Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00...previamente en Atlántida.
00:02...de una estatua llamada Palladion.
00:04La Atlántida no caerá mientras esté dentro.
00:07Hace menos de una hora el Palladion fue robado.
00:09Si el ejército se entera de esto, desertarán y la ciudad caerá.
00:12¿Quieres que la recuperemos?
00:18¡Hay que irnos!
00:20¡Azón!
00:22Los capturaron huyendo de la ciudad.
00:25Alerta a los hombres. Atacamos esta noche.
00:30Atlántida.
01:00Atacamos.
01:02¡Lolす!
01:05¡ es!
01:12¡戰傷!
01:16¡Vamos!
01:18¡Arriba!
01:46Me parece extraño que elijan morir. Debieron rendirse cuando pudieran.
01:57Ariadne es joven y sin experiencia. Pronto se dará cuenta de su error.
02:08Un nuevo amanecer. Segunda parte.
02:16¡Arriba!
02:19¡Arriba!
02:20¡Arriba!
02:21¡Arriba!
02:22¡Arriba!
02:23¡Arriba!
02:24¡Arriba!
02:25¡Arriba!
02:26¡Arriba!
02:27¡Arriba!
02:28¡Arriba!
02:29¡Arriba!
02:30¡Arriba!
02:31¡Arriba!
02:32Entiendo.
02:35Milady, Dion pide más refuerzos.
02:38Enviemos a la guardia del palacio.
02:40Eso la dejaría indefensa.
02:42Si la ciudad cae, yo caeré con ella. De la orden.
02:46¡Arriba!
02:47¡Arriba!
02:48¡Arriba!
02:49¡Arriba!
02:50¡Arriba!
02:51¡Arriba!
02:52¡Arriba!
02:53¡Arriba!
02:54¡Arriba!
03:05¿Aún crees que son murciélagos?
03:06No.
03:07No.
03:08No, yo tampoco.
03:15¿Hacia dónde?
03:17Hacia dónde nos aleje de lo que sea eso.
03:19Con fuerza!
03:25¡Arriba!
03:26¡Arriba!
03:27¡Arriba!
03:28¡Arriba!
03:29Hacia dónde?
03:30¡Hacia dónde?
03:32¡Sus fuerzas!
03:40¡Sus fuerzas!
03:45¡Sus fuerzas!
03:48¡Sus fuerzas!
03:52¡Cero, no!
03:55¡Sus fuerzas!
04:00¡Domingo!
04:30¡Cuidemos de tu herida!
04:41¡No dejaré a mis hombres!
04:43¡No les sirves muerto!
04:46Debes descansar.
04:48Debo volver a la batalla.
04:50Necesitamos a más hombres como tú si vamos a sobrevivir.
04:53Soy un cobarde.
04:55Pensé abandonarte para salvarme.
04:56Pero no lo hiciste.
05:00Que los dioses estén con nosotros.
05:22No.
05:24Debemos regresar.
05:27Quizás si nos quedamos aquí, eso pase y siga de frente.
05:30No hay tiempo.
05:33Debemos llevar el paladión a la Atlántida.
05:36Genial.
05:37Ahora vamos en su dirección.
05:44Escucha.
05:47No escucho nada.
05:48Precisamente.
05:50Tal vez lo perdimos.
05:51O tal vez nos encontró.
05:52Sujétalo.
05:56Sujétalo.
06:00Shh, shh, shh.
06:13Lo siento.
06:14¿Qué era esa cosa?
06:33Creo que era un cíclope.
06:35¿Qué?
06:36¿Lo mataste?
06:38Estoy casi seguro.
06:39Hay una docena de túneles allá.
06:43Nunca nos encontrará.
06:47Parece que nos está siguiendo.
06:48Pues hay que dejarlo atrás.
06:50No lo lograremos cargando a Hazón.
06:52¿Crees que debemos dejarlo?
06:54No.
06:54No, yo tampoco.
