55Tampoco petardos pueden ser mortíferos
00:09:57Sobre todo en el bosque
00:09:58El sur de California es muy seco en verano
00:09:59¡Calla, Toblowski!
00:10:00O te apeas ya
00:10:01Cierra el pico
00:10:03Te juro por Dios que te dejo tirado en mitad del desierto
00:10:06Y me da igual que pagues la gasolina
00:10:07No pienso aguantar
00:10:08Tranquilízate, Warner
00:10:09Sí, sí
00:10:10Esto es ridículo
00:10:11Tu padre es el tío más pesado del mundo
00:10:13¿Qué?
00:10:13¿Es un policía montado escocés?
00:10:15Es ingeniero en una empresa de fracking
00:10:18¿Qué rayos es el fracking?
00:10:19Es algo muy chulo
00:10:20Y muy controvertido
00:10:21Realizan una perforación de un kilómetro en la corteza terrestre
00:10:25Buscando gas natural y petróleo
00:10:27Y cuando lo encuentran horizontalmente
00:10:29Aplican una serie de explosiones
00:10:31Y lo obligan a salir con millones de litros de agua a presión
00:10:34¿Qué te acabo de decir?
00:10:37No pasa nada
00:10:37Sí, no hemos arrancado
00:10:39¡Oye!
00:10:40¡Cállate ya, Warner!
00:10:43Es un capullo
00:10:44Bueno, ya podemos salir
00:10:46Ya era hora
00:10:47Yo estaré aquí si queréis ver la plataforma
00:10:51Justo a las 7
00:10:53Encendemos las bombas hidráulicas
00:10:55Será un espectáculo
00:10:57Sí, y ya nos pasaremos
00:10:58¿Podemos irnos ya?
00:11:00No, una última pregunta
00:11:01¿Con cuántas cervezas das positivo al volante?
00:11:04Papá, Derrick, no le hagas ni caso
00:11:06En realidad el nivel de alcohol
00:11:07Le pregunto a él, no a ti
00:11:09Vamos, tío Duro
00:11:11Derrick, ninguna
00:11:12Una birra
00:11:12No, incorrecto
00:11:14No tienes 21
00:11:15Venga, jovencita
00:11:15Fuera del coche, vamos
00:11:16No
00:11:17Papá
00:11:17Para ya
00:11:19Está bien, pero
00:11:25Llámame
00:11:26Si surgen problemas, ¿vale?
00:11:29Nada de líos
00:11:30Sí, señor
00:11:31Gracias, papá
00:11:32Adiós
00:11:33No seas tan posesivo, Jack
00:11:42Tú sigues y se apartará más de ti
00:11:44Es que nunca estoy seguro
00:11:46O me paso
00:11:46O me quedo corto
00:11:48Sobreprotegerla no sirve de nada
00:11:49Debes apoyarla
00:11:50Adiós
00:11:52Y confiar en ella
00:11:53¿Qué me dices del seguimiento por GPS que le pusiste en el móvil?
00:11:57Ya, pero eso es diferente
00:11:58¿En serio?
00:11:59Sí
00:11:59Claro
00:11:59Diga
00:12:01Sí, hola, jefe, sí
00:12:03Llegaré un poco tarde
00:12:04Tengo que recoger a Héctor y luego...
00:12:07Iremos directos
00:12:08Antes de venir, ve a la estación de Bombeo 3
00:12:11Hubo un pico de actividad y ha dejado de funcionar
00:12:13Perdimos las lecturas
00:12:15Vamos, date prisa, hombre
00:12:17Vamos, aparta
00:12:18Vale, sí
00:12:19¿Y qué hay de Paxton?
00:12:21Eh, no sé nada de él
00:12:22Tuvo turno de noche, así que estará frito
00:12:24¿Pero a ti qué te pasa?
00:12:26Que es para hoy
00:12:27Es para hoy
00:12:28Ya, ¿y el de seguridad?
00:12:30Ese borracho
00:12:31Fijo que estará por ahí tirado
00:12:32Es tan idiota como la normal que tengo delante
00:12:35Aparta, imbécil
00:12:36Oye, no es propio de Paxton el no avisar
00:12:40Esto es Los Ángeles
00:12:41Aquí 90 equivale a 120
00:12:42Entérate, abuela
00:12:44Muy bonito
00:12:47Oye, Jack, te veo esta tarde
00:12:56Va a ser un gran día, tío
00:12:58Estoy deseando empezar ya
00:12:59Pero bueno
00:13:01Ahora este tío
00:13:02¡Quédate en tu carril, cretino!
00:13:07Escúchame, me tengo que ir
00:13:08Hoy va a ser uno de esos días
00:13:10Lo siento
00:13:10Sí, eh...
00:13:11Siento pedirte esto
00:13:13Pero te importaría firmarlo
00:13:15Y enviarlo por correo cuando puedas
00:13:17Claro
00:13:20Hola
00:13:26Hola
00:13:27Estoy buscando al doctor Booker
00:13:29¿Podría indicarme dónde está?
00:13:32Hola
00:13:33Hola
00:13:34Señorita
00:13:36Hola
00:13:38¿Doctora Schiffman?
00:13:39No es la doctora Schiffman
00:13:42Sí
00:13:43Es la segunda vez que alguien me llama doctora
00:13:45Aún no estoy acostumbrada
00:13:46Llámame Emily
00:13:48Michael
00:13:48Te enseñaré las instalaciones
00:13:50¿Llego temprano?
00:13:52¿A qué hora vienen todos?
00:13:53No hay nadie más
00:13:54Por los recortes, ya sabes
00:13:55Y me sorprende que te contratasen
00:13:57Aunque me viene bien la compañía
00:13:59Y la ayuda
00:13:59Especialmente hoy
00:14:00Ha sido una mañana muy extraña
00:14:02Hemos tenido 15 avisos
00:14:04Y aún no he podido entender el porqué
00:14:06Eso he oído
00:14:07¿Gaston?
00:14:09Sí, lo conocí el año pasado
00:14:10En un seminario sobre paleosismología en Berkeley
00:14:12Y acabé siendo su amiga
00:14:14Sí, ese tipo es como un chucho
00:14:16Lo acaricias y ya no se te despega
00:14:17Oyó mi tesis y quiso conocerme
00:14:19Sí, yo la leí
00:14:21Era sobre la contención
00:14:23Del epicentro
00:14:23Eso, contención del epicentro
00:14:25Sí, fue un poco...
00:14:27¿Absurda?
00:14:27No, no iba a decir eso
00:14:28No, está bien
00:14:28Mis profesores opinaron lo mismo
00:14:30Sin embargo, lo ingenioso de la teoría
00:14:32Me reportó un suficiente
00:14:33Y un empleo
00:14:34En el glorioso USGS
00:14:36Sí
00:14:38Sí, ya
00:14:39Lo lógico sería que el Estado invirtiera más en estas instalaciones
00:14:42Tengo línea directa con el gobernador las 24 horas del día
00:14:45¿En serio?
00:14:46Sí
00:14:46¿Y cómo es?
00:14:47Pues nunca la he visto, así que...
00:14:50Esta es la inscripción para la liga de softball de la empresa
00:14:53Hasta ahora solo estoy yo
00:14:54Juego en primera base
00:14:57Vale
00:14:58Bien
00:14:59Ahí están las reglas para utilizar el microondas
00:15:03Y por aquí está tu puesto
00:15:06Bueno, hemos estado toda la mañana recibiendo avisos sobre temblores
00:15:11Nada que sea grave, pequeños daños, algún cristal roto y objetos que salen volando de las estanterías
00:15:18Pero los sensores solo han registrado un ligero incremento
00:15:20¿Y qué puedo hacer?
00:15:22Bueno, tenemos 300 sensores por toda la cuenca de Los Ángeles
00:15:25Estos son informes de las últimas 12 horas
00:15:27Te pediré que vayas a mirar si hay algún pico inusual
00:15:29No será una novatada
00:15:33¿No tenéis a alguien en prácticas o un ordenador equipado para hacer esto?
00:15:38Apenas tenemos fondos para las grapas de esta grapadora
00:15:41No debí haberla gastado
00:15:43Lo siento, chica
00:15:45Estamos solos
00:15:46No debí haberla gastado
00:16:16Tío
00:16:27Tío
00:16:31Tío
00:16:33Tío
00:16:48Otro terremoto en Palms
00:16:54Nos han llamado diciendo que un enorme socavón se ha abierto en medio de Roberson
00:16:58Pero es curioso, nos ha llamado un hombre que estaba comiendo al otro lado de la calle
00:17:01Y que dice que no sintió nada
00:17:02Es el tercero ya hoy
00:17:03Y volvemos con vuestra música favorita
00:17:05Eh, tu documento de puesta en libertad, ¿eh?
00:17:09¿Qué?
00:17:10Ah, dame eso
00:17:11Ha sido la puntilla
00:17:12Entonces
00:17:15¿Cuál es el plan?
00:17:17¿Vamos al club de striptease o miramos por internet?
00:17:20¿Más mujeres?
00:17:20No
00:17:21Ya tengo demasiadas en mi vida
00:17:23La cría da mucha guerra, ¿eh?
00:17:25Sí, aunque ya no es una cría
00:17:26Tiene 18
00:17:27¿18?
00:17:30Vaya, así que está en la fase aléjate de mí
00:17:32Básicamente
00:17:33Te odio, papá
00:17:34Sal de mi habitación
00:17:35Lo conoces
00:17:36Ojalá te mueras para poder heredar
00:17:38Irme a Las Vegas y poder dedicarme al golferío
00:17:41Me he pasado un poco, ¿no?
