Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
shadow play
  • 05/06/2025
.

Categoria

✨
Pessoas
Transcrição
00:00A verdade é quando a injustiça e a corrupção batem na nossa cara
00:03e mamãe e papai não estão lá para te exigir a gente.
00:07Algumas vezes são tão importantes que matam o nosso sonho.
00:11Mas é necessário descobrirmos elas e as enfrentarmos sozinhos.
00:16Nico! Nico, reage, cara!
00:18Eu não acredito que eles sejam assim, gatinha.
00:30Gatinha?
00:33Olha, eu só disse isso porque eu fui com a tua cara.
00:36Para ficar esperto.
00:39Tem dois grupos.
00:40O das meninas, comandado pela Mia.
00:42E o dos meninos, comandado pelo Diego.
00:44Não deixam ninguém entrar.
00:48Eu acho que...
00:51O Diego e Tomás já me aceitaram, não é?
00:54Fazem de conta que te aceitaram.
00:56Mas vai ver.
00:58Se do um tarde vão te usar, Jovan.
01:02Sinceramente, eu não posso acreditar que eles sejam...
01:05Tão, tão...
01:06Tão discriminadores?
01:08Isso é justamente o que eles são.
01:10Mas por sorte, tem quem dê conta deles.
01:16Tá...
01:16Falando da seita?
01:17Por que o Diego comentou sobre isso no Summer Club?
01:22Eles só cuidam dos bolsistas, outros que não são do nível deles.
01:26Jamais fariam alguma coisa a alguém deles.
01:28Quer dizer que existe mesmo essa seita?
01:31Lógico.
01:31É uma tradição do colégio.
01:33Ninguém sabe quem são seus membros.
01:36Ah, vem cá.
01:38O seu pai não sabe nada ou...
01:40A escola permite isso?
01:42Como o meu pai diz.
01:45A escola não vê nada, não sabe de nada e não tem provas de nada.
01:53Escuta, se não é...
01:55A seita que cuida dos caras da elite...
01:58Então, quem é?
02:02Os responsáveis por escrever as cartas anônimas contando tudo o que acontece.
02:07Roberta?
02:08Ai, Giovanni.
02:10A Roberta não tem cérebro pra bolar uma coisa assim.
02:12Vem cá, e por acaso você sabe quem são?
02:25Isso é um segredo muito importante.
02:29E nós...
02:30Não somos tão amigos pra contar pra você.
02:33Mas...
02:34Se algum dia você se cansar de ser tratado como trapo...
02:38É só me falar.
02:42O que você fez foi muito grande.
02:51Tanto que eu poderia expulsar você.
02:53Mas depois conversamos sobre isso.
02:56O que...
02:57O que aconteceu?
02:59Não, não, não.
02:59Não aconteceu nada, garoto.
03:01Foi só...
03:02Um susto, nada demais.
03:04Onde eu estou?
03:09É...
03:09E está tudo bem, né, doutora?
03:11Sim.
03:11Eu tenho uma coisa urgente pra fazer.
03:14E assim que terminar...
03:16Quero conversar com você na direção.
03:18Tudo bem.
03:20Senhor diretor, espera um pouquinho, por favor.
03:24Preciso que assine os papéis da consulta, por favor.
03:32Que coisa.
03:33E aí, encontrou a Lupita?
03:35Não, não está em lugar nenhum.
03:36Parece que sumiu da face da terra, sei lá.
03:39Vai ver que ela entrou em outro quarto sem pedir permissão.
03:41Não, não.
03:42A Lupita não faz nada sem permissão.
03:49Oi.
03:52Eu só vim deixar as minhas coisas.
03:55Eu vou sair porque estão me esperando.
03:58Espera aí, Lupita.
03:59Você tem que se parecer uma coisinha antes de sair.
04:03Não, não, não.
04:04Espera aí.
04:04Deixa ela ir, Roberta.
04:06Não vê que ela foi convidada pra festa da Mia?
04:09Eu não estou nem aí.
04:10Se ela foi convidada pro casamento do Luiz Miguel, quem quer que seja.
04:13Por que você quer sair do quarto?
04:16Eu sou sua colega e tenho o direito de saber.
04:19Não, não.
04:19Eu não quero falar sobre isso.
04:20Eu acho melhor deixarmos as coisas como estão.
04:22Pra que mais complicações?
04:24Lupita, mesmo que você não goste, as complicações existem, tá bom?
04:27Você tem que enfrentá-las.
04:28Por que não pode dizer pelo menos uma vez na sua vida o que pensa?
04:31É que, não, olha, simplesmente são coisas que não podem ser mudadas e não vale a pena falar delas.
04:40É melhor aceitá-las como são.
04:42Me diz, que coisas, Lupita?
04:44O que aconteceu com o Diego, eu estava muito preocupada com você e vocês fizeram me sentir uma idiota.
04:51Ué, às vezes você é mesmo, né?
04:54É verdade.
04:56Mas tudo bem, eu sei que eu não sou tão corajosa como vocês, mas é que eu tive muito medo.
05:01Lupita, com todo esse medo, não se pode dever.
05:04Eu sei, sempre foi assim comigo.
05:06Quando eu gosto de alguém, eu tenho medo de que aconteça alguma coisa.
05:12E, ai, eu tinha medo de que o Diego fizesse alguma coisa com você.
05:19Lupita, no fundo, todas somos iguais.