06:55Debería avergonzarte a sugerir algo así.
06:57Ocúltense.
07:00Veré si puedo alejarlo de ustedes.
07:02¿Y si fracasas?
07:04Seguro morirá sabiendo que fracasé heroicamente.
07:08¿Qué?
07:08¿Qué?
07:27¡Los espérilos!
07:41¡Segro morirá!
07:47¡Segro morirá!
07:54¡Uf!
07:54¡Gracias!
08:24¡Gracias!
08:54¡Gracias!
08:56¡Gracias!
09:00¡Gracias!
09:02¡Gracias!
09:05¡Gracias!
09:07¡Genial!
09:09¡Gracias!
09:14¡Hércules!
09:16¡No hay nada que temer!
09:18¡Está dando tumbo!
09:20No hay nada que temer.
09:23Está dando tumbos, tan indefenso como Rodas.
09:26¿Quién es Rodas?
09:27Rodas, el panadero ciego al que derrobamos pan.
09:34Creo que hay más de uno.
09:50Los colchianos traspasaron las murallas.
09:57Lleven a los heridos a la ciudadela.
10:00Sálvate.
10:01Masacran a todos en su camino.
10:03Es nuestra ciudad.
10:05No dejaré que caigan manos de esos salvajes.
10:14No te alejes y confía en tus instintos.
10:20Hay que darnos prisa.
10:27¿Qué está pasando?
10:28Hazón, nos sigue una horda de cíclopes de mora hombres.
10:32¿Cíclopes?
10:33¿Hueles eso?
10:35Es aire fresco.
10:43No podremos escalar por aquí.
10:45Tendremos que saltar.
10:47Si no es profundo, nos romperemos todos los huesos.
10:50Uno tendrá que saltar primero para determinar la profundidad.
11:07¡Atrápalo!
11:08¡No!
11:09¿Qué sucede?
11:19¿Hace cuánto que no duerme?
11:22Cuando cierro los ojos, pienso en lo que ocurriría si Pacifae toma la ciudad.
11:26Tal vez deba descansar.
11:30Dion.
11:34¿Qué noticias hay?
11:35Las barricadas resistieron.
11:37Los soldados colchianos se fueron.
11:39Son mejores noticias de las que esperaba.
11:41¿Y tus hombres?
11:42Pagamos un alto precio.
11:44Hay muchos muertos o heridos.
11:46Y aún siguen desertando.
11:49¿Y esta noche?
11:50Cuando ataquen otra vez.
11:53La verdad, por favor.
11:55Solo quedamos pocos.
11:59Van a lograr entrar.
12:02Hemos capturado algunos desertores.
12:06Los ejecutamos para que los demás no sigan su ejemplo.
12:09No.
12:11No.
12:12Si me convierto en una tirana, ¿para qué estamos luchando?
12:16Libéralos.
12:17Y asegúrate que los muertos colchianos sean devueltos.
12:19Esperemos que extiendan la misma cortesía.
12:30Cree que debí ejecutar a los desertores.
12:33Esa no es la persona que es.
12:35No.
12:49Se retiraron a lo alto de la ciudad.
13:04¿Cuándo será nuestra?
13:05Nos agruparemos y enterraremos a los muertos.
13:07Atacaremos esta noche.
13:08No.
13:19¿Qué pasa?
13:33Creí que era alguien de mi pasado.
13:35¿Quién?
13:38Mi hijo.
13:49¿De quién fue la idea de recuperar el paladión?
14:02Mía.
14:04Hay que regresar a la Atlántida.
14:15Ah.
14:19Hace muchos años que no lo veía.
14:25No estaba seguro si alguna vez regresaría.
14:28Estoy segura que su presencia debe ser un gran consuelo para la reina.
14:35Luce afligido.
14:37¿Por quién está rezando?
14:39Rezo por la ciudad.
14:41Deberíamos hacerlo todos.
14:42Mi lord.
