Oynatıcıya atlaAna içeriğe atlaAltbilgiye atla
  • 08.06.2025
Baba Candır, uzun yıllar önce eşini kaybedince, üç çocuğuna hem babalık hem annelik hem de “hayat koçluğu” yapmak zorunda kalmış, emektar bir yufkacı olan Salih’in başından geçen bazen neşeli, bazen de hüzünlü olayları anlatıyor.
Salih’in üç çocuğu da büyümüş ve hayata atılma yaşına gelmiştir. Salih’in hayattaki tek amacı çocuklarının hem iş hayatında, hem de özel hayatlarında mutlu olduklarını görmektir. Çocuklar ise, artık büyüdükleri için, babalarının sözünü pek dinlemeden, kendi başlarının çaresine kendileri bakmayı, yani hayatı kendi bildikleri gibi yaşamayı tercih etmektedirler. Ancak üç çocuk da henüz kendi evlerine çıkacak kadar yeterli bir ekonomik özgürlüğe kavuşamadıkları için, halen babalarının evinde yaşamaktadırlar. Aslında bu durum Salih’in de işine gelmektedir; çünkü, ne kadar büyümüş olurlarsa olsunlar, babalarının gözünde onlar hala küçük bir çocukturlar ve babalarının ilgisine ve korumasına ihtiyaçları vardır.
Çocukları İçin Yaşayan Baba Candır

Baba Candır, 2015-2017 yılları arasında TRT 1'de yayımlanan, What Happens To My Family adlı Güney Kore dizisinden uyarlanmış komedi dizisidir. Başrollerinde, Settar Tanrıöğen, Melis Tüzüngüç, Uraz Kaygılaroğlu, Berna Koraltürk ve Özgün Karaman paylaşmaktadır.

Döküm
00:00Çeviri ve Altyazı M.K.
00:08Devam etsene kardeşim ya, çalsana.
00:10Ya çal.
00:30Şimdiden kızımın elini sana vereceğim, sen de bana o eli ömrünün sonuna kadar bırakmayacağına dair bir söz vereceksin.
00:47Söz veriyorum babacığım.
00:50Ömrümün sonuna kadar Ece'nin elini bırakmayacağım.
00:52Şayet onu üzdüğünü, gözünden bir damla yaş akıttığını görürsen bu dünyayı sana dar ederim.
01:01Bilmem ne demek istediğimi anlatabilirim.
01:03Çok iyi anlattınız babacığım.
01:06Pekala.
01:07O zaman kızım bundan sonra sana emanet.
01:10Senin helalindir.
01:15İyice benim canımdan daha kıymetlidir.
01:18Siz hiç merak etmeyin.
01:22Çeviri ve Altyazı M.K.
01:56Emrecan oğlum, ben şimdi sana Ceylan kızımın elini veriyorum.
02:04Alayım dedeciğim, sağ olun.
02:06Dör bakalım, daha sözüm bitmedi.
02:09Ben kızı veriyorum deyince ben de alayım dedim.
02:12Pardon.
02:13Sana söylenecek daha çok sözüm var benim.
02:17Biz bu kızımızı rahmetli anasının babasının emaneti olarak aldık.
02:25Kaldık.
02:27Kırgır'taki konuk komşu oğlu.
02:30Öz evladımız gibi büyüttük.
02:35Şimdi...
02:37...onu sana emanet ediyorum.
02:44Bak...
02:45Onun canını sıkacak, üzecek bir şey yapacak olursan...
02:50...başına neler geleceğini biliyorsun zaten.
02:54Biliyorum dedeciğim.
02:55Gözün arkada kalmasın.
02:57Ben ömrümün sonuna kadar...
02:59...Ceylan'ı her geçen gün daha da çok seveceğim.
03:02Ceylan benim sadece eşim, hanımım değil...
03:07...aynı zamanda kaderim.
03:10Bizim kaderlerimiz on bir sene önce kesişti Ceylan.
03:13Bir daha ömrümüzün sonuna kadar da ayrılmayacaklar.