05:23E eu também tinha medo do Diego.
05:27Foi por isso que eu reagi assim com você e com todo mundo, porque...
05:31Por quê?
05:31Aquele imbecil me assustou tanto que eu tive que fugir e, na verdade, não sei se eu fiz bem.
05:35Não, você fez muito mal.
05:37Não pode ficar fugindo.
05:39Ué, eu vou pensar que você é uma covarde.
05:42Você viu?
05:43Ela também é diferente.
05:45E ainda podemos ser amigas assim.
05:49Lupita?
05:49Me desculpe, se machuquei você.
05:53Não era a minha intenção, mas é que...
05:56Eu sou uma burra, impossível.
06:00E, bom, ninguém sabe se vamos poder ser amigas ou não, mas pelo menos dividir o quarto e...
06:05Essa super prisão de luxo.
06:06Bom, vamos tentar.
06:09Pelo menos tentar.
06:11Tá, tá.
06:11Claro que sim.
06:12Bom, se você quiser.
06:13Claro, quero.
06:18Então, agora vai.
06:20Vai pra sua feira de idiotice.
06:22Não, é a feira americana, olha.
06:24Bom, dá na beijo.
06:25Tadinho do Bin Laden não sabe o que tá perdendo.
06:27Tudo bem.
06:28Tchau.
06:28Tchau.
06:29E tá fazendo o que na minha cama?
06:36E você, o que tá fazendo na minha?
06:39Por que esse cara não vem logo?
06:41Não sei.
06:42De repente não acreditou.
06:47Pera, cara.
06:48Que susto.
06:50Qual é?
06:51Vocês estão aqui investigando o quarto das gatinhas, por acaso?
06:54Não, não.
06:55Estávamos...
06:55Não fala.
06:57Desculpe.
06:57É que não podemos dizer.
06:59Se escondam, se escondam.
07:02Rápido, vem.
07:20Aí, parceiro, estreia.
07:22Despedida da Roberta no colégio.
07:27Olha, você não escutou nada, né?
07:30Não se preocupe.
07:31É só um túmulo.
07:32Aí, Giovanni.
07:33Já que está aqui, por que não tenta dar uma fugida e traz umas vodkas?
07:37Pra gente comemorar.
07:39Isso seria uma...
07:41Eu volto logo.
07:44Vai, vai.
07:45Nós vamos te pagar.
07:46Peraí, deixa eu ver se eu entendi bem.
07:55Alguém denunciou o roubo de uma carteira com muita grana.
07:59Isso mesmo.
08:00Você entendeu perfeitamente.
08:02Tudo bem.
08:03O que eu não entendo, por que vocês estão procurando no meu quarto?
08:06Porque alguém viu você saindo do quarto da vítima com alguma coisa na mão, Roberta.
08:11Peraí, já chega de enrolar.
08:14Fala quem é que foi roubado.
08:15Diego Bustamante.
08:17Justamente o filho do senhor secretário.
08:21Boa.
08:22Nunca na minha vida eu entraria no quarto desse garoto.
08:25Tenho medo que a idiotice seja contagiosa.
08:27Garoto.
08:28Sem piadinhas, senhorita.
08:31Eu tenho a obrigação moral de revirar todas as suas coisas.
08:35Tudo bem.
08:36Por mim, revire o que quiser.
08:38Ah, só que vou avisando.
08:39Pode achar algumas tangas, porque ainda não arrumei bem as coisas.
08:42Mas não se preocupe, porque estão todas bem limpinhas.
08:45Não se preocupe, porque estão todas as suas coisas.
09:15Não se preocupe, porque estão todas as suas coisas.
09:45Diego Bustamante?
09:48Diego Bustamante?
09:50Diego Bustamante.
09:53Não sei como isso apareceu aí.
09:54Ah, não?
09:55Eu não roubei nada.
09:57Pois isto mostra o contrário.
10:00Roberta, passa.
10:02Você é um malado.
10:03Fui eu.
10:07Não consegue entender que eu não roubei essa carteira?
10:10Olha, diretora, Roberta.
10:11Mocinha, você não se meta.
10:14Para que roubaria?
10:15Minha mãe me dá tudo o que eu preciso, o senhor sabe.
10:18Eu não sei.
10:19Pode roubar talvez pelo mesmo motivo que fuma na minha frente,
10:22ou pelo motivo que pode beijar um professor na boca no vacancy clã.
10:27Isso não é roubar.
10:28Olha, senhor diretor, com a sua experiência, o senhor não é idiota.
10:34E é capaz de ver que eu não tenho o perfil de um malado.
10:36Eu não percebi isso.
10:36Olha, basta, Roberta.
10:38Por favor, está esgotando a minha paciência.
10:42Você e o aluno Arango são os piores alunos que chegaram a este colégio nos últimos anos.
10:51Isso não é justo.
10:52Eu não é justo.
10:54Por quê?
11:04Amiga, calma.
11:08Meninas, hoje é um dia muito importante para todas nós,
11:23porque é nossa feira americana.
11:25Mas além disso, tem outra coisa.
11:27Hoje vamos dar as boas-vindas a uma nova amiga, a Lupita.
11:30Vamos lá, Lupita.
11:33Bem, Lupita.
11:35Viu?
11:36Eu disse que todas iam te receber muito bem.
11:37E que você ia curtir.
11:39Mia, eu já volto, tá?
11:40Aonde você vai?