14:44Ni siquiera los dioses nos libran de nuestra propia conciencia.
14:49Mi no se equivocó con usted, pero no deje que su error envenene su corazón.
14:55Temo que ya es tarde.
14:57A los ojos de los dioses.
14:59Mi no se equivocó con usted, pero no deje que su error envenene su corazón.
15:05Temo que ya es tarde.
15:06A los ojos de los dioses.
15:09Nunca es tarde.
15:09Te desmayaste.
15:27La caída reabrió la herida.
15:28Ah, has regresado.
15:31Gracias por no abandonarme.
15:34Debimos hacerlo.
15:35Solo das problemas.
15:36¿Por qué no lo hicieron?
15:37Tu trabajo podrá ser el salvar a la Atlántida, pero parece que el nuestro es salvarte a ti.
15:42Así que recuerda, ¿quiénes son los héroes?
15:47Hazón, debes dejar que sane.
15:49Debo volver a la Atlántida.
15:51Eso dijiste antes de desmayarte.
15:55Esto es ridículo.
15:56Estás muy débil.
15:57No escuchará.
15:58Deja que caiga de bruces.
15:59Te aseguro que nos dará más de diez pasos.
16:04Ocho, nueve, son diez, once, doce, trece, once.
16:10Ese maldito niño.
16:21No te quedes ahí con esa cara de idiota.
16:24Gracias.
16:28Harás que nos maten estando en mi plenitud.
16:31Es gracioso.
16:32Nunca te vi estar en plenitud.
16:34No estoy ahora.
16:35Está...
16:36Esta es mi plenitud.
16:37La plenitud de mi vida.
16:40El fuego destruyó los cuarteles detrás del camino sagrado.
16:44En la barricada del norte quedan muy pocos hombres.
16:47En la muralla oeste, la situación es aún peor.
16:50Dios, ¿crees que debo rendirme?
16:59No es una decisión que pueda tomar.
17:04¿Zarpedón?
17:05No puedo aconsejarla.
17:08Debe seguir su corazón.
17:11Aún tengo fe en Hazón.
17:15Seguimos luchando.
17:20La niña a la que le tenía tanto cariño
17:26se convirtió en una valiente y sabia reina.
17:31¿Y si me equivoco?
17:36A miles morirán.
17:37No puede culparse.
17:39¿A quién puedo culpar?
17:42Juré proteger a la Atlántida.
17:45La ciudad está en llamas y pronto caerá.
17:47Si alguien tiene la culpa, soy yo.
17:54¿Por qué dice eso?
17:57Porque es verdad.
18:01Todos esos años en el exilio,
18:05Pasífae fue a buscarme.
18:08Dijo que podía vengarme de Minos,
18:11que podía destruir todo lo que había logrado.
18:14Había una condición.
18:18Que la ayudara a robar el paladión.
18:24¿Me traicionó?
18:26Me cegó el deseo de venganza.
18:29Lo lamento mucho.
18:30Confía en usted.
18:32La ciudad tal vez caiga,
18:34pero no estará aquí para verlo.
18:35Ariadna.
18:36¡Guardias!
18:37Llévenlo a una celda.
18:52Atrapamos a más desertores en la puerta de Telapia.
18:54Solo queda menos de media guarnición.
18:56Esta noche tomaremos la ciudad.
18:58Así lo quieran los dioses.
19:00Hay algo que debo preguntar.
19:02¿Qué haremos con los miembros de la Corte Real?
19:05Quien nos jure lealtad será perdonado.
19:07¿Y la reina Ariadna?
19:11Debe parecer que murió mientras escapaba.
19:14Pero ella le sirve a Poseidón.
19:16Es por lo que no puedo solo ejecutarla.
19:18El pueblo debe creer que su reina murió
19:20mientras los abandonaba en su peor momento.
19:24Si no tienes las agallas para hacerlo,
19:26hay muchos que sí.
19:31Así se hará.
