Brooklyn 45

theblackknight1997

Cinco veteranos militares, mejores amigos desde la infancia, se reúnen para apoyar a su problemático anfitrión y los fantasmas metafóricos de su pasado se vuelven demasiado literales.   #Cine   #Películas   #AmantesDelCine   #Cinefilo   #MovieLover   #PelículaDelDía   #CineEnCasa   #FilmRecommendation   #RecomendaciónCine   #Movies   #MovieNight   #NowWatching   #MovieTime   #Cinema   #Film   #MovieReview   #MovieBuff

Transcript

00:00:00Santa Claus le ha traído el mejor regalo posible a Estados Unidos esta Navidad.

00:00:13Nuestras primeras fiestas con Hitler a dos metros bajo tierra y nuestros soldados en casa con sus familias.

00:00:20¿Qué nos tendrá preparado el año nuevo para 1946?

00:00:24Prosperidad y esperanza para un futuro brillante.

00:00:30Oh, honey, too.

00:00:33I, I, I, I, Elijah.

00:00:37I love you. I, I, I, I, I do, I, I do.

00:00:48Brooklyn, Nueva York, 27 de diciembre de 1945.

00:01:00Deja que te ayude, cariño

00:01:04Puedo sola, no te preocupes

00:01:06Ya sé que puedes

00:01:07Pero qué clase de marido sería

00:01:10Si ni siquiera te ofreciera algo de ayuda

00:01:11Serías como los demás hombres del planeta

00:01:13Qué encanto, por eso me casi contigo

00:01:16Hola, tortolitos

00:01:20¿No habías dicho que no lo íbamos a ver más?

00:01:24No, eso lo dijiste tú

00:01:26Es uno de mis mejores amigos

00:01:27También es un criminal de guerra

00:01:29No, es inocente

00:01:30Marla la Implacable

00:01:33Dichosos los ojos que te ven

00:01:36¿Cómo demonios estás?

00:01:38¿Cómo demonios estás?

00:01:39Tú siempre alerta

00:01:41¿Y tu marido?

00:01:42Soy Bob

00:01:43Ya sé cómo te llamas, Bobo

00:01:46Solo te damos el pelo

00:01:47¿Cómo estás?

00:01:49Muy bien, y me llamo Bob

00:01:51Tienes que contarme cómo hiciste cantar a ese crowd en Hamburgo

00:01:54Leí tu entrevista en Young

00:01:55Pero estoy deseando oír los detalles de la actriz principal

00:01:58¿De la protagonista?

00:02:00Qué poca clase, amigo

00:02:02Mi querida Marla

00:02:05Has torturado a más cabezas cuadradas

00:02:07Que ninguna otra mujer en la historia de este país

00:02:10Interrogar no es igual que torturar

00:02:12Si eso te sirve de consuelo, Bobo

00:02:14Me llamo Bob

00:02:15Pensaba que no vendrías

00:02:16Gracias a Dios hay pequeños milagros

00:02:17¿Has traído una botella?

00:02:24A Paulio no le quedaba

00:02:25Hablando de tipo sin clase

00:02:26¿Ha llegado ya?

00:02:28¿Tú qué crees?

00:02:29Y Franco

00:02:29Ven aquí ahora mismo

00:02:31¿A quién me jodan?

00:02:33Estoy echando una copa

00:02:34Lleva aquí desde las dos

00:02:37No me extraña

00:02:38Teníamos que encargarnos de un asuntillo

00:02:40Sí, seguro

00:02:41Paulio

00:03:02Paul

00:03:04¿Sabes? Le dije a Hawk que llegaríais tarde

00:03:19Querido, dijo a las siete, hemos llegado a tiempo

00:03:23¿Ah, sí? Supongo que tengo el reloj adelantado

00:03:27Sí, unas cinco horas, he oído que llevas aquí todo el día

00:03:30¿Cómo estás, Bob? Bien, Clive, gracias

00:03:35La vida nos está tratando bien

00:03:38¿Y ella de verdad es feliz en el Pentagón?

00:03:43Está encantada, tiene un despacho, secretaria

00:03:46¿Despacho? No está hecha para despachos

00:03:50¿Sabes? En el 43 la vi doblarle el dedo a un crowd hasta que se le clavó la uña en el torso de la mano

00:03:58El chaval no paraba de vomitar

00:04:01Aún así, nos dijo lo que necesitábamos saber

00:04:07Bueno, le encanta Washington

00:04:11Ah, bueno, tú naciste allí, Bob

00:04:14No tenías elección

00:04:16Pero nunca entenderé cómo la mejor interrogadora del país

00:04:19Renunció a todo para irse a esa ciénaga

00:04:23Bueno

00:04:26Creo que ha sido lo mejor para ella

00:04:29Ha estado en cinco continentes y habla seis idiomas

00:04:33Ella es la mente más brillante del ejército

00:04:36No me digas

00:04:38Seguro que te lo recuerda a menudo

00:04:39Me alegro de verte

00:04:49Gracias por haber venido tan pronto

00:04:55Cuando he llegado aquí, él ya llevaba dos botellas

00:05:05Y además no para de hablar de Susan

00:05:09Creo que pasar las fiestas solo lo ha destrozado

00:05:15Y lleva todo el día intentando decirme algo

00:05:18Pero no consigue armarse de valor para soltar

00:05:20Lo que sea

00:05:23Está fatal

00:05:26Comandante

00:05:40Comandante

00:05:42Qué guapo eres, cabronazo

00:05:44Gracias

00:05:46¿Cómo lo llevas?

00:05:54Me reúno con el comité esta semana

00:05:56No puedo hacer más

00:05:57Parece que habrá juicio

00:05:59El primero de la guerra

00:06:03La prensa se está poniendo las botas con todo esto

00:06:11Hay miles de rojos y nazis fugados

00:06:13Pero el Times vende más periódicos

00:06:15Y el titular es

00:06:15Un comandante de Nebraska resulta ser un criminal de guerra

00:06:19Mi madre lo está pasando mal, ¿sabes?

00:06:24No te preocupes, Archie

00:06:26Hawk y yo cuidaremos de ti

00:06:28Tu madre puede apostarse en la granja

00:06:30Quizá no le quede otra

00:06:32Todo irá bien, Archie

00:06:34Ya lo verás

00:06:36El New York Times acabará publicando la disculpa más gorda en la historia del periodismo

00:06:42Ya te digo que lo harán, cielo

00:06:45Desde luego que sí

00:06:46Ven aquí

00:06:47Pero qué alegría me da veros

00:06:50Sí, porque ¿cuándo fue la última vez que os visteis?

00:06:52¿La última vez que nos vimos todos?

00:06:56Gracias

00:06:56Joder

00:06:58Debió ser en vuestra boda

00:07:01Sí

00:07:01Madre mía, tienes razón, Di Franco

00:07:03Teníamos que verlo con nuestros propios ojos

00:07:05Muy gracioso

00:07:06Marla, la implacable, se casa con un funcionario del Pentágono

00:07:10Eso sí que es un gran titular para el Times

00:07:12Perdóname, Archie, pero cuando bombardean tu base y ni un solo oficial te ayuda a salir de allí

00:07:18Sí, tu opinión sobre los hombres cambia rápido

00:07:20Estaba aplastada

00:07:23Gritaba pidiendo ayuda y solo podía oír con mis oídos destrozados a esos cobardes salir por patas

00:07:30Sentí más respeto por los crouts que por mis compañeros

00:07:35Crouts de mierda

00:07:38Oh, sí

00:07:39Claro que crouts de mierda

00:07:42Pero ya que nos ponemos así a la mierda toda la maldita guerra

00:07:45La guerra ha terminado

00:07:47Y por eso mismo te quiero, mi amor

00:07:50Que les den por culo

00:07:56Que les den por culo

00:07:58Una cosa

00:07:59Ese es el lema de los maricas

00:08:02¿No, Archie?

00:08:04Lo fue un par de años

00:08:05Luego nos reunimos con los sarasas y lo cambiamos a...

00:08:09Sigue llamándonos maricas y te reventaremos los putos dientes

00:08:12Venga

00:08:14Chicos, por favor, podemos

00:08:17Al final has picado, ¿eh?

00:08:21De una mierda

00:08:21Yo no pico en nada

00:08:22Estoy cansado de servir

00:08:24Relléname el vaso, nenaza

00:08:26Te he contado alguna vez cuando me quedé atrapado en la cresta de Elsenborg

00:08:31Y la única forma de conservar el calor fue...

00:08:34Hacer la cucharita con Orville Ketchum, aquel soldado de Londres

00:08:36Creo que sí

00:08:37Sí

00:08:38Sí, lo que quieras de los ingleses, pero...

00:08:42Tienen el culo bien caliente

00:08:43Ya vale

00:08:45Cuesta creer que ya haya pasado un año

00:08:48Quiero daros las gracias por haber venido

00:08:54Está siendo una época dura desde que no estás, Susie

00:08:58Por Susan

00:09:00Por ella

00:09:01Por Susan

00:09:02Por Susie

00:09:03Por Susie

00:09:05Es un alivio que estéis aquí

00:09:12No pensaba que pasaría una Navidad sin ella

00:09:17Ninguno lo pensábamos

00:09:19Ya hace seis semanas

00:09:22Desde que se marchó

00:09:26He estado leyendo mucho

00:09:29Para pasar el rato

00:09:32E intentar mantenerme cuerdo

00:09:35Empecé con psicología

00:09:39Para intentar entender por qué hizo lo que hizo

00:09:43Pero luego cambié a la metafísica

00:09:47¿Habíais oído esa palabra?