00:17:46¿Qué mosca te he picado?
00:17:49Tampoco vas mal encaminado, la verdad
00:17:51Me acuerdo de cuando antes era un héroe
00:17:53Y ahora soy un coñazo y un petardo
00:17:56Mujeres, no se puede vivir sin ellas
00:17:58Sí
00:18:06Aunque lo que me toca las pelotas
00:18:08No son Steph ni mi hija
00:18:10Entiendo, tío
00:18:11Este curro es la peor esposa del mundo
00:18:13Estoy casado con él desde hace dos años
00:18:15Dos largos y miserables años de abusos conyugales
00:18:18Mira, mira
00:18:18Mira qué cardenales
00:18:19Espero que hoy este matrimonio
00:18:22Demuestre que ha valido la pena
00:18:23Para los dos
00:18:24Más vale
00:18:25Sí, ya verás
00:18:28Tengo un presentimiento
00:18:30Dale
00:18:36Venga, pequeño
00:18:38Suerte
00:18:38Dale
00:18:39Eso es
00:18:40Eso es
00:18:42Dale, dale
00:18:42A la izquierda
00:18:43Muy bien
00:18:43Venga
00:18:44Vamos, dale
00:18:45Arriba
00:18:45Arriba
00:18:46Casi
00:18:47Muy bien
00:18:48Vamos, pequeña
00:18:51A ver si le das tú
00:18:52Dale
00:18:53A la izquierda
00:18:54Vamos
00:18:54Sí, sí
00:18:55Casi
00:18:55Casi
00:18:56¿Pero qué pasa?
00:18:57Corre
00:18:58Corre, corre
00:18:59No, no, no, Glaston
00:19:23No tenemos esa información
00:19:25En eso estamos
00:19:26No conoces a mi madre
00:19:28Hay graves anomalías en el estrato inferior
00:19:30Espera, espera
00:19:31¿Qué has encontrado?
00:19:31Esto
00:19:32A las 2.17 de esta madrugada
00:19:34Un 2,1 con epicentro al sur de la ciudad
00:19:36Es solo el principio
00:19:36¿Has oído, Marcus?
00:19:38Sí, lo he oído
00:19:38Espera, ¿no hay altavoz?
00:19:40No hay fondos
00:19:40¿Qué más tenéis?
00:19:412.41.305.356
00:19:43Se intensifica en una curva que va en aumento
00:19:45Irradiando desde el epicentro
00:19:46El último fue a 19 kilómetros y del doble de intensidad
00:19:49Ajá
00:19:50¿Marcus, son fiables estos datos?
00:19:54Pues necesitamos saberlos y vamos a hacer lo que sugieres
00:19:56¿Qué dice?
00:19:57Mandaré a Emily hasta el epicentro a recabar los datos y cotejarlos con la escala de Mercalli
00:20:01Necesitaremos un testigo si vamos a poner en marcha esta locura
00:20:04¿Qué quiere que hagas?
00:20:06Evacuar Los Ángeles
00:20:07Paxton
00:20:30¿Hicks?
00:20:31¿Dónde estáis?
00:20:33¿A qué huele?
00:20:34¿A azufre?
00:20:37Paxton
00:20:40¿Hicks?
00:20:44¡Eh, Héctor!
00:20:45Ven a ver
00:20:45Qué mala pinta, jefe
00:20:50Estamos extrayendo un montón de gases que no deberían emerger de las perforaciones
00:21:01Paxton
00:21:04¿Hicks?
00:21:05Hay muchísima humedad
00:21:08Tanta saturación es fatal para el asma
00:21:10¿Y qué?
00:21:13Tú no tienes asma
00:21:14Pero me riza el pelo
00:21:16Anda, baja ahí
00:21:18Está bien
00:21:19Hijo de la chingada
00:21:20¡Viva yayı!
00:21:24¡Viva y Nick!
00:21:25Sí, es ciego de la chingada
00:21:26¡Hijo de la chingada!
00:21:28Por favor hola
00:21:32¡Gracias!
00:22:02¡Gracias!
00:22:32No puede ser aquí
00:22:42Muy buenos días, venga usted
00:22:53Disculpe, me he equivocado
00:22:54¿Busca a Marcos?
00:22:55¡Pase, pase!
00:22:56La llevaré con él
00:22:57¿Una botella de Evian?
00:23:01No, muchas gracias
00:23:03Mi marido ha estado trabajando toda la noche
00:23:06Está con un ataque de nervios
00:23:07¿Quién es su marido?
00:23:09¡Marcus!
00:23:11Esto no tiene ningún sentido
00:23:13¡Pastelita!
00:23:15Tienes una visita
00:23:16Doctora Schiffman
00:23:21Gracias a Dios
00:23:22Ahora lo comprendo
00:23:26Vamos a salvar la ciudad
00:23:28¿Volveros para cenar?
00:23:30Eh, no sé
00:23:31Compra unos cupcakes
00:23:32Al volver a casa
00:23:33¿Cupcakes?
00:23:34Esto es el colmo
00:23:35Te digo que voy a salvar
00:23:36Los Ángeles
00:23:37Bueno, entonces
00:23:39Tarta de queso
00:23:39Sí, tarta de queso
00:23:43Esto es Los Ángeles
00:23:49Tío, pareces una tortuga
00:23:50Estúpidos extranjeros
00:23:52Me da que Wisconsin
00:23:53No es territorio extranjero
00:23:54¿Y a ti quién te ha preguntado?
00:23:56Borde y racista
00:23:57No le basta con un solo estereotipo
00:23:59Ya ves
00:24:00Me gusta ser violento porque sí
00:24:01Ya basta, Warner
00:24:04¿Qué?
00:24:05Serás cretino
00:24:06¿Me llamas cretino?
00:24:08¿Y tú qué?
00:24:09Tío, ponte el cinturón
00:24:10¿Quieres?
00:24:11No puedo
00:24:11Quiero atizarle rápido al tonto del culo este
00:24:13Sabías que iba a meterse contigo
00:24:15¿Para qué has venido?
00:24:17Por el club de entomología
00:24:18El Parque Nacional de California
00:24:19Alberga unas 10.000 especies de formícidos
00:24:21¿Qué?
00:24:22Mejor di
00:24:23Me ponen los bichos
00:24:24Déjale en paz
00:24:28¿Por qué le defiendes tanto?
00:24:29¿Te mole este pringao?
00:24:31No
00:24:31¿Le gusta uno que yo me sé?
00:24:36Pues me halagas
00:24:38Cierra el pico
00:24:39Eh, tranqui
00:24:40Aquí uno está conduciendo
00:24:41Ojalá nos salten y nos den un susto
00:24:59Tengo el corazón débil
00:25:02¡Axton!
00:25:09Eh, mira
00:25:09Es el móvil de Paston
00:25:13Aquí algo va mal
00:25:16¿Quién será el idiota que...
00:25:23Dios mío, ¿qué ha pasado aquí?
00:25:25Hijo de...
00:25:28¿Es él?
00:25:31Sí
00:25:31Lo es
00:25:32Corre, vamos
00:25:42Hay que salir de aquí
00:25:43¡Vamos!
00:25:45¡Peprisa!
00:25:46¡Peprisa!
00:25:58Pesa mucho, jefe
00:25:59Esta es la única salida
00:26:00El túnel está colapsado
00:26:02¡Socorro!
00:26:04¡Hay alguien!
00:26:04¡Estamos atrapados!
00:26:06¡Ayúdenos!
00:26:06¡Eh!
00:26:07No gastes oxígeno
00:26:08No hay nadie ahí fuera
00:26:11Los únicos que trabajaban aquí
00:26:13Están sepultados por toneladas de hormigón
00:26:15Dios te salve María
00:26:16Llenares de gracia
00:26:17El señor es contigo bendita
00:26:18Tú eres entre todas las mujeres
00:26:19Y bendito sea
00:26:20¡Qué oración más bonita!
00:26:21Sigue así
00:26:22Y verás lo que nos dura
00:26:23El oxígeno
00:26:24Vaya
00:26:27La habéis cagado
00:26:30Pero bien
00:26:30¿Eh?
00:26:35Qué raro
00:26:36Este es tu saco de dormir
00:26:58¿Qué le pasa?
00:27:01El material parece algo fino
00:27:02Dentro podría hacer frío
00:27:04Si tú lo dices
00:27:07Pero
00:27:09Sé un modo
00:27:10De darte calor
00:27:11Eso lo confirma
00:27:19Va a haber rollito
00:27:20Este fin de semana
00:27:21Así que
00:27:22Es posible
00:27:24Pero veo más probable
00:27:27Que recibas un guantazo
00:27:28En la cara
00:27:28¿Valen las dos cosas?
00:27:36¡Teddy, vámonos!
00:27:39Venga
00:27:39Que quiero parar a comer
00:27:40Cuanto antes
00:27:41Vamos, pringao
00:27:53¿A qué esperas?
00:27:53Estos pequeños terremotos
00:28:01Los habéis ocasionado vosotros
00:28:02Habéis fracturado una falla
00:28:04¿Qué está diciendo?
00:28:05Hemos seguido las regulaciones
00:28:06Al pie de la letra
00:28:07¿Y quiénes son ustedes?
00:28:09USGS
00:28:09¿Qué?
00:28:11¿Las botas que anuncia Tom Brady?
00:28:13Servicio geológico
00:28:14De los Estados Unidos
00:28:15Verán
00:28:16No se ha registrado
00:28:17Un solo incidente sísmico
00:28:18Convincentemente ligado al fracking
00:28:20Lo único que ha ocurrido aquí
00:28:21Es un escape
00:28:22Por la avería de una válvula
00:28:23Lo más probable
00:28:27Todo esto es de hoy
00:28:29Se origina aquí
00:28:32¡Aquí!
