La familia Koçovalı domina Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó el crimen atrás, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
05:29No es algo sencillo.
05:31Bien.
05:36Me llamo Cady Seifetín, afgano, líder de nuestro grupo.
05:40Otra vez.
06:10Si estos hombres te interesan, entonces, encontrarás a mi hijo y me lo traerás con vida.
06:16Si algo le llegara a suceder a mi hijo, entonces lo mismo les pasará a ellos.
06:21Que no sea así.
06:22Escucha bien, si mi hijo llegara a morir, ellos también morirán.
06:27Ahora vete.
06:57Ay, así es, así es, así es, así es, ustedes, ustedes, ustedes, ustedes me vuelven loco.
07:27Yo soy un loco, yo soy un loco, pero ustedes, pero ustedes, ustedes, yo soy un loco, pero yo soy un loco, pero ustedes me han vuelto loco.
07:37Yo soy un loco, pero ustedes me han vuelto de esta manera.
07:37Todos mis amigos son Napoleón.
07:48Miren a este par de Él.
07:50¿Quién es Yamash?
07:52Son mis hermanos mayores.
07:53Si al menos se detuvieran, pero no.
07:57Pero ninguno lo hace
07:59¿Quién no se detiene, Yamash?
08:01¡Ni Napoleón, ni César!
08:06Pero a mí qué...
08:07Yamash, ¿no quieres bajar y salir a caminar un momento?
08:11La repetiré nuevamente
08:13Me han vuelto loco y no tengo ninguna duda de eso
08:18No quiero que te ofendas
08:19Yo soy un loco, pero
08:22Ustedes me han vuelto de esta manera
08:25Ustedes me han vuelto loco
08:30Vengan junto a nosotros
08:34Tenemos un lugar para toda mi gente
08:38Todos mis amigos son Napoleón
08:41Todos son César
08:42¡Son un par de idiotas!
08:51¿Qué pasaría si yo fuera el mayor de mis hermanos?
08:53Ahora, uno no se detiene y el otro tampoco
08:56Ni Sally ni Yumali se detienen
08:58No lo hace César y tampoco Napoleón
09:01¡Ni idiotas!
09:10Oye, ¿conoces a Superman, Medet?
09:12Ah, desde luego, es el de la capa roja
09:14Ah, ese mismo
09:15¿Qué pasará?
09:18Podremos volar como él toda la noche
09:20Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí
09:23Trato de aflojar las cuerdas, pero
09:26No sé
09:28Cómo nos ataron tan fuerte
09:31No puedo por más que lo intento
09:33No te muevas demasiado, Medet
09:35O si no, esto se caerá
09:36Espero que no
09:38Conquisiera una navaja
09:42Oiga
09:47Siento algo frío atrás
09:50Ah, sí
09:51Jefe
09:52Es mi navaja
09:55¿Qué?
09:56Es mi navaja, jefe
09:57Tienes una navaja
09:59Ajá
09:59¿Por qué no lo dijiste desde antes?
10:01Se me olvidó
10:02Hasta ahora
10:02Que me moví
10:03Sentí algo frío en la parte de atrás
10:05Así me di cuenta
10:06¿Cómo pudieron dejármela?
10:08Qué mal
10:09Muy mal
10:10Y por eso te molestas, Medet
10:13Nadie me puede sacarla
10:14No, no puedo hacerlo, jefe
10:20Y para colmo, estos idiotas nos ataron muy fuerte
10:22Tranquilízate
10:24Voy a ayudarte
10:25Acérquese
10:29Escuche
10:35Trate de dar la vuelta
10:36Levanta la pierna
10:38Vamos, dame el pie
10:38Ahí está
10:39No, pon atención, Medet
10:41Esas ovejas negras
10:43Ya me tienen harto
10:44Pero ellas no son las culpables, ¿o sí?
10:46No lo son
10:47Ni ellas me gustan
10:48Ni los afganos tampoco
10:49Sí, pero
10:52¿Qué cosas sucedieron?
10:54¿Cómo llegamos hasta aquí, amigos?
10:56Fue por un portafolio que contenía dinero
10:58No tenía el dinero que el afgano nos exigía
11:01Y el otro quiere a su hijo
11:02Yo lo tengo, secuestré al niño
11:05Pero se lo comenté
11:06Hablé con él, se lo comenté
11:08Le dije, sal y no entres
11:10Permanezcamos juntos
11:11Somos seis personas
11:12Pero no
11:14¿Tienen idea de lo que estoy viviendo?