11:41Eu vou procurar o dia.
11:43Tá, Vicky.
11:44Acabamos de inaugurar a filha.
11:46Não pode fazer isso comigo.
11:47Eu sei, mas eu fiquei procurando ele o dia todo e ainda não vi.
11:51Faça o que quiser, tá bom?
11:52O que quiser.
11:54Não importa.
11:55Eu sei, não.
11:56Vamos lá, meninas.
11:58Não importa, não aconteceu nada.
12:00Vamos escolher a roupa.
12:02Escuta, Nico.
12:04Me perdoa, tá?
12:05Eu juro que foi uma ignorância.
12:07Não é brincadeira.
12:09Nico, meu filho, você está vivo?
12:11Tô.
12:12O que aconteceu?
12:13Mamãe.
12:14Se estivesse em casa, isso não teria acontecido.
12:17Eu disse que vir pra cá era uma loucura.
12:19Mamãe, calma.
12:20Está tudo bem.
12:21Bem?
12:22Então você chama isso de estar bem?
12:26Senhora, o seu filho foi entendido como tinha que ser e eu garanto que está em perfeito
12:30estado de saúde.
12:31O senhor acha que isso é estar em perfeito estado de saúde, senhor diretor?
12:36Olha bem pra ele.
12:38Meu filho é bom.
12:39Nunca brigou com ninguém.
12:41Como foi acontecer isso?
12:44Senhora, foi minha culpa.
12:45É que a gente estava brigando no quarto e ele bateu com a cabeça.
12:50Na cabeça?
12:51Justamente na cabeça?
12:52Por que está mentindo?
12:52Será que é grave?
12:54O quê?
12:56Me desculpe, irmão, mas eu não gosto de mentir.
13:00Eu vou dizer a verdade.
13:02Ah, é?
13:05Estou esperando.
13:07Quando vinhamos pro colégio, uns garotos de fora começaram a mexer comigo.
13:12Quem?
13:12Chamaram a polícia?
13:14Não, não, não.
13:15Consegui fugir.
13:16E quando cheguei, contei pro Miguel.
13:19E ele que se sente o Homem-Aranha saiu pra me defender.
13:22Você fez essa loucura?
13:24Eu também fui com ele.
13:26E como eles eram mais, nós acabamos apunhando.
13:33Viu, mãe?
13:34Ele está machucado, mas está bancando o valentão.
13:38Obrigada.
13:39Obrigada por ajudar o meu bebê.
13:42Não, não tem de que, senhor.
13:43Por que me contou outra versão?
13:46Ah!
13:47Ai, foi...
13:48Foi porque...
13:49Ai!
13:49Foi porque...
13:51Pra procurar esses garotos, nós...
13:53Tivemos que sair escondidos do colégio.
13:56E acho que ele não quis que o senhor castigasse ele por isso.
13:58É o que eu devia fazer, não?
14:00O rapaz corajoso que arriscou a vida para defender o amigo e o senhor vai castigar...
14:04Vem cá, garotão.
14:21Vem cá, você é muito malandro, hein?
14:25Ô, malandrão, vem cá, vem cá, você é malandrão, vem.
14:27Opa, aqui, aqui, aqui, aqui...
14:28Vamos beber, bebe isso, senhor.
14:29É, vamos beber, vamos beber todo mundo.
14:32Aí, tudo bem, gente, tá bom?
14:35Vamos beber, vamos beber.
14:36Você gostou.
14:39Pegamos você!
14:40Ah, seus desgraçados.
14:43Agressivo, hein?
14:48Ô, Diego, vai acabar a morte.
14:48Não, não, o primeiro quem vai beber é o Giovanni.
14:50Ele vai beber de morango.
14:51Não, não, não, não, não, eu ainda tô de ressaca, cara, pela chance de morrer.
14:55Ah, você não sabe beber nem o pôde ali, seu bobo.
15:00Ah, como é que é?
15:01Vamos beber só você e eu?
15:04Tá bom.
15:05Mas os refrescos já estão acabando.
15:07Querem saber?
15:09Eu quero fazer um brinde à pessoa que me fez muito feliz nesses últimos dias.
15:16Um brinde à...
15:18Roberta Pardo.
15:20Que isso aí?
15:21Um brinde à Roberta.
15:25Um brinde à Roberta.
15:27Vem breve, hein?
15:29Prontinho, já está tudo dividido, meninas.
15:31Podemos começar com a festa.
15:36Vocês ensaiaram?
15:37Sim, ficamos ensaiando o final de semana todo.
15:39Já sabem onde vamos agora, não sabem?
15:41Tudo bem.
15:41Eu não entendi o que vou fazer agora.
15:43Mia é a diretora do grupo coreográfico.
15:45Lembre, se a minha filha americana tem que ser toda a pessoa com barra aí.
15:49Escuta.
15:49A Mia é a diretora do grupo coreográfico do colégio.
15:52Ai, que legal.
15:53Escuta, vão dançar agora?
15:55Meninas, vamos nos arrumar no salão de espelhos.
16:00Mas eu não sei dançar, Mia.
16:02Ah, Lupita.
16:03Não fica assim.
16:04É a sua oportunidade de entrar para o grupo onde todas querem estar.
16:07Anda logo.
16:08Deixa de ser boa.
16:09Vamos.
16:09É só seguir os meus passos e eu te mostro.