19:35Jamás volveré a caminar derecho.
19:40Me tambalearé como el borracho del pueblo.
19:43Tú eres el borracho del pueblo.
19:45Eso no era necesario.
19:46¿Qué pasó ahí?
20:01Colcheanos.
20:03El ejército debe comer
20:04y pueblos como ese son presa fácil.
20:07Busquemos sobrevivientes.
20:09No habrá ninguno.
20:10Es la forma colcheana.
20:11No dejan hombres, mujeres o niños vivos.
20:16Debemos volver a la Atlántida.
20:29Lord Sarpedón pidió hablar con usted.
20:33Majestad.
20:33Nada de lo que diga hará que lo perdone.
20:52No merezco ni busco su perdón.
20:55Solo pido la oportunidad de redimirme por lo que he hecho.
20:58¿Y cree que eso es posible?
21:00Tal vez.
21:02Y si se pudiera dañar la moral de los colcheanos,
21:05puede ser la única forma de salvar a la ciudad.
21:08¿Y cómo propone que lo haga?
21:11Matando a Pasifa, eh.
21:13La rodea todo un ejército.
21:16Nadie puede acercarse como para matarla.
21:19Un traidor podría.
21:20¿Cómo sé que no es una táctica para salvarse?
21:25No tenía por qué confesar.
21:28Lo hice porque me di cuenta que luchaba para el lado equivocado.
21:33Si tiene éxito, lo matarán.
21:38Me llevaré lo que hice a la tumba.
21:41Déjeme llevar a Pasifa, eh, a la suya.
21:48¿Cuánto falta?
21:50Debemos llegar a la ciudad antes del anochecer.
21:58¡Alto!
22:00¡Suelten las armas!
22:01Es una patrulla colchana.
22:03Estamos rodeados.
22:04No pueden obtener el paladio.
22:05¡Suelten las armas o morirán donde están!
22:07Hazol, no tenemos otra opción.
22:09Es un suicidio.
22:10Si la soltamos, se acercarán.
22:12Tal vez tengamos una oportunidad.
22:13Son atlantes.
22:19Gracias a los dioses.
22:20¿Quiénes son?
22:21Soy Hércules.
22:22¿La Atlántida cayó?
22:25Aún no, pero lo hará.
22:27Traspasaron las murallas.
22:29Solo es cuestión de tiempo para que tomen la ciudadela.
22:31¿Son desertores?
22:33Nos negamos a morir cuando no hay esperanza de una victoria.
22:36El paladión ya no está en la ciudad.
22:41Yo no quería huir.
22:43Por mucho que me avergüence, no hay nada que podamos hacer.
22:47¿Y si el paladión fuera devuelto?
22:49¿Cuál es tu nombre?
23:08Miras.
23:09¿Sientes vergüenza?
23:11Tal vez hay forma de redimirte.
23:14¿Cómo?
23:15La batalla ya debe estar perdida.
23:17Eso depende de ti.
23:19De todos.
23:22Los colcheanos creen que son cobardes.
23:26Lo último que esperan es que ustedes regresen
23:29y que peleen.
23:49Parece que la reina Ariadna está lista para rendirse.
24:00Finalmente, él entró en razón.
24:03Escolta a Lord Sarpedón a mi tienda.
24:11Sarpedón.
24:11¿Cómo se sintió finalmente regresar a la Atlántida?
24:17No fue lo que yo me esperaba.
24:21Tu lealtad será bien recompensada.
24:23¿Tienes el pergamino con la rendición de Ariadna?
24:30¿Cómo está Ariadna?
24:33Estará devastada cuando tenga que arrodillarse ante mí.
24:36De seguro tienes razón.
24:43¿Dónde está el sello real?
24:45¡No!
24:46¡No!
24:50¡No!
24:50Parece que cambiaste de parecer.
25:01Ariadna es mejor reina de lo que tú serás jamás.
25:05Solo será reina por poco tiempo más.