11:16Disculpa, Yamash
11:17¿Por qué me sucede todo esto?
11:19No te habla a ti
11:20Haz como
11:21Que no escuchas
11:22Ah, cierto, cierto
11:24Está bien
11:25Nadie lo sabe
11:26Como si estuviera
11:27Solo que no está
11:29Muy bien
11:30Si te llamas, sales
11:32Si no, no te mueves
11:33¿Qué te lo haríamos juntos?
11:38¡Mametin!
11:41Ahí lo tienes
11:42Dime, Yamash
11:45¿Piensas
11:48Que podrías conseguirme un barbitúrico o un opioide?
11:53Seguro, Yamash
11:54Genial
11:55Lo quiero para esta noche
11:56Para esta noche, Yamash
11:58¿Qué cosas son?
12:04Barbitúricos y opioides
12:05¿Qué pasa?
12:06¿No los conoces?
12:07Los escribirá en un papel
12:09Y los conseguiremos en alguna parte
12:10Tenemos un lugar para toda mi gente
12:13Todos mis amigos son Napoleón
12:15Todos son César
12:16Y también hay muchos otros que son peores
12:19¡Gracias!
12:49¡Suscríbete al canal!
13:19¡Suscríbete al canal!
13:49¡Suscríbete al canal!
14:19¡Suscríbete al canal!
14:21¡Suscríbete al canal!
14:49¡Suscríbete al canal!
14:51¡Suscríbete al canal!
14:54¡Suscríbete al canal!
15:08¡Ahora!
15:09Revisen en todos lados
15:20¡Móverse! ¡Búsquenlo ya!
15:39¡Búsquenlo ya!
16:09Mazon, el lugar está vacío
16:26¿Dónde te metiste, Cheto?
16:39¡Búsquenlo ya!
16:50¡Golpearon mi cabeza!
17:04Oh
17:10Otra vez en mi cabeza
17:14Un afgano me golpeó la cabeza
17:20¿Dónde estoy?
17:34Me duele
17:42Mi cabeza
17:44Me duele
17:48Ay
18:04¿Dónde estoy?
18:20A un vivo c'é tú
18:34No
19:04¡No tienes!
19:27Pusieron un mecanismo
19:29Estos malditos lo planearon todo
19:32Oye
19:37Yo te estaba ahorcando, Cheto
19:41¿Cómo fue que llegamos hasta aquí, eh?
20:02Chumali ha llegado
20:12Chumali ha llegado
20:14¡Ah!
20:16¡Ah!
20:18¡Ah!
20:20¡Ah!
20:21¡Ah!
20:22¡Ah!
20:23¡Ah!
20:24¡Ah!
20:25¡Ah!
20:26¡Ah!
20:36¡Ah!
20:40¡Ah!
20:42Fue tu verdad?
21:04Que fue lo que te dije?
21:07Que lo que más odiaba en la vida era que me golpearan en la cabeza...
21:11Te dije que si volvías a hacerlo, iba a tomar esa arma y verías lo que iba a hacer con ella.
21:16Ahora voy a cumplírtelo. Así que imagínate lo que haré con ella.
21:23¡Cheto! ¡Basta, Chheto!
21:31¡Continúa riendo! ¡Vamos, ríe!
21:35¡Ven acá! ¡Ven!
21:41¡Ven acá!
22:11¡Ven acá!
22:41¡Ven acá!
22:43¡Ven acá!
22:47¡Ven acá!
22:49¡Ven acá! ¡Ven acá!
22:51¡Ven acá!
22:53¡Ven acá!
22:55¡Ven acá!
22:57¡Ven acá!
22:59¡Ven acá!
23:01¡Ven acá!
23:03¡Ven acá!
23:05¡Ven acá!
23:07¡Ven acá!
23:09¡Ven acá!
23:11¡Ven acá!
23:13¡Ven acá!
23:15¡Ven acá!
23:16¡Ven acá!
23:17¡Ven acá!
23:18¡Ven acá!
23:19¡Ven acá!
23:20¡Ven acá!
23:21¡Ven acá!
23:23¡Ven acá!
23:24¡Ven acá!
23:25¡Ven acá!
23:26¡Ven acá!