00:28:36Y sigue por estas líneas
00:28:37Irradiando desde este punto
00:28:39Desde este y desde este
00:28:40Propagándose
00:28:41Se llama dispersión del epicentro
00:28:43Y de la peor manera posible
00:28:45Verán
00:28:45Toda la cuenca de Los Ángeles
00:28:47Es una red de profundas fallas
00:28:49El sistema de San Andrés
00:28:51Lo conoce
00:28:51Estos datos sugieren
00:28:52Que los fluidos inyectados
00:28:53A altas presiones
00:28:54Bajo la estación
00:28:55Han producido estas micro fisuras
00:28:57Y han alcanzado
00:28:58Las fallas principales
00:28:59Causando una reacción en cadena
00:29:01Y ahora
00:29:02Estas nuevas grietas
00:29:03Se están produciendo
00:29:04A lo largo de las fallas
00:29:05Lo cual hace inestable
00:29:06Toda la cuenca de Los Ángeles
00:29:08¿Qué?
00:29:09¿Cómo que inestable?
00:29:10¿Está predeciendo
00:29:10Un terremoto gigante?
00:29:12Al principio
00:29:12La ciudad
00:29:13Sufrirá
00:29:14Cientos de mini terremotos
00:29:16Muy localizados
00:29:17El alcance del impacto
00:29:18Variará del tamaño
00:29:19De una casa
00:29:20Al de una manzana
00:29:21De pisos
00:29:21A no ser
00:29:22Que estuviera
00:29:23Encima de una fisura
00:29:24Ni siquiera lo percibiría
00:29:25Y cuando una cantidad
00:29:26Suficiente de micro fisuras
00:29:27Se extienda
00:29:28Y llegue al otro extremo
00:29:29De la falla principal
00:29:30¿Qué?
00:29:30¿Qué?
00:29:32La cuenca colapsará
00:29:34Eso es ridículo
00:29:35Oiga
00:29:37¿Me presta esto?
00:29:39Marcus
00:29:39Oh, a esto le va a encantar
00:29:41Oiga, ¿qué hace?
00:29:44Se ha vuelto loco
00:29:45Mire
00:29:45Cuando estas micro fisuras
00:29:48Se van uniendo
00:29:49El estrato superior
00:29:50Se debilita más y más
00:29:51Hasta que
00:29:52La cuenca de Los Ángeles
00:29:55Se desplome
00:29:55Son los 10 grados teóricos
00:29:58El mega terremoto
00:29:59Dios mío
00:30:04Llamada perdida de papá
00:30:12Bueno
00:30:13Aprovecharé para usar
00:30:14El baño por última vez
00:30:15Este fin de semana
00:30:16Disculpadme
00:30:22Me gusta tu camiseta
00:30:24Derek
00:30:24Parece suave
00:30:27¿Es de algodón?
00:30:28Es una mezcla
00:30:29De algodón
00:30:29Poliéster
00:30:30Escuchame
00:30:34Esto es interesante
00:30:35La hormiga roja
00:30:36Tiene receptores químicos
00:30:37Para variaciones del CO2
00:30:38Y receptores
00:30:39Para los campos electromagnéticos
00:30:41Vaya
00:30:41Ajá
00:30:42Bien
00:30:43Unos investigadores
00:30:44Han descubierto
00:30:44Que antes de un terremoto
00:30:45Las hormigas
00:30:46Están en vigilia
00:30:47Toda la noche
00:30:47Fuera del hormiguero
00:30:48Vulnerables
00:30:49A los depredadores
00:30:50Y permanecen quietas
00:30:52Hasta un día
00:30:53Después del terremoto
00:30:54Eso es lo que hacen estas
00:30:56¿Dices que las hormigas
00:30:58Saben cuándo va a haber
00:30:59Un terremoto?
00:31:00Bueno
00:31:01Yo no
00:31:01La universidad de Diusburg
00:31:02Es en Alemania
00:31:03Tienen razón
00:31:04¡Oh!
00:31:05¡Es el mega terremoto!
00:31:07¡No!
00:31:07¡No!
00:31:07¡No!
00:31:08¡No!
00:31:08¡No!
00:31:08¡No!
00:31:09¡No!
00:31:09¡No!
00:31:09¡No!
00:31:10¡No!
00:31:10¡No!
00:31:11¡No!
00:31:11¡No!
00:31:11¡No!
00:31:12¡No!
00:31:12¡No!
00:31:12¡No!
00:31:12¡No!
00:31:13¡No!
00:31:13¡No!
00:31:13¡No!
00:31:13¡No!
00:31:13Yo también quiero mear
00:31:14Teddy
00:31:15Ocúpate
00:31:16¿Quieres?
00:31:16¡Sí!
00:31:17¡Sí!
00:31:19¡Sí!
00:31:20¡Sí!
00:31:27¡Eh!
00:31:28¿Qué haces aquí?
00:31:29¿Tú qué crees?
00:31:30¡Pues no sé!
00:31:33Oye, basta ya
00:31:45Aquí no me gusta
00:31:46¿Algún problema?
00:31:49Estamos en un lavabo
00:31:50Ah, vamos
00:31:51Lo estás deseando tanto como ya
00:31:52No
00:31:53Derrick
00:31:54Volvamos con los demás
00:31:55Si quieres privacidad
00:31:56Vamos a un retrete
00:31:57No, no quiero privacidad
00:31:58Venga, déjame ya
00:31:59Basta
00:32:00Déjame salir
00:32:01Quieta
00:32:03No seas tan mojigata
00:32:05¿Entendido?
00:32:10He dicho que basta
00:32:11Derrick
00:32:12¿Ya ha sido eso?
00:32:17Sí, es un terremoto
00:32:18Parado
00:32:21Menos mal
00:32:22Vaya
00:32:26Las hormigas tenían razón
00:32:28Miren
00:32:32Si no traen una citación
00:32:34No puedo mostrarles nuestros informes
00:32:37Yo no tengo autoridad
00:32:38Este
00:32:39Es el número privado del dueño
00:32:41Estará encantado de cooperar
00:32:42Sí, cooperará
00:32:43Este es mi número
00:32:47Llámeme
00:32:48Si necesita algo
00:32:51Siento mucho lo de sus compañeros
00:32:52Muy amable
00:32:53Si hay algo que podamos hacer por nuestra parte
00:32:56Yo que ustedes llamaría a un abogado
00:32:57Y me prepararía para 20 años de cárcel
00:32:59O quizá tengan suerte y mueran en el terremoto
00:33:01Lo siento
00:33:02Ojalá el resto del día vaya mejor
00:33:04¿Será cierto que es culpa nuestra?
00:33:10No lo sé
00:33:11Tal vez
00:33:13Vamos, ¿por qué no me contestas?
00:33:17Nicole
00:33:18Sí, ella y sus amigos van de camino
00:33:21Hacia...
00:33:23¿Sí?
00:33:23Hola, escucha, soy yo
00:33:25¿Qué ocurre, Jack?
00:33:26Oye
00:33:26¿Qué?
00:33:27¿Estás sentado?
00:33:28Sí, habla de una vez
00:33:29¿Qué pasa?
00:33:29Paxton y Hicks
00:33:30Están muertos
00:33:31¿Qué?
00:33:32El túnel de acceso se hundió
00:33:33Y adivina con quién hemos tenido
00:33:34Una larga y espeluznante conversación
00:33:36¿Con quién?
00:33:37Con el dichoso USGS
00:33:39Jack, escúchame
00:33:40Buscan a alguien a quien culpar
00:33:42¿De acuerdo?
00:33:44Cálmate
00:33:44¿Quieres?
00:33:45Hazme caso
00:33:46Tras la activación
00:33:47Disminuirá en unos días
00:33:48Todo irá bien
00:33:49¿De acuerdo?
00:33:50No es el comité regulador
00:33:52Son científicos convencidos
00:33:53De que somos responsables
00:33:54De todos los socavones
00:33:55Que están produciéndose en toda la ciudad
00:33:56¿Socavones?
00:33:58Espera, tranquilo, tranquilo
00:33:59Para el carro
00:34:00¿De qué hablamos?
00:34:01¿De terremotos?
00:34:02Sí, de terremotos
00:34:03Lo han confirmado los del USGS
00:34:05¿Seguiste el protocolo, verdad?
00:34:07Claro que lo seguí
00:34:08Espero que cumplieras mis indicaciones al dedillo
00:34:09Porque sí ha llegado demasiado hondo
00:34:11En cuanto hagamos la fractura
00:34:12Se solucionará
00:34:12Todo irá bien
00:34:13No abriremos la estación 5 esta noche
00:34:15¿Por qué?
00:34:16¿Por qué?
00:34:16Porque tenemos dos empleados
00:34:18Que han muerto de una forma horrible
00:34:19Eso no tiene nada que ver con lo que haremos aquí
00:34:21Se nos echarán los medios encima
00:34:23Nos ocuparemos cuando acabemos con esto
00:34:24Pero si quieres empeorar el problema
00:34:26Mira, Ritter
00:34:28Mi hija está ahí arriba
00:34:31Prométeme
00:34:32Que cerrarás todas las estaciones
00:34:33Hasta que sepamos exactamente
00:34:35Que ha podido ir mal
00:34:36Tienes mi palabra
00:34:37Tú ocúpate de tu familia
00:34:38Y yo me ocuparé de este asunto
00:34:40¿Vale?