16:11Mas, de repente, se você dançar bem, pode até ficar no grupo.
16:14Exatamente.
16:14Vamos.
16:15Eu vou te ajudar.
16:16Vem.
16:16Vem, Serina.
16:18Está muito enganado, Diego.
16:19Eu não sou minha mãe.
16:20Mas você não vai me trocar por outra.
16:22Está olhando o quê?
16:22Bom, eu acho que agora é melhor o Nico ir para casa comigo.
16:31Não, mamãe.
16:32Não precisa.
16:33Só discuta.
16:33Acha que vai ser melhor atendido aqui do que ele em casa comigo ou quando estiver bem?
16:39Eu já estou bem.
16:39Quem disse?
16:40Foi você, doutorzinha?
16:42Mamãe, para.
16:43Senhora, senhora.
16:44Eu acho que tem todo o direito de levar o seu filho para onde quiser.
16:48Mas, quero dizer que a médica que o atendeu deu alta e disse que ele está em perfeito estado de saúde.
16:54Pois eu quero outra opinião.
16:57Olha, senhora.
16:58As aulas já começaram.
16:59E seria bom que o seu filho não perdesse nenhuma.
17:02E, desta vez, eu...
17:05Não vou falar nada.
17:07Está vendo, mamãe?
17:08Está tudo bem.
17:11Mas não podem sair da escola sem minha permissão.
17:19Com licença.
17:20Aposto que é a Alicia que está me chamando da direção.
17:26Oh, meu filho.
17:29Oh, mamãe.
17:30Bebê.
17:31Sim.
17:32Olha, quero avisar que se está se referindo ao setor das mulheres, tem minha autorização.
17:40Não, não é sobre uma festa autorizada que eu estou falando.
17:44É sobre uma festa no quarto do Diego Bustamante.
17:48Exatamente.
17:49Parece que eles estão abusando um pouco do álcool.
17:52Como?
17:53Quem fala?
17:54Quem fala?
17:55Quem fala?
17:55Quem fala?
17:55Quem fala?
17:55Quem fala?
17:55Quem fala?
17:55Quem fala?
17:55Quem fala?
17:57Quem fala?
18:02Quem fala?
18:03Quem fala?
18:03Quem fala?
18:03Deita, deita aí logo, senão você vai cair daí
18:06Meu irmão, seu maluco, meu ídolo, curte o lance
18:09Você é bonita, mãe
18:11Roberta, vou sentir sua falta, gatinha
18:15Diego, Diego, vai devagar, cara
18:21Mas como se atreme, Diego Bustamante
18:24Este é um colégio decente
18:26E me avisaram pelo telefone que...
18:27Vamos pentejar
18:28Mas tu faz
18:29Que isso, a Pascosa, problema
18:30Por favor
18:31Você tá cheirando a cigarro
18:33Qual é o problema
18:34Será que vocês não percebem o escândalo que estou fazendo?
18:36Não, não, não, que isso, não, papai
18:38Já pensou se o seu pai souber disso, papai?
18:39Não, não, não, não, não, não, não, para
18:41Para com isso
18:42Diego
18:44Se agora eu sou possível, estou pensando
18:49Fique sobre mim
18:51Celina
18:51O que foi?
18:56Obrigado, mas não posso sentar no relógio
18:58Mas, mas por quê? Por quê? Por quê?
19:01Por que tá recusando?
19:02Celina
19:02Celina
19:02Não me leve a mal
19:04Mas
19:05Mas eu não quero
19:07Miguel, por quê?
19:09Olha, eu vi que você não tem um relógio
19:11E o que estiver...
19:11Vamos, vamos
19:12Alunos
19:13Entrem na sala, por favor, sim?
19:16Vamos andando, por favor
19:18Andando
19:18Sim, professor Garcês
19:20Vem cá, já repararam que a Roberta não veio?
19:23Vai ver, não estuda mais aqui
19:24Estão sabendo que ela roubou a minha carteira
19:26Com todos os meus cartões de crédito
19:29Nossa
19:30Eu não sabia de nada
19:32Descute, se vocês querem saber
19:33Logo de cara eu percebi que ela era perigosa
19:35Essa garotinha não tem a menor educação
19:38É, e o pior é que tinham meninos que gostavam dela
19:40Ah, e é mesmo
19:42Eu espero que ela seja presa
19:43Se não sabem, nunca teve uma delinquente na sala
19:46Não
19:46Escutem uma coisa
19:47A Roberta não é nenhuma lada
19:49Ai, que ordinária
19:52Ai, que bom
19:53Tinha que ser a rica dessa caminhoneira
19:54E aí, Bebum
20:01Como é que você acordou?
20:02Como se tivesse batido na minha cabeça
20:04Ah, é?
20:05O diretor deve estar preparando o seu túmulo nessa hora
20:07Não, não
20:09Se não me chamam, não vai dar em nada
20:11Ah, eu não sei, não
20:13Querem um cafezinho?
20:14Com dois de açúcar
20:15Que desce, Adinho
20:16Entrem agora, já
20:17Agora peguem seus resumos de ontem
20:25Ai, que bom que eu te virei
20:27O que aconteceu com a Roberta?
20:29Eu não posso dizer
20:30Mas por que aconteceu com a coisa grave?
20:32Tá tudo bem?
20:32Ah, e se você não tivesse ido à festa daquelas bruxinhas
20:35Eu estaria sabendo, né?