23:28¡Ven acá!
23:29¡Ven acá!
23:30¡Ven acá!
23:32¡Ven acá!
23:33¡Ven acá!
23:34No sé de ti!
23:35¡Ven acá!
23:36Estoy bien.
23:37En serio lo del blindaje
23:38fue tu idea, ¿Qué mal?
23:39Sí...
23:40¡Felicidades!
23:41En ocasiones, si piensas...
23:42¡Muchas gracias, hermano!
23:43Ahora ve a la izquierda.
23:44Ahí está perfecta.
23:47¡Y...!
23:49¿Qué hago?
23:50¡Háblame!
23:52Pues...
23:54No lo sé.
23:56Ya no puedo ver dónde estás.
23:58¡Maldita sea, ¡Qué mal!
23:59¡Juro que te irás del infierno!
24:01¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota!
24:05Me van a volver loco.
24:07Está bien, Metin. ¿Sí te puedo ayudar?
24:09Sigue de frente. Adelante. Avanza.
24:11¡Sigo de frente! ¡Sigo de frente! ¡De acuerdo!
24:20Todos vigilarán. Nadie dormirá.
24:29¡Razit! ¡No!
24:50¿Qué nos sucedió, Razit?
24:56¿Eh?
24:59Me esforcé siempre.
25:04Sí, de verdad.
25:06Siempre di lo mejor de mí.
25:09No quise llegar a este punto, pero no me quisiste escuchar.
25:14Sí, comprendo. Hubo grandes errores de nuestra parte.
25:17Eso no lo puedo negar, lo sé bien.
25:20Pero, ¿por qué jugar con ambos bandos, Razit Feizullah?
25:23¿Eh? A las ovejas negras les pediste lo mismo, ¿verdad?
25:27Genial.
25:31¿A quién elegiste?
25:34¿Fue a Cheto? Dime.
25:36Muy bien. Felicidades.
25:41Genial.
25:43Pero esas acciones me impiden poder ayudarte, Razit Feizullah.
25:49Esta mañana, las ovejas negras firmaron tu sentencia de muerte.
25:57¿Te casarías conmigo, Razit?
26:04¿Te casarías conmigo, Razit?
26:04Si yo no lo hubiera tomado, alguien más lo tendría en sus manos en este momento.
26:16Me refiero a Kari Seifetín.
26:20¿Tienes idea de quién pudo dejarlo?
26:23Mazum lo hizo.
26:25Los enterraré a todos en Chukur.
26:27A todos.
26:29Las ovejas negras.
26:30Así es.
26:33Bien, ¿sabes a qué persona se llevaron?
26:37Al festejado, decidieron llevarse al hijo de Kari.
26:43El que no viera en esta sortija no fue suficiente para librarte,
26:47porque dejaron los cadáveres de tus hombres en el lugar de los hechos.
26:52Shh.
26:52Ellos planean hacerte responsable de lo que ocurrió.
26:56Te lo advierto.
26:58Mira, te lo digo como un amigo.
27:00¿Qué sucede, vecino?
27:23¿Acaso te recuerdo a alguien?
27:28Eso aún no lo sé.
27:32Si es lo que dices, te creeré.
27:36Así es.
27:36Ahora, dime quién eres tú.
27:46Ahora me hablas de usted, Chumali.
27:51Es una forma de hablar.
27:54¿Tú de dónde eres?
27:58¿Tu familia?
27:59¿Quién eres en realidad?
28:02Quiero saberlo.
28:04Vecino.
28:05¿Acaso estás intentando ser mi amigo?
28:07Mm-hmm.
28:10Chumali está intentando ser tu amigo.
28:13Para que juntos podamos jugar al pócar.
28:16Para cultivar tomates y otras verduras.
28:21También para subir a un bote e ir a pescar.
28:25Mm.
28:25No como pescado.
28:29Soy una persona vegetariana.
28:31Juego cartas.
28:32Me gusta el batac.
28:33Mm-hmm.
28:33Me gusta quien se conoce a sí mismo.
28:38Así como tú.
28:41El lugar donde vas a caer
28:43será un pozo.
28:46¿De verdad?
28:49¿En serio?
28:55¿Cheto?
28:56Mm.
28:57En algún sitio.
29:00Y en algún momento.
29:03Te voy a asesinar.
29:09No tendré piedad.
29:13Y al que está a tu lado.