00:09:49Yo no

00:09:49Sí

00:09:50Va de fantasmas

00:09:54Espíritus

00:09:55Cosas raras

00:09:56Solo para mantener

00:09:58La esperanza

00:10:00¿La esperanza?

00:10:01Sí

00:10:02Historias de tipos que pueden hablar con los muertos

00:10:05Mediums

00:10:06Clarividentes

00:10:08Eh...

00:10:09Guías espirituales

00:10:10Temadores

00:10:11Durante la gran guerra

00:10:12El caradura de mi tío

00:10:13Cobraba a la gente cinco centavos

00:10:15Por entregarles mensajes de sus hijos muertos

00:10:17Solo quieren sentir

00:10:19Que hay algo más allá

00:10:20Sienten miedo

00:10:22Son tonterías

00:10:24Ya, sí, es posible

00:10:25Pero...

00:10:27De cada cien casos que desmienten esas tonterías

00:10:32Uno o dos son ciertos

00:10:33En el Reino Unido hasta tienen una sociedad que cataloga todo eso

00:10:37Venga ya, Hawk

00:10:39Te conozco desde que teníamos ocho años

00:10:42Siempre te has reído de la gente que creía en esas paparruchas

00:10:47Bueno, no estoy diciendo que me lo crea

00:10:51Pero escuchad

00:10:53Estáis todos aquí hoy

00:10:56Y eso...

00:10:58Es muy especial

00:10:59Y me preguntaba si querríais acompañarme

00:11:04A ver...

00:11:12Probablemente penséis

00:11:14Que es un engañabobos

00:11:16Pero...

00:11:18Las sesiones de espiritismo

00:11:19Hay evidencias que las corroboran

00:11:22Eh, Hawk

00:11:25Eh...

00:11:27Coronel

00:11:32Sé que ha sido muy duro

00:11:35Desde acción de gracia

00:11:37Esperuista

00:11:37No es la salida

00:11:38Todo esto

00:11:43Es una...

00:11:45Estumidez

00:11:46Claro

00:11:50Pero al menos

00:11:53Nos reiremos

00:11:54Nos reiremos, Hawk

00:11:56No tiene gracia

00:11:59Bien

00:12:04Escuchad

00:12:07Podéis poner los ojos en blanco hasta que se os cuelen en el cráneo

00:12:12Pero he empezado a ir a misa

00:12:15Tres veces por semana

00:12:18Después de que Susie se fuera

00:12:21Necesitaba alguna respuesta

00:12:23De por qué

00:12:25Hizo lo que hizo

00:12:27Y después

00:12:29De la misa

00:12:30Empecé a hablar

00:12:32Con el reverendo

00:12:33Que me contaba historias

00:12:35De la vida eterna

00:12:36No paraba de hablar sobre

00:12:39La gloria del cielo

00:12:41Y el fuego del infierno

00:12:42También me habló sobre la redención

00:12:45Y...

00:12:47Los niños

00:12:48Que están en el purgatorio

00:12:50Y todo lo que hay por ahí

00:12:51Y después de ir a misa

00:12:54Durante un mes

00:12:56Como un imbécil

00:12:58Con el cerebro lavado

00:13:00Ese hijo de puta engreído

00:13:02Tuvo las narices

00:13:03De decirme

00:13:04Que lo que hizo Susie

00:13:05No tenía perdón

00:13:07Que mi esposa

00:13:09Una buena cristiana

00:13:12Y patriota

00:13:13Estaba en el infierno

00:13:16Por su pecado

00:13:19Pero sabéis por qué lo hizo

00:13:22Fue por unos Krauts

00:13:25Nuestros vecinos

00:13:26Ella sabía que espiaban

00:13:30Para los nazis

00:13:31Y yo no la creí

00:13:35Nadie la creyó

00:13:37Y no pudo

00:13:38Soportarlo

00:13:40No pudo

00:13:41Soportar

00:13:42Que sus amigos

00:13:43Y su familia

00:13:44No creyeran

00:13:45Lo que decía

00:13:46Por Dios

00:13:47¿Qué podía hacer?

00:13:48Presentó los informes

00:13:49Pero nadie la escuchó

00:13:52Entonces

00:13:53La mañana de acción de gracias

00:13:55Cuando yo iba a salir

00:13:57A por un paquete de tabaco

00:13:58Lo volvió a decir

00:14:00Temía que fueran a por ella

00:14:03Decía

00:14:04Que sabía

00:14:05Que lo sabían

00:14:05Y yo

00:14:08Me reí

00:14:10Me reí de ella

00:14:12Y cuando volví a casa

00:14:15No pude hacer nada

00:14:18Y ese

00:14:20Cura

00:14:21Tuvo los cojones

00:14:23De decirme

00:14:24Que estaba en el infierno

00:14:25Por eso

00:14:28Me largué de allí

00:14:29Es decir

00:14:29Me rendí

00:14:31Dejé de creer

00:14:33En nada

00:14:33Decidí en ese instante

00:14:35Y allí

00:14:36Que sí

00:14:37Susi

00:14:38Estaba en el infierno

00:14:39Todo era una puta sarta

00:14:40De mentiras

00:14:41Todo

00:14:43Cuando te mueres

00:14:44Ya está

00:14:45No hay más

00:14:46Te conviertes en comida

00:14:47De gusanos

00:14:48Entonces empecé

00:14:50A pensar en eso

00:14:51Y eso me dio

00:14:53Aún más miedo

00:14:56Aún más miedo

00:14:56Porque

00:14:57No sé

00:14:58A ver

00:14:59Es que

00:14:59No hay nada más

00:15:01Susi ha desaparecido

00:15:03Para siempre

00:15:03Porque yo no le hice caso

00:15:06Porque no la creí

00:15:08Cielo

00:15:11Todos le echamos

00:15:12De menos

00:15:13Pues por favor

00:15:15¿Podéis acompañarme?

00:15:18A ver

00:15:19Creo que está claro

00:15:20Que estoy pasándolo mal

00:15:21He conservado la esperanza

00:15:25Lo que he podido

00:15:25Y

00:15:26Ahora necesito

00:15:29Que hagáis esto

00:15:30Lo necesito

00:15:32Os lo pido

00:15:33Por favor

00:15:34Aquí

00:15:35Ahora

00:15:36Hawk

00:15:38¿Qué?

00:15:41Estamos aquí

00:15:42Por ti

00:15:43Pero no

00:15:44Para esto

00:15:45Dios

00:15:51No me siento nada cómodo

00:15:52Si son mis amigos

00:15:53Nunca estamos cómodos

00:15:54Siéntate

00:16:03Siéntate

00:16:03Por

00:16:04Muy bien

00:16:08¿Vosotros no esperáis

00:16:12Que después de tanta

00:16:14Muerte

00:16:14La guerra

00:16:16Las pesadillas

00:16:17Haya algo más?

00:16:20Yo ya creo en eso

00:16:21Hawk

00:16:22No necesito verlo

00:16:23¿Os acordáis

00:16:25De Jimmy Rogers?

00:16:26No

00:16:26El pobre chico

00:16:28Que intentamos recomponer

00:16:29En Normandía

00:16:30No os gustaría

00:16:31Poder llegar a enteraros

00:16:33De que sigue teniendo

00:16:35La misma sonrisa

00:16:36Allá donde esté

00:16:37¿Y tú qué me dices?

00:16:40¿No te gustaría

00:16:42Tener pruebas

00:16:43De que los demás

00:16:44Soldados de tu base

00:16:45No se convirtieron

00:16:47En polvo y cenizas

00:16:48Cuando les llovieron

00:16:49Encima esas bombas nazis

00:16:51Claro

00:16:51Y tu mujer

00:16:54Clive

00:16:54Y mi mujer

00:16:57Sí

00:16:57Venga

00:16:59Vale

00:17:00¿Dónde tienes

00:17:00La tabla de Ouija?

00:17:02No

00:17:02Esto es diferente

00:17:03Con la Ouija

00:17:04Los espíritus

00:17:06Hablan a través

00:17:06De la tabla

00:17:07Escribiendo

00:17:09Mensajes

00:17:10Historias

00:17:11Y tal

00:17:11Pero

00:17:12Con una sesión

00:17:13Los espíritus

00:17:16Nos hablan

00:17:17Directamente

00:17:18A nosotros

00:17:18Solo se necesita

00:17:20Un espejo

00:17:20Y

00:17:22Unos amigos

00:17:24Que no tengan miedo

00:17:25De cogerse de la mano

00:17:26¿Qué me dices, Polly?

00:17:28¿Me das la mano?

00:17:34Necesito un whisky

00:17:35Debes tener

00:17:37La mente despejada

00:17:38¿Despejada, Hawk?

00:17:40Si tú ya llevas

00:17:41Tres botellas

00:17:41En el cuerpo

00:17:42Pues entonces

00:17:44Compartiremos este

00:17:45Bueno

00:18:02Dicen

00:18:04Que si tienes

00:18:06Algo

00:18:07Que pertenecía

00:18:07A la persona

00:18:08Con la que quieres

00:18:09Contactar

00:18:09Será

00:18:10Un poco

00:18:13Más fácil

00:18:14Es el pañuelo

00:18:15De Susan

00:18:16Por Dios, Hawk

00:18:18¿Por qué lo conservas?