00:34:42Hasta luego
00:34:42Vaya mierda
00:34:44Oye, Héctor
00:34:45Llama a tu familia
00:34:47Que vayan al sur
00:34:48Tú a la estación 5
00:34:49Asegúrate de que Ritter
00:34:50No hace estupideces
00:34:51No me fío de él
00:34:52Ni yo
00:34:52¿Qué pasa con los cuerpos?
00:34:53Llamaré a la policía de camino
00:34:54Buscaré a mi familia
00:34:55Y me reuniré contigo
00:34:57Lo antes posible
00:34:57Qué pesadilla
00:35:08¿Un terremoto?
00:35:39Sí, lo es
00:35:40Dios mío
00:35:42Dios mío
00:35:43¡Socorro!
00:35:46Qué horror
00:35:47Jack
00:35:52¡Estef!
00:35:58¡Estef!
00:35:58¡Jack!
00:35:59¡Estef!
00:35:59¡Jack!
00:36:01Y tu móvil
00:36:02Y tu móvil
00:36:02¡Ahí está!
00:36:03¡Qué horror!
00:36:04¿Qué haces?
00:36:05Tenemos que salir de aquí
00:36:06Deja el teléfono
00:36:07¡Date prisa!
00:36:08Tenemos que irnos
00:36:09¡Jack!
00:36:10¡Date prisa!
00:36:11¡Por lo que más quieras!
00:36:20¡Venga!
00:36:20¡Nos vamos!
00:36:21¡Vamos!
00:36:31¡Dios mío!
00:36:32¡No puede ser!
00:36:33¡Venga!
00:36:33¡Date prisa!
00:36:34¡Nos vamos!
00:36:34¡Date prisa!
00:36:34¡Date prisa!
00:36:35¡Date prisa!
00:36:35¡Date prisa!
00:36:35¿De dónde nos vamos?
00:36:36¿De qué habla?
00:36:36¡A buscar a nuestra hija!
00:36:37¡Vamos!
00:36:44¡Date prisa!
00:36:45Dios mío
00:36:45¡Ten cuidado!
00:36:46Cuidado con los lobos
00:37:00¿Has dicho algo?
00:37:01¿Qué?
00:37:01No
00:37:01Tal vez
00:37:03Tal vez deberíamos volver
00:37:06¿Qué?
00:37:07¿Por qué?
00:37:07¿Por esa mierda de temblor?
00:37:10Esos temblores están sucediendo en todas partes
00:37:12Lo están tuiteando en Twitter
00:37:13¡Qué curioso!
00:37:16¿El qué?
00:37:17Lo del tuit
00:37:17Olvídalo
00:37:19Creo que Nicole tiene razón
00:37:21He leído lo de esos socavones gigantes
00:37:23Antes de quedarme sin batería
00:37:24A propósito
00:37:26¿Me prestas el cargador del móvil?
00:37:28No
00:37:28Lo estoy usando
00:37:29Y no daremos la vuelta
00:37:31¿Os preocupan los socavones?
00:37:33¿En serio?
00:37:33Sí, tío
00:37:34Total
00:37:34Ya estamos aquí
00:37:34¡Woohoo!
00:37:37¡Sí!
00:37:37¿Qué te pasa, chico?
00:38:06Tranquilo, calma
00:38:22No pasa nada
00:38:24Tranquilo, eso es
00:38:28Sí, yo lo he sentido también
00:38:40¡No!
00:39:10No puede ser verdad.
00:39:17Está aquí.
00:39:34Hola, mi amor. Solo quiero decirte que te quiero.
00:39:37Y que eres lo más importante para mí.
00:39:38Y quiero que sepas que aquel viaje al cabo en el que te cabreaste...
00:39:44Sí, me enrollé con la conserje, pero no significó nada.
00:39:47Si me amas, te pido que me perd...
00:39:50Oye, nena, olvida este mensaje.
00:39:56Te veo luego en casa.
00:39:58Te quiero, Denise.
00:40:08Ha estado cerca.
00:40:15Sigue sin contestar.
00:40:17Prueba con otro. Habrá 100 burócratas en el USGS que contestarán.
00:40:23Apuesto a que estará hasta arriba de papeleo.
00:40:25Si la evacuación no comienza pronto, las consecuencias serán catastróficas.
00:40:30¡Ha de haber alguien con autoridad a quien llamar!
00:40:32No sé a quién. Es mi primer día y estoy segura de que no me harán caso.
00:40:37Pero, ¿por qué dices que es tu culpa?
00:40:51Podría serlo.
00:40:53Los temblores podría haberlos causado una de nuestras estaciones de fracking.
00:40:58Oh, Jack.
00:40:59Esto es tan típico de ti.
00:41:01Claro que sí. Es típiquísimo.
00:41:03Como he provocado tantos terremotos, el de Northridge...
00:41:06Sí, culpa mía.
00:41:07El de Filipinas, sí, también lo fue.
00:41:09Tu familia es lo último para...
00:41:10¿Qué? ¿Mi familia?
00:41:11Eso es casi lo mismo.
00:41:12¿En serio?
00:41:13Vaya, es increíble porque...
00:41:14Un momento.
00:41:16¿Qué?
00:41:17La he encontrado.
00:41:19¿Has encontrado a Nicole?
00:41:20Mándale un mensaje y no pierdas su posición.
00:41:23Dios.
00:41:23¡Venga, moveos de una vez!
00:41:25Venga, Nicole. Muéstranos dónde estás.
00:41:27Haznos saber que estás bien.
00:41:29Chicos, tenemos que volver ahora mismo.
00:41:42¿Qué?
00:41:43Hablo en serio. Corremos peligro estando aquí.
00:41:44Genial, ya empezamos.
00:41:45¿Por qué? ¿Qué has leído?
00:41:46La verdad, Nicole, ya estoy cansado.
00:41:49Deja de ser tan zorra.
00:41:51¿Quieres?
00:41:51Este no es tu coche y no eres...
00:41:53¡Hunter!
00:41:59Ha dejado de moverse, Jack. Ha dejado de moverse.
00:42:03Eso es bueno. Eso es que ha acampado.
00:42:06Vale, o sea que es bueno. Entiendo. De acuerdo.
00:42:10¡Ay, Dios!
00:42:11A ver...
00:42:12¿A dónde vas? ¿Qué haces?
00:42:13Conozco un atajo.
00:42:14Vamos a ir por un camino más corto.
00:42:24Por aquí eludiremos el tráfico y cuando salgamos llegaremos directos al bosque.
00:42:27Eso espero.
00:42:28No te preocupes.
00:42:30Lo peor lo dejamos atrás.
00:42:31¡Doctor Booker!
00:42:39¡Doctor Booker!
00:42:43¡Michael!
00:42:44¡Ayúdame a quitarle esto de encima!
00:42:51No tiene sentido desenterrarle. Hay que seguir.
00:42:53No podemos dejarle aquí.
00:42:55Y tanto que podemos. Si quieres sacarlo y traértelo, me voy en taxi.
00:42:59¿Cómo eres tan insensible?
00:43:00Años de práctica.
00:43:02No, me cago en llamar Serena.
00:43:04¿Tan malo es?
00:43:05¡Horrible! Para cualquiera en Los Ángeles, salvo para ti.
00:43:08¿Para mí no?
00:43:09Acabas de ser ascendida. ¡Vamos!
00:43:17¿Crees que estará bien?
00:43:19Sí, no te preocupes. ¿Sabes?
00:43:22La cobertura móvil es de lo primero que siempre se cae.
00:43:25Créeme, estará mejor ahí que en la ciudad.
00:43:29Pero, ¿cómo lo sabes? ¿Sólo lo crees o estás seguro o lo dices para que me sienta mejor?
00:43:33No, tú imagina que la corteza terrestre que hay en Los Ángeles es como un parabrisas roto.
00:43:37Ya, no te sigo. ¿La corteza es como un parabrisas? No comprendo lo que dices.
00:43:40Necesitaría un martillo para explicártelo bien.
00:43:43¡Dios santo!
00:43:47¡Lo veo! ¡Lo veo! ¡Agárrate!
00:43:49¡Más deprisa!
00:43:52Es increíble.
00:43:53¡Más deprisa!
00:43:54¡Corre!
00:43:59¡Agárrate, Steph!
00:44:01¡Eso es! ¡Aguanta, Steph!
00:44:04¡Izquierda!
00:44:06¡Cuidado!
00:44:10¡Corre!
00:44:13¿Qué estás haciendo?
00:44:17¡Cuidado, voy a dar otro volantazo.
00:44:28Dios te salve María, llenares de gracia el Señor, es contigo.
00:44:31¿Estás rezando cuando se empezó?
00:44:32Acabo de hacerlo.
00:44:35¡El móvil! ¡He perdido el móvil!
00:44:38¡He perdido el móvil!
00:44:40¿Qué? ¡Lo necesitamos para encontrar a Nicole!
00:44:42¡Lo siento! ¡Se me resbaló de las manos y lo he perdido!
00:44:45¡Ahora agarra el volante!
00:44:47¡Agarra el volante y no dejes de conducir!
00:44:48¡Vamos, cógelo!
00:44:49¡Vale!
00:44:49¡Cógelo!
00:44:50¡Lo tengo!
00:44:52¡Lo tengo!
00:44:53¿Ya?
00:44:54¡Sí!
00:44:55¡Ten cuidado! ¡Ten mucho cuidado!
00:45:03¡Ve con cuidado!
00:45:06¡Esther!
00:45:07¡Ve recto!
00:45:08¡Eso intento!
00:45:12¿Estás bien?
00:45:20¡Agárrate fuerte!
00:45:23¡Dios!
00:45:25¡Estef!
00:45:33¿Ya lo tienes?