20:36Oi
20:37Oi
20:37E aí, tudo bem?
20:40Devo lembrar a vocês que tem que entrar cinco minutos antes
20:42Do professor entrar na sala
20:44Ah, é que a gente não sabia
20:47Não sabia?
20:47Não, não
20:48Agora você sabe
20:48Entrem, por favor
20:49Claro, claro
20:50Desculpe, professor
20:51Não tem de que?
20:54E aí?
20:55Já tomou uma decisão?
20:56Não, ainda não
20:57Sua mãe está viajando e não consegui localizá-la
21:01Não precisa da minha mãe pra nada
21:03Eu já disse pra você que eu sou inocente
21:05Sabe de uma coisa?
21:07Eu gostaria de acreditar, Roberta
21:08Mas isto
21:09Isto
21:11Me impede
21:13Meu Deus
21:15Isso
21:15Qualquer um pode ter botado lá
21:17Olha, vamos acabar de vez com esta farsa
21:19Viram você entrar no quarto do Diego Bustamante
21:22Peraí, quem me viu?
21:24Hein?
21:24Isso não importa
21:25Ah, como assim não importa?
21:27Claro que importa e muito
21:28Vai traz ele aqui, quero que me diga na cara
21:30Não estamos num tribunal, senhorita
21:33Não
21:34No tribunal vamos acabar
21:36Quando denunciá-lo por discriminação
21:38Como se atreve?
21:39Tenho direito de me defender
21:40Ah, está me ameaçando?
21:45Não
21:46Só estou lembrando os meus direitos
21:49E que por ser quem eu sou
21:51Qualquer jornalista ficaria maluco por uma nota assim
21:54A filha de Alma Hay
21:56Discriminada num colégio de jovens de pé
21:58Olha, tímida a cabeça essa ideia de
22:02Discriminação
22:03Então faça a cariação
22:05Essa é a bibliografia que vou precisar durante o ano
22:14Meus parabéns
22:36Você foi aceita no grupo coreográfico do colégio
22:40Desculpa
22:42O que é isso?
22:45É um dos envelopes da Mia
22:46Rupita
22:48Meus parabéns, hein?
22:50Sabia que é muito difícil entrar?
22:52A maioria não passa na seleção
22:53E seleção?
22:55Se a conversa é tão interessante
22:57Por que não compartilha o contorno?
22:59Desculpe que eu me perdi
23:00Eu não sabia
23:01Eu estava pedindo informação
23:02Eu estou começando
23:02Desculpe lhe interromper, professor
23:04Como começaram as aulas?
23:08Dá pra ver que eles têm muita vontade de trabalhar, senhor diretor
23:11Bom, com sua permissão
23:13Eu vou levar um dos alunos
23:14Tomás, venha comigo
23:19Com licença, professor
23:34Com licença, professor
23:35Eu vou levar um dos alunos
23:37Que muito que eu vou levar
23:38E se eu não merry
23:40Eu visão
23:40Eu sinto que você
23:41É uma pessoa
23:41Eu sou
23:42Que muito que eu vou levar
23:44Vou levar
23:45Me isso
23:46Como talvez
23:48Se for isso, então está tudo certo.
23:51Viu?
23:52Ser filho de quem eu sou tem seus privilégios.
24:02Perdão.
24:02Tudo bem.
24:04Então você é o fofoqueiro?
24:07Por favor, Tomás.
24:09Repita para a senhorita Pardo o que você me disse ontem.
24:13Palavra por palavra.
24:16Com muito prazer.
24:17Ontem eu estava andando pelo corredor quando de repente encontrei a Roberta.
24:22Curiosamente estava saindo do meu quarto e eu acho que estava escondendo alguma coisa.
24:26E sinceramente, eu não pude ver o que era.
24:29E obviamente era isto que ela guardava?
24:34Apareceu.
24:35Olha que milagre.
24:36Por que está bem chato, seu jovem?
24:38Não entende o que vem do seu parco.
24:39Parem com ele, Roberta.
24:40Não entende o que vem do seu parco.
24:41Não entende o que vem do seu parco.
24:42Me larga, seu velho.
24:44Me larga, seu velho.
24:46Me larga.
24:46Eu só falei o que eu vi, tá bom?
24:49Ah, é?
24:50É.
24:50Pois você viu mal, talvez um vermelho.
24:52Ah, é?
24:52Você não é a minha filha, seu velho.
24:53Se machacega, por favor.
24:55Você não pediu essa acariação?
25:01Tudo bem.
25:02A que horas você me viu?
25:04Eram 15 para as 6, senhor diretor.
25:06Ah, eram 15 para as 6, que setidão, não é?
25:09Obviamente você estava vendo o meu relógio, não é?
25:11Você é um mentiroso.
25:12É.
25:12Você é um mentiroso.
25:13Como se atreve?
25:14Como se atreve?
25:14Como se atreve?
25:14Como se atreve?
25:15Como se atreve?
25:15Como se atreve?
25:16Parem com isso, por favor.
25:17Já chega.
25:17Senhor diretor.
25:19Com todo respeito.
25:20Não quero mais discussões, Tomás.
25:22De que vai adiantar?
25:23Vá para a aula, por favor.
25:26Idiota.
25:28E se eu pergunto, estou...
25:29Roberta, Roberta.
25:30E se eu pergunto, meu Deus, chega e me larga!