00:18:22Quiero dejar claro

00:18:23Que yo creo

00:18:24En el más allá

00:18:25En el cielo

00:18:25Y el infierno

00:18:26Y en que Susan

00:18:27Está en alguna parte

00:18:28Pero no creo en esto

00:18:29Lo siento

00:18:34Si conseguimos

00:18:41Establecer contacto

00:18:42Con alguien

00:18:43Si podemos

00:18:45No sé

00:18:46Confirmar

00:18:48Que hay algo más ahí

00:18:50Ni lo que tú digas

00:18:51Hawk

00:18:51Pero no nos tomes

00:18:54Por idiotas

00:18:54¿Vale?

00:18:55Esto no es

00:18:56Por aquel chaval

00:18:56De Normandía

00:18:57Ni por los compañeros

00:19:00De Marla

00:19:01En la base

00:19:01No

00:19:02Esto

00:19:03Es solo por Susie

00:19:06Está bien

00:19:08Comencemos

00:19:11Vale

00:19:25No sé muy bien

00:19:26Qué estoy haciendo

00:19:27Pero si hay algún espíritu aquí

00:19:30Nos gustaría hablar contigo

00:19:35¿Y cómo sabremos

00:19:37Si está funcionando?

00:19:39Si funciona

00:19:40Lo sabremos

00:19:41Vale

00:19:42Pero si no funciona

00:19:43No quiero que dejes de creer

00:19:44Que Susie está en algún lugar

00:19:45La fe consiste

00:19:48En creer en lo que no puedes ver

00:19:50Ya

00:19:51En eso no estamos de acuerdo

00:19:53No me queda ni un poco de fe

00:19:56Si hay algún espíritu

00:20:01Aquí

00:20:02Manifiéstate ahora

00:20:06Espíritus

00:20:10Enviadnos una señal

00:20:13Lo que sea

00:20:14Por favor

00:20:15Dadnos una señal

00:20:19Por favor

00:20:20Lo que sea

00:20:20Manifestaos

00:20:23Dios santo

00:20:29¿Qué coño ha sido eso?

00:20:30No te sueltes

00:20:33No podemos romper el círculo

00:20:35¿Qué?

00:20:35Hay que finalizar la sesión antes de romper el círculo

00:20:38Si no la puerta al otro lado se quedará abierta

00:20:41Y exactamente como

00:20:43Se cierra la puerta al otro lado

00:20:45Porque

00:20:46Yo la cerraría ya

00:20:47¿Qué coño es eso?

00:20:51Venga Jock

00:20:52Has encerrado al gato en el armario

00:20:53Que nadie se levante

00:20:56Manifestaos

00:20:58¿No te han valido los golpes?

00:20:59A mí desde luego

00:21:00No me han valido

00:21:01Tendrás que esforzarte más

00:21:03Fantasma

00:21:04Muy bien

00:21:05Concentraos

00:21:07¿Concentrarnos en qué?

00:21:09¿En el armario que no nos dejas abrir a ninguno de nosotros?

00:21:13Escúchame, coronel

00:21:14Sabes que estoy contigo hasta el final

00:21:18Pero esto

00:21:19Esto no va a solucionar nada

00:21:23Si quieres saber si hay algo después de la muerte, estupendo

00:21:28Pero tendrás que hacer algo más que asustarnos con ese truco de salón barato que has preparado

00:21:32Porque yo no me lo creo, ¿vale?

00:22:02Mirad

00:22:32¿Esas velas están trucadas?

00:22:42¿Acaso existen velas que se enciendan solas?

00:22:45No lo sé, pero yo las compraría

00:22:46Espíritus

00:22:47Espíritus

00:22:49Por favor

00:22:51Podéis comunicaros con nosotros

00:22:54Acudid

00:22:57Entrad a la fuerza en nuestro mundo

00:23:01Con todo vuestro poder

00:23:03Mirad

00:23:07Vamos

00:23:17Mejor que se vayan

00:23:19Tenéis que venir

00:23:21Mira el espejo, Marla

00:23:24Fíjate en el espejo

00:23:26¿La ves?

00:23:26¿Eso que hiciste?

00:23:30Otra vez el armario

00:23:31Olvídate del armario

00:23:33Oye, creo que deberíamos dejar

00:23:35Ya me voy a...

00:23:35No se te ocurra levantarte

00:23:36Hola

00:23:39Busco a Susan Hochstatter

00:23:44¿Hay alguien?

00:23:45¿Escuchando?

00:23:46Tiene el cabello castaño

00:23:47Y los ojos marrones

00:23:49Y se cortó las venas

00:23:51El día de acción de gracias

00:23:53Tengo su relicario

00:23:55Y también su pañuelo

00:23:57Y la he hecho tanto de menos

00:23:59Que no sé cómo puedo

00:24:00¡Hock, por favor!

00:24:05Susi

00:24:05¿Hock?

00:24:11No os soltéis

00:24:14Que todo el mundo

00:24:25Se quede

00:24:27Donde está

00:24:29¿Hock?

00:24:31¿Estás malo?

00:24:32Tienes que ir al médico

00:24:33No, estoy bien

00:24:34No, no estás bien

00:24:35Estoy bien

00:24:36Clive

00:24:39Clive

00:24:42¿Susi?

00:24:43¿Por qué no me creas?

00:24:48Clive

00:24:49Lo siento

00:24:51Lo siento

00:24:59No, no

00:25:02No

00:25:04¿Qué es lo que está pasando?

00:25:12No soltéis

00:25:12Que nadie se suelte

00:25:14¿Qué quiero?

00:25:20¿Susi?

00:25:21¿Esa?

00:25:22¿Esa es la voz de Susi?

00:25:23Sí

00:25:24Tengo que salir de aquí

00:25:26Susi

00:25:28Hola, amor mío

00:25:31¿Susi?

00:25:38¿Estás bien?

00:25:43¿Es lo que está pasando?

00:25:44¿Estás bien?

00:25:48Lo siento

00:25:49¿Estás bien?

00:25:52Yo voy a soltarme.

00:26:10No pasa nada, cielo. Tranquilo.

00:26:15Marla, conocí a Susy hace 19 años.

00:26:22Y que me maten si esa no era su voz.

00:26:26¿Era ella, Marla?

00:26:30Sí, era Susy.

00:26:33Aún se puede oler su perfume.

00:26:38No he podido finalizar la sesión.

00:26:42He roto el círculo.

00:26:44Y por lo tanto, la puerta todavía no se ha cerrado.

00:26:49Aún podemos recuperarla, ¿verdad?

00:26:52¿Verdad?

00:26:53Sí.

00:26:54Por Dios, bendito.

00:26:56Ten cuidado.

00:26:57Si el cielo y el infierno son reales, deberías tener cuidado con las blasfemias.

00:27:02Y lo son.

00:27:03Son reales, ¿no?

00:27:04El cielo y el infierno.

00:27:06Lo acabamos de ver aquí.

00:27:08Sí.

00:27:10Desde luego.

00:27:13¿Es verdad?

00:27:15¿Que hay algo más ahí?

00:27:17Sí, es verdad.

00:27:21Parece que así es.

00:27:27Paul.

00:27:29Esta tarde, cuando llegaste, te dije que necesitaba que hicieras algo por mí y por Susy.

00:27:34Necesito que te encargues de eso.

00:27:41Antes de que salgas de esta habitación.

00:27:44Por supuesto, Hawk.

00:27:50Porque cuando morimos, sí que vamos a otro sitio.

00:27:58Nos reunimos.

00:28:01Sí.

00:28:04Podemos avanzar.

00:28:05Podemos avanzar.

00:28:15¿Estás bien, cariño?

00:28:17Sí.

00:28:19Vale.

00:28:22Solo quiero...

00:28:26avanzar.

00:28:28Dios santo.

00:28:47¿Qué ha pasado?

00:28:48¿Qué ha pasado?

00:28:58Tenemos que salir de aquí.

00:29:03No.

00:29:05¡No!

00:29:06La puerta está cerrada.

00:29:07Nos ha dejado encerrados.

00:29:08¿Pero por qué coño haría eso?

00:29:11Él debe tener la llave.

00:29:12¡Paul!

00:29:13¿Qué?

00:29:14Paul.

00:29:15¿Qué?

00:29:15Vamos, cielo.

00:29:16Busca la llave.

00:29:19¿Qué has hecho?

00:29:21¿Pero qué has hecho?

00:29:22¿Qué has hecho, Hawk?

00:29:24¿Qué has hecho?

00:29:25Espera.

00:29:26Aquí está.

00:29:27Sí.

00:29:28¿Qué demonios es esto?

00:29:47Tengo que salir de aquí.

00:29:49Tengo que salir de aquí.

00:29:53Dios bendito.

00:29:55¿Se ha pegado un tiro?

00:29:56Sí.

00:29:57¿Pero qué?

00:30:00Oye, espera un momento.

00:30:03Por Dios, ábrete.

00:30:05Espera, pero...

00:30:06¿Pero qué demonios hacías ahí dentro?

00:30:09Chase.

00:30:10Eres una crau.

00:30:11Por Dios, Paul.

00:30:24¿Pero de verdad tenemos que salir de aquí?

00:30:26Tenemos que irnos, Paul.

00:30:28Y hay que llamar a la policía.

00:30:30Aparta la mano de esa puerta.

00:30:35¿Es que soy el único de esta sala que quiere una puta respuesta?

00:30:40Todos queremos respuestas, Paul.

00:30:42Por favor, no pierdas la cabeza.

00:30:44Acabo de ver un fantasma.

00:30:48Mi mejor amigo se ha volado la tapa de los sesos.

00:30:51Y ahora, una maldita crau aparece escondida en el armario de Hawk.

00:31:00Así que no.

00:31:02Creo que no estoy exagerando, Bob.

00:31:04Muy bien.

00:31:05Dinos cómo te llamas.

00:31:08¿De verdad tiene que hacer esto?