00:45:35¡Lo tendría si dejases de dar tantos mandazos!
00:45:37¡Oye! ¡Intento que no muramos aquí!
00:45:39¡Ya! ¡Y yo!
00:45:42¡Mierda!
00:45:46¡Lo tengo!
00:45:48¡No!
00:45:52¡Lo tengo! ¡Lo tengo, Estef!
00:45:54¡Dios!
00:45:55¡Oh, Dios!
00:45:57¡Estef, el puente se está cayendo!
00:46:00¡Se nos va a caer el puente encima!
00:46:02¡Estef, cuidado!
00:46:03¡Acuánto!
00:46:03¡Estef, frena! ¿Qué haces?
00:46:05¡Agárrate!
00:46:06¡Sí!
00:46:07¡Oh, Dios mío!
00:46:09¡Pisa a fondo!
00:46:10¡No!
00:46:11¡No!
00:46:13¡No!
00:46:13¡No!
00:46:14¡No!
00:46:14¡No!
00:46:14¡No!
00:46:15¡No!
00:46:16¡No!
00:46:17¡No!
00:46:18¡No!
00:46:18¡No!
00:46:22Tenemos un problema mayor que un parabrisas roto!
00:46:25¡Teddy, ¿estás bien?
00:46:37¡Teddy, ¿estás bien?
00:46:47¿Dónde estamos?
00:46:50Por favor, por favor, lo suplico.
00:46:53¡Cindy!
00:46:54¡Ayudadme!
00:46:55¡Mi cabeza!
00:46:56¡Ayudadme!
00:46:57¡Socorro!
00:46:57¿Qué ha pasado?
00:46:59¿Estáis bien todos?
00:47:00¿Qué ha pasado?
00:47:02¡Ah!
00:47:03¡Ah!
00:47:04¡Joder, mierda!
00:47:06¡Esto está muy alto!
00:47:07¡Me voy a caer!
00:47:08¡Tenemos que salir!
00:47:09¡Tenemos que salir!
00:47:10¿Dónde está Warner?
00:47:11¡Madre mía!
00:47:13¡Chicos, el parabrisas!
00:47:17¡Warner!
00:47:17¡Por favor, ayudadme!
00:47:26¡No, no, no!
00:47:27¡Ayudadme!
00:47:29¡Maldita sea!
00:47:30¡Aguanta, Warner!
00:47:31¡Yo quiero morir!
00:47:33¿Qué hacemos?
00:47:33¿Qué hacemos?
00:47:34¿Qué podemos hacer?
00:47:35No lo sé, pero algo hay que hacer.
00:47:37¡Por favor!
00:47:37Hay que distribuir el peso.
00:47:39¡Aquí estamos!
00:47:41¡Aguanta, Warner!
00:47:41¡Venga!
00:47:44¡Por favor!
00:47:47No sé si eso es una buena idea.
00:47:49¡Nadie te ha preguntado!
00:47:52¡Vamos!
00:47:53¡Empujad hacia el suelo!
00:47:54¡Por favor!
00:47:55¡Ya vamos!
00:47:57¡Ayudad!
00:47:57¡Cindy!
00:48:00¡Seguid sujetando!
00:48:02Tú acércate a Warner y dale la correa.
00:48:05¿Vas a poder hacerlo?
00:48:06En cuanto tenga la correa, la agarramos y tiramos de ella todos juntos.
00:48:10¡No aguanto más!
00:48:14¡Warner, aguanto!
00:48:15¿Por qué diablos tardáis tanto?
00:48:20De acuerdo.
00:48:22¡Vamos, vamos!
00:48:22¡Ya no aguanto más!
00:48:24¡Ya llegamos!
00:48:27¡Date prisa!
00:48:28¡Ya voy, Warner!
00:48:30¡Existe un poco más!
00:48:31¡Date prisa!
00:48:31¿Qué hago?
00:48:32¿Se la lanzo?
00:48:33¡Corre!
00:48:37¡Tiradme lo que sea, por favor!
00:48:39¡Vamos!
00:48:41¡Cuidado!
00:48:42¡Con cuidado!
00:48:43¿Qué estáis haciendo, por Dios?
00:48:45¡Warner!
00:48:47¡Warner!
00:48:48¡Sindy!
00:48:49¡Te voy a lanzar!
00:48:50¡El extremo, vale!
00:48:51¡Sí, por favor!
00:48:52¡Corre!
00:48:52¡Vale, he preparado!
00:48:53¡Sí, lo estoy!
00:48:55¡Cógela!
00:48:55¡Tienes que acercármelo más!
00:48:57¡La tienes!
00:48:58¡La tienes!
00:48:59¡No!
00:48:59¡No!
00:49:03¿Qué está pasando ahí arriba, tíos?
00:49:05¡Sindy, rápido!
00:49:07¡Lo he intentado, de verdad!
00:49:08¡Vamos, no aguanto más!
00:49:10¡Pasa mucho!
00:49:10¡Vamos, haced fuerza!
00:49:12¡Sindy, baja!
00:49:13¡Dios!
00:49:18¡Tardito voy a matar!
00:49:20¡Vaja!
00:49:20¡Deprisa, Simby!
00:49:21¡Me estoy resbalando!
00:49:23¡Vamos!
00:49:28¡Ven, nada de tres!
00:49:29¡Vale, adelante!
00:49:30¡Sí, estoy listo!
00:49:32¡Uno!
00:49:32¡Fol!
00:49:34¡Vale, adelante!
00:49:36¡Vale!
00:49:38¡Vale!
00:49:38¡Vale!
00:49:41¡Vale!
00:49:42¡Vale!
00:49:43¡Vale!
00:49:48¡Vale!
00:49:50¡Guarde !
00:49:51¡No, no, no, no!
00:49:52¡Vale!
00:49:52¡No, no!
00:49:54¡Vale!
00:49:54¡Qué mierda!
00:50:04Nadie me lo coge, tampoco en emergencias
00:50:06¡Genial!
00:50:11¿Qué haces?
00:50:12No te pares, tenemos código rojo
00:50:14Nos da carta blanca
00:50:15Solo tengo dos puntos en el carnet
00:50:16¿Y qué? Estás al mando del USGS
00:50:19Muestra tu poder
00:50:20Tú, deja que hable yo
00:50:22Carnet, permiso de circulación y seguro, por favor
00:50:38Agente, los incendios del centro, ¿los ha visto?
00:50:41Son solo el principio
00:50:42No me he dirigido a usted
00:50:47Marcus, por favor
00:50:48Su carnet y su permiso de circulación
00:50:51Sí, un momento, agente
00:50:53Muéstrale el distintivo
00:50:55Calla, lo siento, seguro que están por aquí
00:50:58Esto es ridículo, agente, llevamos prisa
00:51:01Señor, no me he dirigido a usted
00:51:03Hablaremos enseguida, señorita carnet y permiso de circulación
00:51:06Los tengo por aquí, pero no los encuentro
00:51:09Sé que debe cubrir un cupo de multas
00:51:12Pero le recomiendo que hoy haga la vista gorda
00:51:14Se lo apierto por última vez
00:51:16En el momento oportuno
00:51:20Michael T. Booker
00:51:22Servicio geológico de los Estados Unidos
00:51:25Ha parado a dos genios
00:51:26Cuyos datos demuestran que vamos a vivir el mayor terremoto de la historia
00:51:30Y esta preciosa científica
00:51:32Es la única persona que puede convencer al gobernador de evacuar la ciudad
00:51:36Hola
00:51:37Así que a no ser que quiera pasar a la historia como el poli
00:51:41Que permitió que casi cuatro millones de angelinos muriesen trágicamente
00:51:45Vuelva a su moto y escóltenos hasta el centro de gestión de emergencias de Los Ángeles
00:51:50Hipso facto
00:51:51Ya, politroncho
00:51:54No use el móvil
00:51:56¿Habrá en serio?
00:51:59Tranquilo, agente
00:52:00Síganme
00:52:01Buenos días
00:52:13Me gusta esta ciudad
00:52:14Bienvenidos
00:52:14Bienvenidos
00:52:15Bienvenidos a Hollywood
00:52:18Donde cada día llegan cientos de aspirantes a estrellas para convertir sus sueños en realidad
00:52:22Y otros cientos se van sin conseguirlo
00:52:24En fin, y ahora estamos llegando al famoso edificio de Capitol Records
00:52:32Que se diseñó para que pareciase un montón de discos apilados sobre un tocalismos
00:52:35Y fue el primer edificio de Hollywood en tener aire acondicionado
00:52:38Se construyó en 1956
00:52:40Wow, no se preocupen amigos
00:52:42Es solo un temblorcillo
00:52:43Ocurre a diario en Los Ángeles
00:52:45O sea que no está a salvo donde está
00:52:56Solo si Ritter vuelve a la cinco y me aseguró que no lo haría
00:53:01Te lo aseguro
00:53:01Sabes que es una sabantija
00:53:03Debiste despedirle como te dije
00:53:05Vamos a tener otra vez la misma discusión
00:53:06Preferiste escoger a ese cerdo antes que a tu familia
00:53:08Fuiste tú la que me dejó, ¿recuerdas?
00:53:09Recuerdo haberte dado varias oportunidades
00:53:12¿Por qué das la vuelta?
00:53:13Necesito gasolina
00:53:14Si tienes suficiente, lo que debes hacer es ir a por nuestra hija
00:53:16No sé cuánto tiempo vamos a estar dando vueltas por el campo
00:53:19Nicole deberá estar a tener a la escuela
00:53:21Tiene razón, es mejor no parar
00:53:28Estos terremotos localizados aún han de ser confirmados por el Servicio Geológico de los Estados Unidos
00:53:35Que por ahora no se ha pronunciado
00:53:37No debí dejarles acercarse a mi martillo
00:53:44No parecen haber cerrado
00:53:48Sí, necesito un corte de pelo
00:54:02Está bien
00:54:07Síganme
00:54:08¿Un corte de pelo?