25:33Depois de conversar com a sua mãe, eu vou pedir que venha buscar você.
25:39Eu vou para a aula.
25:40Não, não, não vai para a aula.
25:41Vai para o seu quarto.
25:43Não tem nenhum sentido você assistir às aulas.
25:47É óbvio que não vai poder continuar.
25:51Mas, mas por que?
25:52E eu peço a absoluta descrição, Roberta.
25:55Que isso não seja divulgado.
25:58Claro.
26:00A sujeira vai para debaixo do tapete, não é?
26:04O homem pode enfiar a sua gentileza.
26:06O que disse?
26:08Nada.
26:09Disse que eu adoro sua gentileza, senhor diretor.
26:22O homem pode enfiar.
26:25O homem pode confiar.
26:29O homem pode chamar de recompensa.
26:31E o homem pode ensinar, eu sou jovem.
26:32E o homem pode se ensinar a sua vida.
26:33E o homem pode se ensinar a sua gentileza.
26:37E o homem pode enxergar.
26:38E o homem pode enxergar.
26:38Não, não, espera, espera.
26:42Por que você mentiu, cara?
26:44É coisa minha.
26:46Não, como assim coisa sua? Coisa dos dois.
26:49Por que você fez isso?
26:50Não queria que te expulsasse.
26:53Isso é, mesmo que não seja meu amigo,
26:56você foi o primeiro com quem eu briguei, de verdade.
27:01Tá vendo como não é difícil dizer a verdade?
27:04A minha cabeça não tem a mesma opinião.
27:06Ah, isso vai passar, cara.
27:08Ai, até que me fez bem.
27:10É incrível como uma boa briga tira todo o ressentimento que a gente tem por dentro.
27:15É.
27:17Olha, tem... tem...
27:19uma coisa que eu quero te dizer.
27:23Não sou nenhum aproveitador.
27:26Também é verdade que não estou apaixonado pela Selina, mas...
27:30também não estou fazendo isso pelo dinheiro.
27:33Então?
27:37Eu...
27:38um assunto muito delicado.
27:42Muito pessoal.
27:44Você entende?
27:46Tudo bem.
27:47Te respeito.
27:49Mas se...
27:50algum dia...
27:51tiver vontade de me contar...
27:53eu vou estar aqui pra te escutar.
27:58Obrigado.
27:58você me 삼quei.
28:05Eu quero te ajudar.
28:07Eu vou te ajudar.
28:08Eu vou te ajudar.
28:09Tenho tudo bem.
28:10Eu vou te ajudar.
28:12Por que eu vou te ajudar?
28:13Não, não, eu não.
28:15Não se preocupe, eu não vou te fazer nada.
28:17Só responde.
28:21Responde.
28:23É...
28:25É claro, por isso me vendeu um uniforme só por 15 pratas.
28:27Porque sabia que eu não tinha grana.
28:29Não é?
28:31Por quê?
28:33Porque eu queria te dar, mas...
28:35Mas eu sabia que você não ia se dar.
28:37Mas eu não aceito esmola de ninguém. O que acha disso?
28:39E agora mesmo vou devolver o seu uniforme.
28:43Por que você é assim?
28:45Por que é tão complicado aceitar uma coisa dos outros?
28:47Aceita como pagamento por ter me defendido?
28:53Não preciso que você me pague nada, cara.
28:55Será que é tão difícil pra você se colocar um segundo no lugar dos outros?
28:57Espera aí, espera, Theo. O que você quer dizer?
28:59Que todo o tempo que eu passei nessa escola,
29:01eu só me enxerguei.
29:03Não, não.
29:05Não, não.
29:07Todo o tempo que eu passei nessa escola, eu só me deim mal.
29:09E fazer alguma coisa pelo Miguel
29:11foi a única coisa boa que eu pude fazer nesses anos.
29:13Eu me senti útil.
29:15Mas eu não quero ficar conhecido.
29:17Não me negue isso.
29:19Por favor.
29:21Oi, estava procurando por vocês.
29:23Aí estão as chaves dos seus armários.
29:25Para que guardem todas as suas coisas.
29:27Inclusive o uniforme de educação física, ok?
29:29Tá.
29:31Com licença.
29:33Olha, deixa de ser orgulhosa.
29:39Escuta.
29:41Josie, você sabe perfeitamente que não se pode ir pro dormitório na hora da aula.
29:45É.
29:46Eu não tô nem aí se a gente pode ir ou não.
29:48Vem cá, é por causa da Roberta?
29:50É, é por ela.
29:51Eu estou preocupada com sua amiga dela.
29:53Ai, tudo bem. Peraí, me diz. Aconteceu alguma coisa. Fala, por favor.
29:56Acusaram ela de lá atrás, um pouco.
29:59E eu não vou deixá-la justo agora.
30:01Eu também não.
30:02Ah, ótimo.
30:03Bom.
30:04Lubita, temos ensaio de coreografia. Vamos?
30:07Não, é...
30:08Vamos!
30:15Mas eu juro que eu vou me vingar de todos aqueles estúpidos bonequinhos de plástico. Eu juro!
30:22E aí?
30:23O que está fazendo aqui?
30:24Olha, o Diego contou pra todo mundo que você roubou a carteira.
30:28Que novidade. E o Tomás disse mais um monte de mentiras sobre mim.
30:32Que cachorro, né? Por quê?
30:34Não sei, mas eu aposto que isso tem a ver com o Diego.