00:31:10Sí.

00:31:12Siéntate.

00:31:13Mi nombre es Hildegard Baumann.

00:31:38¿Eres alemana?

00:31:39Bueno, nací allí.

00:31:40¿Eres nazi?

00:31:41Por Dios, siempre dicen lo mismo.

00:31:43La guerra ha terminado.

00:31:46¿Según quién?

00:31:47Responde a la pregunta.

00:31:50Me mudé de Erlanger a Nueva York en 1931.

00:31:55Mi suegro tiene un ultramarino.

00:31:56Sa dos manzanas trabajo allí.

00:31:58Vivo a tres casas de esta con mi marido y mis dos hijas.

00:32:02En septiembre, cuando se rindieron los japos,

00:32:06la mujer de Hawk me tomó por una espía por ser alemana.

00:32:09No soy espía.

00:32:10Ya.

00:32:12Yigweiss.

00:32:13¿Qué?

00:32:14Lo sabía.

00:32:15Me llamaba suplicándome que viniera y te interrogara.

00:32:20Se estaba volviendo loca.

00:32:22Decía que los nazis venían a por ella.

00:32:25No me lo habías contado.

00:32:26Lo sé.

00:32:27Escupió a mis hijas.

00:32:28Sin mediar palabra.

00:32:29Era una patriota.

00:32:32Era una lunática.

00:32:34La guerra había terminado y ella no podía superarlo.

00:32:37Pero cuando se cortó las venas, este cabrón decidió creer lo que le contaba.

00:32:41Anoche, cuando estaba cerrando la tienda, lo vi aquí, sentado en la entrada de su casa, tiritando, borracho como casi siempre.

00:32:50Me dijo que sentía todo lo que había pasado.

00:32:54Me ofreció un whisky.

00:32:57Pensé, sí, ¿por qué no?

00:32:59Para olvidar todo este asunto.

00:33:02Lo siguiente que sé es que desperté en ese armario.

00:33:04Ese hijo de puta me drogó.

00:33:07Pero, ¿eres una nazi?

00:33:12Soy ciudadana estadounidense.

00:33:20Mi marido y mis dos hijas deben estar muy preocupados por mí.

00:33:25Ojalá vaya al infierno.

00:33:27Era mi mejor amigo.

00:33:29Así que ten mucho cuidado.

00:33:32No quiero discutir con usted.

00:33:33Solo quiero volver a mi casa.

00:33:36Pero, ¿cómo sabemos que no eres una nazi?

00:33:39Supongo que no pueden saberlo.

00:33:41Susie creía que lo eras.

00:33:43Y Clive no la creyó.

00:33:45Ni nadie.

00:33:46Tú hablas Kraut, Marla.

00:33:48¿Por qué no viniste aquí a interrogarla cuando Susie te lo pidió?

00:33:52Porque Susie no estaba bien.

00:33:55Porque los alemanes habían perdido la maldita guerra en mayo.

00:33:57Y porque mi trabajo no consiste en interrogar civiles.

00:34:00De hecho, ya no consiste en interrogar a nadie.

00:34:02A ver, creo que deberíamos...

00:34:03Yo creo que deberíamos dejar hablar a los adultos, Bob.

00:34:09No te atrevas a hablar a Bob como si fuera menos hombre que tú.

00:34:14No necesito un arma para probarlo.

00:34:17Susie estaba tan histérica pensando que esta mujer era una nazi que se cortó las venas.

00:34:21¿Y qué consiguió?

00:34:22¿Y Hawk?

00:34:23Hawk no estaba bien.

00:34:25Acaba de pegarse un tiro, Archie.

00:34:27Hawk era uno de los hombres más inteligentes que he conocido.

00:34:31Y Hitler era un gran pintor.

00:34:33No es un buen momento para chascadillos, Kraut.

00:34:38Los hombres buenos pueden cambiar.

00:34:41El odio los puede llegar a cegar.

00:34:45Hemos vivido en esta calle, en paz, durante once años.

00:34:49Hasta que un día, esa mujer escogió odiarnos.

00:34:56Y eso la consumió y la acabó matando.

00:35:01Estaba claro que él seguiría sus pasos.

00:35:04Estaba claro que también escogería el odio.

00:35:07¿Sabes?

00:35:08Eres muy observadora.

00:35:10Sí.

00:35:11Esto es Nueva York.

00:35:13Vemos muchas cosas.

00:35:14Sabemos qué hacen los vecinos.

00:35:16¿Ah, sí?

00:35:16Pues eso me suena a lo que diría un espía.

00:35:19¿Ah, sí?

00:35:19Y en caso de que sea nazi, ¿para quién cree que estaría espiando?

00:35:24Hitler está muerto.

00:35:26Breslavia está en ruinas.

00:35:28Nuestros aliados murieron por culpa de espías nazis.

00:35:32Les digo que no soy una nazi.

00:35:34Paul, baja el arma.

00:35:41Relajémonos.

00:36:04¿Qué haces, Paul?

00:36:23Servirme una copa.

00:36:23Pues déjalo y abre la puerta.

00:36:26Hay que llamar a la policía.

00:36:28¿Y luego qué, Marla?

00:36:30La poli viene, meten a Clive en una bolsa y dejan que la Crown se largue de aquí.

00:36:35Sabes cómo funciona.

00:36:38Enviaremos un informe y la investigarán.

00:36:40Susie envió un montón de informes.

00:36:42No sirven de nada.

00:36:45Hitler murió, Paul.

00:36:47¿Estás luchando contra cenizas?

00:36:52La guerra terminó.

00:36:56¿Según quién?

00:36:59He interrogado a muchos espías.

00:37:01Esa mujer no me inspira ninguna sospecha.

00:37:05Mírala.

00:37:07Queríamos a Susie, pero perdió el juicio.

00:37:09Y Hawk perdió los estribos cuando murió por eso.

00:37:15Nos convocó hoy aquí, ¿no?

00:37:16Para calmarse.

00:37:19Puede que perdiera los estribos.

00:37:21Pero Hawk siempre fue Hawk.

00:37:23Ya te digo yo que sí.

00:37:25¿A qué viene eso, Archie?

00:37:28Pongamos que Hawk y Susie tenían razón y es una espía.

00:37:32No somos juez, ni jurado, ni verdugo.

00:37:34Nuestro mejor amigo está ahí muerto.

00:37:36Tenemos que salir de aquí.

00:37:37Has hecho muchos interrogatorios, Marla.

00:37:40Pero nunca has estado ahí fuera, en el frente, para matar o morir.

00:37:45Vale, ella.

00:37:46Esto no es el frente, Archie.

00:37:48Es Park Slope.

00:37:49¿Lo ves?

00:37:51Tú tampoco estuviste allí, Bob.

00:37:53No has visto un escuadrón de crowds cargando hacia ti.

00:37:57Con la muerte en sus malditos ojos y las metralletas rugiendo.

00:38:01No has visto a tus amigos y hermanos

00:38:05reventar como globos llenos de sangre.

00:38:08Doy las gracias todos los días por no haber visto esas cosas horribles que habéis visto.

00:38:15Pero eso no me convierte en menos hombre.

00:38:19¡Shh!

00:38:20Esta noche hemos presenciado sucesos increíbles, Paul.

00:38:25Es muy probable que nadie de esta habitación

00:38:28esté en sus cabales.

00:38:32Habla solo por ti.

00:38:34Deja de hablarle a Bob de esa manera.

00:38:37Se tienen que encargar de esto las personas adecuadas.

00:38:39¿Y si somos nosotros los adecuados?

00:38:43Venga ya, Archie.

00:38:44¿Por qué nos ha encerrado Joca aquí, para empezar?

00:38:48¿Y por qué tenía una kraut en el armario?

00:38:50No lo entiendo.

00:38:52La casa tiene sótano.

00:38:54Si quería esconderla, habría encontrado un lugar mejor para encerrarla.

00:38:58No.

00:39:00Tenía una clara intención.

00:39:01Quería que la encontráramos.

00:39:06Hay un motivo por el que invitó a su mejor amigo,

00:39:09su interrogadora

00:39:11y su fiel ejecutor esta noche.

00:39:16Quería que viéramos lo que había hecho

00:39:18y que termináramos la tarea.

00:39:24Por eso me pidió que viniera más temprano.

00:39:27¿Qué?

00:39:27Era lo que intentaba decirme toda la tarde.

00:39:32¿Qué?

00:39:33Quería que matara a esta mujer antes de que llegarais.

00:39:38Y recuerda, justo antes de volarse la cabeza,

00:39:42ha dicho que necesitaba que hiciera algo por él

00:39:45antes de poder dejarme marchar.

00:39:47No lo entiendo, porque si quería matarla,

00:39:50¿por qué no lo hizo él mismo?

00:39:52Porque Hawk no era un asesino.

00:39:53Disculpa, el coronel Clay Hockstatter no era un asesino.

00:39:59Bueno, no tenía ningún problema con matar,

00:40:02pero no podía hacerlo él mismo.

00:40:04Se bloqueaba y casi se desmayaba.

00:40:06Cuando había sangre,

00:40:08enviaba a alguien a que se manchara las manos.

00:40:11Alguien como yo.

00:40:13No me lo creo.

00:40:13No, es cierto.

00:40:14Pero chicos, en las historias que me contaba una y otra vez...

00:40:20Marla.

00:40:20¿Qué?

00:40:21Era mentira.

00:40:23Ya sabes lo que sentía por ti.

00:40:26Había dicho cualquier cosa para verte feliz.

00:40:30Disculpen.

00:40:32¿Podemos volver a hablar de mí?