00:54:15Tienes que mostrarles confianza y determinación si quieres que te escuchen
00:54:19Sabes de lo que hablas, así que convénceles
00:54:21Pues desviad los autobuses
00:54:23Venga chicos, usad la cabeza
00:54:25¿Dónde está Booker?
00:54:26Tenemos temblores por toda la ciudad y yo aquí yendo a ciegas
00:54:29Él es Booker, señor
00:54:30Mirargo, mandé a dos agentes al Caltech
00:54:35¿Por qué rayos no ha venido nadie?
00:54:37¿Sois del USGS?
00:54:39Sí, yo, Emily Schiffman, trabajé a las órdenes del Dr. Booker
00:54:42Y este es nuestro colega, el Dr. Gladstone
00:54:44¿El Cascarrabias?
00:54:46Doctor Cascarrabias, si no le importa
00:54:48¿Es que ya se conocían?
00:54:51Una vez al mes recibo un aviso de su amigo el Dr.
00:54:54Epidemia de gripe aviar, polinización letal, ¿qué fue lo último?
00:54:58¿Huracanes?
00:54:59No sabe lo cerca que estuvimos de que eso pasara
00:55:01Antes dijo trabajé
00:55:03¿Por qué la despidió Booker? ¿Por chiflada?
00:55:04El Dr. Booker ha muerto, venimos del USGS con estos datos que queremos que vea
00:55:09¡Teniente!
00:55:11No, no, quiero a la Cruz Roja en el bowl
00:55:13¡Teniente!
00:55:14¡Me la suda que en el Diamond Bay actuarágalo!
00:55:16¡Teniente!
00:55:17¿Qué?
00:55:19Tiene que evacuar Los Ángeles
00:55:21¿Evacuar?
00:55:23La ciudad entera está como cabras
00:55:25Teniente, todo lo que ha pasado, los socavones son alteraciones sísmicas, moderadas
00:55:33Y habrá más
00:55:34Lo siguiente será que los edificios y estructuras se desplomarán
00:55:39Se producirán más incendios y fisuras a lo largo de toda la costa
00:55:43Y finalmente, toda la región sufrirá un apagón eléctrico
00:55:47Estaba perfecto
00:55:48No lo he guardado
00:55:51Y todo esto no será nada
00:55:54Serán problemas menores, simples contrariedades
00:55:57¿Cómo que serán problemas menores?
00:55:59Intenta decir que las fallas bajo la cuenca de Los Ángeles se resquebrajan
00:56:03¡Sí, en cristiano!
00:56:04¿Qué palabra no entiende?
00:56:05¿Falla? ¿Cuenca? ¿Qué?
00:56:07La litosfera, la corteza terrestre que nos soporta
00:56:09El sur de Sierra Madre y el oeste de Pasadena
00:56:12Se rompe en pedazos
00:56:14Y todo lo que hay encima se va a desmoronar y a caer en el océano
00:56:18Teniente, ¿qué les decimos a los bomberos?
00:56:21Es que lo tengo que hacer yo todo
00:56:23Dígales a los bomberos que se esperen
00:56:28¿Y cómo podemos detenerlo?
00:56:30No se puede controlar un terremoto
00:56:32Incorrecto
00:56:33¿De qué hablas, Marcus?
00:56:34Contención del epicentro
00:56:36¿De dónde has sacado eso?
00:56:38Esto es lo que haremos
00:56:39Generaremos una explosión en el epicentro
00:56:42Y crearemos una hecatombe gigantesca, pero localizada
00:56:46¿Cómo dice?
00:56:46Es la tesis de Emily
00:56:48Es su teoría y nuestro plan
00:56:49Es un buen plan
00:56:50Tuve un suficiente raspado
00:56:51Estás sugiriendo que a propósito destruyamos Long Beach
00:56:55Quedarán siete hermosos octavos de Los Ángeles
00:56:57¿Lo dice en serio?
00:56:59Es verdad
00:56:59Está como una cabra
00:57:01Pero a ver
00:57:02¿Qué es Long Beach?
00:57:04¿A quién le importa?
00:57:10Ya hemos cruzado el arroyo
00:57:11Y la cabaña de los guardabosques está al norte
00:57:14No debimos salirnos de la carretera
00:57:17No tengo ni idea
00:57:18¿Cómo sabemos que ese es el norte?
00:57:23Cindy, ¿el móvil tiene cobertura?
00:57:25No
00:57:25Tal vez deberíamos seguir nuestros pasos y volver
00:57:28Olvídalo
00:57:29La carretera está a cinco kilómetros
00:57:30Y los guardabosques solo a dos
00:57:32Ya está oscureciendo
00:57:34Exacto
00:57:35Y si no quieres acabar como Warner
00:57:36Deja de dar por saco y muévete
00:57:37Derek
00:57:39Venga, andando
00:57:42Ojo, que resbala
00:57:46Cuidado
00:57:46Cindy, ten cuidado de que no se te moje el teléfono
00:57:48Hay medio metro de profundidad, genio
00:57:51Tampoco soy tan paga
00:57:52Chicos, vamos
00:57:53Menos mal que no llevo tacones
00:57:56Que si no
00:57:57Qué asco
00:58:00Me estoy poniendo perdida
00:58:01¿Estáis bien?
00:58:14¿Estás bien?
00:58:14Estoy atrapada
00:58:15Oh, Dios mío
00:58:16¿Serio?
00:58:16Oh, Dios, no puedo moverme
00:58:17Tranquila, ya pasó
00:58:18Tengo miedo
00:58:21Cuidado, no quiero perder el zapato
00:58:25No fastidies
00:58:28¿Otro terremoto?
00:58:29¿Otro terremoto?
00:58:31Oh, no, por Dios
00:58:34¡Sacadme de aquí!
00:58:35Vamos
00:58:35¡Ayudadme!
00:58:36Cuidado
00:58:36Aguanta
00:58:37¡Sacadme!
00:58:40¡Vamos!
00:58:41¡Tira!
00:58:43¡Ánimo!
00:58:43¡Tira, tira!
00:58:44Cindy, ya casi está
00:58:45¿Estás bien?
00:58:50¿Estás herida?
00:58:51Os dije que os dieseis prisa
00:58:53El Chucho disfrutó del espectáculo
00:58:56¡Oh, Dios!
00:59:13¡Oh, Dios!
00:59:15¡Oh, Dios!
00:59:16De aquí procede la señal
00:59:18Ten cuidado
00:59:19¿Está ahí abajo?
00:59:23¡Nicole!
00:59:24¡Nicole!
00:59:25¡Dios mío!
00:59:28Era su coche
00:59:29¿Qué no le ha pasado?
00:59:31Tranquila, tranquila
00:59:31Voy a bajar
00:59:32Sujuta, sujuta
00:59:33Ten cuidado
00:59:34Oh, Dios, por favor
00:59:36Que Nicole esté bien
00:59:37Que esté bien
00:59:37Si el perro tiene chapa
00:59:43Quizá el dueño esté por aquí
00:59:44Y tal vez sepa
00:59:45¡Calla ya con el perro!
00:59:47Teddy, ¿qué pasa con el teléfono?
00:59:49¿Tiene arreglo?
00:59:49¿Tiene arreglo?
00:59:49¿Tiene arreglo?
00:59:49¿Tiene arreglo?
00:59:49¿Tiene arreglo?
00:59:50¿Tiene arreglo?
00:59:52¡Qué contestes, hombre!
00:59:57Sí, sí
00:59:58Está roto
00:59:59Lo siento
00:59:59Genial
01:00:00Chicos, está muy oscuro
01:00:03Deberíamos ir a esas cuevas
01:00:04Espera, ahí sí hay otro temblor
01:00:06No quiero morir en una cueva
01:00:08Esas cuevas son seguras
01:00:09Las montañas iban en pie cientos de años
01:00:11Yo digo que vayamos a la cabaña del guardabosques
01:00:14Es lo mejor
01:00:15No, vale
01:00:15Estoy helado
01:00:16Y no me apetece que me devore un animal salvaje
01:00:18Si nos damos prisa, llegaremos en una hora
01:00:20Fácil
01:00:21No
01:00:22No
01:00:24No iré a una cueva oscura contigo, Derrick
01:00:28No me digas
01:00:28¿Qué problema tienes?
01:00:29¿Por qué me atacas?
01:00:30Tú sabes cuál es mi problema
01:00:31¿En serio?
01:00:32¿Eres tú la que lleva calentándome meses?
01:00:34¿Calentándote?
01:00:34¿Hablas en serio?
01:00:35Exacto
01:00:36Chicos
01:00:36Mirad
01:00:37Hemos encontrado nuestra salvación
01:00:40Teddy
01:00:41¿Qué?
01:00:46Qué asco
01:00:47Estás enfermo, tío
01:00:48Los perros tienen cierto sentido
01:00:50Un equipo de checos y alemanes han descubierto que los perros se alinean con el campo magnético terrestre cuando hacen caca
01:00:57Así que, por ahí está el norte
01:01:00Oh, Dios mío
01:01:02Está loco
01:01:03Es cierto
01:01:03Nicole
01:01:04Puedes venirte
01:01:06O seguir como una estúpida zorra a esa brújula cagona
01:01:09Tú eliges
01:01:11¿Seguir a un rastro de mierda o a ti?