25:28Majestad.
25:31Los colcheanos se preparan para atacar.
25:34Parece que Lord Sarpedón falló.
25:37¿Qué desea que haga, Majestad?
25:40No puedo ordenarles que mueran.
25:43No es necesario.
25:45Pelearemos hasta que caiga el último hombre.
25:47Y yo caeré con ustedes.
26:00Toda la ciudad está rodeada.
26:02Nunca pasará.
26:04Haremos por la lina colcheana.
26:07Le daré el paladión a Ariadna.
26:09O moriré en el intento.
26:10Ninguno va a morir.
26:12Y menos tú.
26:14¿Qué hacen?
26:15Intercambian a los muertos.
26:17Para darles un entierro digno.
26:22Tal vez debamos morir después de todo.
26:24Algunos aún están vivos.
26:41Lleven estos cadáveres a los atlantes.
26:56¿Qué?
26:59¿Qué pasa?
27:29¿Qué haces?
27:37Sigo teniendo el olor a muerto en la nariz.
27:40Debemos ir a la ciudadela.
27:44Lo siento mucho, padre.
27:55Hazón.
27:59No soportaba pensar que no te volvería a ver.
28:04Te di mi palabra de que no fallaría.
28:14Un paladión, como lo solicitó.
28:18Toda la Atlántida les está en deuda.
28:20Yo más que nadie.
28:27Temo que ya es muy tarde.
28:30Muchos hombres han desertado.
28:32Como se supo que el paladión ya no estaba en la ciudad,
28:34igual se sabrá que ya ha regresado.
28:39Debes tener esperanza.
28:40No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
29:10Ahí está, el tramposo.
29:29Y como probablemente moriremos hoy,
29:32supongo que será mejor que te perdone.
29:40Debo irme. Rezaré por ti.
29:55Espero que los dioses escuchen.
30:10He soñado con el día en que retomaría el trono.
30:16El momento por fin llegó.
30:19Da la orden de atacar.
30:28Es la espera lo que odio.
30:31¿Por qué no atacan y acabamos con esto?
30:34Pronto tendrás tu deseo.
30:35A la reina le dio gusto verte.
30:42Hércules.
30:42¿Qué?
30:43Cállate.
30:46¿Dónde está Miras y los desertores?
30:49Vendrán.
30:50¿Cómo lo sabes?
30:51Soy optimista.
30:54Matemáticamente, tu optimismo no tiene ningún lugar.
30:57Las probabilidades sugieren que moriremos.
31:05Marqueros.
31:12Espere.
31:15Espere.
31:20¡Fuego!
31:21¡Fuego!
31:50¡No, no, no, no!
32:20¡No, no, no, no!
32:50No hay señal de los desertores.
32:52Y si no regresan, los colchianos tomarán el palacio.
32:55¿Quieres que huya de la ciudad?
32:57Si te capturan, te harán sufrir.
32:59Me iré si tú te vas.
33:02No lo haré.
33:04Yo tampoco.
33:05No abandonaré mi pueblo cuando más me necesita.
33:08Haré lo que pueda para protegerte.
33:14Pero no sé si será suficiente.
33:17Será suficiente con que lo intentes.
33:20No hay señal de los colchianos.
33:33No hay señal.
33:33No hay señal.
33:34No hay señal.
33:35No hay señal.
33:36Te dije que no confiáramos en los desertores
33:47Un cobarde siempre será un cobarde
33:50Creo que no puedo convencerte de dejar la ciudad
33:53Me quedaré a pelear
33:54Al menos moriremos juntos
33:56¿Hay un poco de consuelo en eso?
33:58No, no lo hay
34:06¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
34:36¡Nos vencieron! ¡A la Ciudadela! ¡Salva a la Reina!
34:51¡Miras!
34:51¡Cazón!
35:00¡Los desertores! ¡No olvidéis!
35:06¡Los desertores! ¡Síganme!