00:40:34Claro.

00:40:35Archie, ni se te ocurra.

00:40:36No, quiero saber de una vez por qué Susie y Hawk sospechaban que era nazi.

00:40:40Pues, ¿por qué?

00:40:42Porque soy alemana.

00:40:44A Archie, porque me veían como el enemigo.

00:40:47Pues, si parece un pato y hace cuac como un pato...

00:40:51También podría ser un ganso.

00:40:55¿Sabe?

00:40:56Cuando vinimos a América,

00:40:59fue para tener una vida mejor.

00:41:01Nos dijeron que era el gran crisol de culturas.

00:41:06Un lugar donde todas las razas,

00:41:09todas las religiones

00:41:10y todos los idiomas eran bienvenidos.

00:41:14Pero ya veo que era solo propaganda del gobierno.

00:41:21Oye.

00:41:23Ese whisky es de Hawk.

00:41:24Ya.

00:41:26Pero me debe uno.

00:41:27¿Ah?

00:41:31Es fácil crear un enemigo.

00:41:37Solo necesitas unos ojos rasgados,

00:41:40otro color de piel

00:41:41o un acento.

00:41:46Pero siempre es mejor si te hablan en otro idioma, ¿verdad?

00:41:52Supongo que debe ser más fácil matar a alguien

00:41:55cuando no comprendes sus súplicas.

00:41:56Cierra la boca.

00:41:58Ha matado a muchos alemanes, ¿verdad que sí?

00:42:00¿Qué más da una más?

00:42:02Pero ¿cuándo fue la última vez que mató a alguien

00:42:05que podía decirle el nombre de su esposo?

00:42:08O el programa de radio favorito de sus hijas.

00:42:13No soy un soldado anónimo gritando palabrería fascista.

00:42:16Soy una tendera que llegó a Nueva York

00:42:18buscando encontrar el sueño americano.

00:42:20Mis amigos me llaman Hildy.

00:42:26Mi marido se llama Jürgen.

00:42:29Mis hijas van a la escuela primaria 1-24.

00:42:34Las dejamos acostarse tarde

00:42:36para escuchar el programa de Charlotte Gringo.

00:42:40Maldito sea.

00:42:42¿Estamos en paz?

00:42:44No.

00:42:44No voy a matarte, pero no me caes bien.

00:42:49No me gusta tu nombre

00:42:50y tampoco me gusta que vivas en mi país.

00:42:54Muy bien.

00:42:56Supongo que es un comienzo, ¿no?

00:42:58¿Podemos abrir la puerta, por favor?

00:43:05No.

00:43:06No podemos.

00:43:09A lo mejor vosotros os habéis tragado este numerito teatral.

00:43:13Pero yo no.

00:43:17Vamos a ver.

00:43:19Preguntas, ¿cuándo fue la última vez

00:43:21que maté a alguien que hablara mi idioma?

00:43:24Pues hace un año y medio en Salerno.

00:43:28Un italiano altivo

00:43:30con grandes ojos marrones.

00:43:33Me miró de arriba abajo

00:43:35diez veces antes de tartamudear.

00:43:37¡Me, me, me, me encanta!

00:43:38¡Me, me, me, me, me, me encanta!

00:43:43Apuñalé a ese zampapasta en la boca.

00:43:47¿Y sabes por qué?

00:43:50Porque él me habría hecho lo mismo

00:43:52si hubiera tenido la más mínima oportunidad.

00:43:54O a lo mejor era solamente un muchacho asustado

00:43:58Que en efecto sí que amaba a América

00:44:01Retira ahora mismo esas palabras, sucia Kraut

00:44:06No te permito que hables de mi país

00:44:11Ni a él

00:44:13Porque este es mi país

00:44:16La tierra de la libertad

00:44:19¡Es una nazi!

00:44:22Usted dice que se apellida Di Franco

00:44:24¿Y qué pasa?

00:44:25Que presume de matar italianos

00:44:27Pero es uno de ellos

00:44:29Nos está tomando el pelo

00:44:33Por Dios

00:44:35Relájate, Di Franco

00:44:37Después de lo que hemos visto aquí, ¡lo sabe!

00:44:39¿Qué han visto?

00:44:41Estabas en el armario, ¿no lo has oído?

00:44:43Bueno, es que estaba drogada

00:44:45Y creo que sigo drogada

00:44:46¡Mierda!

00:44:48He oído voces

00:44:49Escuché a Clyde gritando y...

00:44:52Y un disparo

00:44:53Me asusté y empecé a dar patadas más fuertes

00:44:56Hemos hecho...

00:44:58Espiritismo

00:45:00Y hemos contactado con...

00:45:04Con...

00:45:04¿Y a ella qué le importa nada de eso?

00:45:08Era Susan, le dijo a Clyde...

00:45:09¡Cállate, Bob!

00:45:12¿Qué pretendes conseguir, Paul?

00:45:16Abre de una vez la maldita puerta

00:45:17¿Por qué, Marla?

00:45:19¿Me vas a romper el dedo?

00:45:20Puede que sí

00:45:21¿Por qué no la interrogas hasta que abra?

00:45:23Vale

00:45:23Tienes razón, Paul

00:45:25Abre la puerta

00:45:27Tres minutos, Archie

00:45:28Hace tres minutos aún tenías dudas

00:45:32Y ahora dejarías marchar a esta zorra como si nada

00:45:34Un clásico

00:45:36Cuando te necesito, te amariconas

00:45:40¿Cómo has dicho?

00:45:42Me has entendido

00:45:45Sí

00:45:46Pero no voy a fingir que no te he oído

00:45:48Y que seguimos respetándonos

00:45:50Venga ya

00:45:50Si tienes un problema, dímelo

00:45:52Pero más vale que sea algo sobre nazis

00:45:55Y no sobre dónde meto la polla

00:45:57Estamos en el mismo equipo, Polly

00:45:59Gracias por el recordatorio

00:46:02Carnicero

00:46:05¿Qué significa eso?

00:46:09Nada

00:46:10¿Qué significa, Paul?

00:46:14Bueno

00:46:15Puede que signifique

00:46:18Que nuestro amigo Archie

00:46:21Me pidió que compareciera ante un gran jurado

00:46:25Y declarara que no había visto lo que sin duda vi en Berlín

00:46:28Para proteger a mi amigo

00:46:31Y la reputación de este país

00:46:34Lo sabía

00:46:36Sabía que era cierto

00:46:38Cállate, Bob

00:46:38Archie

00:46:40¿Paul?

00:46:44¿Lo hizo?

00:46:49¿Lo hiciste?

00:46:52Archie tenía razón, Marla

00:46:54Nunca has visto a 20 nazis cargando hacia ti

00:46:58No lo juzgan por matar nazis, Paul

00:47:01Lo juzgan por haber matado niños

00:47:06Es Archie Valdez Tanton

00:47:11El que salió en las noticias

00:47:12El carnidero de Berlín

00:47:15Dijiste que el chico que lo hizo estaba muerto

00:47:20Sorpresa

00:47:21Voy a vomitar

00:47:26No seas dramática, Marla

00:47:29Empiezas a sonar como Hawk

00:47:30Cállate

00:47:31Te dije que era culpable

00:47:32¿Quieres saber lo que pasó, Marla?

00:47:37¿Eh?

00:47:37Nos estaban acribillando dos francotiradores nazis

00:47:43Uno a uno

00:47:45Nuestros compañeros iban cayendo entre gritos

00:47:48Hawk sabía que tenía que tomar la zotea

00:47:51Así que le dijo a Archie

00:47:53Que si lideraba el ataque

00:47:56Y salvaba al menos a uno de nuestros chicos de los francotiradores

00:48:00Lo recibirían como un héroe de vuelta a casa

00:48:02Dijo que era mi coronel

00:48:04Y que si algo salía mal asumiría la responsabilidad

00:48:09Y ni me lo pensé

00:48:10En la guerra no hay tiempo para pensar

00:48:13Miras las caras de los hombres que has jurado salvar y te lanzas a muerte

00:48:16Yo corrí directo al edificio

00:48:17Rezando porque si alguna de las miles de balas que pasaban silbándome en los oídos me daba

00:48:23Fuera algo rápido

00:48:25Y no me quedara allí

00:48:27Ogonizando sobre el asfalto

00:48:29Me pegué a ese muro

00:48:31Dios

00:48:32Rompí la primera ventana que vi

00:48:34¿Qué?

00:48:36Y tiré un cinturón de granadas al edificio

00:48:39No pudimos ver lo que pasó hasta que se despejó el humo

00:48:43Era una escuela

00:48:45Llevo semanas leyendo sobre ello

00:48:48Era un refugio para niños

00:48:51La guerra no es justa, Kraut

00:48:53Seguí las órdenes al pie de la letra

00:48:55Hice exactamente lo que me pidieron

00:48:57Tomamos la azotea

00:48:59Derribamos a los tiradores y salvamos a nuestros soldados

00:49:03Cincuenta y seis

00:49:06Niños

00:49:08¿Tú sabías que estaban allí?

00:49:13Todo el mundo lo sabía

00:49:15Era un refugio registrado

00:49:17Jock lo sabía

00:49:18Pero no le importó

00:49:21Dios

00:49:22Joder

00:49:24Cuando la prensa preguntó se inventó una historia sobre un soldado raso y dijo que había muerto en la explosión

00:49:30Pero

00:49:32La gente empezó a hablar

00:49:35Los soldados empezaron a atar cabos y yo me preocupé

00:49:40Pero dijo que todo saldría bien, que iba a limpiar mi nombre y que no entraría en prisión

00:49:45Y que todos tendrían que retractarse

00:49:48Que

00:49:50La gente dejaría de decir esas horribles

00:49:54Cosas a mi madre cada vez que saliera de su casa

00:49:58Pues

00:50:00Clive acaba de volarse la cabeza, así que

00:50:04Yo soy un buen hombre

00:50:13No te conozco

00:50:16¿Quién eres?