29:16Al que consideras tu hermano Mazun.
29:18Mm-hmm.
29:20A ese también lo mataré.
29:26Tomaré a las ovejas que van contigo
29:29una a una y las mataré.
29:39A ti también te mataré.
29:44A tu familia.
29:48A tus padres.
29:51A tus hermanos.
29:53A todos los voy a asesinar.
29:56Llegas tarde.
30:00Llegas tarde.
30:02Llegaste tarde, Yumali.
30:03Llegaste tarde.
30:05Muy tarde.
30:06Muy tarde.
30:14¿Qué quieres de mí?
30:16A Yumali.
30:18No sé dónde está.
30:18Entonces ha llegado tu hora.
30:21Espera.
30:23Ya no hay nada que hacer.
30:25Este será tu final.
30:27Te estoy pidiendo a mi hermano.
30:29Y no sabes dónde está.
30:32No voy a preguntarte de nuevo.
30:34Esto se acabó.
30:37Espera.
30:38Por favor.
30:41De verdad, no lo sé.
30:44El fuego consumió todo el lugar.
30:48Hubo un ataque.
30:50Mis hombres se los llevaron de lugar.
30:54No los alcancé.
30:55Me disculpo por lo que hice hace un momento.
31:02No puedo pensar con claridad.
31:04Lo que no entiendo es esto.
31:06¿Cómo que no los alcanzaron?
31:08Es decir, ¿qué clase de líder eres?
31:10Yo les dije a mis hombres que los tuvieran cautivos.
31:20Que ellos no morirían.
31:23La orden que le di a mis hombres fue no matarlos.
31:29Y no los mataron.
31:31Así que cuando no haya peligro, hasta entonces...
31:36Me contactarán y me dirán...
31:42¿Dónde están?
31:45Hasta ese momento te podré decir dónde está.
31:49Lo sé.
31:54Está bien.
31:56Te voy a creer.
31:59Avísame cuando sepas el lugar.
32:02Buenas noches.
32:06No me escaparás.
32:21Necesito mantenerte con vida, afgano.
32:32Ahora podré dormir tranquilamente.
32:36Porque yo estoynosco en lariba.
32:38Ahora podré dormir.
32:39Te voy a comer.
32:41Yo me di a fire.
32:41No has sentado.
32:42No me dejéis.
32:43Te voy a comer.
32:44No sepas.
32:44Ay.
32:45Yo no voy a comer.
32:45No me voy a comer.
32:46Yo no voy a comer.
32:47No voy a comer.
32:47No voy a comer.
32:48Yela Sun, ¿qué te sucedió?
33:11Shh. Estoy bien.
33:15No estoy.
33:18¿Y los demás?
33:24Todos están descansando.
33:28Bien.
33:34Dame el pie. Me ataron muy fuerte.
33:37Dámelo, dámelo.
33:38Ay, al fin, jefe.
33:39Lo tengo. Espere.
33:41Gana, dame la mano.
33:42Sí, bien.
33:43Derecho, Medet.
33:44Dime dónde está.
33:45Está del lado derecho en mi bolsillo.
33:47Está bien.
33:49Jefe, es automática.
33:50Puede cortarme el trasero si acciona el botón.
33:52Tenga cuidado.
33:53No la encuentro.
33:55¿Qué te dieron de comer en el hospital?
33:56Tu trasero aumentó.
33:58Jefe, no me diga eso.
34:02¿Qué hace, jefe?
34:03Dame un segundo.
34:05Lo logré.
34:07Ya la encontré.
34:08Sáquela con cuidado.
34:09Sáquela, sáquela.
34:10¿No es esto?
34:11Despacio, despacio.
34:12Espera.
34:12Sáquela despacio, jefe.
34:13No puedo sacarla.
34:17¿Lo tiene?
34:21Espera.
34:24Sí, lo logré.
34:25Al fin.
34:27Sí, es mi gran héroe, Medet.
34:29Sí.
34:29Jefe, al fin lo logró.
34:31Gira, Medet.
34:32Gira.
34:33Ven acá.
34:36Acércate.
34:36Voy a darte un beso, desgraciado.
34:39Ay, jefe.
34:40¿Qué hace?
34:41¿Qué significa todo esto?
34:42Escúchame.
34:44Ven, acércate.
34:45Juntemos los pies.
34:46Sí, enseguida.