01:01:14Hay poquita diferencia
01:01:15Ojalá no mueras
01:01:16Teddy
01:01:17Pásalo bien con esa niñata
01:01:19Vámonos, Cindy
01:01:20Cindy
01:01:20Derek, lleva razón
01:01:21Bueno
01:01:27Vamos, Teddy
01:01:29Venga
01:01:30Madre mía
01:01:41Jack
01:01:42Dios
01:01:42Dios
01:01:43Dios
01:01:44¿Qué pasa ahí abajo?
01:01:47Dime algo
01:01:48Jack
01:01:51¿La ves?
01:01:52No está aquí
01:01:53Diga
01:02:07No, él
01:02:08Espera, espera un segundo
01:02:09Es Héctor
01:02:10Dile que luego le llamo
01:02:12Se ha cortado
01:02:14Espera
01:02:15Tengo el móvil de Paxton
01:02:16¿Qué es esto?
01:02:23Confidencial
01:02:23Plan de perforación alternativo
01:02:25Maldito liter
01:02:27Afirmativo
01:02:29Sí, señor
01:02:31Sí, señor
01:02:32Eso espero
01:02:33Gladstone
01:02:34Shiffman
01:02:35El gobernador ordenará
01:02:36Que todo el mundo
01:02:37Que se encuentre en el sur
01:02:38Vaya al norte
01:02:38Ya tienen su evacuación
01:02:40Y si hay algo
01:02:41Que podamos hacer
01:02:41Tienen que decirme
01:02:42No tengo que contestar
01:02:43A esta llamada
01:02:43Necesito su colaboración
01:02:44De acuerdo
01:02:45Vamos a barrer este punto
01:02:46Y no podremos evitar
01:02:47Que cunda el pánico
01:02:48Pero podemos usar
01:02:49A toda la brigada
01:02:50Situada
01:02:50Teniente
01:02:51Sí, sí
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:53Me temo que deberá pedir
01:02:54Que den la vuelta
01:02:55Es demasiado inestable
01:03:03Hablamos de millones de demandas
01:03:05Deja de ser tan agorero
01:03:07A esta profundidad
01:03:09Vamos a extraer
01:03:10Tanto petróleo
01:03:11Que podremos comprar
01:03:12A cualquier agencia
01:03:13O a quien haga falta
01:03:13No estoy preocupado
01:03:14Será el único
01:03:15Que no lo está
01:03:16Una detonación más
01:03:17Y conectaremos
01:03:18La bomba hidráulica
01:03:18Una hora
01:03:19Señor
01:03:20Por favor
01:03:21No haga esto
01:03:22Héctor
01:03:23Tranquilo, hombre
01:03:25Relájate
01:03:25Sírvete una copa
01:03:27De champán
01:03:27Y disfruta
01:03:28Del espectáculo
01:03:42No� nichts
01:03:57Estamos apartado
01:03:58Sabemos que la estación
01:04:03De Long Beach
01:04:04Desató el primer conjunto
01:04:05De fisuras
01:04:06Pero la estación
01:04:06De Ritter
01:04:07En el Parque Nacional
01:04:08Es mucho más profunda
01:04:09Existe el riesgo de perforar el manto
01:04:11Eso originaría terremotos al norte de la ciudad
01:04:13Es justo donde hemos ordenado evacuar a la población
01:04:15Se centran en problemas sin importancia
01:04:17Fundirnos en el océano no es importante
01:04:19Fundirnos en un mar de fuego no es más
01:04:21A esa profundidad hablamos de flujo piroclástico
01:04:24¿Pero qué?
01:04:25Gas supercaliente que empuja la roca fundida hasta la superficie
01:04:28Fisuras tan profundas que podrían expulsar magma a más de 700 kilómetros por hora
01:04:32¿Magma?
01:04:33Sí
01:04:33¿Está diciéndome que Los Ángeles se convertirá en un volcán?
01:04:36Bueno, yo no lo diría de esa forma, pero sí
01:04:38Esa estación no puede entrar en funcionamiento
01:04:41Es increíble que se pusiera del lado de esa idiota
01:05:00¿Se puede ser más estúpida?
01:05:03Pues no, la verdad
01:05:03¿Qué?
01:05:04Quiero decir, sí, Nicole es una estúpida
01:05:08Los dos lo son
01:05:10Me he roto la nariz
01:05:12¿Y qué vas a hacer si aparece un oso?
01:05:20Pues salir corriendo
01:05:21¿No vas a protegerme?
01:05:25¿No vas a protegerme?
01:05:26Ya veremos
01:05:27No gastes batería, llévate una de repuesto, bla, bla, bla
01:05:38Si mi padre me hubiese insistido más
01:05:40Oye
01:05:41¿Sabes qué?
01:05:44He leído en internet que se puede cargar la batería con el calor corporal
01:05:48No va a funcionar, Teddy
01:05:50Estamos helados
01:05:51Bueno, si ponemos la batería entre nosotros y nos calentamos mutuamente
01:05:55Eres un pervertido
01:05:56He dicho calentar, no manosear
01:05:58Venga, puede funcionar
01:06:00Vale
01:06:02No me creo que vaya a hacer esto
01:06:04Las manos en la cintura
01:06:06Sí, sí
01:06:07Meneate un poco
01:06:12¿Menearme?
01:06:16Sí, ya sabes
01:06:16Vale
01:06:24Lo siento
01:06:30Sí
01:06:32El terremoto de San Francisco del 89 lo causó una fractura a lo largo de la falla de San Andrés
01:06:42Casualmente su epicentro estaba también bajo un parque estatal
01:06:46Exacto, ese lo causó la GLB
01:06:49¿Las grandes ligas de béisbol?
01:06:51Sí, los Oakland frente a los Giants
01:06:53Batalla en la bahía
01:06:55Sin audiencia en la costa este y con los peores ratings de televisión
01:06:58El comisionado de béisbol...
01:07:00Por el amor de Dios, cállese
01:07:01Me tiene ya aburrido con su verborrea
01:07:04¿Qué?
01:07:05Los Bass Brothers, Canseco y Maguire fueron diseñados genéticamente como superdotados
01:07:10He dicho que se calle
01:07:11Mantenga el pico cerrado el resto del vuelo
01:07:16Bueno, voy a mirar
01:07:24Vale
01:07:25Dios, qué frío
01:07:27Venga
01:07:32Venga
01:07:34Vamos
01:07:36Qué bueno
01:07:39Oh, sí
01:07:43Te gusta ser cañera, ¿eh?
01:07:45Sí, mucho
01:07:45¿Así?
01:07:46Bien
01:07:46¿Qué le pasa al perro?
01:07:52Sí
01:07:56Dios mío, ¿has sentido eso?
01:08:01Y tanto
01:08:01Sí
01:08:02Sí, sí
01:08:05Oye
01:08:08Sí, sí
01:08:14Espera, ¿qué pasa?
01:08:16Vamos, corre
01:08:20Derrick
01:08:22Sí
01:08:23No, quítate
01:08:24Ya casi estoy
01:08:25Derrick
01:08:30Derrick, suéltame
01:08:31Oh, no, no
01:08:32Tú también
01:08:33De eso, nada
01:08:34Ni atrás
01:08:34No deprisa
01:08:36Mira, mira
01:08:39Se enciende
01:08:40Yo sé
01:08:40Nicole
01:08:51Nicole, ¿estás ahí?
01:08:54¿Dónde estás?
01:08:55¿Dónde?
01:08:56Steph
01:08:57Sé que te he culpado
01:08:59Culpaba
01:09:00A Ritter
01:09:02Al trabajo
01:09:02Pero fui yo
01:09:05Yo puse en peligro a nuestra familia
01:09:08La encontraremos
01:09:10Nuestra hija tiene muchos recursos
01:09:12Seguro que sí
01:09:15No lo dudo
01:09:16Pero no es eso lo que trataba de decirte
01:09:18Siempre esperaba una subida de sueldo
01:09:21Que...
01:09:22Que solucionara todos nuestros problemas
01:09:25Jack
01:09:28Nunca te pedimos que...
01:09:31Escucha
01:09:31Yo...
01:09:34Acepto parte de la culpa
01:09:36Admito
01:09:37Que te machaqué bastante
01:09:39Por no haber estado ahí
01:09:40Los reconozco
01:09:41Es evidente que...
01:09:46Siempre nos has antepuesto
01:09:48Puedes apostarte segurito a que sí
01:09:55¿Conoces a Theodore Toblosky?
01:10:12Actívala, TJ
01:10:13Hagamos magia
01:10:18¿Ves esas luces?
01:10:28Viene alguien
01:10:29¿Quién será?
01:10:31Mira, mira, son ellos
01:10:32Es el coche de mi padre
01:10:34Gracias a Dios
01:10:36¡Mamá, papá!
01:10:37¡Nicole!
01:10:40¡Nicole!
01:10:41Nicole, gracias a Dios que estás bien
01:10:43¿Estás bien?
01:10:45¿Te encuentras bien?
01:10:46Chicos, subida al coche
01:10:47No, debemos ir a la estación
01:10:49Ritter va a poner esa cosa en marcha
01:10:50Y ocasionará un terremoto gigantesco
01:10:52Debo llevaros a todos
01:10:53A un lugar seguro
01:10:54Pero si lo hacen
01:10:56No estaremos seguros
01:10:57Tenemos que ir
01:10:58Señor
01:10:58Si esta es la ocasión
01:11:00De salvar Los Ángeles
01:11:01Cuente conmigo
01:11:02Y conmigo
01:11:05Vale, adentro
01:11:06Venga, nos vamos
01:11:07Rápido
01:11:42Jack, he hablado con él. Tiene mala pinta.