00:50:19¿Qué clase de hombre eres?

00:50:22No puedes decir eso

00:50:23No estabas allí

00:50:26Son cosas que pasan

00:50:28¿Qué pasan?

00:50:30Dios

00:50:32Esos niños

00:50:34Pero qué clase de hombre

00:50:37Uno bueno

00:50:38En la guerra se ordena a hombres buenos cometer actos terribles todos los días

00:50:43Eso no los convierte en malas personas

00:50:46¿Qué sabrás tú de eso?

00:50:50Sé que mi familia sigue en Berlín

00:50:52Mis sobrinas y mis sobrinos

00:50:54Podrían haber estado en esa escuela

00:50:56Pero por algún motivo no puedo llamarle monstruos comandantes tanto

00:51:01Estaba luchando por su país

00:51:05Estaba haciendo su trabajo

00:51:08Así es

00:51:08Y lo sigo haciendo

00:51:11No soy una mala persona

00:51:14No

00:51:15Ninguno

00:51:16No somos

00:51:17Solo hacemos

00:51:18Lo que dice el comandante

00:51:21¿Y quién sería tu comandante?

00:51:26Creía que trabajabas con tu suegro en un ultramarinos

00:51:31Sí, así es

00:51:33¿Y le llamas comandante?

00:51:35No, no, no

00:51:36No lo llamo comandante

00:51:37Trabajo para él

00:51:39Así que hago lo que me ordena

00:51:40No juegues conmigo, zorra

00:51:42Veo cómo se te agrieta la máscara cada vez que abres tu sucia boca

00:51:47Se equivoca

00:51:49He intentado expresar

00:51:50Que no creo que las acciones concretas de un hombre lo hagan malvado

00:51:54Sobre todo si ese hombre cree que lo que hace es moral

00:51:58No creo que el comandante Stanton sea mala persona

00:52:01Porque solo estaba cumpliendo órdenes

00:52:04Del mismo modo que no creo que usted sea mala persona

00:52:07Por intentar proteger a su amigo

00:52:09Y a su país

00:52:11Dilo

00:52:14Algunos días hasta he intentado llegar a creer que mis vecinos enfermos mentales

00:52:23Que solo actuaban por puro amor a su gobierno y su hogar

00:52:27No eran unas malas personas

00:52:30Dilo

00:52:31Mi nombre es Hildy Bauman

00:52:36Me mudé a Nueva York en 1931

00:52:39Mi suegro tiene un ultramarino a dos manzanas y trabajo allí

00:52:44Vivo a tres casas de aquí con mi marido

00:52:46Y mis dos hijas

00:52:48Dilo

00:52:49Soy ciudadana estadounidense

00:53:00¡Mentira!

00:53:01Por favor, ¿podemos abrir ya la puerta y llamar a la policía?

00:53:07Por el amor de Dios

00:53:09¿Qué vas a hacer, Paul, eh?

00:53:14¿Matarla?

00:53:15¿Aquí en casa de Hawk?

00:53:17¿Es eso?

00:53:17¡Abre ya la puerta, Paul!

00:53:19Tiene razón, comandante

00:53:20Abre la puerta

00:53:21Estamos perdiendo el juicio aquí encerrados

00:53:23No lo dirás en serio

00:53:24Por favor, comandante

00:53:26No me creo lo que estoy oyendo

00:53:31Archie

00:53:34Eres un héroe americano

00:53:38No eres la clase de hombre que dejó marcharse a una espiarazi

00:53:43Marla

00:53:46¿Qué?

00:53:47Los Krauts bombardearon tu base

00:53:49Ya

00:53:49Te abrazaron el cuerpo y te dejaron una pierna inútil

00:53:52Mataron a todos tus amigos, excepto a los presentes

00:53:55Lo sé

00:53:56Bob

00:53:58¿Qué?

00:54:02Bueno, no sé una mierda de tu trabajo

00:54:04Pero dudo mucho que el Pentágono permitiera que un simpatizante nazi les hiciera el papeleo

00:54:15¿En serio?

00:54:17¿Nadie?

00:54:20Bien, en ese caso, comandante

00:54:23Te ofrezco un trato

00:54:25Te doy la llave

00:54:28Si me das tu arma

00:54:32De ninguna manera

00:54:34No estoy hablando contigo, Bob

00:54:35Lo siento, comandante

00:54:37Pero no puedo aceptar

00:54:39Muy bien

00:54:43Será mejor que nos pongamos cómodos

00:54:47Vete a la mierda

00:54:48¡A la mierda, esta!

00:54:50Archie, ¿qué vas a hacer?

00:54:55¡A la mierda!

00:54:56¡A la mierda!

00:54:57¡A la mierda!

00:55:02No lo entiendo

00:55:03¿Por qué no se abre?

00:55:11Comprueba las balas

00:55:12Desde luego, la que usó Clyde funcionó

00:55:16¡Se acabó!

00:55:20Necesito que te saques la llave del bolsillo

00:55:22Y abras esa maldita puerta

00:55:24No te lo voy a pedir dos veces

00:55:26Y no quiero apuntar mi arma contra un amigo

00:55:28Archie

00:55:31Por favor, comandante

00:55:34Muy bien

00:55:37Que os jodan

00:55:40Pero

00:55:46Si me obligas a abrir esta puerta

00:55:50Y traicionar todo lo que soy

00:55:53No declararé a tu favor, Archie

00:55:58Aunque sí declararé

00:56:01Ante Dios

00:56:03Y ante mi país

00:56:05Y les diré

00:56:06Como volaste en pedazos

00:56:08A esos niños

00:56:09Sin ningún tipo de miramiento

00:56:11Justo como dicen los periodistas

00:56:13Hawk me pidió

00:56:14Que viniera antes

00:56:15Antes que vosotros

00:56:17Para hacer lo que él no podía

00:56:20Y lo que Susie

00:56:21No podía hacer

00:56:22Quería que matara a esa mujer

00:56:25Y si ahora me obligas

00:56:27Que abra esta puerta

00:56:28Seguiré a esta Nazi

00:56:30Hasta su casa

00:56:30Y la mataré a Palosan

00:56:31De su familia

00:56:32Ya he dicho

00:56:35Que no soy Nazi

00:56:36¡Se acabó!

00:56:39¿El qué?

00:56:40¿Quieres saber si es Nazi, Paul?

00:56:42¿Es eso?

00:56:43¿Quieres pruebas?

00:56:44¿Es la única forma

00:56:45De que nos deje salir de aquí?

00:56:47Yo ya lo sé

00:56:48No sabes nada

00:56:49Si no vas a ayudar

00:56:51Y vas a perder los nervios

00:56:53Asumo el mando

00:56:54Si esta fuera mi base

00:56:57Os ordenaría que salierais

00:56:58Pero parece que no es una opción

00:57:00Así que poneos allí

00:57:01¿Qué?

00:57:03Poneos allí

00:57:04Alejaos

00:57:05¿Qué vas a hacer, Marla?

00:57:08Mi trabajo

00:57:08Mi trabajo de mierda

00:57:10Marla, no creo que sea buena idea

00:57:12¿Sabes qué pasa?

00:57:13Que no me quedan ideas

00:57:14Así confirmaremos una cosa o la otra

00:57:18Vamos

00:57:23Sí, Frau Bauman

00:57:28¿Por qué?

00:57:33Porque te lo digo yo

00:57:34No creo que seas espía

00:57:58Gracias

00:58:00No me las des

00:58:01Parece ser que estamos

00:58:05En una situación

00:58:06En la que ninguna

00:58:07Podemos salir de aquí

00:58:08Hasta que

00:58:08Demostremos que no eres Nazi

00:58:10Dame la mano, Hildy

00:58:18Que te den, Paul

00:58:28¿Qué es eso?

00:58:30Te va a doler

00:58:33Pero será peor

00:58:35Si Paul te dispara

00:58:37Concéntrate en mí, Hildy

00:58:43Allá voy

00:58:44Quiero que me escuches

00:58:48Con mucha atención, Hildy

00:58:49Si te levantas

00:58:53Estarás admitiendo culpa

00:58:55Si intentas soltarte

00:58:57Admitirás tu culpa

00:58:58Te quedarás sentada

00:59:00Con la mano en la mía

00:59:01Hasta que yo te pregunte

00:59:02Lo que te quiero preguntar

00:59:04Pero...

00:59:04Responde a las preguntas

00:59:05Sin que te importe nada más

00:59:07Y aunque pueda parecer que no

00:59:12Tú y yo estamos solas

00:59:13Ahora mismo

00:59:14Bien

00:59:19¿Cuál es tu nombre?

00:59:24Hildegard Bauman

00:59:25¿En eso has sido

00:59:28Alguna vez miembro

00:59:29Del Partido Nacional Socialista

00:59:30De Alemania?

00:59:32No, el Partido Nazi

00:59:33Ya no existe

00:59:34No te he preguntado eso

00:59:35No, no, no, no

00:59:36No

00:59:38Bien, ¿dónde trabajas?

00:59:42En la tienda

00:59:42De la calle Bergen

00:59:43¿Cómo se llama tu marido?

00:59:46Jürgen Bauman

00:59:47¿Cómo se llaman tus hijas?