30:37O menino não disse que ia se vingar de mim, então está se vingando.
30:40Vingar? O que o Tomás disse?
30:42Eram quinze para seis de uma tarde de outono
30:46quando o Roberta Pardo entrou no dormitório e saiu e guardou algumas coisas dentro do bolso.
30:52Olha, Roberta, faz alguma coisa. É claro que ele deve ter se enganado.
30:56Vejamos...
30:58A que horas você disse que te viu?
31:00Eram quinze para as seis.
31:02Ah, é claro que ele deve ter se desfazer.
31:08A gente faz tudo isso...
31:10Não sei se não, você deve ter se desfazer.
31:12Ah, eu não sei se não, eu não sei se você vai pagar...
31:13Ah, eu lembro.
31:14Porque toda hora eu ficava olhando para o relógio, eles me deixaram lá esperando um tempo.
31:17Eu sei, a testemunha é a secretária.
31:20Se você estava lá, não tem lógica que você estivesse saindo do quarto dos meninos.
31:26Vocês vão para a sala e eu vou agora a vez de falar com a secretária.
31:29Lupe, obrigada.
31:30Então, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
31:33Fecha, fecha.
31:36Aí, você tinha que ter visto a cara dela, Diego.
31:40De amanhã não passa.
31:42Adeus, Roberta.
31:43É.
31:44Até que vim.
31:45Até que vim.
31:47Vai para a aula, eu pago.
31:49Valeu.
31:50Sempre tem problema.
31:51Ela estava bem legal.
32:00Ei, Vick, Vick, Vick, Vick.
32:02O que foi? Eu estou invisível por acaso, é?
32:05Já estou com o sinal.
32:06Então, a gente se vê no jardim. Estou com saudade de você.
32:10Eu acho que não.
32:11Ontem você não me procurou, nem perguntou por mim, nem nada.
32:13Vick, eu estava fazendo outras coisas.
32:15Desculpa, garota, você quer dizer.
32:16Não, não, não, como assim, nada a ver.
32:18Ah, vai por isso que você desaparecia tanto no vacances clube.
32:21E ontem no colégio, você ainda ficou o dia todo.
32:22Olha, olha, Vick, Vick, Vick, não gosto que fique em cima de mim.
32:25Entendeu?
32:26Me irrita.
32:27Entendeu?
32:27Me irrita.
32:34Tchau.
32:35Ainda bem que apareceu.
32:56Pensei que tinha perdido para sempre.
33:02É, junte-o com a vergonha.
33:04Pai, se é pelo roubo, olha, eu...
33:06Não, não é pelo roubo, nada disso.
33:09É por uma coisa muito mais grave, e eu quero escutar de você.
33:14É verdade que se embriagou?
33:20Responda o que eu perguntei.
33:22Você se embriagou ou não?
33:25Foi a primeira vez.
33:26Não seja hipócrita.
33:31Há quanto tempo você tem?
33:34Não muito, pai. Já disse que foi a primeira vez.
33:37Eu nunca tinha bebido.
33:39Que arrogante.
33:40Não estou acostumado.
33:41Como você é arrogante.
33:43Eu estou cansado de você.
33:47Então me diga a verdade.
33:49Não creio que me entenda que é ser um homem, ser responsável pelas coisas.
33:54que é a primeira vez.
33:54Papai, podemos conversar em outro lugar.
33:58Qual é o problema?
33:59Você tem vergonha dos seus colegas?
34:02Pior é o que se embriagar.
34:04E eu não vou para outro lugar.
34:05Eu quero que todos vejam como você é problemático
34:10Por favor, papai
34:12Cala a boca
34:13Olha, filho
34:15Eu não quero ver vocês que você manda lá em casa
34:18Eu vou avisar só uma coisa
34:20Se eu souber que você voltou a beber álcool
34:24Eu mando você para uma escola militar dos Estados Unidos
34:27É o último aviso que eu lhe dou
34:29Eu fui claro
34:30Papai, juro que não vou mais beber
34:32O que o diretor vai fazer?
34:35Não sei
34:37Eu não falei com ele
34:39Primeiro eu queria saber se o meu filho é tão idiota
34:43A ponto de se bregar no colégio
34:45E pelo visto era assim
34:47Papai, me perdoa, por favor
34:49Olha, seus dois irmãos mais velhos estudaram aqui
34:52Eu nunca tive que vir aqui por nada
34:54E por você eu vivo aqui dentro
34:57Não é assim, papai
35:00Você está querendo destruir a minha vida, isso?
35:03Eu juro que não é isso
35:04Claro que é isso
35:06Não seja um Jordan
35:06Você se acha superior
35:08Acha que sabe de tudo
35:09Tem alguma coisa que você não sabe
35:13Eu sou muito mais forte do que você
35:18Se você tiver alguma coisa
35:19Então um mínimo de inteligência
35:21Não provoque situações como o Edwin
35:24Gente, vamos lá
35:27Papai, papai
35:29Papai, me escute
35:30É, eu me lembro muito bem da situação
35:37Então, por favor, eu te imploro
35:39Diz para o diretor
35:40Não posso
35:41Por quê?
35:43Porque eu não posso dizer com exatidão
35:46Que hora era
35:46Eram 15 para as 6, lembra?
35:48Eram 15 para as 6, lembra?