01:11:45¿Dónde está Ritter?
01:11:46Por aquí.
01:11:52¡Ritter! ¡Ritter!
01:11:55¡Apágalas! ¡No seas idiota!
01:11:57¡USGS! ¡Está usted detenido!
01:12:00¡Fuera de aquí!
01:12:04¡Apágalas! ¡Apágalas!
01:12:05¡Fuera! ¡Esperen! ¡No pueden estar aquí!
01:12:08¡Es allanamiento! ¡Está usted detenido!
01:12:10¡Conozco mis derechos!
01:12:11¡Tenemos que apagar las bombas!
01:12:13No, tenemos que ponerlas al máximo de su capacidad.
01:12:15¿Qué?
01:12:16Utilizaremos la bomba hidráulica para expandir el punto de fisura localizado aquí.
01:12:21Amplificando la falla inicial para contener el epicentro.
01:12:24Es mi teoría.
01:12:25Un buen plan.
01:12:26Necesito su ayuda.
01:12:28Si podemos centralizar la presión que se produce en la corteza...
01:12:30Pero un momento.
01:12:31Lo de crear un terremoto mayor.
01:12:34Señorita no dijo que eso era una locura.
01:12:36Eso fue hace una hora.
01:12:37Ya no hay elección.
01:12:38Y no soy señorita, sino doctora.
01:12:40Perdone.
01:12:41Sigo sin entenderla.
01:12:42Las fisuras se extienden y el epicentro va perdiendo intensidad.
01:12:46¿Y quiere fracturarlo más?
01:12:48Precisamente.
01:12:48Vamos a usar las bombas a máxima presión para localizar dónde se encuentra esta fisura.
01:12:53Eso es una locura.
01:12:54Este lugar se volverá inestable.
01:12:56El bosque se destruirá en mil pedazos.
01:12:58Esa es la idea, ¿no?
01:13:00Ya, Jack.
01:13:02¿Qué vas a hacer?
01:13:02Hay que ponerlas al máximo de su capacidad.
01:13:04No, no, Jack.
01:13:05¡No lo hagas!
01:13:06¡Que ni sacar a este tío de aquí!
01:13:07Ahora mismo no estoy seguro de a quién habría que encerrar.
01:13:14El estado de California se encuentra bajo una orden de evacuación obligatoria.
01:13:19Dejarme que lo vea.
01:13:20De las zonas costadas hay alerta de tsunami.
01:13:22Las zonas afectadas incluyen San Diego, Newport Beach, Santa Mónica, Santa Bárbara, Malibú y Venice.
01:13:28Esto no puede ser verdad.
01:13:30Los soldados de California afectados incluyen Los Ángeles, San Diego, Sacramento y Riverside.
01:13:36Dios mío.
01:13:38¿Qué he hecho?
01:13:39¿Está diciendo que puede detener el terremoto?
01:13:42No, no.
01:13:43Eso no.
01:13:44Sin embargo, sí podríamos trasladarlo.
01:13:46Bien.
01:13:47¿A dónde?
01:13:48Justo bajo nuestros pies.
01:13:55Veo toda clase de gases en el flujo de retorno.
01:13:57Esas tuberías no van a aguantar.
01:13:59Pero eso es bueno.
01:14:00Queremos que todo lo que hay debajo se fracture, se rescabraje.
01:14:03Vale.
01:14:06¿Preparados?
01:14:30¡Mierda!
01:14:31¿Qué ocurre?
01:14:32¿Qué?
01:14:33No aumenta la presión.
01:14:35Es la válvula de emergencia.
01:14:37Si el sistema se sobrecarga, produce un bloqueo.
01:14:40Sin duda ha habido una sobrecarga.
01:14:43Tenemos que abrir la válvula manualmente.
01:14:45¿No viste lo que les pasó a Pasto ni a Higgs cuando intentaron abrir esa válvula?
01:14:48No bajaré ahí.
01:14:49No tenemos elección.
01:14:51¿Entiendes?
01:14:51Solo nos quedan diez minutos antes de que todo se vaya al infierno.
01:14:57Cinco minutos.
01:14:58Venga, corre.
01:14:58Anda.
01:14:59Dios mío.
01:15:09¿La habrá parado?
01:15:10No tengo ni idea.
01:15:12Hola, chicos.
01:15:16¿Queréis montar en helicóptero?
01:15:21No las tengo todas conmigo.
01:15:23Igual deberían replantearse todo este asunto.
01:15:25Teniente, ¿qué es lo peor que podría pasar?
01:15:28Convertir un hermoso parque nacional en un volcán.
01:15:31O eso es un problema menor.
01:15:32Lo es.
01:15:33Si vamos a perder la ciudad entera, que son un montón de árboles.
01:15:36Es como ponerse a llorar por un rasgullo de nada en un Ferrari destrozado.
01:15:43Marchaos.
01:15:44Vamos.
01:15:45Os quiero.
01:15:46Jack, ¿no hay alternativa?
01:15:51Voy a volver.
01:15:54Puedes apostarte ese culito a que sí.
01:15:58¿Estás listo?
01:15:59Eso creo.
01:16:00Esperad.
01:16:02Yo alteré la fracturación e ignoré las advertencias.
01:16:05Es mi culpa.
01:16:07Su culpa tiene gracia, porque él causó todos los desplazamientos en las fallas.
01:16:12Olvídalo.
01:16:14Dejadme ir en vez de Héctor.
01:16:16Me parece bien.
01:16:17Ahora, sírvete tú mismo, figura.
01:16:20Vamos.
01:16:22¡Eh, eh!
01:16:22¡Un momento!
01:16:25Jack, usa mis guantes.
01:16:27Los necesitarás.
01:16:29Venga, deprisa.
01:16:30Vámonos.
01:16:35¡Cuidado!
01:16:39Esto no cambia nada.
01:16:42Aún así mereces morir.
01:16:43Hará calor allá abajo.
01:16:58¡Vamos, vamos!
01:16:59¡Venga, subida!
01:17:00¡Sube, suba, suba!
01:17:00¡Vamos, tira!
01:17:01¡Venga, tira!
01:17:01¡Venga, vamos!
01:17:02¿Ya estamos todos?
01:17:03¡Sí!
01:17:03Está al final, a unos 50 metros.
01:17:15La válvula de seguridad está ahí, a la derecha.
01:17:20¡Mierda!
01:17:24Esto no va a ser fácil.
01:17:25Ya lo veremos.
01:17:27¡Los llamamos!
01:17:27¡Vamos, más fuerte!
01:17:33¡Otra vez!
01:17:42¡Ya está!
01:17:43¡Vámonos!
01:17:46¡Mierda!
01:17:48La válvula de emergencia sigue activada.
01:17:50Ayúdame a girarla y yo la mantendré abierta.
01:17:54Oye, no decía en serio lo de que murieras.
01:17:56Mira, en cuanto me suba a ese helicóptero, seré hombre muerto.
01:18:01Acabemos de una vez.
01:18:02¡Venga!
01:18:04¡Venga!
01:18:14¡Lárgate de aquí!
01:18:16No te pagaré las horas extras.
01:18:20Gracias.
01:18:21¡La madre que te...
01:18:26¿Dónde estarán?
01:18:29Deberían haberla abierto ya.
01:18:31No podemos esperarles más.
01:18:33Esperad un minuto.
01:18:35¡Sé que vendrá!
01:18:36¡Sé que vendrá!
01:18:43¡Sé que vendrá!
01:18:57¡Sé que vendrá!
01:18:58¡Gracias!
01:19:28¡Ahí está!
01:19:38¡Papá, ten cuidado!
01:19:39¡Jack!
01:19:40¡Papá!
01:19:41¡Corre!
01:19:42¡Corre!
01:19:43¡Jack!
01:19:43¡Date prisa, corre!
01:19:45¡Vamos, por favor!
01:19:46¡Súbete al helicóptero!
01:19:47¡Papá!
01:19:50¡Eh, Eve!
01:19:51¡Irriter!
01:19:52¡No lo ha logrado!
01:19:53¡Venga, larguémonos!
01:19:54¡Esperad un momento, el perro!
01:19:58¡Venga, venga, sube!
01:19:59¡Ven, corre, chico!
01:20:01¡Eso es!
01:20:01¡Ven!
01:20:02¡Muy bien!
01:20:02¡Muy bien, ven!
01:20:03¡Venga, venga, sube!
01:20:05¡Muy bien!
01:20:22Réplicas de poca intensidad empiezan a notarse por todo el condado de Los Ángeles.
01:20:26¿Y eso qué significa?
01:20:28¡Que ha funcionado!
01:20:29¡Lo logramos!
01:20:30¡Lo logramos!
01:20:36Sabía que funcionaría.
01:20:39Vaya mierda de día, ¿eh?
01:20:41No he estado tan mal.
01:20:43He llegado a la segunda base.
01:20:46Me he quedado sin trabajo.
01:20:48Seguro que hay varias cosas que podrías hacer en casa.
01:21:01¡Uy, esperad!
01:21:03Debo ir a por tarta de queso.
01:21:04Me he quedado sin trabajo.
01:21:17Following my lust for wonder, everywhere I've ever been
01:21:23I can't escape from the sound of it, the sound of my screaming skin
01:21:30My skin cries, my blood sighs
01:21:37I still owe some dread on this hike
01:21:41Following my trust in wonder, when I watch the sun
Recomendada
2:13
|
Próximamente
0:54
0:18
1:33
0:30
1:00
0:31
0:12
1:14
0:54
0:41
1:33
1:51:59
1:43:57
1:50:36
1:27:51
1:52:40
1:33:15
1:47:25