00:59:58Robin y Melissa Bauman

01:00:00¿Por qué Susan Hochstatter creía que eras espía del gobierno alemán?

01:00:07Porque era una mujer enferma

01:00:08Y una mierda

01:00:09¿Es que quieres que pare, Paul?

01:00:15¿Por qué creía ella que eras espía del gobierno alemán?

01:00:18Se lo he dicho

01:00:19Porque...

01:00:19Responde...

01:00:21No, porque yo...

01:00:22Todas las preguntas

01:00:23Sin importar las veces que las formule

01:00:25¿Por qué Susan Hochstatter creía que eras una espía del gobierno alemán?

01:00:33Porque, porque hablo alemán

01:00:35Porque necesitaba una personificación de su miedo

01:00:39Porque no estaba lista para que acabara la guerra

01:00:42¿Y su marido, Gleif Hochstatter?

01:00:46Él, él no la creyó cuando estaba viva

01:00:49Pero después de su muerte necesitaba un objetivo al que dirigir su culpa

01:00:54Y me convertí en ese objetivo

01:00:57¿Entiendes que los Hochstatter no eran fanáticos religiosos ni políticos, verdad?

01:01:02Que eran militares de alto rango

01:01:04Y miembros respetables de su comunidad

01:01:06Sí

01:01:08Sí

01:01:09Pero estaban enfermos

01:01:11¡No te sueltes!

01:01:16¿Eres o has sido alguna vez miembro del partido nazi?

01:01:19No, no

01:01:21¿Eres o has sido alguna vez miembro del partido nazi?

01:01:23¿Eres o has sido alguna vez miembro del partido nacional socialista de Alemania?

01:01:27¿Qué?

01:01:28¡No!

01:01:29¡No!

01:01:30¿Eres o has sido alguna vez miembro del partido nacional socialista de los trabajadores alemanes?

01:01:36¡No!

01:01:37¡No!

01:01:39¡No!

01:01:41Di tu nombre completo

01:01:43Gildi

01:01:45Gildegard

01:01:48Dauman

01:01:50Está bien

01:01:53Abre la puerta, Paul

01:02:09No es nazi

01:02:10¡Abre la puerta!

01:02:16No me creo lo que oigo

01:02:18Eso es todo

01:02:20¿Eso es todo lo que vas a hacerle?

01:02:21¿Quieres hacer mi trabajo, Paul?

01:02:23No, pero...

01:02:25Yo...

01:02:26Solo necesitaba hacer eso, Paul

01:02:28Ya tengo mi respuesta

01:02:30Y si me respetas, lo más mínimo será tu respuesta también

01:02:34Antes...

01:02:36Dijiste que...

01:02:39La fe...

01:02:41Consiste en creer en algo a ciegas

01:02:43En algo que no ves

01:02:45Pues yo sé lo que creo

01:02:49Abre la maldita puerta

01:02:51Marla, eres la mujer más inteligente que he visto en el ejército de Estados Unidos

01:03:01No, no lo soy

01:03:02Es una maldita pena que terminaras con este...

01:03:06Chupatintas

01:03:08¿Pero qué coño?

01:03:26La...

01:03:27La llave ha...

01:03:29Ha desaparecido

01:03:30No me vengas con esas

01:03:31Es verdad

01:03:32La puerta se la ha tragado

01:03:33No nos cuentes historias, Paul

01:03:35¿Qué has hecho?

01:03:36No he hecho nada

01:03:37¿Ves que tenga la llave encima?

01:03:39Venga ya, no he hecho nada

01:03:41Pues alguien tiene que hacer algo

01:03:42Alguien...

01:03:49Alguien...

01:03:55Va a matar...

01:04:00A esa...

01:04:18A esa...

01:04:20Graffi...

01:04:22¡Es Clive!

01:04:23¡Está muerto!

01:04:24¡Está bien muerto!

01:04:26Pues no lo parece, ¿sabes?

01:04:28Comandante...

01:04:37No, no, no, no, no, no, esto...

01:04:41Esto no está bien.

01:04:43¡Ayuda! ¡Que alguien nos te ayude!

01:04:46¿Alguien nos oye?

01:04:47¿Hay alguien ahí?

01:04:48¡Que alguien nos ayude!

01:04:49¡Suéltame!

01:04:50¡Maldita!

01:04:51¡Maldita!

01:04:52¡Suéltame!

01:04:53¿Hay alguien ahí?

01:04:55Por favor, me ayude.

01:04:57¡Apártate!

01:04:57¡No podemos salir!

01:04:58¡No podemos salir!

01:05:00¡No podemos salir!

01:05:00¡Calla!

01:05:02¡Por favor!

01:05:03¡Calla!

01:05:08¡Cierra la boca!

01:05:11¿Qué está pasando?

01:05:31Coronel, ten cuidado.

01:05:41¡Coronel!

01:05:50¡Mátala!

01:05:52¡Ya!

01:05:57¿Qué?

01:05:59¡Mata!

01:06:01¡Ana!

01:06:03¡Nazi!

01:06:04¡Nazi!

01:06:11¡Nazi!

01:06:16¡Vale!

01:06:18¡No!

01:06:18¡No, no, no, no!

01:06:19¡Por favor!

01:06:20¡No!

01:06:21¡Hoy!

01:06:21¡Por favor!

01:06:23¿Lo habéis oído?

01:06:26¡Esta sala es el infierno!

01:06:28¡Estaremos encerrados aquí hasta que alguno se cargue a esta Kraut!

01:06:41¡Espere, por favor!

01:06:42¡Tiene que haber otra forma!

01:06:44¡Ojalá no la encontremos!

01:06:46¡Tiene que haberla!

01:06:47¡Por esto!

01:06:49¡Por esto!

01:06:50¡Estamos aquí esta noche!

01:06:51No para darle apoyo

01:06:53Ni para salvar a nuestro amigo

01:06:56Que estaba muerto antes de que llegáramos

01:06:58Hawk necesita que alguno se manche las manos de sangre

01:07:01Espera

01:07:02Terminemos la sesión

01:07:05¿Qué?

01:07:07Sí, vamos a acabar la sesión

01:07:08Seguimos en otro plano

01:07:10Hawk dijo

01:07:11Que si soltábamos las manos

01:07:12La puerta se quedaría abierta

01:07:14La puerta está cerrada, Marla

01:07:15La puerta del salón, no

01:07:16La puerta al otro lado, ya sabes

01:07:19Pero si conseguimos cerrarla

01:07:21Lo que nos esté reteniendo aquí

01:07:23Tendrá que marcharse, ¿verdad?

01:07:26Es una locura

01:07:27Nuestro amigo muerto nos dice que tenemos que matar una tendera Kraut espía

01:07:31Para conseguir abrir las puertas de su salón

01:07:34Eso para mí sí que es una locura

01:07:36Vale, en eso...

01:07:40Tienes razón

01:07:41Dame el arma, Archie

01:07:43Acabaré con esto

01:07:44No

01:07:45¿Ahora la proteges?

01:07:52Sí

01:07:52Dame la maldita arma

01:07:53Paul

01:07:54No me creo que estemos teniendo esta conversación

01:07:56Yo voto por hacer esa sesión

01:07:59¿Qué cosas?

01:08:00El pequeño Bob está de acuerdo con Marla

01:08:02No sé por qué me sorprende

01:08:04¿Por qué no te callas, Paul?

01:08:07Nadie va a matar a nadie en este cuarto

01:08:09Intentemos la sesión

01:08:11Y si no funciona

01:08:13Intentaremos otra cosa

01:08:17Pero...

01:08:17¡Saldremos!

01:08:22Quédate aquí

01:08:23Lo intentaremos

01:08:27Y si esto no funciona

01:08:29Te doy el arma

01:08:31¿Qué? ¿Qué?

01:08:32No

01:08:33Tú quietecita ahí

01:08:36Estaré contigo en un momento

01:08:39Esperemos que funcione

01:08:46Maldita sea

01:08:48Pase lo que pase

01:08:53Voy a matar a esa nazi

01:08:56Pero...

01:08:57Yo...

01:08:58No

01:08:58No sé qué hacer

01:09:10Bueno

01:09:12Él tampoco

01:09:13Ya, y mira cómo acabamos

01:09:16Dile

01:09:17Quien se largue y ya está

01:09:20Que se largue

01:09:21Qué poético, ¿no?

01:09:26Este es un mensaje para los espíritus

01:09:28Acabad con esto

01:09:32Queremos terminar

01:09:34Lo que Hawk empezó

01:09:36Hemos acabado

01:09:40Adiós

01:09:45Nuestro amigo

01:09:47Clive Hockstatter

01:09:48Sufría

01:09:50Más de lo que nadie se merece

01:09:53Y quería respuestas

01:09:56Para aliviar su dolor

01:09:57Quería saber si había algo más ahí fuera

01:10:03Y ahora lo sabe

01:10:06Todos lo sabemos

01:10:07Así que hemos terminado

01:10:10Clive

01:10:13No ha...

01:10:15Terminado

01:10:17Cállate Hawk

01:10:18Sí, se ha terminado

01:10:20Esta locura ha terminado

01:10:23Esta puta guerra

01:10:24Ha terminado

01:10:26Según quién

01:10:28Ya no perteneces a este mundo

01:10:31Cobarde

01:10:32Tienes que dejarnos en paz

01:10:34Tienes que dejarnos en paz

01:10:34No vas a arrastrarnos a la oscuridad contigo

01:10:37Estás hablando con mi mejor amigo, Bob

01:10:40Ya, pues

01:10:41Era un maldito viejo amargado igual que tú

01:10:45A Hawk nunca le caíste bien

01:10:51Ni tampoco a Susie

01:10:53Que se vayan al infierno y no vuelvan

01:10:56¿Qué ha pasado?