03:32...
03:50Ee hadi eline duruyorsunuz.
03:52Yürüyün.
04:02...
04:30Alev oğlum.
04:31Tamam.
04:32Lütfen arabayı dikkatli kullanmış. Biz seni arkandan takip ediyoruz tamam mı?
04:35Tamam tamam merak etme.
04:37Görüşürüz.
04:38Güle güle oğlum.
04:42Hadi bakalım oğlumla. Söyleyelim arabaya.
05:00Emrecan.
05:05Emrecan.
05:06Emrecan babam yok.
05:09Nasıl?
05:11Masbayağı yok.
05:12Arıyoruz ulaşamıyoruz ya.
05:15Ne yapacağız?
05:17Ne yapacağız?
05:21Telefonum yanımda değil.
05:30Telefonum yanımda değil.
06:00Telefonum yanımda değil.
06:30Telefonum yanımda değil.
07:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:30Baba!
08:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
08:30Kimim ben?
08:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:31Ne olacak?
09:32Balay bitti, gerçekler başladı.
09:33Şimdi İstanbul'dan onca iş güç, trafik falan.
09:37Keşke hiç bitmeyen balayı yapsana.
09:39Aşkım, balayımızın bittiği yok.
09:42İstanbul'un en sınırlarına girene kadar balayımız resim olarak devam ediyor.
09:46Doğru ya.
09:47Evet.
09:48Yol da balayına dahil ha.
09:49Aynen.
09:50Cani.
09:51Ha.
09:52Oğlum da geliyor.
09:53Oğlum.
09:54He.
09:55Aşkım.
09:56Aşkım.
09:57Aşkım.
09:58İkide bir şu arabaya oğlum deyip durma ne olursun ya.
10:00Araba o.
10:01Adı yüzünden araba.
10:02Şişt.
10:03Duyacak şimdi seni.
10:04Aslanım.
10:05Aslanım.
10:06Bekleyim.
10:07Kardeşim bağladın mı kemeri?
10:08Şişt.
10:09Bas.
10:10Bas.
10:11Ece ne olsana?
10:12Sen de bu kadar sinirdin.
10:13Bas.
10:14Bas.
10:15Ah canım benim ya.
10:16Sana deli kere söyledim.
10:17O açık bir şey.
10:18Kıptık.
10:19Kıptık.
10:20Kıptık.
10:21Kıptık.
10:22Kıptık.
10:23Kıptık.
10:24Kıptık.
10:25Kıptık.
10:26Kıptık.
10:27Kıptık.
10:28Kıptık.
10:29Kıptık.
10:30Kıptık.
10:31Kıptık.
10:32Kıptık.
10:33Kıptık.
10:34Kıptığı.
10:35Kıptık??
10:36Kıptık.
10:37Kıptık.
10:39O açık'ya kıptıktan çıkmış gibi dalmadığım yufkıcı intki.
10:40Bol buluyorsunuz, şapır şapır yiyorsunuz her şeyi.
10:41Vesca çok gencem ya.
10:42Böyle bir şey diye sayılamam.
10:44Kağım...
10:48Haluk.
10:49Bırak Allah aşkına.
10:50Benim Halukluğum mu kalmış artık.
10:52Şu haline bir bak.
10:53Ah buldum ya.
10:54Allah'ım Motçuk' evlendiğim bize göre
10:56bu soruyu hiç sormam son y Saucen.
10:58Ne kadar elken dalranmış şu Mahmutu ya.
11:00Haluk'crum.
11:01Ne yapıyorsun?
13:21Bak, molada arayın beni, tamam mı? Mevki bildirin.
13:24Tabii babacığım, ararım. Mutlaka ararım.
13:26Merak etme, öpüyoruz kocaman.
13:29Allah'ım, ne kadar şanslıyım yani.
13:31Beni öz evladı gibi seven bir kayınbabam var.
13:34Ama adam da haklı canım.
13:36Bir Emre Can'e bak, bir Egemen'e bak...
13:39...bir de bana bak, Şehzade Haluk Güney.