34:46Ven, Medet.
34:48Maldita sea.
34:51¿Qué hizo?
34:54¿La tiró?
34:56Alguien viene.
34:59Es que alguien se le olvidó su navaja.
35:01La acabamos de ver.
35:02Te dije juntar los pies, no que me patearas, Medet.
35:07Ay, jefe.
35:08No puede ser.
35:09Fue mucho tiempo para nada.
35:14¿Qué persona te hizo esto?
35:18¿Eso qué importa?
35:20No digas eso, Yalazul.
35:23No importa, Karaya.
35:26Eso no importa.
35:31Jamás he tenido una vida que sea tan fácil.
35:34Está bien.
35:37Al menos ahora lo acepté.
35:39De alguna manera me acostumbré.
35:47Pero nunca había sido tan difícil.
35:52Nunca había sido tan difícil.
35:54La situación de Akshin.
36:01Mi madre tampoco se encuentra bien.
36:06No dudo del amor que siento por las dos, pero...
36:12Cuidarlas ha sido tan difícil.
36:15Loco aparecen los demás y lo hacen pidiendo algo.
36:22Todas las personas te exigen y además piensan solo en ellas.
36:26Y nadie...
36:27Nadie se voltea y pregunta por mí.
36:39Si estoy bien.
36:42Si necesito algo.
36:43Ni por Akshin.
36:44Ni por Akshin.
36:51Mucho menos preguntan por mi madre.
36:56Estamos tan solos.
37:02A nadie le importamos.
37:04Ha sido duro, pero...
37:06No tanto como ahora.
37:20Me cansé, Karaya.
37:23Estoy cansado.
37:24Si estándapolos.
37:27No.
37:28Ni por Vami.
37:30Es que en el mojito...
37:31No.
37:31No.
37:32Ni por Vami.
37:33Ni por Vami.
37:34No.
37:34Ni por Vami.
37:35Ni por Vami.
37:36Ni por Vami.
37:36Ni por Vami.
37:37Ni por Vami.
37:37Ni por Vami.
37:38Oh, my God.
38:08Tu padre nunca me permitió hacer eso.
38:22Ni él lo hacía.
38:26Nunca lo vio de su padre.
38:29Si me hubiera dejado acariciar su cabello.
38:34Una sola vez.
38:36Únicamente una vez.
38:39Tal vez seríamos otras personas.
38:45Seríamos felices.
38:51Estaríamos todos juntos en nuestra casa.
38:57No habríamos terminado así.
38:59Señor,
39:13Señor, ¿se le ofrece algo a usted o a su esposa?
39:32Nada, Sena, te lo agradezco. Está haciendo mucho frío,
39:37entre. Sena, ya es muy tarde.
39:41Será mejor que te acompañe. Espera un momento.
39:43No, no, señor. Estoy muy cerca. Nada pasará.
39:46Está bien, me puedo ir sola. Quédese en casa.
39:48Está bien.
39:59Que descanse. Buenas noches.
40:02Buenas noches, señor.
40:11Todos piensan que disculparse es una virtud. Pedir perdón es una forma de arrepentimiento, pero es la más devaluada. Te disculpas y ahí termina todo.
40:26Incluso te puedes enfadar porque ya has ofrecido disculpas. No se trata solo de disculparse, se trata de estar realmente arrepentido.
40:41No se trata solo de disculparse, se trata de estar realmente arrepentido.
40:48¿Por qué me sigue saliendo?
41:17Why do you follow me, Salim?
41:22What do you want from me?
41:27Do you think you're the only person who has been rejected?
41:31The only one who doesn't love?
41:36That pain also makes me suffer.
41:40We both share more in common than you with your brother.
41:47Salim, I've seen very few people who arrepent as you.
42:15It's when a man decides to arrepent himself in the way.
42:20Basta.
42:22Deja que la gente lo vea.
42:25¿Qué más tienes que perder?
42:33Salim.
42:35Salim, levántate.
42:38Te voy a preguntar algo.
42:51Mira bien a tu alrededor.
42:55A tu madre.
42:57A tu padre.
42:59Al resto de tu familia.
43:01A los que fueron y a los que están.
43:04A Yamash.
43:06A mí.
43:08Nos hiciste mucho daño, lo sabes bien, ¿verdad?
43:12Silvio, te llamo.
43:17Silvio, te llamo.