01:11:00El fusible

01:11:01¿Una subida de tensión?

01:11:04¿Tú qué crees, Bob?

01:11:08Hawk

01:11:09Enciende las luces

01:11:11Vamos, Susie

01:11:16Susie

01:11:26Por Dios santo

01:11:33No te acercas

01:11:34Disculpa tuya

01:11:38Todo esto

01:11:40Te mudaste a mi bar

01:11:43Te envenenaste mi ciudad

01:11:46Me envenenaste a mí

01:11:48No

01:11:49Para ya

01:11:51Me mataste

01:11:52Te colaste en mi casa

01:11:55¿Qué?

01:11:56Me inmovilizaste

01:11:58Eso es mentira

01:11:59Y me cortaste

01:12:00Me cortaste las penas

01:12:02Ni de nada de eso

01:12:04¡Zorra maldita!

01:12:10Está mintiendo

01:12:12Está loca

01:12:13Se cortó las penas

01:12:14Ella sola

01:12:15Vamos

01:12:17Enséñales

01:12:19Cómo lo hiciste

01:12:20Para ya

01:12:21Para ya

01:12:23Eso es cierto

01:12:33¿Tú mataste a Susie?

01:12:38No

01:12:39Nunca he matado a nadie

01:12:41Y menos a una mujer enferma

01:12:43¿Y a una mujer enferma que te descubrió?

01:12:46Susie

01:12:46Hawk

01:12:49Déjanos salir, por favor

01:12:51Hawk

01:12:59Para ya

01:13:01Para ya

01:13:08Para ya

01:13:12No la vamos a matar, Hawk

01:13:19Ya, habla por ti

01:13:20De eso nada, Polly

01:13:22He perdido la cuenta de las veces que he matado por ti, Hawk

01:13:27No vas a volver a hacerlo

01:13:31¡No vas a volver a hacerlo!

01:13:33¡Archie!

01:13:34¡Dios, déjame salir!

01:13:37¡Dios, déjame salir!

01:13:40Envíame a prisión

01:13:42Envíame al infierno

01:13:45Pero déjame salir, por favor

01:13:47Cierra la puerta

01:14:10Se acabó

01:14:30Voy a hacerlo por Susie

01:14:35¡Paul, no!

01:14:35Mátala

01:14:37¡Suéltala!

01:14:40¡Suéltala, Paul!

01:14:42¡Te voy a caer al infierno, nazi!

01:14:54¡Suéltala, Paul!

01:14:55¡Eh, Bobo!

01:14:58Baja el arma

01:14:59Nadie va a matar a nadie

01:15:01¡Qué estupidez!

01:15:09Si te descuidas

01:15:11Un segundo, Bob

01:15:13Te la arrancaré de las manos

01:15:17Y se la meteré por el caznate

01:15:18De eso nada

01:15:19Esa barra mató a Susie

01:15:20Y a Hawk

01:15:22Me mantengo en mis trece, Marla

01:15:25Y acabaré contigo si me obligas, Archie

01:15:29Paul

01:15:30Pasaré por encima de todos vosotros

01:15:33Y tengo que hacerlo

01:15:34Tú te estás escuchando, Paul

01:15:36Por Dios

01:15:36Has perdido el juicio por completo

01:15:39Somos tus amigos

01:15:40Cálmate, comandante

01:15:41Un día juré

01:15:44Proteger los Estados Unidos de América

01:15:47Y nadie

01:15:49En esta sala

01:15:51Va a interponerse

01:15:52Entre mi país y yo

01:15:53Voy a matarla por Hawk

01:15:55Y por Susie

01:15:57Tal y como él me ordenó

01:16:00Dios

01:16:02Está loco

01:16:04Cierra la puta boca

01:16:07Bien

01:16:10Va

01:16:12Voy a pedírtelo solo una vez

01:16:15Por las buenas

01:16:16Me vas a dar ya la maldita pistola

01:16:22Por favor

01:16:23No

01:16:25Está claro que nos hemos quedado sin tiempo

01:16:30Paul

01:16:30Yo he hecho

01:16:33Cosas terribles

01:16:35Tú lo sabes

01:16:36Y ahora ellos también lo saben

01:16:39Pero se acabó

01:16:40No puedo formar parte de esto

01:16:45¿Tú?

01:16:48¿Tú no puedes formar parte de matar nazis?

01:16:51De matar a nadie, Paul

01:16:52No me alisté en el ejército para eso

01:16:55Proteger a tu familia

01:16:57Y a tus amigos de los nazis

01:16:59Es justo para lo que te alistaste

01:17:01Pero ella no es nazi

01:17:03Los nazis ya no existen

01:17:05Luchas contra fantasmas

01:17:07Fantasmas como Hawk

01:17:08Conseguiste arruinarme la vida

01:17:11Me ordenaste volar una escuela por mi país

01:17:15Me dijiste que cuidarías de mí

01:17:18Y ahora

01:17:18Vas y te pegas un tiro

01:17:23No soy una mala persona

01:17:26Y la única persona aquí presente

01:17:29Que parece entenderlo

01:17:31Es la Kraut

01:17:32¡Mátala!

01:17:44¡Mátala, Pauli!

01:17:46¡Mátala, Pauli!

01:17:48¡Paul!

01:17:53Lo estoy intentando, señor

01:18:02¡Mátala!

01:18:03¡Mátala!

01:18:07¡Mátala!

01:18:14¡Mátala!

01:18:23¡Mátala!

01:18:26¡No!

01:18:29¡No!

01:18:31¡Kopf, para ya!

01:18:49Bueno...

01:18:50Ya lo habéis oído

01:18:55¡Para!

01:18:59¡No!

01:19:02¡Me has volado la puta mano!

01:19:06¡Te voy a matar!

01:19:14¿Pero qué has hecho?

01:19:15¿Pero qué has hecho?

01:19:20¡ pytanie, segundo!

01:19:21¿Para qué más que España me llamo?

01:19:22¡Para mí, Dios второй!

01:19:23¡Me has volado la puta reporters!

01:19:25¿Para mí, Dios mío?

01:19:28¡Para mí, Dios mío!

01:19:28¡Me canta nada!

01:19:30¡No!

01:19:31¡Para mí, Dios mío!

01:19:32¡Para mí, Dios mío!

01:19:32¡sterreich Vereint...

01:19:33¡Para mí, Dios mío!

01:19:34¡Para mí, Dios mío!

01:19:35¡Para mí, Dios mío!

01:19:35¡ Engineering!

01:19:36¡No!

01:19:37¡Para mí, Dios mío!

01:19:40¿Para mí?

01:19:40¡Mátala!

01:19:41¡Para mí, Dios mío!

01:19:43¡Para mí, Dios mío!

01:19:44¡A¡ ¡G取!

01:19:44¡L отвwalkar la látas!

01:19:45Tenía que hacerlo.

01:20:15¡Abre la maldita puerta, coronel!

01:20:21¡Ahora!

01:20:45¡Ahora!

01:21:15¡Ahora!

01:21:45¡Ahora!

01:22:15Iré al FBI mañana.

01:22:19Les contaré lo que ocurrió en Berlín.

01:22:22Contaré la verdad.

01:22:25Bien.

01:22:28Lo haré.

01:22:31¿Qué hacemos con ellos?

01:22:34Voy a asumir la responsabilidad de todos mis actos.

01:22:38¿Y tú?

01:22:40Tenía que hacerlo.

01:22:47Y yo, Bobo.

01:22:50Y yo.

01:22:53Lo siento, Marla.

01:22:58Te quiero.

01:23:01Yo también te quiero, Archie.

01:23:05Auf Wiedersehen.

01:23:09Auf Wiedersehen.

01:23:12Nos vemos en la prensa.

01:23:30¿Puedo yo sola?

01:23:32Ya lo sé.

01:23:35Ya lo sé.

01:23:37Teno.

01:23:38Teno.

01:23:39Teno.

01:23:40Teno.

01:23:41¿Qué pasa?

01:24:11¿No puede irse a la mierda toda esta maldita guerra?

01:24:19La guerra ha terminado.

01:24:26¿Según quién?

01:24:41¿Qué pasa?

01:24:43¿Qué pasa?

01:24:45¿Qué pasa?

01:24:47¿Qué pasa?

01:24:49¿Qué pasa?

01:24:51¿Qué pasa?

01:24:53¿Qué pasa?

01:25:11¡Suscríbete al canal!

01:25:41¡Suscríbete al canal!

01:26:41¡Suscríbete al canal!

01:27:11¡Suscríbete al canal!

01:27:41¡Suscríbete al canal!

01:27:43¡Suscríbete al canal!

01:27:45¡Suscríbete al canal!

01:27:47¡Suscríbete al canal!

01:27:49¡Suscríbete al canal!

01:27:51¡Suscríbete al canal!

01:27:53¡Suscríbete al canal!

01:27:55¡Suscríbete al canal!

01:27:57¡Suscríbete al canal!

01:27:59¡Suscríbete al canal!

01:28:01¡Suscríbete al canal!

01:28:03¡Suscríbete al canal!

01:28:05¡Suscríbete al canal!

01:28:07¡Suscríbete al canal!

01:28:11¡Suscríbete al canal!

01:28:13¡Suscríbete al canal!

01:28:15¡Suscríbete al canal!

01:28:17¡Suscríbete al canal!

01:28:47¡Suscríbete al canal!

01:28:49¡Suscríbete al canal!

Categoría

Transcripción

Recomendada