35:50É, quem diz isso é sua amiga
35:51Mas eu não posso afirmar uma coisa
35:54Que eu não tenho certeza
35:55Mas estou me acusando injustamente de ladra
35:57Por favor, Alice
35:58Você é a única que pode me ajudar
36:00Por favor
36:00Ajuda Alice
36:01Alice, por favor
36:02Eu estou te implorando
36:02Alice, por favor
36:03Olha, eu te imploro
36:04Por favor, Alice
36:06Você pode
36:06Pode sim, Alice
36:07É, é o meu
36:36Mas sim
36:42Agora tudo isso
36:44E todos os outros vão guardar as suas coisas
36:47Espero vocês na aula de educação física
36:48Falta de respeito
36:50Nunca visto na minha geração
36:51Eu te ajudo a tirar
36:56Como podem fazer essas brincadeiras?
36:59Que cores mais feias
37:00Eu tenho que fazer muitas modificações nesses armários
37:03O que você tem que fazer é tirar a lupita do grupo
37:05Por quê?
37:06Eu falei sobre os ensaios
37:08E ela me ignorou
37:09Foi embora com a amiga daquela lada
37:10Ai, calma
37:11Depois eu vou falar com ela
37:12Para ver qual é o problema
37:14Vai para ver que ela não se interessa
37:15Por nada do grupo
37:16Ela se interessa
37:17Ela não faz isso por maldade
37:18Ela não sabe
37:19Olha
37:19Me diz o que você tem
37:21Já faz um tempo que está com uma carinha
37:23Nada
37:23Nada?
37:25Aposto que foi aquele caipira
37:27Não foi?
37:28Ele devolveu
37:29Não quis o relógio
37:31Ah, você também
37:32E aí, Celina
37:33Como foi dar um relógio tão caro
37:35Para alguém que
37:36Não faz saber da valor
37:37Devia ter comprado um de flasco
37:39Sei lá, um tipo assim
37:40Ai, eu não disse
37:43O quê?
37:44Lupita está ajudando o teu
37:45Tá, tudo bem
37:46Deixa ela em paz
37:47Olha, Lupita não faz isso
37:49Por maldade
37:50Mas eu já disse
37:50Temos que ensinar a ela
37:51Mas para mim ela faz mal intencionada
37:53Claro que não
37:54Olha, espera
37:55Depois que eu fizer o Minus Treatment
37:58Nem a mãe dela vai reconhecê-la
38:00Perdão, amiguinha
38:01Mas isso é impossível
38:03Não é impossível
38:04Vai ser um trabalho muito pesado
38:06Mas vai ser a minha maior vitória
38:09Theo, a gente pode terminar mais rápido
38:13Não, não
38:13Eu faço sozinho
38:14Obrigado
38:15Por que ele é assim, né?
38:18É muito estranho
38:19Eu estou tentando ajudar
38:21Mas ele não quer
38:21Então pode me ajudar
38:22Por favor
38:23Não, não é impossível
38:24Lupita
38:25O Theo está se fazendo de vítima
38:27Tá bom
38:28Você não vai tirar ele de lá
38:29Por isso não faz nada
38:30Para se defender
38:31Olha só
38:31Mas olha ele
38:32O quê?
38:34O que você pode fazer?
38:36Ai
38:36Oi, Miguel
38:38Quando tiver um segundo
38:40Eu quero falar com você
38:42Estou bem
38:43O que foi?
38:44Eu vou deixar vocês a sorte
38:46Para poder conversar mais tarde
38:47Falou
38:47Se você tem o que?
38:48O que foi?
38:52Ah, ainda bem
38:52Temos a tarde livre
38:53Até a aula de educação física
38:55Garçom, trouxe três sucos
38:57Por favor
38:57Roberta
39:00Como foi com a Alice?
39:02Mal
39:02Agora aquela bruxa
39:04Não se lembra
39:04Que hora era
39:05Peraí
39:06Mas primeiro
39:06Temos que reconstruir
39:07Toda a situação
39:08Olha
39:10Eu estava falando com você
39:11E você estava dizendo
39:12Não sei o que
39:13Sobre a troca de quarto
39:14É, claro
39:15Mas antes
39:16A Alice
39:17Me deu uma nota
39:19Que eu tinha que dar
39:20Para a minha tia
39:20Peraí
39:22Agora aquele idiota
39:26Que se acha meu pai
39:26Vai querer me levar
39:27Para Londres
39:28Com ele
39:28Eu quero morrer
39:30Calma
39:31Sua mãe não vai permitir
39:32A minha mãe
39:34Não pode fazer nada
39:35Eu estou
39:37Revoltada
39:38Sabe do que eu tenho vontade?
39:42De que isso aqui fosse o Diego
39:43Para matá-lo
39:44É disso que eu tenho vontade
39:45Não, ele já sofre com o pai que tem
39:48Não sabe o que ele fez
39:50O que ele fez?
39:52Nossa
39:53Gritou com ele na frente de todo mundo
39:54Disse que era um alcoólatra
39:56O que está fazendo?
40:15Eu te segui
40:16Temos que esclarecer uma coisa
40:17Você acha que com essa cara de idiota
40:20Não me engana
40:21Não me engana
40:22Não me engana
40:23Não me engana
40:24Não me engana
40:25Não me engana
40:25Não me engana
40:25Não me engana
40:26Não me engana
40:26Não me engana
40:26Não me engana
40:27Não me engana
40:27Não me engana
40:27Não me engana